3. Results
3.1.5 The EC1.1 antibody for the positive selection of goat NKp46+ cells
Inventário de Depressão de Beck
Neste questionário existem grupos de afirmativas. Por favor leia cuidadosamente cada uma delas. A seguir, selecione a afirmativa em cada grupo que melhor descreve como você se sentiu na semana que passou, incluindo o dia de hoje. Desenhe um círculo em torno do número ao lado da afirmativa que houver selecionado. Se várias afirmativas no grupo parecerem aplicar-se igualmente bem, circule cada uma delas. Certifique-se de ler todas as afirmativas de cada grupo antes de fazer sua escolha.
1- ( 0) Não me sinto triste. ( 1 ) Sinto-me triste.
( 2 ) Sinto-me triste o tempo todo e não consigo sair disso. ( 3 ) Estou tão triste ou infeliz que não posso agüentar.
2- ( 0 ) Não estou particularmente desencorajado(a) quanto ao futuro. ( 1 ) Sinto-me desencorajado(a) quanto ao futuro.
( 2 ) Sinto que não tenho nada por esperar.
( 3 ) Sinto que o futuro é sem esperança e que as coisas não podem melhorar. 3- ( 0 ) Não me sinto fracassado(a).
( 1 ) Sinto que falhei mais do que o indivíduo médio.
( 2 ) Quando olho para trás em minha vida, tudo que vejo é uma porção de fracassos. ( 3 ) Sinto que sou um fracasso completo.
4- ( 0 ) Obtenho tanta satisfação com as coisas como costumava fazer. ( 1 ) Não gosto das coisas da maneira que costumava gostar. ( 2 ) Não consigo mais sentir satisfação real com coisa alguma. ( 3 ) Estou insatisfeito(a) ou entendiado(a) com tudo.
5- ( 0 ) Não me sinto particularmente culpado(a). ( 1 ) Sinto-me culpado(a) boa parte do tempo.
( 2 ) Sinto-me muito culpado(a) a maior parte do tempo. ( 3 ) Sinto-me culpado(a) o tempo todo.
6- ( 0 ) Não sinto que esteja sendo punido(a). ( 1 ) Sinto que posso ser punido(a). ( 2 ) Espero ser punido(a).
( 3 ) Sinto que estou sendo punido(a).
7- ( 0 ) Não me sinto desapontado(a) comigo mesmo(a). ( 1 ) Sinto-me desapontado(a) comigo mesmo(a). ( 2 ) Sinto-me aborrecido(a) comigo mesmo(a).
( 3 ) Eu me odeio.
8- ( 0 ) Não sinto que seja pior que qualquer outra pessoa. ( 1 ) Critico-me por minhas fraquezas ou erros.
( 2 ) Responsabilizo-me o tempo todo por minhas falhas. ( 3 ) Culpo-me por todas as coisas ruins que acontecem. 9- ( 0 ) Não tenho nenhum pensamento a respeito de me matar.
( 1 ) Tenho pensamentos sobre me matar, mas não os levaria adiante. ( 2 ) Gostaria de me matar.
( 3 ) Eu me mataria, se tivesse uma oportunidade. 10- ( 0 ) Não costumo chorar mais do que o habitual.
( 1 ) Choro mais agora do que costumava fazer. ( 2 ) Atualmente, choro o tempo todo.
( 3 ) Eu costumava conseguir chorar, mas agora não consigo, ainda que queira. 11- ( 0 ) Não me irrito mais agora que em qualquer outra época.
( 1 ) Fico molestado(a) ou irritado(a) mais facilmente do que costumava. ( 2 ) Atualmente, sinto-me irritado(a) todo o tempo.
( 3 ) Absolutamente não me irrito com as coisas que costumava irritar-me. 12- ( 0 ) Não perdi o interesse nas outras pessoas.
