(Arquivo Nacional da Torre do Tombo,
Tribunal do Santo Ofício - Inquisição de Lisboa,
proc. 8916, fols. 2 r – 5 v, 16 r)
[2 r]
Culpas contra Francisco Rangel christão da terra Gancar da aldea de Corlim, tiradas do Processo de Paulo Rangel.
Aos dezoito dias do mes de feuereiro de mil E seiscentos E tres annos em Goa, na Mesa do despacho do sancto officio, em audiencia da tarde Estando aly o Senhor jnquisidor Antonio de Barros, mandou vir por a testemunha Paulo Rangel christão da terra, casado E morador em Corlim, de jdade que disse ser de quarenta annos pouco mais ou menos, por elle pedir audiencia, ao qual o dito senhor deu juramento dos sanctos Evangelhos em que elle pos sua mão porque prometeo dizer verdade; E confessando deste que averà muitos anno, andando elle confitente, e ser chrjstão com outros muitos gancares que nomearà abaixo, fazendo valado na varzea Cantor, tratarão huns com outros de matar dous Bodes nella por honra do Pagode Rauelanato per que cegurasse a dita varzea, E valado, E defeito no mesmo dia a noite se ajuntarão na dita varzea antes da semmentejra feita, E degolarão dous Bodes que comprarão com o dinheiro do gasto da dita Aldea, E quebrarão alguns cincoenta cocos, offerecendo tudo ao dito Pagode pello respeito acima; E que na mesma noite leuou Andre de Valadares hum tambjo de cobre de sua casa, E pos na dita varzea cheo de agoa com fulas vermelhas postas em sima, ao qual todos fizerão sumbaja por honra do mesmo Pagode, E pedirão fula por a amarrar naquela varzea, E cajndo neste com menos algumas no chão os tomou o dito Andre de Valadares E as deu a hum Diogo pireira onde se cozeo a carne dos ditos Bodes de que çearão iuntamente com os ditos cocos – E que as pessoas que se acharão presentes no sacrificio que tem dito alem dos que ficão declarados são as seguintes; francisco Lopez, Antonio Rodriguez câ prezos, e seu filho Antonio Rodriguez, francisco mendes, e seu Paj Francisco mendez ia defuncto, francisco Rodriguez, francisco de Mendonça outrossj defunctos, Christouão Rangel [2 v] E seu filho francisco Rangel câ preso, Domingos de mesquita e seus filhos francisco de mesquita, fillipe Rodriguez preso, E Antonio Rodriguez seu Irmão E seu Paj defuncto, Andre de Vasconcellos, seu filho Antonio pirejra, thome lopes, Henrique Pireira, Simão d’aguiar, Gonçalo da Silua, Lopo de bargança, Diogo de bargança, João Fernandez , E outros ia defunctos; E al não disse nem ao costume E assinou aquj com o dito senhor, eu o padre Paulo Couraça Notario que o escreuj, de Paulo Rangel, - Antonio de Barros –
Contra o mesmo francisco Rangel tirados do mesmo Proçesso
Aos dezanoue dias do mês de feuereiro de seisçentos E tres annos, em Goa, na casa do despacho da sancta Jnquisição em audiencia da tarde, Estando aly prezente o Senhor Jnquisidor Antonio de Passos, mandou vir perante ssj Paulo Rangel Reo preso conteudo nestes autos, ao qual o dito senhor deu juramento dos sanctos Euangelhos em que elle pos sua mão por que prometeo dizer verdade, deu outrossj o dito senhor o mesmo iuramento a Bras pireira interprete em que elle pos sua mão porque prometeo de bem e fielmente fazer seu officio e ter segredo; - E disse que elle pedira audiencia pera confessar algumas cousas que lhe lembrarão esta nojte passada cujdando nellas, E que de sete annos a esta parte sendo Camotim da varzea Negacantor Domingos de Mesquita de que tem dito, costumava ir cada anno depois do Natal hum dia a noite a dita Varzea onde se ajuntarão elle Reo; E hum fellipe Rodriguez Rindeiro da mesma varzea, e francisco Rangel seu fiador, Antonio Rodriguez, E jorge de mesquita todos Gancares, E
