Resepsjonen av Nattverden av Leonardo

Por este rio acima Deixando para trás A côncava funda Da casa do fumo

Cheguei perto do sonho Flutuando nas águas Dos rios dos céus Escorre o gengibre e o mel Sedas porcelanas Pimenta e canela Recebendo ofertas De músicas suaves Em nossas orelhas leve como o ar A terra a navegar Meu bem como eu vou Por este rio acima Por este rio acima Os barcos vão pintados De muitas pinturas Descrevem varandas E os cabelos de Inês Desenham memórias Ao longo da água Bosques enfeitiçados Soutos laranjeiras Campinas de trigo Amores repartidos Afagam as dores Quando são sentidos Monstros adormecidos Na esfera do fogo Como nasce a paz Por este rio acima Meu sonho

Quanto eu te quero Eu nem sei

Eu nem sei

Fica um bocadinho mais Que eu também

Que eu também meu bem

Por este rio acima isto que é de uns Também é de outros Não é mais nem menos Nascidos foram todos Do suor da fêmea Do calor do macho Aquilo que uns tratam Não hão-de tratar Outros de outra coisa Pois o que vende o fresco

Não vende o salgado Nem também o seco Na terra em harmonia Perfeita e suave das margens do rio Por este rio acima Meu sonho

Quanto eu te quero Eu nem sei

Eu nem sei

Fica um bocadinho mais Que eu também

Que eu também meu bem

Por este rio acima Deixando para trás A côncava funda Da casa do fumo

Cheguei perto do sonho Flutuando nas águas Dos rios dos céus Escorre o gengibre e o mel Sedas porcelanas Pimenta e canela Recebendo ofertas De músicas suaves Em nossas orelhas leve como o ar A terra a navegar Meu bem como eu vou Por este rio acima.

Fausto

Português

9ºano de escolaridade 2009/2010 Ficha nº1

Relatório Final de Estágio 2009/2010

Capítulo CLXXIX

(…) E havendojá vinte e seis dias que trabalhosamente velejávamos por nossa derrota, houvemos vista de uma ilha que se dizia Pulo Condor, a qual nos distava em altura de oito graus e um terço noroeste- sueste com a barra do reino de Camboja, e, sendo já quase tanto avante como ela nos deu um tempo do sul de tormenta de ventos tão impetuosa, que de todo estivemos perdidos, e vindo correndo com ele a árvore seca, vimos a ilha Lingua, onde a tormenta nos saltou a loés-sudoeste com um vento tão rijo e de escarcéu e mares cruzados, que por nenhum modo nos podíamos aproveitar de vela nenhuma; e receosos nós das restingas76 _{e dos}

baixos que nos demoravam por proa, pairámos com o navio de mar em través, até que depois de um grande espaço nos abriu pela sobrequilha de popa, com nove palmos de água na primeira coberta, pelo que vendo nós a morte já tão abraçada connosco, nos foi forçado cortarmos ambos os mastros, e alijarmos toda a fazenda ao mar, com que o junco77 _{algum tanto mais desafogado.}

E vindo assim ao som do mar o que restava do dia e alguma parte da noite, permitiu Deus Nosso Senhor, pela inteireza da sua divina justiça, que, sem sabermos como nem vermos cousa nenhuma, varássemos por cima de uma restinga de pedra, na qual o junco se fez em quatro pedaços, com a morte de sessenta e duas pessoas.

E como este desaventurado sucesso nos tirou de todo o sentido e as forças, nenhum de sua salvação, como fizeram os chins que levávamos no junco por marinheiros, que foram tão industriosos, que antes que fosse manhã tinham feito uma jangada dos pedaços de paus, e das tábuas que puderam haver às mãos, e com as cordas das velas as ataram de maneira, que quarenta estavam em cima bem à vontade, e como este tempo era aquele, pelo qual se disse, nem o pai pelo filho, nem o filho pelo pai cada um procurava por si só, sem lhe lembrar outra nenhuma cousa, assim chins marinheiros, como escravos nossos; tanto, que pedindo Martim Esteves capitão e senhorio do junco aos seus próprios moços, que estavam na jangada, que o quisessem recolher consigo, lhe responderam que por nenhum caso podia ser; o que chegando às orelhas de um dos da nossa companhia, por nome Rui de Moura, não podendo sofrer a ingratidão e descortesia com que já todos nos tratavam, se ergueu em pé do lugar, onde jazia assaz ferido, e nos fez a todos uma breve prática, em que nos disse que nos lembrássemos quanto afrontosa e aborrecida era a covardia, e que víssemos quão necessário nos era, para nossa salvação, trabalhar por tomarmos aquela jangada, e outras muitas palavras a este modo,as quais de tal maneira nos aviventaram os espíritos, que determinados todos num propósito, com um novo esforço que nos então deu a honra e a necessidade, remetemos vinte e oito portugueses, que éramos, todos num corpo aos quarenta chins, que já estavam na jangada, nós com nossas espadas, e eles com as machadinhas que tinham nas mãos, e nos baralhámos uns com os outros de maneira, que em espaço de três ou quatro credos os quarenta chins foram todos mortos e dos vinte e oito portugueses os dezasseis, e os doze escaparam assaz feridos, de dada nem imaginada, e em que se pode ver claramente a miséria da vida humana, porque havendo menos de doze horas que nos abraçávamos todos, e nos tratávamos com tanto amor, que morrêramos todos uns pelos outros, nos trouxeram nossos pecados a tamanho extremo de necessidade, que, sobre quatro pedaços de pau atados com duas cordas, nos matámos todos uns aos outros tanto sem piedade, como se fôramos inimigos mortais, ou outra cousa ainda pior! Mas também parece que em parte nos desculpa, ser a necessidade tamanha, que nos forçou a fazermos tamanho desatino.

Fernão Mendes Pinto, Peregrinação, cap. CLXXIX.

76

Penhasco,recife, banco de areia no alto mar.

77 _{Embarcação oriental de alto bordo especialmente chinesa.}

Peregrinação de Fernão Mendes Pinto

Relatório Final de Estágio 2009/2010

Pleonasmos

O pleonasmo é uma redundância numa expressão, enfatizando-a. "Ó mar salgado, quanto do teu sal

São lágrimas de Portugal"

Fernando Pessoa