Standard forside
HANDELSHØGSKOLEN VED UIS
MASTEROPPGAVE
STUDIEPROGRAM:
Master i regnskap og revisjon
ER OPPGAVEN KONFIDENSIELL?
(NB! Bruk rødt skjema ved konfidensiell oppgave)
TITTEL:
Grunnrenteskatt på havbruk ENGELSK TITTEL:
Resource rent tax in Norwegian aquaculture
FORFATTER(E) VEILEDER:
Bård Misund Kandidatnummer:
5017
………
5022
………
Navn:
Mari Fossestøl
……….
Natascha Pålsson
……….
Ù®«²²®»²¬»-µ¿¬¬ °¿ ¸¿ª¾®«µ
Ò¿¬¿-½¸¿ п´--±² Ó¿®· Ú±--»-¬(´
ïîò ¶«²· îðïç
ï
Í¿³³»²¼®¿¹
λ¹¶»®·²¹»² ª·´ «¬®»¼» ±¹ »ª»²¬«»´¬ ·²²º(®» »² ¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬ °¿ ¸¿ª¾®«µò ˬ²§¬¬»´-» ¿ª µ²¿°°» ®»--«®-»® µ¿² ¹· ±°°¸¿ª ¬·´ »² ¿ªµ¿-¬²·²¹ «¬±ª»® ²±®³¿´
¿ªµ¿-¬²·²¹ô »² ¿ªµ¿-¬²·²¹ -±³ ±º¬» ¾»¬»¹²»- -±³ ¹®«²²®»²¬» øÒÑË îðððæïè÷ò Ó§²¼·¹¸»¬»²» (²-µ»® ¿ ·²²¸»²¬» »² »ª»²¬«»´´ ¹®«²²®»²¬» ª»¼ ¸¶»´° ¿ª -µ¿¬¬»-§-¬»³»¬ò Ü»¬ »® (²-µ»´·¹ ¿¬ -µ¿¬¬»² -µ¿´ ª:®» ²(§¬®¿´¬ «¬º±®³»¬ -´·µ ¿¬
-µ¿¬¬»-§-¬»³»¬ ¾·¼®¿® ¬·´ »² -¿³º«²²-(µ±²±³·-µ ±°¬·³¿´ «¬²§¬¬»´-» ¿ª ®»--«®-»²»ò Ü»¬ ª·´ -· ¿¬ -µ¿¬¬»-§-¬»³»¬ · ³·²-¬ ³«´·¹ ¹®¿¼ -µ¿´ ®»¼«-»®» »ºº»µ¬·ª·¬»¬ ±¹ ª»®¼·-µ¿°²·²¹ô ±¹ º±® ¿ -·µ®» »¬ ¾»¬§¼»´·¹ -µ¿¬¬»¹®«²²´¿¹ò
͵¿¬¬»² ª·´ º(®-¬ ±¹ º®»³-¬ ±³º¿¬¬» °®±¼«µ-¶±² ¿ª ´¿µ-ô (®®»¬ ±¹ ®»¹²¾«»(®®»¬ò Ò:®·²¹»² ¸¿® ±°°´»ª¼ »² -¬±® ª»µ-¬ ¼» -·-¬» ïð ¿®»²»ò Ó·´¶(«¬º±®¼®·²¹»® -»¬¬»®
·³·¼´»®¬·¼ ¾»¹®»²-·²¹»® · ª·¼»®» ª»µ-¬ º±® ²:®·²¹»²ò Í¿³¬·¼·¹ (²-µ»® °±´·¬·µ»®»
³·´¶(³»--·¹ ¾:®»µ®¿º¬·¹ ª»µ-¬ · ±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»²ò Ü»¬ »® ¼»®º±® ²(¼ª»²¼·¹ ³»¼
¾»¬§¼»´·¹» ·²ª»-¬»®·²¹»® · º±®-µ²·²¹ ±¹ ·²²±ª¿-¶±² º±® ¿ µ«²²» ²¿ °±´·¬·µ»®²»- ª»µ-¬¿³¾·-¶±²»® º±® ¸¿ª¾®«µ ±¹ -¿³¬·¼·¹ ®»¼«-»®» ±°°¼®»¬¬»®²»- °¿ª·®µ²·²¹ °¿
³·´¶(»¬ò × ¼»²²» ±°°¹¿ª»² ª·´ ª· -» °¿ ±³ »² ·³°´»³»²¬»®·²¹ ¿ª ¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬
ª·´ °¿ª·®µ» ·²ª»-¬»®·²¹-¾»-´«¬²·²¹»® · ²:®·²¹»²ò × ¿²¿´§-»² ¬¿® ª· «¬¹¿²¹-°«²µ¬ ·
»¬ °®±-¶»µ¬ -±³ · -¬(®-¬ ³«´·¹ ¹®¿¼ -µ¿´ ®»°®»-»²¬»®» »¬ ¬§°·-µ °®±-¶»µ¬ ·²²»²
±°°¼®»¬¬ò Ú±® ¿ º¿ »¬ ³»-¬ ³«´·¹ ®»°®»-»²¬¿¬·ª¬ ¾·´¼» ¿ª »²
¹¶»²²±³-²·¬¬-·²ª»-¬»®·²¹ · ²:®·²¹»²ô ¸¿® ª· ª¿´¹¬ ¿ ¾¿-»®» ±-- °¿ »¬ °®±-¶»µ¬ -±³
»® ¹¶»²²±³¹¿¬¬ ±¹ ª«®¼»®¬ ¿ª ®»°®»-»²¬¿²¬»® º®¿ ²:®·²¹»² -»´ªò