presos nestes carçeres, E nella matauão hum carneiro com dinheiro que todos deuão de sua casa, por honra do Pagode Rauelanato a quem offereçião o dito sacrificio pera effeito de o ter propicio, E dar boa nouidade, E sem fazer outra çeremonia o espedaçarão, E repartião entre sj [3 r] E elle Reo comia o seu quinhão que leuaua; E declarou que o primeiro anno deixou elle Reo de ir à dita varzea por estar doente, mas sabe que os ditos Gancares forão lâ, porquanto o dito Antonio Rodriguez lhe mandou o seu quinhão de carne; E que em hum dos outros annos que foi o de seisçentos E hum, degolou elle Reo hum carneiro na dita varzea, E que ao presente não era de mais lembrado, E al não disse, nem ao costume E assinou aquj com o dito senhor E jnterpete. Eu padre Paulo Couraca notario que o escreuj – de Paulo Rangel, - Bras pireira – Antonio de Barros –
Contra o mesmo Francisco Rangel, tirados do Proçesso de Dominguos de Mesquita Aos dezanoue dias do mês de feuereiro de mil, e seis çentos E tres annos em Goa, na casa do despacho da sancta Jnquisição Estando aly presente o Senhor Jnquisidor Antonio de Barros em audiençia da tarde, mandou vir perante ssj por elle pedir audiençia, a Dominguos de mesquita christão da terra Gancar da Aldea de Corlim da freguesia de São tiago preso nestes carçeres, de jdade que disse ser de setenta annos pouco mais ou menos, ao qual o dito senhor deu iuramento dos sanctos Euangelhos em que pos sua mão sob cargo do qual prometeo de dizer verdade; E confessando disse que de sete annos a esta parte he Camotim da Varzea por nome Cantor que estâ na dita aldea, E andando no primeiro anno fazen do o valado da dita varzea com companhia de Paulo Rangel, Antonio Rodriguez, fellipe Rodriguez, francisco Rangel todos Gancares, E Rindeiros da dita Varzea, vierão a dizer uns aos outros que se o Marû que he nome de hum Diabo, tapasse, ou entulhasse o dito valado pera que desse boa nouidade, lhe auão de offerecer tres carneiros, E que então não Passará outra cousa; E depois de colhida a nouidade forão todos juntos ao dito valado onde as dez horas de noite com tres carneiros que comprarão, dous dos quaes leuarão as costas Paulo Rangel, E Antonio Rodriguez, E hum corumbim [3 v] que não conheçeo, ia defuncto, E tanto que lâ chegarão o dito corumbim, Paulo Rangel, E francisco Rangel degolarão os ditos carneiros, E chamarão pello dito Marû, dizendo que aquelles Erão os carneiros que lhe prometerão, E deitarão o sangue delles no sobredito valado; E feito o dito sacrificio os forão esfolar aper[sic] de hum tanque que fica abaixo da casa de Vitulunaique, E os fizerão em pedaços E Repartirão entre ssj; E elle confitente comeo em sua casa o quinhão que leuou; E que daly por diante matarão cada anno os ditos carneiros no dito valado pello mesmo respeito de Marû a que os offerecião pera que delle boa nouidade ate este Natal passado, depois ao qual se ajuntarão todos no dito valado, e mais seu filho Jorge de mesquita, E outro filho de Antonio Rodriguez a que não sabe o nome, tirando porem o dito fellipe Rodriguez; E nelle matarão dous carneiros, hum dos quaes leuou o dito seu filho, E outro leuou o filho do dito Antonio Rodriguez; E que no dito valado deixara ficar hum carneiro viuo o qual deuia de leuar o dito francisco Rangel, porquanto o deixarão de matar por seu respeito por elle ficar detras em huma tauerna, mas que não sabe, nem ouuiu dizer se elle o leuara, ou não; E al não disse, E ao costume que trazia de manda com fellipe Rodriguez hum filho seu por nome francisco de mesquita sobre palauras, mas que lhes não queria mal, E aos outros nada, E affirmou aquj com o dito senhor; E com o lingua Bras pireira a que outrossj o dito senhor deu iuramento dos sanctos
Euangelhos, de bem e fielmente fazer seu officio; Eu o padre fernão Castanho Notario o escreuj, - de Dominguos de mesquita, - Bras pirejra, - Antonio de Barros, -
