Mentoring; Important for Men, Essential for Women

É sabido que um dos objetivos da terminologia é a comunicação por meio da popularização do conhecimento. Visto que a ciência e a tecnologia são cada vez mais objetos de notícia, as unidades lexicais especializadas passam a figurar também entre os leigos, por meio da ampla divulgação de seus conceitos proporcionada pela mídia.

Da mesma forma que as ULEs com alto grau de especialização são usadas diariamente na linguagem cotidiana, o discurso de divulgação também se vale da criação de variantes denominativas que ajudarão na transmissão do saber. No campo da Biologia, por exemplo, além dos nomes científicos, que continuam restritos à comunicação entre especialistas, observamos a criação de sinônimos que variam numa escala de especialidade. Atentemos para a tabela 6:

Família Nome científico Nomes comuns Expressão _cromática

Moraceae Morus alba amora-do-mato, _{amora-brava, amoreira-branca} amora-branca,

Tabela 6: Exemplo de expressão cromática no domínio da Botânica.

A espécie Morus alba, da família Moraceae, além do nome científico que serve como padrão para o reconhecimento da espécie em toda a comunidade científica, apresenta outros

nomes que, apesar de serem técnicos, pois pertencem a esse domínio específico, são mais comuns, como amora-do-mato, amora-brava, possibilitando a difusão do conceito para a comunidade leiga. Trata-se de denominações diferentes que apresentam as mesmas funções e condições de uso, sendo consideradas variantes do nome científico.

Verificamos ainda que o recurso da utilização das cores para ampliação vocabular, tão frequente no discurso comum, também é recorrente no discurso especializado, sobretudo no domínio das Ciências Biológicas. Ainda em relação ao exemplo citado, além dos nomes amora-do-mato e amora-brava, a espécie Morus Alba também é conhecida por amora-branca (referente ao fruto) e amoreira-branca (referente à árvore).

Outro exemplo está representado na tabela 7:

Família Nome científico Nomes comuns Expressão

cromática Myrtaceae Psidium albidum araçá-cotão, araçá-_{do-mato, cumati,} araçá-branco

Tabela 7: Exemplo de expressão cromática no domínio da Botânica.

A espécie Psidium albidum também apresenta uma variedade de denominações em um grau menor de especialização, sendo uma delas composta por um nome de cor. É interessante notar que nestes dois exemplos, os nomes científicos (Psidium albidum e Morus alba) refletem as características físicas cromáticas: albidum e alba fazem referência à cor dos frutos dessas plantas. Tal fato, contrário à fala de Quicke (1996) de que a Taxonomia deve retratar a espécie como um todo, comprova a importância das cores na caracterização das espécies.

Nesse sentido, um ponto crucial no estudo das cores, amplamente abordado nas pesquisas atuais e que está presente nesses exemplos, merece destaque: a percepção do espectro pelo homem. As cores nesses exemplos refletem as características dos frutos que, na verdade, não são brancos, mas de uma coloração amarelo-pálida, quase branca. Desse modo, houve uma aproximação da característica “clara” para a tonalidade “branca”.

Por meio de uma pesquisa realizada no Corpus Web, observando a frequência das expressões cromáticas e seu uso, constatamos que tais expressões são muito mais utilizadas em ambas as formas de discurso, especializado e comum, do que os nomes que não contêm o item cor. Importa esclarecer, em primeiro lugar, que não restringimos de nenhuma forma o corpus em questão; em segundo, que para a análise foram considerados os primeiros cinquenta resultados; em terceiro, que sites de dicionários não foram levados em conta.

Atentemos para a figura abaixo:

Figura 9: Variação do nível de especialidade no vocabulário da Biologia.