Ü»¬ »® ·µµ» »²²¿ ¾»-¬»³¬ ¸ª±®¼¿² -µ¿¬¬»-§-¬»³»¬ -µ¿´ «¬º±®³»- º±®
±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»²ò Í¿ ´¿²¹¬ ¾¿-»®»® Ú·²¿²-¼»°¿®¬»³»²¬»¬ -»¹ °¿ ³±¼»´´»² º±®
¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬ °¿ ª¿²²µ®¿º¬ª»®µò × ª¿® ¿²¿´§-» ´»¹¹»® ª· ¼»®³»¼ ¬·´ ¹®«²²
¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬»³±¼»´´»² º±® ª¿²²µ®¿º¬ª»®µô ±¹ ¹¶(® ²(¼ª»²¼·¹» ¬·´°¿-²·²¹»® º±®
¸¿ª¾®«µ»¬- -:®°®»¹ò
Ú±® ¿ ª«®¼»®» ±³ -µ¿¬¬»-§-¬»³»¬ °¿ª·®µ»® ·²ª»-¬»®·²¹-¾»-´«¬²·²¹»® «²¼»®-(µ»®
ª· ·²ª»-¬»®·²¹»® -±³ »® ³¿®¹·²¿´¬ ´(²²-±³³»ò Ó»¬±¼»² ¾§¹¹»® ·³·¼´»®¬·¼ °¿ »²
î
®»µµ» «-·µ®» º±®«¬-»¬²·²¹»®ô ±¹ ¼»¬ ¹¶»²²±³º(®»- ¼»®º±® -»²-·¬·ª·¬»¬-¿²¿´§-»® º±® ¿ ª«®¼»®» ¸ª±® º(´-±³³» ®»-«´¬¿¬»²» »® º±® º±®«¬-»¬²·²¹»²» ´¿¹¬ ¬·´ ¹®«²²ò
Ù®«²²®»²¬»-µ¿¬¬»² »® «¬º±®³»¬ ³»¼ ¾¿µ¹®«²² · ¬»±®· -±³ º±®«¬-»¬¬»® ¿¬
-µ¿¬¬»º®¿¼®¿¹ »® »² -·µµ»® µ±²¬¿²¬-¬®(³ô ±¹ ¿¬ »² ¿µ¬(® ¾»²§¬¬»®
¼»´µ±²¬¿²¬-¬®(³¼·-µ±²¬»®·²¹ · -·² ª»®¼-»¬¬·²¹ ¿ª °®±-¶»µ¬»¬ò Ê¿®» ¾»®»¹²·²¹»®
ª·-»® ¿¬ ¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬»² -¿³-ª¿®»® ¹±¼¬ ³»¼ ¬»±®· ±³ ²(§¬®¿´ ¾»-µ¿¬²·²¹ô ª»¼
¾®«µ ¿ª ¼»´µ±²¬¿²¬-¬®(³¼·-µ±²¬»®·²¹ -±³ ª»®¼-»¬¬»´-»-³»¬±¼»ò
Ê· µ±³³»® ·³·¼´»®¬·¼ º®»³ ¬·´ ¿¬ -µ¿¬¬»-§-¬»³»¬ ª·®µ»® ±ª»®¾»-µ¿¬¬»²¼»
¼»®-±³ »² ´»¹¹»® ¬·´ ¹®«²² -¬¿²¼¿®¼ ²¿ª»®¼·¾»®»¹²·²¹ò Ü»¬ ®»-«´¬»®»® · º±® ´¿ª ª»®¼-»¬¬»´-» ¿ª -µ¿¬¬»º®¿¼®¿¹»²»ò Û² µ±²-»µª»²- ¿ª ¼»¬¬»ô ±¹ »ª»²¬«»´¬
³¿²¹´»²¼» ¸»²-§² ¬·´ º¿µ¬·-µ ·²ª»-¬±®¿¬º»®¼ º®¿ ³§²¼·¹¸»¬»²»- -·¼»ô µ¿² ª:®» ¿¬
-¿³º«²²-(µ±²±³·-µ» ³¿®¹·²¿´» °®±-¶»µ¬»® ·µµ» ¾´·® ¹¶»²²±³º(®¬ò Ü»¬¬» ª·´ ª:®»
-ª:®¬ «¸»´¼·¹ º±® ²:®·²¹»² · ´§- ¿ª ³·´¶(«¬º±®¼®·²¹»²»ò
ײ²¸±´¼
ï ײ¬®±¼«µ-¶±² ç
ïòï ײ¬®±¼«µ-¶±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç ïòî Ю±¾´»³-¬·´´·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî ïòí Ñ°°¹¿ª»²- ª·¼»®» ±°°¾§¹¹·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí
î Ñ°°¼®»¬¬-²:®·²¹»² ïì
