Repeterte runer som plasshenvisninger i futharken

Monografia - obra impressa, formando um todo, em um ou vários volumes, publicada numa só vez ou em partes, segundo um plano pré-definido.

A ISBD (M): Descrição Bibliográfica International Normalizada para Publica- ções Monográficas em que se baseiam as rPC, especifica os elementos necessá-

rios à descrição e identificação das monografias impressas, atribui uma ordem ou hierarquia a esses elementos – zonas - e prescreve um sistema de pontuação a atender nessa descrição.

D e acordo com a ISBD(M) a descrição bibliográfica de monografias está estrutu- rada em 8 zonas, separadas entre si pelo sinal de ponto traço (. _)

zona - cada uma das divisões da descrição bibliográfica, que compreende os dados de uma categoria particular ou de um conjunto de categorias.

Zonas da descrição bibliográfica:

• zona de título e da menção de responsabilidade • zona da edição

• zona da numeração (não se aplica a monografias) • zona do pé de imprensa

• zona da colação • zona da colecção • zona das notas

• zona do isBn e modalidades de aquisição sistema de pontuação: . _ [ ] ... () = / ; , . ? - +

Os sinais de pontuação da descrição são precedidos e seguidos de um espaço à excepção do ponto, da vírgula e do hífen. O ponto e a vírgula são usados como na escrita comum, sem espaço antes e com espaço depois. Os () e os [ ] são considerados apenas sinais de pontuação sendo precedidos e seguidos de um espaço. A informação neles contida não é precedida ou seguida de espaço. Os [ ] para além de enquadrarem certos elementos, são também utilizados para indicar toda a informação obtida em qualquer outra fonte que não seja a considerada a fonte principal para a zona. As ... servem para assinalar, em determinados casos, a omissão de parte de um elemento em certas zonas.

Fontes de informação

Os elementos das entradas, tanto para as monografias como para as publicações periódicas, são recolhidos da obra a catalogar, que funciona como fonte de infor- mação, e quando não for possível obter algum dado pertinente, pode recorrer-se a outras fontes. Fonte principal de informação por ordem de preferência:

• rosto, ou seu substituto • Páginas preliminares e colofão

• resto da publicação (capa, lombada, prefácio, texto básico e anexos) • Fontes externas (enciclopédias, dicionários, catálogos, bibliografias, etc.)

língua e escrita da descrição

Elementos das Zonas 1,2,3,4,6 são normalmente transcritos da própria publica- ção e apresentados na língua e escrita em que ali aparecem. os elementos das Zonas 5,7,8 são dados em língua portuguesa.

Esquematização de uma entrada principal de monografia, onde se identificam as zonas de descrição bibliográfica, o sistema de pontuação e outros elementos informativos que habitualmente constam:

Rubricas de entradas secundárias localização na estante CABEÇAlHO Cota

Título próprio / menção de responsabilidade . _ Edição . _ Pé de imprensa . _ Colação . _ (Colecção)

Notas Pistas

Classificação Nº de registo

Figura 6: Esquematização de uma entrada Abreviaturas

Certas abreviaturas são prescritas pela isBd (m) para as descrições em alfabeto romano, são expressões latinas e como tal são transcritas, independente da zona onde são usadas. Alguns exemplos: [i.e.] = isto é; [et al.] = e outros; [sic] = como impresso (em caso de dúvida, erro ou inexactidão insolúvel); [s.n.] = sem editor (nome do editor, impressor ou distribuidor desconhecido); [s.l.] = sem lugar (lugar de edição ou impressão desconhecido); il. = ilustrado; cm = centí- metros.

no capítulo que se segue, são apresentadas as instruções para a prática da cata- logação de monografias de acordo com as RPC. A primeira parte diz respeito à descrição bibliográfica e a segunda à determinação e forma dos cabeçalhos.

4. RegRAs PARA A DesCRIÇÃO bIblIOgRáFICA De MONOgRAFIAs: INsTRuÇões TeóRICO-PRáTICAs 4.1. zONA De TíTulO e MeNÇÃO De ResPONsAbIlIDADe

A primeira zona da descrição bibliográfica de monografias comporta os seguintes elementos, ordenados e separados entre si por sinais de pontuação: Título pró- prio = título paralelo: informação de outro título / menções de res- ponsabilidade. A fonte principal de informação para esta zona é o rosto ou seu substituto. qualquer elemento a constar nesta zona que não tenha sido retirado da fonte principal de informação, deve ser registado entre parêntesis recto [ ]. 4.1.1. TíTulO PRóPRIO

o primeiro elemento desta zona é o título próprio que se colhe do rosto ou seu substituto respeitando a ortografia, mas sem observância rigorosa de maiúsculas ou pontuação. o título próprio que inclui o nome do autor ou é o próprio o nome do autor, é dado com esse nome e já não se repete esse elemento na menção de responsabilidade: ex.: o livro de Cesário verde.

título de várias obras do mesmo autor publicadas num só volume e não subor- dinadas a um título colectivo, transcrevem-se separadas pelo sinal de (;): ex.: A morgadinha dos canaviais; as pupilas do senhor reitor / Júlio dinis. se no rosto surge um título colectivo seguido dos títulos das obras e seus autores, regista- -se o título colectivo como título próprio e dá-se em nota a referência às obras contidas obedecendo ao seguinte esquema: ex.: Contem: tit / aut . tit / aut . tit / aut. (v. Mon. 1 do anexo)

4.1.2. TíTulO PARAlelO

É o título noutra língua e é transcrito do rosto ou seu substituto, respeitando a ordem de sequência ou relevo tipográfico e é precedido do sinal de (=) . ex.: o retrato de dorian Gray = the Picture of dorian Gray.

