Exemplos retirados do .xml traduzido (das mensagens). Para ser de leitura mais fácil, retirei alguns elementos próprios da formatação e separei por PT e ES a mensagem original e a sua tradução.
PT="Já existe outro fornecedor com esse número de contribuinte!" ES="¡Ya existe otro proveedor con ese Número Fiscal!"
PT="O campo 'Moeda' não pode ser nulo!" ES="¡El campo 'Moneda' no puede ser nulo!"
PT="Parte da percentagem não foi atribuída." ES="No ha sido atribuida parte del porcentaje."
PT="Já existe outra conta com este número de contribuinte!" ES="¡Ya existe otra cuenta con ese número fiscal!"
PT="Tem que seleccionar a conta !" ES="¡Debe seleccionar la cuenta !"
PT="Um dos campos 'Devedor' ou 'Credor' não pode ser nulo!" ES="¡Uno de los campos 'Deudor' o 'Acreedor' no puede ser nulo!"
PT="O campo 'Diário' não pode ser nulo!" ES="¡El campo 'Diario' no puede ser nulo!" PT="Tem que seleccionar a moeda !" ES="¡Debe seleccionar la moneda !"
PT="Já existe uma moeda definada como Base!" ES="¡Ya existe una moneda definida como Base!"
PT="Já existe uma moeda definida como Euro!" ES="¡Ya existe una moneda definida como Euro!"
PT="Tem que seleccionar uma conta do plano alternativo !" ES="¡Debe seleccionar una cuenta del plan alternativo !"
PT="O campo 'Dígitos para contas de razão' não pode ser nulo." ES="El campo 'Dígitos para cuentas de mayor' no puede ser nulo."
PT="Conta a apurar não pode ser nula!" ES="¡Cuenta a comprobar no puede ser nula!" PT="Tem que seleccionar débito ou crédito!" ES="¡Debe seleccionar débito o crédito!" PT="Já existe um registo com a mesma chave!" ES="¡Ya existe un registro con la misma clave!"
PT="Digite outra chave." ES="Teclee otra clave."
PT="O campo 'Conta' não pode ser nulo!" ES="¡El campo 'Cuenta' no puede ser nulo!" PT="A Empresa Encontra-se em manutenção. Contacte o administrador das bases de dados!" ES="¡La Empresa se encuentra en mantenimiento. Contacte al administrador de las bases de datos!"
PT="O registo pertendido não existe.Não tem permissão para inserir novos registos." ES="El registro deseado no existe. No tiene permiso para insertar nuevos registros."
124 PT="Não tem permissão para alterar o registo actual." ES="No tiene permiso para modificar el registro actual."
PT="O registo está referênciado noutra tabela!" ES="¡El registro está incluido en otra tabla!"
PT="Deseja gravar registo?" ES="Desea guardar el registro?"
PT="O registo foi alterado por outro utilizador." ES="El registro ha sido modificado por otro usuario."
PT="O campo 'Número de Contribuinte' não é válido!" ES="¡El campo 'Número Fiscal' no es válido!"
PT="O campo 'Código' não pode ser nulo!" ES="¡El campo 'Código' no puede ser nulo!" PT="O Registo não foi gravado. Deseja limpar a janela?" ES="El Registro no ha sido grabado. ¿Desea borrar la ventana?"
PT="Não tem permissão para remover registos de outros utilizadores." ES="No tiene permiso para remover registros de otros usuarios."
PT="Não tem permissão para alterar registos de outros utilizadores." ES="No tiene permiso para modificar registros de otros usuarios."
PT="Não pode alterar o campo Tipo/Nível porque existem Artigos Pertencentes a esta Família." ES="No puede modificar el campo Tipo/Nivel porque existen Artículos Asociados a esta Familia."
PT="Número de casas decimais para custos unitários não pode ser superior a 6!" ES="¡Número de decimales para costes unitarios no puede ser superior a 6!"
PT="O Numerador não pode ser negativo!" ES="¡El Numerador no puede ser negativo! PT="Esse Fornecedor já está associado a outra entidade!" ES="¡Ese Proveedor ya está asociado a otra entidad!"
PT=" Esse Credor já está associado a outra entidade!" ES="¡Ese Acreedor ya está asociado a otra entidad!”
PT="A Família '%%S' é inválida, pois não pertence ao tipo/nível que permite definir condições de venda!" ES="La Familia '%%S' es inválida. ¡Pertenece al tipo/nivel que permite definir condiciones de venta!"
PT="O número de direcção alternativa não existe para o cliente seleccionado!" ES="¡No existe el número de dirección alternativa para el cliente seleccionado!" PT="O 'Código para Auto e Pré Venda' %%S já está associado ao documento %%S!" ES="¡El 'Código para Auto y Preventa' %%S ya está asociado al documento %%S!" PT="O campo 'Ficha de Repartição' não pode ser nulo!" ES="¡El campo 'Ficha de Reparto' no puede ser nulo!"
PT="A Natureza do documento associado tem de ser igual à do documento." ES="La Naturaleza del documento asociado debe ser igual a la del documento."
PT="Já existe outra linha que estabelece a conversão entre as unidades introduzidas!" ES="¡Ya existe otra línea que establece la conversión entre las unidades introducidas!"
125 PT="Alterou a Moeda da linha de Preços. Deseja converter os preços para a nova moeda ?" ES="Ha cambiado la Moneda de la línea de Precios. ¿Desea convertir los precios a la nueva moneda ?"
PT="O Factor de conversão de Unidades tem que ser maior do que zero!" ES="¡El Factor de conversión de Unidades debe ser superior a cero!"
PT="Não pode alterar o campo Permite Definir Condições de Venda nas Famílias porque existem condições de venda definidas para Famílias deste Tipo/Nível!" ES="¡No puede modificar el campo Permite Definir Condiciones de Venta en las Familias porque existen condiciones de venta definidas para Familias de este Tipo/Nivel!"