îòï Ñ°°¼®»¬¬-²:®·²¹»²- °´¿-- · ²±®-µ (µ±²±³· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì îòïòï Ñ°°¼®»¬¬ ¹¶»²²±³ ¬·¼»²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë îòïòî Û·»®-¬®«µ¬«® ±¹ ³¿®µ»¼-¿²¼»´»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê îòïòí Õ±-¬²¿¼»® ª»¼ °®±¼«µ-¶±² ¿ª ´¿µ-ô (®®»¬ ±¹ ®»¹²¾«»(®®»¬ ò ïé îòî ß«µ-¶±² ±¹ ¬·´´¿¬»´-»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè îòí Ú±®-µ²·²¹ ±¹ ·²²±ª¿-¶±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç îòì Ñ°°-«³³»®·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï
í ˬº±®³·²¹»² ¿ª »¬ -µ¿¬¬»-§-¬»³ îî
íòï Ù»²»®»´´» °®·²-·°°»® º±® «¬º±®³·²¹ ¿ª »¬ -µ¿¬¬»-§-¬»³ ò ò ò ò ò ò ò îî íòî Ê®·¼»²¼» -µ¿¬¬»®ô ²(§¬®¿´» -µ¿¬¬»® ±¹ »ºº»µ¬·ª·¬»¬-º®»³³»²¼» -µ¿¬¬»® îí íòí Ù®«²²®»²¬» -±³ -µ¿¬¬»¹®«²²´¿¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê íòì Ò(§¬®¿´ -µ¿¬¬´»¹¹·²¹ ¿ª ¹®«²²®»²¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé íòìòï Õ±²¬¿²¬-¬®(³-µ¿¬¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé íòìòî л®·±¼·-»®¬ ¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îè íòë Ì·¼´·¹»®» º±®-µ²·²¹ ±³ -µ¿¬¬»®- °¿ª·®µ²·²¹ °¿ ·²ª»-¬»®·²¹»® ò ò ò ò íï íòê Ñ°°-«³³»®·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî
í
×ÒÒØÑÔÜ ì
ì Ù®«²²®»²¬»-µ¿¬¬³±¼»´´»² íì
ìòï ˬº±®³·²¹ ¿ª -µ¿¬¬»®»¹´»²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íì ìòïòï ײ²¬»µ¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê ìòïòî Ù»²»®»´´» º®¿¼®¿¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê ìòïòí Ú®··²²¬»µ¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íé ìòïòì Ú·²¿²-µ±-¬²¿¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè ìòïòë ߪ¹·º¬»® ±¹ »·»²¼±³--µ¿¬¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íç ìòïòê Ò»¹¿¬·ª ¹®«²²®»²¬»·²²¬»µ¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íç ìòïòé ͵¿¬¬»-¿¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íç ìòî Ñ°°-«³³»®·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìð
ë Ó¿®¹·²¿´» ®»¿´¿ªµ¿-¬²·²¹-µ®¿ª ìï
ëòï ײ¬®±¼«µ-¶±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï ëòî ˬ´»¼·²¹ ¿ª ³±¼»´´»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî ëòí Ì·´°¿-²·²¹»® ¬·´ ±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìë ëòíòï ײª»-¬±®- ²±³·²»´´» ¿ªµ¿-¬²·²¹-µ®¿ª ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìë ëð ëòíòí Ü»°®»-·»®·²¹-®¿¬» ±¹ °®±-¶»µ¬»¬- ´»ª»¬·¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëï ëòíòì Ò¿ª»®¼·»² ¿ª -µ¿¬¬»º®¿¼®¿¹»²»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì ëòì Ò(§¬®¿´·¬»¬-¬»®-µ»´»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëé ëòë Ñ°°-«³³»®·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëç
ê λ-«´¬¿¬»® êð
êòï λ-«´¬¿¬»® ª»¼ ¾»®»¹²·²¹ ³»¼ ²¿ª»®¼·³»¬±¼»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êï êòî λ-«´¬¿¬»® ª»¼ ¾»®»¹²·²¹ ³»¼ ¼»´µ±²¬¿²-¬®(³¼·-µ±²¬»®·²¹ ò ò ò ò êî êòí Í»²-·¬·ª·¬»¬-¿²¿´§-»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êì êòíòï ߪµ¿-¬²·²¹-µ®¿ª ¬·´ ¬±¬¿´µ¿°·¬¿´»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êë êòíòî Hµ±²±³·-µ ¼»°®»-·»®·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êé êòíòí Û²¼®·²¹ ¿ª º®··²²¬»µ¬-®»²¬» ±¹ ¼·-µ±²¬»®·²¹-®»²¬» º±® -·µ®»
-µ¿¬¬»º®¿¼®¿¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êç êòíòì ͵¿¬¬»-¿¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éî êòì Ñ°°-«³³»®·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éë
×ÒÒØÑÔÜ ë
é Ü·-µ«-¶±² éê
éòï Õ±²µ´«-¶±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èî
ß Î·-·µ±º®· ®»²¬» èì
λº»®¿²-»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èê
Ú·¹«®»®
ïòï Ѫ»®-·µ¬ ±ª»® -¿´¹ ¿ª ´¿µ- ±¹ (®®»¬ º®¿ ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ · ¿®»²»
ïççíóîðïé ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð îòï Õ±-¬²¿¼-«¬ª·µ´·²¹ º±® ±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»² · ¿®»²» îððïóîðïê ò ò ò ò ïé íòï ×´´«-¬®¿-¶±² ¿ª ¬·´¾«¼ó ±¹ »¬¬»®-°(®-»-µ«®ª» ³»¼ -µ¿¬¬»µ·´» ò ò ò ò ò îì ìòï Û¬ »µ-»³°»´ °¿ ¾»®»¹²·²¹ ¿ª ¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬ º±® ±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»² ìð ëòï λ-«´¬¿¬ ¿ª ®»¹®»-¶±²-¿²¿´§-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìé ëòî Ѫ»®-·µ¬ ±ª»® ·²ª»-¬»®·²¹»® · »¬ ¬§°·-µ ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ ò ò ò ò ò ò ò ëî êòï ͬ¿²¼¿®¼ ²¿ª»®¼·³»¬±¼» ª-ò ²(§¬®¿´·¬»¬-¬»®-µ»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êï êòî Ü»´µ±²¬¿²¬-¬®(³¼·-µ±²¬»®·²¹ ª-ò ²(§¬®¿´·¬»¬-¬»®-µ»´ ò ò ò ò ò ò ò ò êì êòí Ú·¹«®»² ª·-»® »²¼®·²¹ · ³¿®¹·²¿´¬ ®»¿´¿ªµ¿-¬²·²¹-µ®¿ª º±®