( 1 ) Interesso-me menos do que costumava pelas outras pessoas. ( 2 ) Perdi a maior parte do meu interesse nas outras pessoas. ( 3 ) Perdi todo o meu interesse nas outras pessoas.
13- ( 0 ) Tomo decisões mais ou menos tão bem quanto em qualquer outra época. ( 1 ) Adio minhas decisões mais do que costumava.
( 2 ) Tenho maior dificuldade em tomar decisões do que antes. ( 3 ) Não consigo mais tomar decisão alguma.
14- ( 0 ) Não sinto que minha aparência seja pior do que costumava ser. ( 1 ) Preocupo-me por estar parecendo velho(a) ou sem atrativos.
( 2 ) Sinto que há mudanças permanentes em minha aparência que me fazem parecer sem atrativos. ( 3 ) Considero-me feio(a).
15- ( 0 ) Posso trabalhar mais ou menos tão bem quanto antes. ( 1 ) Preciso de um esforço extra para começar qualquer coisa. ( 2 ) Tenho que me forçar muito até fazer qualquer coisa. ( 3 ) Não consigo fazer nenhum trabalho.
( 3 ) Acordo várias horas mais cedo do que costumava e não consigo voltar a dormir. 17- ( 0 ) Não fico mais cansado(a) do que de hábito.
( 1 ) Fico cansado(a) com mais facilidade do que costumava. ( 2 ) Sinto-me cansado(a) ao fazer qualquer coisa.
( 3 ) Estou cansado(a) demais para fazer qualquer coisa. 18- ( 0 ) Meu apetite não está pior do que de hábito.
( 1 ) Meu apetite não é tão bom quanto costumava ser. ( 2 ) Meu apetite está muito pior agora.
( 3 ) Não tenho mais nenhum apetite.
19- ( 0 ) Não perdi muito peso se é que perdi algum ultimamente. ( 1 ) Perdi mais de 2,5 kg.
( 2 ) Perdi mais de 5 kg. ( 3 ) Perdi mais de 7,5kg.
Estou deliberadamente tentando perder peso, comendo menos. Sim______ Não_____ 20- ( 0 ) Não me preocupo mais que de hábito com minha saúde.
( 1 ) Preocupo-me com problemas físicos, com dores e aflições, ou perturbações no estômago, ou prisão de ventre.
( 2 ) Estou muito preocupado(a) com problemas físicos e é difícil pensar em muito mais que isso. ( 3 ) Estou tão preocupado(a) com meus problemas físicos que não consigo pensar em qualquer outra coisa.
21- ( 0 ) Não tenho observado qualquer mudança recente em meu interesse sexual. ( 1 ) Estou menos interessado(a) em sexo do que costumava.
( 2 ) Estou bem menos interessado(a) em sexo atualmente. ( 3 ) Perdi completamente o interesse no sexo.
ANEXO 9
Inventário de Lipp para Sintomas de Estresse no Adulto
a) Marque com um F1 os sintomas que tem experimentado nas últimas 24 horas ( ) 1. Mãos e pés frios
( ) 2. Boca seca ( ) 3. Nó no estômago
( ) 4. Aumento de sudorese (Muito suor, suadeira) ( ) 5. Tensão muscular
( ) 6. Aperto da mandíbula/Ranger os dentes ( ) 7. Diarréia passageira
( ) 8. Insônia (Dificuldade para dormir) ( ) 9. Taquicardia (Batedeira no peito)
( ) 10. Hiperventilação (Respirar ofegante, rápido)
( ) 11. Hipertensão arterial súbita e passageira (Pressão alta) ( ) 12. Mudança de apetite
b) Marque com um P1 os sintomas que tem experimentado nas últimas 24 horas ( ) 13. Aumento súbito de motivação
( ) 14. Entusiasmo súbito
( ) Vontade súbita de iniciar novos projetos
c) Marque com um F2 os sintomas que tem experimentado na última semana ( ) 1. Problemas com a memória
