não?
Aluna: Foi (risos) aqui o Inverno é complicado, quer dizer, Inverno é Inverno mesmo com gelo e tudo. Eu estou habituada a Inverno com neve, fazer bolas de neve, jogar com a neve, fazer bonecos de neve e esse tipo de coisas e quando eu cheguei cá, eu estava á espera de neve, quer dizer eu cheguei cá no inverno e eu choquei um bocado porque não havia neve, e não estava assim muito frio quando eu cheguei e portanto foi um
choque assim.
E3; L290
Entrevistador: E em relação ao verão? E3; L295
Aluna: Foi a praia, eu adorei, porque lá na Moldávia nós não temos praia. Só temos rio, para ir á praia tens que ir á Ucrânia… (reflecte) Sim
Ucrânia… Há, tem o Mar Negro e nós de vez em quando, é raramente que quando ia com a minha avó e com os meus tios quando iam visitara minha avó, os meus tios moram na Rússia, na Sibéria é melhor, eles foram visitar e levaram-me de vez em quando ao mar. Quando cheguei aqui a Portugal, eu não saía de lá, da praia, eu gostava tanto da praia.
E3; L300
Entrevistador: Encontraste alguma semelhança entre Portugal e a Moldávia? Ou é completamente diferente?
Aluna: Deixa-me pensar um bocadinho. Hum, não é praticamente tudo diferente. A nível de transporte ou isso é igual ou por exemplo a nível de mercados também há lá, claro. O comércio também há lá. Por exemplo o vestuário é praticamente igual.
E3; L305
Entrevistador: O estilo de vida é que acaba por ser diferente, não é? Aluna: Sim, o estilo de vida é diferente, lá é mais pobre digamos, depende, há pessoas que vivem bem e há outras que não depende do que fazem.
E3; L310
Entrevistador: E tu já alguma vez sentiste, vamos dizer, discriminada aqui na escola ou fora do contexto da escola?
Aluna: Discriminada… Não sabes porquê?! Porque eu se fosse
discriminada não permitiria isso, eu sou uma pessoa daquelas que “espera aí que eu já te respondo” (risos)… Todos me trataram bem, não tive esse problema de discriminação.
E3; L315
Entrevistador: E fora da escola?
Aluna: Não, não… E3; L315
Entrevistador: E quando há trabalhos de grupo para fazer na escola, tens facilidade?
Aluna: Não, desde o 6º, 7º ano que mudei para aquela escola que eu fazia trabalhos de grupo sozinha e aqui também é complicado. Os meus
colegas, eu não diria que são muitos, só me dou bem com alguns rapazes,
portanto com o Adriane, dou-me bem com o João, alguns uns 3 ou 4… E3; L320 Entrevistador: E dás-te bem com colegas portugueses?
Aluna: Sim… Sim, eu fora da escola tenho muitos amigos portugueses, também brasileiros, cabo-verdianos…
Entrevistador: E comparando a tua vida com a do teu país de origem, há
muitas diferenças? E3; L325
Aluna: como assim muitas diferenças?
Entrevistador: Ou seja, houve uma mudança, ritmo de vida?
Aluna: Não muitas, mas foi muito complicado esquecer os amigos de lá, os familiares lá, uns foram para a Rússia outros foram para o Canadá, América, portanto não tenho muitos familiares só amigos alguns da escola mesmo, já não são propriamente amigos, são só colegas, percebes. Mas naquela altura eu era muito pequenina, tinha… Ainda por cima, a minha avó… Foi muito difícil deixar a minha avó, apesar da minha avó apesar de eu sair e vir viver com a minha mãe, a minha avó foi para a Turquia, foi para a Turquia trabalhar é assim “se a Júlia vai também vou para outro lado, não vou ficar aqui sozinha”, portanto ela está na Turquia infelizmente.
E3; L330
E3; L335
Entrevistador: E como é um dia-a-dia teu aqui em Portugal?