O nome científico da espécie situa-se em um nível de especialidade extremo, sendo utilizado apenas por especialistas dentro da comunidade científica. A expressão cromática, por sua vez, transita em todos os níveis de discurso (entre especialistas, de divulgação, entre leigos), sendo muito mais frequente em textos especializados do que os nomes sem o item cor. Analisando os cinquenta primeiros resultados das 1.890 ocorrências, constatamos que treze deles pertenciam ao discurso especializado, isto é, sites do governo, pesquisas científicas e artigos; dez pertenciam ao discurso comum, isto é, blogs e fóruns, sendo as demais ocorrências relativas a dicionários. Já cumati apresentou 205.000 ocorrências, sendo dez,

dentre as cinquenta primeiras, relacionadas ao discurso especializado e sete relacionadas ao discurso comum. O item araçá-do-mato, por sua vez, apresentou 10.400 ocorrências. Dentre os primeiros cinquenta exemplos, onze eram especializados e dezoito não especializados. O restante das ocorrências estava relacionado a dicionários. O item Araçá-cotão apresentou 851 ocorrências, sendo que dentre as cinquenta primeiras, duas pertenciam ao discurso especializado e uma ao discurso comum, estando o restante delas relacionadas a páginas de dicionários. Nesse sentido, entendemos que o emprego das cores na denominação das diversas espécies age como um ponto de intersecção entre os profissionais da área e os leigos, e as expressões cromáticas atuam como mediadoras diretas na comunicação entre essas duas classes.

Para uma melhor visualização dos dados, propomos a seguinte tabela:

Variação denominativa Número de ocorrências totais Número de ocorrências no discurso especializado (considerando apenas as 50 primeiras ocorrências) Número de ocorrências no discurso comum (considerando apenas as 50 primeiras ocorrências) cumati 205.000 10 7 araçá-do-mato 10.400 11 18 araçá-branco 1.890 13 10 araçá-cotão 851 2 1

Tabela 8: Dados obtidos a partir do Corpus Web.

Figura 10: Interseção entre os níveis de especialidade.

O nome científico da espécie situa-se num nível de especialização extremo, ocupando o maior nível na escala e sendo utilizado apenas por especialistas dentro da comunidade científica. As expressões cromáticas, por sua vez, refletem a denominação científica e simbolizam a interação entre ao discurso especializado e a comum, transitando em todos os níveis de especialização. Já amora-do-mato e amora-brava representam, nesse exemplo, a difusão do discurso científico, tendo uma frequência maior entre a comunidade leiga.

Outro exemplo que também demonstra o caráter mediador das expressões cromáticas presentes no subdomínio da Botânica é a espécie Heracleum sphondylium que tem como denominações popularizadas: a expressão cromática branca-ursina com 278 ocorrências, sendo a maioria pertencente ao discurso especializado; canabrás que, embora tenha apresentado mais de nove mil ocorrências, apenas uma era especializada dentre as cinquenta primeiras; e esfondilio com 870 ocorrências, sendo a maioria de blogs e dicionários e apenas uma especializada.

Observemos um exemplo referente à Zoologia: Variação denominativa Número de ocorrências totais Número de ocorrências no discurso especializado (considerando apenas as 50 primeiras ocorrências) Número de ocorrências no discurso comum (considerando apenas as 50 primeiras ocorrências) araçari-de-bico- branco 22.600 36 14 araçari-de-minhoca 6.700 5 - araçari-minhoca 1.470 7 - tucano-de-cinta 538 5 2 araçari-da-mata 29 7 1

Tabela 9: Dados obtidos a partir do Corpus Web.

A espécie Pteroglossus aracari tem como variante de maior frequência a expressão cromática araçari-de-bico-branco com 36 ocorrências (dentre as primeiras cinquenta) em sites especializados. As outras denominações apresentam uma frequência em sites do tipo muito menor e, inclusive, nula em blogs ou fóruns, sendo quase a totalidade dos resultados relativos a dicionários.

Outro exemplo, ainda pertencente a esse subdomínio, é a espécie Ursus maritimus que apresenta como variantes urso-polar, com um número de ocorrências total de 6.750, doze dentre as cinquenta primeiras pertencendo ao discurso especializado ou ao discurso de divulgação; urso-branco com um total de 1.750 ocorrências, oito especializadas entre as cinquenta primeiras; urso-do-mar com apenas 27 ocorrências e urso-do-norte com oito ocorrências no total.