²(§¬®¿´·¬»¬-¬»®-µ»´ ±¹ ¼»´µ±²¬¿²¬-¬®(³¼·-µ±²¬»®·²¹ ¹·¬¬ «´·µ»
¿ªµ¿-¬²·²¹-µ®¿ª ø ÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê êòì Ú·¹«®»² ª·-»® »²¼®·²¹ · ³¿®¹·²¿´¬ ®»¿´¿ªµ¿-¬²·²¹-µ®¿ª º±®
²(§¬®¿´·¬»¬-¬»®-µ»´ ±¹ -¬¿²¼¿®¼ ²¿ª»®¼· ¹·¬¬ «´·µ» ¿ªµ¿-¬²·²¹-µ®¿ª ø ÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êé êòë Ú·¹«®»² ª·-»® »²¼®·²¹ · ³¿®¹·²¿´¬ ®»¿´¿ªµ¿-¬²·²¹-µ®¿ª º±®
²(§¬®¿´·¬»¬-¬»®-µ»´ ±¹ ¼»´µ±²¬¿²¬-¬®(³ ¹·¬¬ «´·µ» ª»®¼·»® ¿ª
¼»°®»-·»®·²¹-®¿¬»² ø ÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êè
ê
Ú×ÙËÎÛÎ é êòê Ú·¹«®»² ª·-»® »²¼®·²¹ · ³¿®¹·²¿´¬ ®»¿´¿ªµ¿-¬²·²¹-µ®¿ª º±®
²(§¬®¿´·¬»¬-¬»®-µ»´ ±¹ -¬¿²¼¿®¼ ²¿ª»®¼· ¹·¬¬ «´·µ» ª»®¼·»® ¿ª
¼»°®»-·»®·²¹-®¿¬»² ø ÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êç êòé Ú·¹«®»² ª·-»® »²¼®·²¹ · ³¿®¹·²¿´¬ ®»¿´¿ªµ¿-¬·²¹-µ®¿ª º±®
²(§¬®¿´·¬»¬-¬»®-µ»´ ±¹ ¼»´µ±²¬¿²¬-¬®(³ ¹·¬¬ «´·µ» ª»®¼·»® º±®
®·-·µ±º®· ®»²¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éï êòè Ú·¹«®»² ª·-»® »²¼®·²¹ · ³¿®¹·²¿´¬ ®»¿´¿ªµ¿-¬·²¹-µ®¿ª º±®
²(§¬®¿´·¬»¬-¬»®-µ»´ ±¹ -¬¿²¼¿®¼ ²¿ª»®¼· ¹·¬¬ «´·µ» ª»®¼·»® º±®
®·-·µ±º®· ®»²¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éî êòç Ú·¹«®»² ª·-»® »²¼®·²¹ · ³¿®¹·²¿´¬ ®»¿´¿ªµ¿-¬²·²¹-µ®¿ª º±®
²(§¬®¿´·¬»¬-¬»®-µ»´ ±¹ ¼»´µ±²¬¿²¬-¬®(³ ¹·¬¬ «´·µ» -µ¿¬¬»-¿¬-»®ò ò ò ò éí êòïð Ú·¹«®»² ª·-»® »²¼®·²¹ · ³¿®¹·²¿´¬ ®»¿´¿ªµ¿-¬²·²¹-µ®¿ª º±®
²(§¬®¿´·¬»¬-¬»®-µ»´ ±¹ ²¿ª»®¼·³»¬±¼»² ¹·¬¬ «´·µ» -µ¿¬¬»-¿¬-»® ò ò ò ò éì éòï Û²¼®·²¹ -µ¿¬¬»-¿¬-»® · ¿®»²» îðïìóîðïç ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éè ßòï Ѫ»®-·µ¬ ±ª»® -¬¿¬-µ¿--»ª»µ-´»® · ¿®»²» îððìóîðïèò ò ò ò ò ò ò ò ò èë
Ú×ÙËÎÛÎ è
Ú±®±®¼
Ü»²²» ³¿-¬»®±°°¹¿ª»² »® »² ¿ª-´«¬²·²¹ °¿ ª¿® ³¿-¬»®¹®¿¼ · ®»¹²-µ¿° ±¹
®»ª·-¶±² ª»¼ ˲·ª»®-·¬»¬»¬ · ͬ¿ª¿²¹»®ô ª¿®»² îðïçò ˬ®»¼²·²¹»² ¬·´-ª¿®»® »¬¬
-»³»-¬»®- º«´´¬·¼--¬«¼·»® ·²²»²º±® -µ¿¬¬ô -±³ «¬¹¶(® »² -¬±® ¼»´ ¿ª ª ¿®
·²¬»®»--» º±® -µ¿¬¬ ±¹ ¿ª¹·º¬ ¸¿® (µ¬ ¾»¬§¼»´·¹ ¹¶»²²±³ -¬«¼·»¬ò Ê· ¸¿® º¿¬¬
³«´·¹¸»¬»² ¬·´ ¿ º±®¼§°» ±-- · »¬ ¬»³¿ -±³ ª· ¿²-»® -ª:®¬ ®»´»ª¿²¬ô ±¹ ·µµ» ³·²-¬
ª·µ¬·¹ º±® ¼»² ²±®-µ» ª»´º»®¼--¬¿¬»² ±¹ ²:®·²¹-´·ª»¬ · Ò±®¹»ò
Ê¿® ²§-¹¶»®®·¹¸»¬ ®«²¼¬ ¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬ô ¾´» º(®-¬ ±³ º®»³-¬ ¬®·¹¹»¬ ¼¿ ª· ¾´»