( ) 2. Mal-estar generalizado, sem causa específica ( ) 3. Formigamento das extremidades
( ) 5. Mudança de apetite
( ) 6. Aparecimento de problemas dermatológicos (Problemas de pele) ( ) 7. Hipertensão arterial (Pressão alta)
( ) 8. Cansaço constante ( ) 9. Aparecimento de úlcera
( ) 10. Tontura/Sensação de estar flutuando
d) Marque com um P2 os sintomas que tem experimentado na última semana ( ) 11. Sensibilidade emotiva excessiva (Estar muito nervoso)
( ) 12. Dúvida quanto a si próprio
( ) 13.Pensar constantemente em um só assunto ( ) 14. Irritabilidade excessiva
( ) 15. Diminuição da libido (Sem vontade de sexo)
e) Marque com um F3 os sintomas que tem experimentado no último mês ( ) 1. Diarréia frequente
( ) 2. Dificuldades sexuais
( ) 3. Insônia (Dificuldade para dormir) ( ) 4. Náusea
( ) 5. Tiques
( ) 6. Hipertensão arterial continuada (Pressão alta)
( ) 7. Problemas dermatológicos prolongados (Problemas de pele) ( ) 8. Mudança extrema de apetite
( ) 9. Excesso de gases ( ) 10. Tontura frequente ( ) 11. Úlcera
( ) 12. Enfarte
f) Marque com um P3 os sintomas que tem experimentado no último mês ( ) 13. Impossibilidade de trabalhar
( ) 14. Pesadelos
( ) 15. Sensação de incompetência em todas as áreas ( ) 16. Vontade de fugir de tudo
( ) 17. Apatia, depressão ou raiva prolongada ( ) 18. Cansaço excessivo
( ) 19. Pensar/Falar constantemente em um só assunto ( ) 20. Irritabilidade sem causa aparente
( ) 21. Angústia/Ansiedade diária ( ) 22. Hipersensibilidade emotiva ( ) 23. Perda do senso de humor
ANEXO 10
Índice de gravidade de insônia
1. Por favor, avalie a gravidade atual da sua insônia (por exemplo, nas duas últimas semanas) em relação a:
a) Dificuldade em pegar no sono
Nenhuma Leve Moderada Grave Muito grave 0 1 2 3 4 b) Dificuldade em manter o sono
Nenhuma Leve Moderada Grave Muito grave 0 1 2 3 4 c) Problema de despertar muito cedo
Nenhuma Leve Moderada Grave Muito grave 0 1 2 3 4
2. Quanto você está satisfeito ou insatisfeito com o padrão atual de seu sono? Muito satisfeito Satisfeito Indiferente Insatisfeito Muito insatisfeito 0 1 2 3 4
3. Em que medida você considera que seu problema de sono interfere nas suas atividades diurnas (por exemplo:fadiga diária, habilidade para trabalhar/executar atividades diárias, concentração, memória, humor, etc)?
Não interfere – 0/ Interfere um pouco – 1/ Interfere de algum modo – 2/ Interfere muito – 3/ Interfere extremamente – 4
4. Quanto você acha que os outros percebem que o seu problema de sono atrapalha sua qualidade de vida?
Não percebem – 0/ Percebem um pouco – 1/ Percebem de algum modo – 2/ Percebem muito – 3/ Percebem extremamente – 4
Não estou preocupado – 0/ Um pouco preocupado – 1/ De algum modo preocupado – 2/ Muito preocupado – 3/ Extremamente preocupado - 4
8. REFERÊNCIAS
ALDRIGHI J.M., ALDRIGHI C.M., ALDRIGHI A.P.S. Alterações sistêmicas do climatério. Rev Bras Med. v.59, p.15-21, 2002.
AMERICAN PSYCHIATRIC ASSOCIATION. Diagnostic and Statistical manual of Mental Disorders (DSM-IV). Washington: American Psychiatric Press,1994. ARMITAGE G.D. et al. Women‟s needs for CAM information to manage menopausal symptoms. Climacteric. v.10, p.215-24, 2007.