Aluna: O meu dia, hoje em dia é na escola, depois da escola, tenho de vez em quando vou às aulas de inglês (quando me apetece) (risos). Pronto vou às aulas de inglês, depois ajudo no trabalho da minha mãe, nas férias também trabalho com a minha mãe, ajudo-a, de vez em quando vamos sair, este ano fomos para a Turquia visitar a minha avó, vou ver Istambul e pronto, depois das aulas geralmente vou ao trabalho quando a minha mãe precisa, quando fica lá sozinha, o meu padrasto vai ao mercado, ela de vez em quando fica lá sozinha porque o empregado tirou a folga ou assim ou precisa de ir a algum lado e precisa da minha ajuda eu vou lá.
E3; L340
E3; L345
Entrevistador: Ao chegares aqui a Portugal quais foram os primeiros
obstáculos com que te deparaste, encontraste? E3; L350 Aluna: O obstáculo era a língua, era o pior obstáculo da minha vida
naquele momento, o resto não foi problema, a minha mãe trabalhava, nós vivíamos numa casa, casa de 2 andares, sabes Avenida da Liberdade, o namorado da minha mãe naquela altura também era moldavo. Nós cuidávamos da casa e vivíamos lá, a minha mãe na mesma trabalhava, eu não tinha aquela necessidade se eu pedisse a minha mãe dava só que eu sou aquela pessoa que se sei que preciso eu peço mas se sei que não preciso eu não peço. A minha mãe por exemplo ela confia-me dinheiro sabe que eu não gasto, por exemplo ela hoje deu-me 30€ se eu precisasse de alguma coisa, comida, comer, ou comprar algo, deu-me assim no dia- a-dia. Se eu fosse aquela pessoa que à eu tenho dinheiro eu vou ao shopping, ela se calhar não me dava nem um cêntimo. Felizmente… Se houvesse necessidade eu pedia e a minha mãe me ajudava, não tinha dificuldades nem obstáculos nesse caso.
E3; L355
E3; L360
Entrevistador: E que apoios recebeste daqui, da escola para te
adaptares? E3; L365
Aluna: Nesta, D. Pedro, não sei, não recebi nenhum apoio… Entrevistador: Só PLNM?
Aluna: Sim… Sim quer dizer, tens apoio de química, físico-química, matemática mas isso vai quem quiser. Posso ir eu como outra pessoa.
Entrevistador: E que expectativas tinhas aqui em relação á escola? E3; L370 Aluna: Bem expectativas, espero acabar o ano bem, com uma média boa
e expectativas, não sei, porque havia… Vim para esta escola porque tinha cá amigos e assim não ando sozinha, se calhar é por causa disso e porque
também é perto de minha casa, eu vivo no Saldanha e portanto é só apanhar Entrevistador autocarros para a escola já estás mesmo á porta da
escola. E3; L375
Entrevistador: Que objectivos e sonhos é que tens a nível profissional e a nível pessoal?
Aluna: A nível profissional já tive muitos sonhos e de momento tenho o sonho de me formar na área da farmacêutica, ciências farmacêuticas, eu gosto e desde pequenina quando eu era pequena brincava com a minha amiga brincava assim, tínhamos tipo farmácia, os comprimidos da minha avó, guardava as caixinhas e depois nós fazíamos essas coisas, desde pequena tenho esse sonho de me tornar farmacêutica e a minha mãe nesse caso ela disse-me que me ia ajudar, ela disse “ se precisares eu pago-te os estudos até 30 anos, desde que tu estudes” (risos), e pronto ela diz que me vai ajudar se eu precisar de abrir alguma farmácia não há problema portanto esse é o meu sonho de momento, mas já quis ser arquitecta antes quis ser veterinária, já quis ser muita coisa, mas de momento é esse objectivo que eu decidi e vou seguir.
E3; L380
E3; L385
E3; L390