Contra o mesmo Francisco Rangel tiradas do Processo de Antonio Rodriguez Aos doze dias do mes de Março de mil, e seisçentos, E tres annos Em Goa, na casa do despacho dessa Jnquisição sendo aly presente o senhor Jnquisidor Antonio de Barros em audiençia da tarde, mandou vir perante ssj a Antonio Rodriguez christão da terra conteudo nestes autos, E pera comtudo dizer verdade lhe [4 r] foi dado juramento dos sanctos Euangelhos em que pos sua mão sob cargo do qual Prometeo dize-la, E ter segredo; E entre outras cousas disse que este anno passado aRecadou elle Reo o foro delRei que se deuia da varzea Penacantor que Erão quarenta E huma tangas de prata, E que desse dinheiro deu tres xerafins a Domingos de mesquita Camotim da mesma varzea (por estar assj asentado entre elle E os mais Rendeiros com os quaes comprou tres carneiros; E hum dia a noite depois de colhida a nouidade o foi chamar a sua casa hum Paulo Rangel Gancar da aldea, pera effeito de irem â dita varzea matar os carnejros de que tem dito, E chegando là acharão o dito Domingos de mesquita com hum corumbim por nome Lucumû, ia defuncto, E depois disso chegou francisco Rangel outrossj Gancar, E estando assj todos iuntos o dito camotim cortou as cabeças dos ditos carneiros, E leuou dous delles pera casa juntamente com as cabeças, E elle Reo leuou outro deitando a cabeça delle no Mar, E deu a metade delle ao dito corumbim por ser meirinho do valado, E a outra ametade comeo em sua casa, sem dar, nem Repartir com outra alguma pessoa de fora, E que não fizerão outra çeremonia, nem elle Reo se achou presente a outro sacrifiçio mais que a este de que tem dito; E al não disse, E ao costume nada com as ditas pessoas; E assinou aquj com o dito senhor, eu fernão castanho o escreuj, - de Antonio Rodriguez, - Antonio de Barros, -
Contra o mesmo Francisco Rangel tiradas do Processo de fillipe Rodriguez – Aos tres dias do mês de junho de mil, e seisçentos, E tres annos em Goa, na casa do despacho da santa Jnquisição Estando aly presente o senhor Jnquisidor Antonio de Barros em audiencia de Pola menhã, mandou vir perante ssj a fellipe Rodriguez Reo conteudo nestes autos, E antes de lhe ser feita a Publicação, por dizer que queria confessar suas culpas, lhe foi dado iuramento dos sanctos Euangelhos em que pos sua mão, sob cargo do qual prometeo dizer verdade, e ter segredo. E disse que auerâ hum anno pouco mais ou menos o foi chamar hum dia a noite a sua casa hum gentio por nome Lucumû [4 v] ja defuncto, pera ir a huma aruore chamada Carambâ, que estâ na aldea de Corlim, sem lhe dizer o pera que, mais que se auião lâ de juntar outros Gancares, E defeito indo elle Reo â dita aruore achou lâ hum Domingos Pirejra, francisco Lopes, Lopo Vas de figuejra, Simão Vas, francisco Rangel, Domingos pinto, Goncalo da silua o preto, E hum domingos de crasto pedreiro filho de mestre Pedro; E assj mais hum Andre Cardoso que foi Camotim daquelle anno, E estavão assj todos assentados debaixo da dita aruore, hum corumbim da outra banda começou a bulir com a cabeça chamando pelos Pagodes que acodissem a nouidade porque Estaua perdida, E depois disso quebrarão tres cocos que repartirão por elle Reo E Polas mais pessoas, com folhas de Betre de que comerão E sem passar outra cousa alguma se foi daly digo cada