ASSUNS J.D., KRIPKE D.F. Differences in actigraphy and self-reported sleep quality in women on estrogen replacement therapy. Sleep. v.21,p.268, 1998.
BANISTER E.M. Women's midlife confusion: "why am I feeling this way?
Issues Ment Health Nurs. v. 21, n. 8, p.745-64, 2000.
BARDEL A., WALLANDER M.A., SVARDSUDD K. Hormone replacement therapy and symptom reporting in menopausal women. Maturitas. v. 41, p. 7- 15, 2002.
BASTIEN C.H., VALLIÈRES A., MORIN C.M. Validation of the Insomnia Severity Index as an outcome measure for insomnia research. Sleep med. v. 2,
p. 297-307, 2001.
BECK A.T. Depression inventory. Filadelfia: Center for Cognitive Therapy,1978. BECK A.T. et al. An Inventory for Measuring Clinical Anxiety: Psychometric Properties. J Consult Clin Psychol. v. 56, p. 893-97, 1988.
BECK A.T. et al. An Inventory for Measuring Depression. Arch Gen
Psychiatry. v. 4, p. 561-71, 1961.
BILLHULT A., MÄÄTTÄ S. Light pressure massage for patients with severe anxiety. Complement Ther Clin Pract. v.15, p.96-101, 2009.
BRETT K.M., KEENAN N.L. Complementary and alternative medicine use among midlife women for reasons including menopause in the United States: 2002. Menopause. v.14, p.300-7, 2007.
BRUGGE K.L., KRIPKE D.F., ANCOLI-ISRAEL S. The association of menopausal status and age with sleep disorders. Sleep Res. v. 18, p. 208,1989.
CAMPOS H.H. et al. Prevalência de distúrbios do sono na pós-menopausa.
Rev Bras Ginecol Obstet. v. 27, p. 731-6, 2005.
CASTRO M.N. Is there a menopausal medicine? The past the present and the future. Maturitas. v. 43, p. 79-84, 2002.
Pergaminho,1999:125-234.
COHEN, J. Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed.). Hillsdale, NJ: Lawrence Earlbaum Associates, 1988.
DALEY A. et al. Factors associated with the use of complementary medicine and non-pharmacological intervention in symptomatic menopausal women.
Climacteric. v. 9, p. 336-46, 2006.
DE LORENZI D.R.S. et al. Fatores associados à qualidade de vida após menopausa. Rev Assoc Med Bras. v. 52, n.5, p. 312-7, 2006.
DE LORENZI D.R.S. et al Fatores indicadores da sintomatologia climatérica.
Rev Bras Ginecol Obstet. v. 27, n.1, p. 12-9, 2005.
ERLIK Y. et al. Association of waking episodes with Menopausal hot flashes.
JAMA. v. 245, n.17, p. 1741-44,1981.
FACTOR-LITVAK P. et al. Use of complementary and alternative medicine among women in New York City: a pilot study. J Altern Complement med. v. 7, n.6, p. 659-66. 2001.
FERNANDES C.E. et al. Como diagnosticar e tratar – climatério. Rev Bras
Med. v. 57, n.9, p. 953-72, 2000.
FIELD T. Massage therapy. Med Clin North Am. v. 86, n.1, p.163-71, 2002. GOATS G.C. Massage - the scientific basis of an ancient art: part 2. Physiological and therapeutic effects. Br J Sp Med. v. 28, n.3, p.153-56,1994. GRACIA C.R. et al. Defining menopause status: creation of a new definition to identify the early changes of the menopausal transition. Menopause. v.12, n. 2, p.128-35, 2005.
GUIMARÃES C.M. et al. Effects of acupuncture on behavioral, cardiovascular and hormonal responses in restraint-stressed Wistar rats. Braz J Med Biol
Res. v.30, p.1445-50,1997.
