A principal característica do português histórico é a variabilidade na escrita das palavras, o que multiplica a possibilidade de se escrever a mesma palavra. Nesse contexto, é necessário conhecer as possibilidades de grafia mais comuns para que não percamos ocorrências dos possíveis deverbais de ação85.
Novamente, recorremos à Token List, porém, nessa etapa, utilizamos a ordenação alfabética. Nosso objetivo foi extrair uma amostra dos deverbais construídos a partir dos verbos mostrados na Tabela 19 com vistas a conhecer as possíveis variações de grafia que essa categoria apresenta, influenciada pelas bases e sufixos (quando existem) característicos da RCP para deverbais de ação.
A Figura 15 mostra uma parte da Token List com os deverbais de ação, formados a partir dos verbos eleitos.
85
106
Figura 15: Parte da Token List ordenada alfabeticamente.
Outra característica relevante da Token List para extração das variantes é o fato de conter todas as ocorrências de unidades lexicais do corpus, mesmo as consideradas agramaticais. O que nos permite a detecção de palavras grafadas de maneiras distintas em relação ao português contemporâneo. Dessa maneira, a lista, além de garantir que não percamos nenhuma ocorrência, é reveladora de maneiras de grafar as palavras possivelmente inimagináveis por falantes do português.
A fim de avaliarmos as possíveis formas de variação gráfica, escolhemos cinco verbos e extraímos todos os deverbais de ação encontrados na lista. São eles: escrever, mandar, chegar, partir e fazer.
A Figura 16 contém todas as formas nominais encontradas no corpus para o verbo escrever.
Tabela 19: Formas nominais encontradas no corpus DHPB para o verbo escrever
escrip^to Escriptu escripturaçaõ Escrita
escrip^tra Escriptura escripturaçoens Escrittura
Escripta escripturado escripturação Escritturas
Escriptas escripturados eſcripta Escritura
Escriptos Escripturas eſcripto Escrituras
Escriptr escripturaçam eſcrittura Escrituraz
Escritr Escritoz eſcritura eſcritrores
Escritto eſcritos Escríptas eſcriptura
Escritas eſcritto Escríptos eſcrita
Escritaz eſcrittos eſcritta eſcritas
Escrito eſcrituras eſcrittas eſcrito
Escritos Escrjtas
A partir dessa lista geral, dividimos em três partes os deverbais de ação para a análise de variação de grafia: bases comuns, vogais temáticas e sufixos (quando usados) para, também, futuramente, podermos criar a expressão regular adequada. A Figura 17 mostra as variações de grafia possíveis para bases.
107
Variante gráfica base
-t- ou –tt- escrit- escritt-
-s- ou- ſ- eScrit- eſcrit-
inserção de –p- antes de –t- escript-
acento agudo na letra -í- escrípt-
-i- ou -j- ou -y- : escrjt-
Figura 16: Variações de grafia possíveis de bases para o verbo escrever
As variantes para sufixo serão definidas somente no final do levantamento, pois esse é um grupo fixo, ou seja, para o processo de sufixação a variável sufixo guardará sempre o mesmo conjunto. Em seguida procedermos da mesma forma para o verbo mandar (Tabela 20).
Tabela 20: Formas nominais do verbo mandar
Mandado Mandar Manda Mamdar
Mandamento Mando Mamda Mandada
Mandato Mamdo mamdado Mandata
As variações possíveis para base no verbo mandar são mostardas na Tabela 21.
Tabela 21: Variações de grafia presentes no verbo mandar
Variante gráfica base
-m- ou -n- mand- mamd-
-d- ou -dd- mandd- mamdd-
Não há alterações na grafia da vogal temática -a-.
108
Tabela 22: Variações de grafia presentes no verbo chegar
Chegar chegada chegar chegádos
Chega chegado chego Xegado
Xegar
Não há variação de grafia na vogal temática -a-.
As variações possíveis para a base do verbo partir são mostradas nas Tabelas 23 a 25.
Tabela 23: Formas nominais do verbo partir
Parta particam Partir parte
Parteda parti partimento Parto
Partição partj Partte
Tabela 24: Variações de grafia presentes no verbo partir
Variante gráfica base
-t- ou –tt- Part- partt-
Tabela 25: Variações de grafia presentes na vogal temática da 3ª conjugação
Variante gráfica Vt
-i- ou –j- ou –y- ou –e- Parti- party- parte- partj-
As variações possíveis para a base do verbo fazer são mostradas nas Tabelas 26 a 28.
Tabela 26: Formas nominais do verbos fazer
Fazer fazêr Fazimento fazenda°
fasendo° faſenda partimento faze
109
Tabela 27: Variações de grafia presentes no verbo fazer
Variante gráfica base
-s- ou –z- fas- faz-
-t- ou –tt- e –i- ou –j- ou –y- feit- feitt- feyt- fejt-
Tabela 28: Variações de grafia presentes na vogal temática da 2ª conjugação
Variante gráfica Vt
-i- ou –j- ou –y- Fasi- fazy- fasj-
A Tabela 29 mostra o levantamento de variantes de grafia para os sufixos que participam do processo de construção dos deverbais de ação.
Tabela 29: Variações de grafia presentes nos sufixos formadores de deverbais de ação.
Sufixos Variações possíveis
-mento -mento -memto -mmento
-ção ção- são- çaõ- cão- caõ-
-ura-/-dura/-tura -ttura
-agem -ajem -agem
-dela -della -ddela -dela
-ança -ansa -anca -amsa -amça -anza -
amza
-ência -encia -ênsia -ensia -ênçia -ençia -emcia
-emçia -êmcia, etc.
Após esta investigação podemos deduzir algumas possíveis variações em determinadas letras e determinados contextos. Abaixo, segue uma lista com as considerações de grafia que serão levadas em conta na busca dos deverbais de ação:
110 Quando -s- [s,z,ç,c, ſ]
Quando -n- [m,n] Quando -t- [tt,pt,t] Quando -i- [i,í,y,j,e] Quando -u- -> [u,v] Quando –d- dd
Desse modo, acrescentamos em nosso conjunto de regras a possível duplicação para outras consoantes como o -cc-, -bb-, -gg-, -vv-, -uu-, -zz-, apesar de não termos encontrado em nossa amostra a duplicação de tais consoantes.
As vogais temáticas são três: a, e, i ou o. Abaixo, seguem as possíveis variações de grafia para as vogais temáticas:
quando -a- [á,a] quando -e- [e,i,y,j,í] quando -i- [e,i,í,j,y] quando -o- [o,u]
Abaixo, como forma de mostrar como as variações de grafia podem ser encaixadas na regra, alguns exemplo:
Base + sufixo – deverbais de ação construídos por sufixação
fa[z,s, ſ,]- + [e,i,í,y,j] + sufixo (?) fe[i,y,j,í][tt,pt,t]- + [a,á]? + sufixo(?)
Base + vt - deverbais de ação construídos por conversão:
111