·²¬®±¼«-»®¬ º±® ¬»¿³»¬ ¿ª ª¿® ª»·´»¼»® Þ¿®¼ Ó·-«²¼ò × ¬·´´»¹¹ »® ¼»¬ »¬ -ª:®¬
¼¿¹-¿µ¬«»´¬ ¬»³¿ -±³ º±® ¬·¼»² »® «²¼»® ¼»¾¿¬¬ò ß®¾»·¼»¬ ³»¼ «¬®»¼²·²¹»² ¸¿®
¹·¬¬ ±-- »¬ -¬±®¬ º¿¹´·¹ «¬¾§¬¬»ô ±¹ ³«´·¹¸»¬ ¬·´ ¿ ´:®» ±³ »² ¿ª Ò±®¹»- ª·µ¬·¹-¬»
²:®·²¹»®ô ±¹ µ¿²-µ¶» º®»³¬·¼»²- ª·µ¬·¹-¬» ·²²¬»µ¬-µ·´¼» º±® Ò±®¹»ò
Ì·´ -´«¬¬ ª·´ ª· ®»¬¬» »² -¬±® ¬¿µµ ¬·´ ª¿® ª»·´»¼»® Þ¿®¼ Ó·-«²¼ º±® «¬³»®µ»¬
ª»·´»¼²·²¹ ±¹ ¹±¼» ·²²-°·´´ ¬·´ ª¿® ±°°¹¿ª»ò
Õ¿°·¬¬»´ ï
ײ¬®±¼«µ-¶±²
ïòï ײ¬®±¼«µ-¶±²
Ò±®-µ ¸¿ª¾®«µ ¸¿® ±°°´»ª¼ »² º±®³·¼¿¾»´ ª»µ-¬ ¼» -·-¬» º»³¬· ¿®»²»ò п
ïçéð󬿴´»¬ ¾´» ±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»² · ¸±ª»¼-¿µ ¿²-»¬¬ -±³ »² ¾·²:®·²¹ô ³»² »¬¬»®
ª»´´§µµ»¼» º±®-(µ ³»¼ °®±¼«µ-¶±² · -¶( ¾´» ¼»¬ ³«´·¹
¸±ª»¼·²²¬»µ¬-µ·´¼» øͬ»·²-»¬ô îðïé÷ò Í·¼»² ¼»² ¹¿²¹ ¸¿® ±³-»¬²·²¹»² (µ¬
¾»¬®¿µ¬»´·¹ ±¹ ¼» -·-¬» ïðóïë ¿®»²» ¸¿® ´(²²-±³¸»¬»² ª:®¬ -ª:®¬ ¹±¼ô ¼±¹ ²±»
-ª·²¹»²¼» øÚ·-µ»®·¼·®»µ¬±®¿¬»¬ô îðïè÷ò Ù±¼» ®»-«´¬¿¬»® ¹¿® -¶»´¼»² «¾»³»®µ»¬ ¸»²
±¹ ¼» -·-¬» ¬§ª» ¿®»²» ¸¿® ¼»¬ ³»¼ ¶»ª²» ³»´´±³®±³ ¾´·¬¬ º±®»-´¿¬¬ ¿ ·²²º(®» »² º±®³ º±® -µ¿¬¬ »´´»® ¿ª¹·º¬ º±® ¿ ·²²¸»²¬» °®±ª»²§ ¬·´ -¬¿¬»²ò ß´´»®»¼» · îððï ª¿®
¼»¬ -²¿µµ ±³ ¿ ·²²º(®» »² ¿ª¹·º¬ »´´»® »² -:®-µ¿¬¬ øͱ°°»´¿²¼ô îððï÷ò Í»²»®» µ±³
¾¿¼» ͽ¸»»´ó«¬ª¿´¹»¬ øÒÑË îðïìæïí÷ ±¹ µª±¬»«¬ª¿´¹»¬ øÒÑË îðïêæîê÷ ³»¼
±°°º±®¼®·²¹»® ¬·´ »µ-¬®¿ -µ¿¬¬´»¹¹·²¹ò Ò¿ »® ¼»¾¿¬¬»² · ¹¿²¹ ·¹¶»² »¬¬»® ¿¬
-¬±®¬·²¹»¬ ¾¿ ®»¹¶»®·²¹»² -»¬¬» -¿³³»² »² «¬ª¿´¹ -±³ -µ¿´ «¬®»¼» ±¹ »ª»²¬«»´¬
º±®»-´¿ »² ¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬ »´´»® ¿ª¹·º¬ °¿ ¸¿ª¾®«µò ˬª¿´¹»¬ -µ¿´ ´»ª»®» -·²
·²²-¬·´´·²¹ ·²²»² ïò ²±ª»³¾»® îðïç øÚ·²¿²-¼»°¿®¬»³»²¬»¬ô îðïè÷ò
×µµ» «²¿¬«®´·¹ ³(¬»® º±®-´¿¹»¬ ±³ »² -:®-µ¿¬¬ ³±¬-¬¿²¼ º®¿ ²:®·²¹»²ò Ú¿®» º±®
¿¬ (µ¬ -µ¿¬¬ µ¿² ¹¿ °¿ ¾»µ±-¬²·²¹ ¿ª ·²ª»-¬»®·²¹»®ô º±®-µ²·²¹ ±¹ ·²²±ª¿-¶±² ·
¬·´´»¹¹ ¬·´ (µ¬ µ±²µ«®®¿²-» º®¿ «¬´¿²¼»¬ô »® ²±»² ¿ª ¿®¹«³»²¬»²» -±³ º®»³³»- øÞ»®¹´·¸² ú Ǭ®»¾»®¹ô îðïè÷ò Í¿³¬·¼·¹ ¸¿® ®»¹¶»®·²¹»² »² ¿³¾·-¶±² ±³ ¿¬ Ò±®¹»
ç
ÕßÐ×ÌÌÛÔ ïò ×ÒÌÎÑÜËÕÍÖÑÒ ïð -µ¿´ ª:®» ª»®¼»²- º®»³-¬» -¶(³¿¬²¿-¶±²ô ³»¼ »² º»³¼±¾´·²¹ ¿ª ²±®-µ
´¿µ-»°®±¼«µ-¶±² ±¹ »² -»µ-¼±¾´·²¹ ¿ª ª»®¼·-µ¿°²·²¹ º®¿³ ³±¬ îðëð øÒ:®·²¹-ó