HACHUL H. et al. Estrogen therapy reduces nocturnal periodic limb movements. Maturitas. v. 58, p. 319-22, 2007.
HACHUL H. et al. Clinical profile of menopausal insomniac women referred to sleep laboratory. Acta Obstet Gynecol Scand. v. 88, n.4, p. 422-27, 2009. HACHUL H. et al. Effects of hormone therapy with estrogen and/or progesterone on sleep pattern in postmenopausal women. Int J Gynecol
Obstet. v. 103, p. 207-212, 2008.
HILL-SAKURAI L.E., MULLER J., THOM D.H. Complementary and alternative medicine for menopause: a qualitative analysis of women's decision making. J
HULLEY S. et al. For the Heart and Estrogen/progestin replacement Study( HERS) Research Group. Randomizes trial of estrogen plus progestin for secondary prevention of coronary heart disease in postmenopausal.JAMA. v. 280, n. 7, p. 650-13,1998.
HUANG M.I. et al. A randomized controlled pilot study of acupuncture for postmenopausal hot flashes: effect on nocturnal hot flashes and sleep quality. Fertil Steril. v. 86, p.700-10, 2006.
HUANG W., KUTNER N., BLIWISE D.L. A systematic review of the effects of acupuncture in treating insomnia. Sleep Medicine Reviews. v. 13, p.73-104, 2009.
HUR M.H., YANG Y.S., LEE M.S. Aromatherapy massage affects menopausal symptoms in korean climacteric women: a pilot-controlled clinical trial. Evid
Based Complement Alternat Med. v. 5, p. 325–8, 2008.
IBER C. et al. The AASM Manual for the Scoring of Sleep and Associated Events: Rules, Terminology and Technical Specifications, First Edition. Westchester: American Academy of Sleep Medicine, 2007.
INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA. Projeção da
População do Brasil. Disponível em:
<URL:htpp://www.ibge.gov.br/home/presidencia/noticias/noticia_visualiza r.php?id_noticia=207>. Acesso em 23 mai 2011.
INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA. Tábuas
Completas de Mortalidade 2008. Disponível em: <URL: htpp://www.ibge.gov.br/home/presidencia/noticias/noticia_visualizar.php?
id_noticia=1507&id_pagina=1>. Acesso em 23 mai 2011.
I Consenso Brasileiro de Insônia. Hypnos – Revista do Sono, 2003.
KRONENBERG F., FUGH-BERMAN A. Complementary and alternative medicine for menopausal symptoms: a review of randomized, controlled trials.
Ann Intern Med. v. 137, n.10, p. 805-13, 2002.
KUPPERMAN H.S., WETCHLER B.B., BLATT M.H.G. Contemporary therapy of the menopausal syndrome. JAMA. v. 171, p. 1627-37,1959.
LEDESERT B., RINGA V., BREART G. Menopause and perceived health status among the women of the French GAZEL cohort. Maturitas. v.20, p.113-20, 1995.
and physiologic parameters of middle aged women. J Korean Acad Adult
Nurs. v.18, n. 2, p.284-92, 2006.
LIPP M.E.N., GUEVARA A.J.H. Validação empírica do Inventário de Sintomas de Stress. Estudos Psicologia. v. 11, p.43-9,1994.
LLANAS A.C. et al. Physical therapy reduces insomnia symptoms in postmenopausal women. Maturitas. v. 61, p. 281-84, 2008.
MANHEIMER E. et al. Evidence from the Cochrane Collaboration for Traditional Chinese Medicine therapies. J Altern Complement Med. v. 15, n.9, p.1001-14, 2009.
MANTLE F. Sleepless and unsettled. Nursing Times. v. 92, n.23, p.46-9,1996. MELO N.R. et al. Climatério. Rev Bras Med. v. 56, p.227-34,1999.
MELO N.R., POMPEI L.M. Síndrome do climatério. Rev Bras Med. v. 59, n.5, p. 333-45, 2002.