hum pera sua casa. E logo no dia seguinte se ajuntarão todos na horta de São Paulo em casa hum Corumbim por nome Ballû, onde outro bulio tambem com a cabeça chamando pellos Pagodes, Pelo respeito asima dito; E o dito francisco Rangel leuou hum coco em que cada hum delles pos a mão prometendo de ter segredo, E não descobrir o que tinha visto, E passado, E que o mesmo francisco Rangel daua este iuramento, E não fizerão outra cousa. E declarou que antes de ir a casa do sobredito sabia ia que Era pera esse effeito, porquanto o dia dantes se tinha tratado entre elles debaixo da dita aruore; - E que de sete anno a esta parte sendo camotim da varzea Negacantor Domingos de mesquita, foi elle Reo por duas vezes em dous annos â dita varzea hum dia a noite, onde achou o dito Camotim, Paulo Rangel, francisco Rangel, Antonio Rodriguez, francisco de mesquita, E jorge de mesquita ambos jrmãos, E cad’ano matarão tres carneiros que leuou o dito Camotim comprados com dinheiro que elle Reo E as mais pessoas, tirando Jorge de mesquita, pera isso tinhão dado como Rindeiros que Erão, por amor do dito Marû para que guardasse o valado, E que os ditos carneiros se matarão depois de colhida a nouidade, E Repartirão entre ssj a carne delles; E al não disse, nem ao costume, tirando francisco de mesquita, E Paulo martins seu cunhado com que trazia demanda sobre huma querela que derão contra elle; E assinou aquj com o dito senhor; Eu ferão castanho notario o escreuj, - de fellipe Rodriguez – Antonio de Barros, - [5 r]
Contra o mesmo Francisco Rangel, tiradas do Proçesso de Paulo Rangel –
Aos cinco dias do mês de junho de mil, e seisçentos e tres annos em Goa, na casa do despacho da sancta jnquisição Estando aly presente o senhor Jnquisidor Antonio de Barros em audiençia de polla menhã, mandou vir perante ssj a Paulo Rangel, Reo conteudo nestes autos, E depois de lhe ser feita a publicação dos ditos das testemunhas da justiça calados os nomes, disse pelo iuramento que tinha Recebido, que auerâ noue annos sendo elle Reo mejrinho, E francisco Lopes Camotim, se ajuntarão hum dia ambos com Gaspar de valadares, jorge de mesquita, E Rodrigo fernandez, todos gancares da sua aldea, no portal do valado; digo E entre outras cousas disse mais, que auerâ dous annos pello chamar huma noite Philipe Rodriguez se ajuntou na horta de sidonato em casa de Ballû Corumbim com outros muitos Gancares abaixo nomeados, onde se acharão dous feitiçejros da outra banda os quaes bulirão com a cabeça chamando Pello Pagode Rauelanato pera que acodisse a Nouidade, E tomarão juramento sobre hum coco que quebrou francisco Rangel, dizendo que não descobrissem huns aos outros, E comerão o dito coco com figo, E Bette, e sem fazerem outra cousa se forão pera suas casas por dizerem os ditos feitiçejros que se fossem porque não queria acudir o dito Rauelanato, E que as pessoas que se acharão prezentes, forão Domingos pirejra galinheiro, lopo vez de siqueira, Antonio Rodriguez, Carriteiro, e seu filho Antonio Rodriguez, francisco mendes, Domingos Rangel, jrmão de francisco Rangel, E outro domingos Rangel filho de satagões, Andre Cardoso, e seu filho Phillipe Rodriguez, João Rodriguez, Antonio Rodriguez todos jrmãos Domingos Lopez, jrmão de diogo Lopez, E hum Pero de crasto pedreiro, E que no dia seguinte forão todos outra noite a huma aruore chamada Carambâ, onde fizerão a mesma çeremonia, E que não sabia de mais; E que com medo deixou de confessar atêgora estas cousas, E al não disse, nem ao costume tirando Phillipe Rodriguez, e Pero de crasto com os quaes teue palauras per Razão de hum valado, E assinou aquj com o dito senhor, E Bras pirejra [5 v] lingoa a quem outrossj o dito senhor no prinçipio deu juramento dos sanctos euangelhos em que pos a
mão que bem e fielmente fisesse seu officio, E tiuesse segredo – Eu fernão castanho Notario o escreuj – de Paulo Rangel, - Bras Pirejra, - Antonio de Barros, -
[…]
[16 r] Pede a justiça Reçebimento a seu libello, E prouado o que baste pera condenação, o Reo françisco Rangel como ficto, E simulado confitente seia declarado por hereje apostata, E relapso, E como tal entregue â justiça secular, E que Encorreo Em excomunhão maior, E confiscação de seus bens pera o fisco, E Camara Real, E nas mais penas em dinheiro contra os semelhantes estabelliçidos.