²:®·²¹»² ¿¬ »² »µ-¬®¿ -µ¿¬¬´»¹¹·²¹ ¿ª ¸¿ª¾®«µ-²:®·²¹»² ·µµ» »® º±®»²»´·¹ ³»¼
®»¹¶»®·²¹»²- ¿³¾·-¶±²»®ò
¬±²²
Í¿´¹ ¿ª ´¿µ- ±¹ (®®»¬ º®¿ ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹
Ô¿µ- λ¹²¾«»(®®»¬
ïççí ïççë ïççé ïççç îððï îððí îððë îððé îððç îðïï îðïí îðïë îðïé ð
ëðð ððð ï ððð ððð ï ëðð ððð
Õ·´¼»æ ßµª¿µ«´¬«®ô ͬ¿¬·-¬·-µ -»²¬®¿´¾§®;
Ú·¹«® ïòïæ Ѫ»®-·µ¬ ±ª»® -¿´¹ ¿ª ´¿µ- ±¹ (®®»¬ º®¿ ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ · ¿®»²» ïççíó îðïé
Ò±®-µ ±°°¼®»¬¬ »® º±® ¬·¼»² -ª:®¬ ´(²²-±³ò Ò±®¹» ¸¿® -¬±®» ¸¿ª ±¹ µ§-¬±³®¿¼»® ³»¼ ®·µ¬·¹ ¬»³°»®¿¬«® ±¹ ¹±¼¬ «¬¾§¹¼ ·²º®¿-¬®«µ¬«®ô -±³ ¹·® ´¿²¼»¬
»¬ ¾»¬§¼»´·¹ º±®¬®·²² ²¿® ¼»¬ ¹¶»´¼»® µ±²µ«®®¿²-»¼§µ¬·¹ °®±¼«µ-¶±²ò Ú®»³¬·¼·¹ ª»µ-¬ · ²±®-µ ±°°¼®»¬¬-¾®¿²-¶» µ¿² µ±³³» · º±®³ ¿ª (µ¬ °®±¼«µ-¶±²ô -¬(®®»
ª·¼»®»º±®»¼´·²¹ô °®±¼«µ¬«¬ª·µ´·²¹ ±¹ (µ¬ ³¿®µ»¼-«¬ª·µ´·²¹ò Ü»¬ »® ·³·¼´»®¬·¼ -¬(®®» ³·´¶(«¬º±®¼®·²¹»® · ª»²¬» ¼»®-±³ ±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»² (²-µ»® ¿ ª±µ-»
§¬¬»®´·¹»®»ò Ü»¬ »® ¾´¿²¬ ¿²²»¬ ²(¼ª»²¼·¹ ³»¼ »² ¸(§ ·²²±ª¿-¶±²-¬¿µ¬ º±® ¿ ¬¿µ´»
«¬º±®¼®·²¹»® µ²§¬¬»¬ ¬·´ ´¿µ-»´«-ô ®(³³·²¹ô -°®»¼²·²¹ ¿ª -³·¬¬»ô ¾:®»µ®¿º¬·¹ ±¹
³·´¶(ª»²²´·¹ °®±¼«µ-¶±² øÒ±®-µ ײ¼«-¬®·ô îðïç÷ò
Ò±»² °±¬»²-·»´´» ´(-²·²¹»® °¿ ¼¿¹»²- °®±¾´»³»® µ¿² ª:®»
ÕßÐ×ÌÌÛÔ ïò ×ÒÌÎÑÜËÕÍÖÑÒ ïï
±°°¼®»¬¬-°®±¼«µ-¶±² ª»¼ ¸¶»´° ¿ª ´¿²¼¾¿-»®¬» ¿²´»¹¹ô ±ºº-¸±®» ¿²´»¹¹ ±¹
«²¼»®ª¿²²-¿²´»¹¹ øÑ´-»²ô îðïè÷ò Ü»¬ ¹¶(® ¼»¬ ³«´·¹
¿¼»®ô «¬»² ¼» -¿³³» ²¿¬«®¹·¬¬» º±®«¬-»¬²·²¹»²»
-±³ · Ò±®¹»ò Ø(§» ´¿µ-»°®·-»® ¹¶(® ¼»¬ ±¹-¿ ¿¬¬®¿µ¬·ª¬ º±® ¿µ¬(®»® «¬»²º±® Ò±®¹» ¿
·²ª»-¬»®» · ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ °¿ ´¿²¼ò Ü»¬¬» ¾·¼®¿® ¬·´ (µ¬ µ±²µ«®®¿²-» · ²:®·²¹»²ô
¿ª·®µ»® º±®¬¶»²»-¬»² ¬·´ ²:®·²¹»²ò Ü»¬ µ¿²
¿®¹«³»²¬»®»- º±® ¿¬ »² º»·´ «¬º±®³»¬ -µ¿¬¬»°±´·¬·µµ µ¿² ¬®·¹¹» -µ¿¬¬»³±¾·´·¬»¬ô ±¹ ª»´º»®¼--¬¿¬ ¬·´ «¬´¿²¼»¬ò × ¬·´´»¹¹ µ¿² »² º»·´ «¬º±®³»¬ -µ¿¬¬»°±´·¬·µµ º(®» ¬·´ ¿¬
·²²±ª¿-¶±²-¬¿µ¬»² -ª»µµ»-ô ª»¼ ¿¬ ²(¼ª»²¼·¹» ·²ª»-¬»®·²¹»® ·µµ» ¹¶»²²±³º(®»- -±³ º(´¹» ¿ª ¿¬ -µ¿¬¬»² ª·®µ»® ª®·¼»²¼»ò Ê®·¼»²¼» -µ¿¬¬»® ª·´ -· ¿¬ ·²ª»-¬»®·²¹»®
-±³ »® -¿³º«²²-(µ±²±³·-µ ´(²²-±³³»ô ·µµ» ¿´´¬·¼ »® ¾»¼®·º¬-(µ±²±³·-µ
´(²²-±³³»ò
Ò±®-µ ײ¼«-¬®· ¸¿® °«¾´·-»®¬ »² ®¿°°±®¬ ¸ª±® ª·-¶±²»² »® ¿¬ ²±®-µ ¸¿ª¾®«µ -µ¿´