MOE K.E., LARSEN L.H., VITIELLO M.V. Objective and subjective sleep of post menopausal women: effects of long-term estrogen replacement therapy.
Sleep Res. v. 26, p. 143,1997.
MORIN, C.M., ESPIE C.A. Insomnia - A clinical guide to assesment and treatment. New York, Springer, 2004.
NEDROW A. et al. Complementary and alternative therapies for the management of menopause-related symptoms: a systematic evidence review.
Arch Intern Med. v.166, n.14, p.1453-65, 2006.
NEWTON K.M. et al. Use of alternative therapies for menopause symptoms: results of a population-based survey. Obstet Gynecol. v.100, n.1, p. 18-25, 2002.
NGHI N.V. Patogenia y patologia energeticas en Medicina China – Tratamiento por acupuntura y masajes. Madrid: Editorial CABAL,1981.
O‟CONNEL E. Mood, energy cognition and physical complaints: a mind/body approach to symptom management during the climacteric. J Obstet Gynecol
Neonatal Nurs. v. 34, p. 274-79, 2005.
OUMEISH OY. The cultural and philosophical aspects of pressure, massage and touch healing as alternative therapies. Skinmed. v. 4, n.2, p. 93-100, 2005. PEDRO A.O. et al. Síndrome do climatério: inquérito populacional domiciliar em Campinas, SP. Rev Saúde Pública. v.37, n.6, p. 735-42, 2003.
PERLIS M.L., YOUNGSTED S.D. The diagnosis of primary insomnia and treatment alternatives. Comp Ther. v. 26,n. 4, p. 298-306, 2000.
PINTO JÚNIOR L.R. Insônia. In: Medicina e Biologia do Sono. São Paulo: Manole, 2008: 206-17.
POLO-KANTOLA P. et al. Estrogen replacement therapy and nocturnal periodic limb movements: a randomized controlled trial. Obstet. Gynecol. v. 97, p. 548- 54. 2001.
POLO-KANTOLA P. et al. When does estrogen replacement therapy improve sleep quality? Am. J. Obstet. Gynecol. v.178, p. 1002-9. 1998.
PURDIE D.W. et al. Hormone replacement theraphy, sleep quality and psychological wellbeing. Br J Obstet Gynaecol. v. 102, p.735-9. 1995.
RECHTSCHAFFEN A., KALES A. A Manual of Standardized Terminology: Techniques and Scoring System for Sleep Stages of Human Subjects. Los Angeles: Brain Information Service/Brain Research Institute;1968.
REGESTEIN Q.R. Relationships among estrogen induced psychosociological changes in hypogonadal women. Psychosom Med. v. 43, p. 147-55. 1981.
RICHARDS K.C., GIBSON R., OVERTON-McCOY A.L. Effects of massage in acute and critical care. Adv Pract Acute Crit Care. v.11, p.77-96, 2000.
RICHARDS K. et al. Use of complementary and alternative therapies to promote sleep in critically ill patients. Crit Care Nurs Clin N Am. v.15, p.329- 40, 2003.
SCHIFF I. et al. Effects of estrogens on sleep and psychological state of hypogonadal women. JAMA. v. 242, p. 2405-7, 1979.
SCHIFF A. Literature review of back massage and similar techniques to promote sleep in elderly people. Pflege. v.19, n.3, p. 163-73, 2006.
SIEGEL S., CASTELLAN N.J. Jr. Estatística não paramétrica para ciências do comportamento. 2th ed. Porto Alegre: Artmed, 2006: 448.
SOARES C.N. Insônia na menopausa e perimenopausa - características clínicas e opções terapêuticas. Rev Psiq Clín. v. 33, n.2, p.103-09, 2006.
SODEN K., VINCENT K., CRASKE S. A randomized controlled trial of
SONG R.H., KIM D.H. The effects of foot reflexion massage on sleep disturbance, depression disorder and the physiological index of the elderly.
