Nos itens precedentes, a Estrutura Temática foi analisada apenas no âmbito da oração, ou seja, Tema e Rema pertencendo aos limites da oração. O princípio temático da organização textual é válido também para unidades maiores que a oração, isto é, a Estrutura Temática também se manifesta em um complexo oracional, em um parágrafo (nos textos escritos) e no texto como um todo. Martin, Matthiesen & Painter (1997:26) sustentam isso ao afirmarem o que segue:
The Thematic principle of textual organization can also be seen operating with respect to units larger than clause (also for smaller units. See IFG Chapter 6.). One such case is where two or more clauses are linked together within a ‘clause complex’ (the sentence of written English). Where a dependent (modifying, subordinate) clause precedes the main clause it can be interpreted as having thematic status for the clause complex as a whole, as in Although the play was well
acted, the characters ultimately failed to engage our sympathies. (See 3.7 below.) In a similar way, the
initial clause complex of a paraghraph may be seen as functioning as a kind of ‘paragraph Theme’ (the Topic Sentence of traditional accounts), while the introductory paragraph itself has a thematic status vis-
à-vis the text as a whole37.
No caso dos complexos oracionais, as relações entre as orações são de dois tipos: (a) Parataxe – a oração primária é iniciadora e a secundária é a continuadora, ou seja, a relação entre os elementos é de igual estatuto;
(b) Hipotaxe – há uma oração dominante e uma oração dependente, sendo que o elemento modificador está dependente do elemento modificado. Assim, o Tema, quando no nível acima da oração, no caso de Hipotaxe, pode ser também representado por uma oração principal na ordem canônica – oração dominante + oração dependente – ou por uma oração dependente na ordem marcada – oração dependente + oração dominante.
37 O excerto pode ter tradução livre como segue: “O princípio temático de organização textual pode também operar em relação a unidades maiores do que a oração individual (também para unidade maiores. Ver IFG, capítulo 6.). Um caso desse tipo ocorre quando duas ou mais orações estão ligadas dentro de um ‘complexo oracional’ (a sentença do inglês escrito). Onde uma oração dependente (modificadora, subordinada) precede a oração principal, aquela pode ser interpretada como tendo estatuto temático para o complexo oracional como um todo – exemplo: Although the play was well acted, the characters ultimately failed to engage our simpathies. (Veja 3.7, abaixo). De um modo similar, o complexo oracional de um parágrafo pode ser visto
funcionando como um tipo de ‘Tema do parágrafo’ (a Sentença-Tópico numa abordagem tradicional), enquanto o parágrafo introdutório tem um estatuto temático em relação ao texto como um todo”.
O seguinte quadro sistematiza a relação entre os processos de Parataxe e de Hipotaxe no complexo oracional:
Relação entre as orações no complexo oracional38
relação oração oração
Parataxe 1 (iniciadora) 2 (continuadora)
Hipotaxe (ordem não-marcada) α (dominante) β (dependente) Hipotaxe (ordem marcada) β (dependente) α (dominante)
No caso de parágrafos, a oração ou o complexo oracional que o inicia normalmente funciona como o Tema do parágrafo, pois tende a revelar sobre o que este trata, ou seja, o ponto de partida do escritor para desenvolver a mensagem. Seguindo-se o mesmo raciocínio, o parágrafo introdutório de um texto geralmente tem o estatuto temático com relação ao texto como um todo, apresentando a idéia principal que será desenvolvida no decorrer do texto.
(a) Temas em Parataxe
Na parataxe (orações coordenadas), como as orações são consideradas independentes entre si, isto é, têm ambas o mesmo estatuto, apresentam, cada uma, sua
38
Cabe salientar que os símbolos α e β são usados para representar, respectivamente, orações dominantes e orações dependentes em processo de Hipotaxe, ao passo que os números 1 e 2 indicam, na Parataxe, oração iniciadora e oração continuadora, respectivamente.
Estrutura Temática, seus próprios constituintes: Tema e Rema. Isso pode ser exemplificado no período representado abaixo:
[A Torre dos Clérigos] foi começada em 1754 e [ela] [foi] concluída em 1763 sob a direcção do arquitecto italiano Nicolau Nasoni.
Oração 1
[A Torre dos Clérigos] foi começada em 1754
Tema Rema
Oração 2
e [ela] [foi] concluída em 1763 sob a direcção do arquitecto italiano Nicolau Nasoni
Tema Rema Orações 1 e 2 [A Torre dos Clérigos] foi começada em 1754
e [ela] [foi] concluída
em 1763 sob a direcção do arquitecto italiano Nicolau Nasoni Tema Ideacional 1 Rema 1 Tema Textual 2 Tema Ideacional 2 Rema 2
Outro exemplo, retirado do mesmo material dos períodos que exemplificam Temas Simples pode ser verificado abaixo:
oração 1 A discriminação (T1) está errada (R1) oração 2 [a discriminação] (T2) é ilegal (R2)
oração 3 [a discriminação] (T3) é um desperdício de talentos e de competências (R3)
Quadro-resumo do tipo de análise temática em orações que têm relação de Parataxe Tipo de
relação
Oração Oração Tipo de análise temática
PARATAXE
1 (iniciadora)
2 (continuadora)
Cada oração tem sua própria Estrutura Temática:
T1 R1 + T2 R2
(b) Temas em Hipotaxe
Na hipotaxe, há uma oração dominante e uma dependente, logo há uma hierarquia entre as orações no complexo oracional. Bloor & Bloor (1995: 182), em relação à Hipotaxe no complexo oracional, afirmam o seguinte:
The decision to put the dependent clause before or after the clause on which it depends (the dominant clause) is not an arbitrary one. There are significantly different meanings attached to such choices, notably those identified with the functions of Theme and Rheme (…) Clearly, however, placing a clause at the beginning of a clause complex suggests a thematic role for that clause as a whole in relation to the other clause(s) within the complex.
The thematically unmarked sequence is: dominant clause followed by dependent clause: α, β.
The thematically marked sequence is dependent clause followed by dominant clause: β,α.39
No caso da ordem marcada (oração dependente + oração dominante), duas possibilidades de análise temática ocorrem.
Análise 1. A oração dependente (β) pode ser considerada o Tema do complexo oracional,