Outro fator que sustenta a hipótese de que as expressões cromáticas atuem como mediadoras entre especialistas e leigos é a presença de uma única denominação popular composta pelo item cor. Citamos como exemplos:

Botânica Zoologia

Myrciaria floribunda Cambuí-vermelho Knipolegus _striaticeps Maria-preta-_acinzentada

Plinia grandifolia Jabuticaba-roxa Psittacus erithacus Papagaio-cinzento- africano

Anadenanthera peregrina

Angico-branco-do-

morro Cacatua Alba Cacatua-branca

Piptadenia pterosperma,

Piptadenia cebil Angico-roxo Ceratotherium simum Rinoceronte-branco Acacia farnesiana Acácia-amarela Ursus americanus Urso-negro

Euterpe oleracea

var. branco Açaí-branco Chromis multilineata Donzela-marrom

Prunus domestica Ameixa-vermelha Gobiodon citrinus Góbio-amarelo Tabela 10: Espécies que apresentam apenas a expressão cromática além do nome científico.

Uma constatação interessante é a presença de duas ou mais expressões cromáticas denominando a mesma espécie, como pode ser observado na tabela 11:

Família Nome científico Nomes comuns Expressão

cromática Myrtaceae Psidium cattleyanum

Araçá-de-coroa, Araçá-de-comer, Araçá-comum, Araçá-da-praia Araçá-vermelho, Araçá-rosa, Araçá-amarelo Tabela 11: Exemplo de várias expressões cromáticas denominando a mesma espécie.

Constam aqui vário nomes comuns para essa espécie, dentre eles três nomes de cores, o vermelho, o rosa e o amarelo. Neste caso, temos que araçá-vermelho tem uma frequência muito maior que as outras denominações, sendo também muito utilizado no discurso especializado. Araçá-rosa tem uma frequência muito baixa, sendo geralmente empregado como sinônimo de araçá-vermelho. Já araçá-amarelo tem um frequência similar a araçá- vermelho e tudo indica que faça referência à coloração do fruto quando ainda num estado de maturação não tão avançado. Numa escala de especialização e frequência desta espécie, teríamos:

Figura 11: Variação do nível de especialidade entre as variantes.

em que araçá-vermelho e araçá-amarelo são seguidos por outros quatro nomes sem item cor, dispostos na figura sugundo sua ocorrência, e por araçá-rosa, muito menos frequente e quase não usado no meio científico. Assim, se pudéssemos estabelecer uma escala de especialização, o nome científico ocuparia o nível mais elevado que, na figura acima, é representado pelo número 5 e está seguido por duas expressões cromáticas representadas pelo número 4. Em seguida, aparecem duas expressões sem o item cor com um nível de especialização menor, seguidos por outra expressão cromática que ocupa o nível mais baixo da escala, pouco frequente e não utilizada entre especialistas.

Tomando por base tais exempos, a hipótese de que as expressões cromáticas atuem como mediadoras entre especialistas e leigos estaria comprovada. Entretanto, é preciso ressaltar que o que foi declarado anteriormente não vale para todas as espécies que figuram no dicionário. Algumas expressões, como melão-branco, apresentaram frequência maior que a variante sem o item cor, no caso, melão-caipira, porém, figuram em menor frequência em

sites considerados especializados. Tais casos se apresentam em maior quantidade no subdomínio da Botânica do que no da Zoologia. Outras expressões, ainda, apresentaram tanto a frequência total quanto o número de ocorrências em sites especializados menor que a denominação sem o item cor. Como exemplo, citamos a espécie Ursus arcto, cujas variantes são urso-cinzento com 9.450 ocorrências, sendo onze dentre as cinquenta primeiras em sites especializados, e urso-pardo, com 118.000 ocorrências, dezenove dentre os cinquenta primeiros resultados em sites especializados.

De um modo geral, pudemos observar a partir desta pesquisa que as expressões cromáticas ocupam uma posição mediadora entre menor nível de especialização e maior nível de especialização, intermediando o discurso entre especialistas e leigos. Tal fato confirma a hipótese lançada no início deste texto e a nossa pesquisa alimenta a concepção de que os nomes de cores ultrapassaram o domínio do discurso comum, atuando assiduamente no discurso especializado. Ademais, o reflexo das características físicas das espécies na sua denominação aponta para uma qualidade distintiva da nossa cultura que estabelece uma relação intrínseca com a posição geográfica que ocupamos. É essa hipótese que dará continuidade ao nosso trabalho e a pesquisas futuras.