KAPITTEL 4: NYE AKTØRER SØKER KONSESJON
4.2 Praktiseringen av den midlertidige konsesjonsloven
167
Bases Lexicais Definição do dicionário Moraes (1813)
Paço s.m. casa nobre onde el-Rei habita; onde faz junta das câmaras e se dizem os paços do castelo. Fazer paço: fazer-lhe corte; obsequia-lo; cortesia.
Bases Lexicais Definição do dicionário Aulete (1881)
Paço s.m. casa nobre e sumptuosa para habitação de reis; Bases Lexicais Definição do dicionário Moraes (1813)
Agoiro s.m. predição do sucesso futuro, fundada na observação do canto e vôo das aves.
Bases Lexicais Definição do dicionário Aulete (1881)
Agoiro s.m. presságio tirado do canto das aves; prognóstico, vaticínio; predição.
PAÇO-AGOIRO (s.m.) ( 1 oc.)
Abonação: Doirado< paço-agoiro> caótico De titular mofo e bolor, Mais d escravos tempos um pórtico, Do que pra berço de uma flor; Domino noir templo deodórico Mais, do
que à liberdade-amor (HO, p. 439).
Sentido: Sinal de riqueza que prenuncia algo ruim; lugar suntuoso agourento; luxo que
pressupõe maus prognósticos.
Notas Lingüísticas: O substantivo paço-agoiro , neologismo formal e semântico, surgiu para
demonstrar a insatisfação do eu lírico em relação à realidade pungente e negativa que prevalecia na sede do governo após a proclamação da República. Nesse caso, o lugar luxuoso onde deveria reinar a liberdade, a democracia e a organização, reinava a negrura da escravidão, o conflito e a desordem. Nessa estrofe, o poeta denuncia e critica a situação caótica em que se encontrava o Brasil logo após a mudança de regime político que elevou o Brasil império à condição de República.
100 PARAISAL
Bases Lexicais Definição do dicionário Moraes (1813)
168
jardim delicioso.
Bases Lexicais Definição do dicionário Aulete (1881)
Paraíso s.m. vasto parque dos antigos persas. Lugar onde Deus pôs Adão e Eva. Fig. delicioso.
PARAISAL (adj.) ( 1 oc.)
Abonação: E foste? ai! <paraisal> gloriosa, Provocando a todos sgrimir, - Morra quem tocar nesta rosa! Qual madalenita do rir, (O riso-céus!...) voz tempestuosa Te ordena aí
parar! Ao porvir (HO, p. 444).
Sentido: Prazeroso; agradável; que causa muito prazer; delicioso.
Notas Lingüísticas: O adjetivo paraisal , neologismo formal e semântico, denota a simpatia
do eu lírico em relação a alguém estimado por ele e demonstra seu desempenho cavalheiresco em relação à defesa e a sedução de uma dama: Provocando a todos sgrimir morra quem tocar nesta rosa! . Nesse caso, essa rosa poderia ser a personificação da nação brasileira que se encontrava desprotegida e necessitada do amparo de seus patriotas.
101 PENTASTRAL
Bases Lexicais Definição do dicionário Moraes (1813)
Astro s.m. todo corpo celeste; planetas, estrelas, cometas; fig. conhecimento astrológico de futuros.
Bases Lexicais Definição do dicionário Aulete (1881)
Astral Adj. que pertence aos astros; astro: fig. pessoa que distingue em talento, sabedoria, virtude ou formosura.
169
Abonação: Mundo-novo riso açucenas, (O riso-céus!) vejo-a na luz Musa armada,
Minerva-Atenas, Força e firmamento azuis Qual brilha por noites serenas <Pentastral>
símbolo da Cruz (HO, p. 429).
Sentido: Que possui formato de um astro celeste com cinco lados ou pontas; fig. brilhante.
Notas Lingüísticas: O vocábulo pentastral , neologismo formal, mantém o sentido da base
lexical, pois caracteriza um astro formado por cinco pontas, possivelmente uma estrela. Nessa estrofe, o poeta caracteriza a República como um astro que se apresenta sob o símbolo da cruz e é percebido por todos pelo seu brilho ou importância. Ele a percebe, contudo, como um mundo-novo que se valerá de muita luta e força para conquistar seu espaço frente ao seu povo e a outros países: Musa armada Minerva-Atenas . Mas, o Brasil brilhará frente às outras nações como um pentastral símbolo da Cruz .
102 PRADINAL
Bases Lexicais Definição do dicionário Moraes (1813)
Prado s.m. campo de erva não cultivado e de ordinário pasto. Bases Lexicais Definição do dicionário Aulete (1881)
Prado s.m. terreno coberto de plantas herbáceas que servem para forragens e de que gado utiliza já como pastagem, já depois de cortadas comendo-as em verde ou em seco.
PRADINAL (adj.) ( 1 oc.)
Abonação: Em pallida orfandade eu fui qual folha Nas asas dos tufões ludibriada: Da selva me arrancarão tenra e murcha, Quando o sol rodeava-me n um berço De flores e favonios, quando as aves No trino virginal d argentea infância...Que amanhecer, ó mãi, quanto era horror! Collocado me achei n um horizonte Onde o fogo queimára a terra, as flores, Tanto
170
sorriso <pradinal> no monte,(...) Chorei! Perdidas lagrymas de órfão Pedi consolações!
Porém, á terra. E os meus gemidos as soidões comêrão; (HS, p. 291).
Sentido: Singelo; inocente; ingênuo; aquilo que se apresenta de maneira natural; que é feito
de forma espontânea sem artificialismos; natural; sincero; verdadeiro.
Notas Lingüísticas: O adjetivo pradinal , neologismo formal e semântico, exprime a triste
condição de orfandade descrita pelo eu lírico. Neste contexto, o poeta relata a situação de alguém que foi levado por várias situações e pessoas e que isso o deixava especialmente triste e desconsolado. Contudo, em um cenário de tristeza, o órfão chora solitário e pesaroso. É sabido que Sousândrade ficou órfão de pai e mãe muito cedo, e por acreditar nos amigos perdeu grande parte de sua herança. Nessa estrofe, o poeta relata suas dores do presente e um passado de paz e felicidade: rodeava-me num berço de flores e favônios, quando as aves No trino virginal d argentea infância .
103 PRIMAVEROSO
Bases Lexicais Definição do dicionário Moraes (1813)
Primavera s.f. a estação do ano que precede o estio; o princípio do verão; fig. ano; flor de seis folhas alvadias que se dá na sumidade de um talo alto redondo. Bases Lexicais Definição do dicionário Aulete (1881)
Primavera s.f. estação do ano que vai de março a junho. Fig. época primeira; tempo primordial; aurora; anos relacionado à pessoa jovem.
PRIMAVEROSO (adj.) ( 1 oc.)
Abonação: Não me viste passando, ó mar, tão ledo Nas asas da esperança? E uns doces
ares Sem esforço levavão-me inspirado N um circulo de amores vaporoso, <Primaverosas>
171
Sentido: Que lembra a primavera pelo frescor, aroma e beleza; maravilhoso; perfeito;
encantador; primoroso.
Notas Lingüísticas: O vocábulo primaveroso , neologismo formal e semântico, traduz um
ambiente de beleza e harmonia com a natureza. O eu lírico inspira-se n um círculo de amores vaporoso e sublima a beleza de uma mulher elevando-a ao status de rosa ao se abrir. Nesse caso, trata-se de uma beleza de primaverosas graças e de muito frescor e perfeição.