Taehan Kanho Hakhoe Chi. v. 36, n.1, p. 15-24, 2006.
SOUZA C.L., ALDRIGHI J.M., LORENZI FILHO G. Qualidade do sono em mulheres paulistanas no climatério. Rev Assoc Med Bras. v.51, n. 3, p. 170-6, 2005.
SPIELBERGER C.D., GORSUCH R.L., LUSHENE R.E. Manual for the state- trait anxiety inventory („„self-evaluating questionnaire). California: Consulting- Psychologists Press, 1970.
TERASHIMA K. et al. Sleep characteristics of menopausal insomnia: A polysomnographic study. Eur Arch Psychiatr Clin Neurosci. v.58, p. 179-85, 2004.
THOMSON J., OSWALD I. Effect of estrogen on the sleep, mood, and anxiety of menopausal women. Br Med J. 2: 1317-9, 1977.
van der SLUIJS C.P. et al. Women's health during mid-life survey: the use of complementary and alternative medicine by symptomatic women transitioning through menopause in Sydney. Menopause. v.14, p.397-403, 2007.
VIEIRA L.H.L. et al. Efeitos da isoflavona e dos estrogênios conjugados equinos sobre a qualidade de vida na pós-menopausa. RBGO. v. 29, p.248-52, 2007.
VIGETA S.M.G., BRETÃS A.C.P. A experiência da perimenopausa e pós- menopausa com mulheres que fazem uso ou não da terapia de reposição hormonal. Cad. Saúde Pública. v. 20, n.6, p.1682-89, 2004.
von MÜHLEN D.G., KRITZ-SILVERSTEIN D., BARRETT-CONNOR E. A community-based study of menopause symptoms and estrogen replacement in older women. Maturitas. v. 22, p.71-8, 1995.
WEINRICH S.P., HADDOCK S., ROBINSON K. Therapeutic massage in older persons: research issues. Br J Nurs. v.8, n.3, p.11-24, 1999.
Women‟s health initiative investigators. Risks and benefits of estrogen plus progestin in health postmenopausal women – principal results from the Women‟s Health Initiative Randomizes Controlled Trial. JAMA. v.288, n. 3, p.321-33, 2002.
YAMAMURA Y. Acupuntura tradicional: a arte de inserir. São Paulo: Roca, 2003.
YEUNG W.F. et al.Traditional needle acupuncture treatment for insomnia: A systematic review of randomized controlled trials. Sleep Medicine. v. 10, p.694–704, 2009.
YOUNG T. et al. Objective and subjective sleep quality in premenopausal, perimenopausal and postmenopausal women in the Wisconsin Sleep Cohort Study. Sleep. v. 26, n.6, p. 667-72, 2003.
ZHOU Y.F. et al. Multi-central controlled study on three-part massage therapy for treatment of insomnia of deficiency of both the heart and spleen. Zhongguo
ABSTRACT
In the climacteric period, approximately 80% of women are affected by
consequences of hypoestrogenism: physiological and psychological alterations, hot flashes, nycturia, mood alterations. These changes contribute to the increase of insomnia prevalence in this phase, which affects approximately 28% to 63% of postmenopausal women. The presence of such symptoms associated with socio-cultural conditions, such as retirement, appreciation of youth, aging, reflect directly on quality of life of this population. As hormone therapy is indicated in certain cases and is not indicated for some patients, there has been an increase in the demand for complementary or alternative therapies, including therapeutic massage, which may relieve insomnia symptoms in the climacteric period. The present study is presented in two studies. The first one, a pilot study with seven individuals, evaluated the effects of therapeutic massage on post- menopausal insomniac women and demonstrated subjective and objective sleep improvement. The results of this study led us to conduct a second one, now a randomized and controlled trial, including 44 women, distributed into 3 groups (control, passive movement and therapeutic massage). The results of the questionnaires demonstrated improvement in sleep, climacteric symptoms and quality of life.