4.1.3. INFORMAÇÃO De OuTRO TíTulO

Este elemento, também identificado como complemento de título ou subtítulo, é transcrito do rosto ou seu substituto e é precedido do sinal de (:). ex.: os maias: episódios da vida romântica.

se o título consiste numa sigla ou acrónimo cuja forma desenvolvida aparece no rosto ou seu substituto, essa forma desenvolvida passa a complemento de título. ex.: ACP: Automóvel Clube de Portugal

4.1.4. MeNÇÃO De ResPONsAbIlIDADe

As menções de responsabilidade englobam todos os que contribuíram intelectual ou artisticamente para a realização de uma obra: autor do texto; ilustrador; co- mentador; anotador; revisor; editor literário, etc. quando a menção de responsa- bilidade é retirada de outra parte da obra que não o rosto, é transcrita entre [ ]. responsáveis com a mesma função (autores do texto) são separados entre si pelo sinal de vírgula (,); responsáveis com funções diferentes (ilustrador, tradutor, comentador, etc.) são separados entre si por (;): ex.: … / Ana maria magalhães, isabel Alçada; ilustrações de Arlindo Fagundes.

se a menção de responsabilidade é constituída por uma colectividade hierarqui- zada, transcreve-se tal como figura na publicação: Ex.: … / Ministério das Finan- ças, direcção Geral da Contribuição e impostos.

obras com mais do que um responsável, autor individual ou colectividade, até três, registam-se todos separados por vírgula. mais do que três, regista-se o pri- meiro, seguido de … [ et al.].

ex.: … / J. Bronowski , Bruce mazlisch … / by Samuel Devend … [e tal.] 4.2. zONA DA eDIÇÃO

A menção de edição é registada se consta do rosto ou seu substituto, páginas preliminares e colofão: Ex.: 3ª ed. actualizada.

4.3. zONA DA NuMeRAÇÃO

esta zona, embora esteja prevista na isBd(G) não é utilizada na descrição biblio- gráfica das monografias.

4.4. zONA DO Pé De IMPReNsA

nesta zona regista-se o local de edição e/ou da distribuição, editor e data. A fonte principal para esta zona é o rosto ou seu substituto, páginas preliminares e colofão. Ex.: London: Taylor & Francis, 2001. se é de todo impossível determinar o local de edição regista-se a abreviatura [ s. l. ]. se o nome do editor ou distribui- dor não for identificado regista-se a omissão [ s.n.]. no caso de faltarem os dois elementos, regista-se [s. l.: s.n.]. Se na publicação não figura a data de edição ou da distribuição, dá-se em substituição a data do copyright: Ex.: cop. 1987. quando não figura a data de edição nem a de copyright, então regista-se uma data aproxi- mada: Ex.: [1935?]; [196-?]

4.5. zONA DA COlAÇÃO

nesta zona registam-se os elementos relativos à descrição física da publicação: paginação e formato. As páginas não numeradas, são registadas dentro [ ]. Paginação de obras num só volume: Ex.: 60 f.; 100 p.; CXLI p.; VII, 184 p.; XII, [50] p.; 264 p., 24 f. il. (pág. com ilustrações não incluídas na paginação). Obras em vários volumes: Ex.: 3 vol.; 8 vol. (894 p.). Formato: regista-se a altura da capa, arredondando sempre por excesso: Ex.: 20, 2 cm passa a 21 cm

4.6. zONA DA COleCÇÃO

os elementos desta zona são registados dentro de ( ). esta zona comporta (título / responsável; numeração). Alguns exemplos de colecções: (History and theory; vol. 1, nº 1); (Biblioteca breve; 15. Série Literatura); (Colección aula magna. Série estúdios, ISSN 0306-9222)

4.7. zONA DAs NOTAs

o registo de notas é facultativo e é livre a sua apresentação. recomenda-se que o registo das notas siga a ordem das zonas de descrição a que se referem. na catalogação manual registam-se uma a uma, por parágrafos. exemplos de notas: tradução de: …; tít. da lombada: …; Baseado na ed. …; Contém: …; data da capa …; verso das folhas em branco; Pertenceu a …; encadernação em pergaminho. 4.8. zONA DO NúMeRO INTeRNACIONAl NORMAlIzADO

(IsbN) e DAs MODAlIDADes De AquIsIÇÃO

Na oitava e última zona, regista-se o ISBN: Ex: ISBN 2-214-30608-0

A informação acerca das modalidades de aquisição ou preço são elementos fa- cultativos.

Publicações em vários volumes

descrição a dois níveis: esta descrição compreende uma informação comum a todos os volumes de uma publicação – primeiro nível ou geral - e uma informa- ção particular, relativa a cada um dos volumes - segundo nível ou particular. (v. Mon.9 do anexo)

5. DeTeRMINAÇÃO e FORMA DO CAbeÇAlhO