ª:®» -¬(®-¬ ±¹ ¾»-¬ ·²²»² ±°°¼®»¬¬ ¿ª ´¿µ-ò Ü»¬ ·²²»¾:®»® ¿ -·µ®» ¾:®»µ®¿º¬·¹ ª»µ-¬ô ¸(§ ·²²±ª¿-¶±²-¬¿µ¬ô §¬¬»®´·¹»®» ·²¼«-¬®·¿´·-»®·²¹ ±¹ ª·¼»®» «¬ª·µ´·²¹ ¿ª
°®±¼«µ¬»® ±¹ ³¿®µ»¼»® øÒ±®-µ ײ¼«-¬®·ô îðïç÷ò Ü»¬¬» ª·´ µ«²²» µ®»ª» -¬±®»
·²ª»-¬»®·²¹»® · ±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»²ò Û¬ ª·µ¬·¹ -°(®-³¿´ -¬·´¬ ¿ª °±´·¬·µ»®» ±¹
²:®·²¹»²ô »® ±³ ¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬ µ¿² º(®» ¬·´ ¿¬ ²(¼ª»²¼·¹» ·²ª»-¬»®·²¹»® ·µµ» ¾´·®
¹¶»²²±³º(®¬ò
ˬº±®³·²¹»² ¿ª ¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬»² »® ¿ª¹¶(®»²¼» º±® ±³ -µ¿¬¬»² ª·®µ»®
²(§¬®¿´ °¿ ·²ª»-¬»®·²¹-¾»-´«¬²·²¹»®ò Ú·²¿²-¼»°¿®¬»³»²¬»¬ ¸¿® ¸¿¬¬ »² ¬»±®»¬·-µ
¬·´²:®³·²¹ ¬·´ «¬º±®³·²¹»² ¿ª ¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬»²ô ¼»® -µ¿¬¬»² ¬·´-§²»´¿¬»²¼» -µ¿´
ª:®» ²(§¬®¿´¬ «¬º±®³»¬ò Ü»¬¬» ¹¶»²-°»·´»- ¾´¿²¬ ¿²²»¬ · ¼»² ±ºº»²¬´·¹» «¬®»¼²·²¹»² º±® °»¬®±´»«³-¾»-µ¿¬²·²¹ øÒÑË îðððæïè÷ò × ¬·´´»¹¹ »® ¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬»² ·
ª¿²²µ®¿º¬²:®·²¹»² ¾¿-»®¬ ° ¿® ¼»¬ ¹¶»´¼»®
²(§¬®¿´ -µ¿¬¬´»¹¹·²¹ò × »¬¬»®µ¿²¬ ¿ª ÒÑË îðððæïè ¸¿® ¼»¬ ±°°-¬¿¬¬ »² ¼»¾¿¬¬
³»´´±³ ¼» -±³ ³»²»® ¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬»² ±°°º§´´»® µ®¿ª»¬ ±³ ²(§¬®¿´·¬»¬ ±¹ ¼»
-±³ ·µµ» ³»²»® ¼»² »® ²(§¬®¿´ · °»¬®±´»«³-¾»-µ¿¬²·²¹»² øØ»´¹»-»²ô îðïí÷ò Ü»¾¿¬¬»² ¾»®±® · º±®«¬-»¬²·²¹»²» -±³ »® ´¿¹¬ ¬·´ ¹®«²²ô ±¹ -°»-·»´¬ »® ³»¬±¼»² º±®
ª»®¼-»¬¬·²¹ ¿ª º®»³¬·¼·¹» °®±-¶»µ¬»® µ®·¬·-»®¬ò × °®·²-·°°»¬ µ¿² ¹®«²²®»²¬»²
ÕßÐ×ÌÌÛÔ ïò ×ÒÌÎÑÜËÕÍÖÑÒ ïî -µ¿¬¬´»¹¹»- ³»¼ ·²²¬·´ ïðð û «¬»² ¿ °¿ª·®µ» ·²ª»-¬»®·²¹-¾»-´«¬²·²¹»®ô ¹·¬¬ ¿¬
-µ¿¬¬»² »® ²(§¬®¿´¬ «¬º±®³»¬ò × °®¿µ-·- »® ¼»¬ ª¿²-µ»´·¹ ¿ «¬º±®³» »¬ -µ¿¬¬»-§-¬»³ -±³ »® ¸»´¬ ²(§¬®¿´¬ò
× ¿®¾»·¼»¬ ³»¼ ¿ ·²²º(®» ¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬ · ±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»² ¾¿-»®»®
¿ ³±¼»´´»² º±® ¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬ °¿
ª¿²²µ®¿º¬²:®·²¹»² øÚ·²¿²-¼»°¿®¬»³»²¬»¬ô îðïè÷ò Ê¿²²µ®¿º¬²:®·²¹»² ¸¿® °¿ -·² -·¼» ª:®¬ ¾»µ§³®»¬ º±® ¿¬ -µ¿¬¬»² µ¿² ¸»³³» ·²ª»-¬»®·²¹»®ò Ü»¬¬» ²»ª²»- ¾´¿²¬
¿²²»¬ · Û²»®¹· Ò±®¹»- ·²²-°·´´ ¬·´ ®»¹¶»®·²¹- »µ-°»®¬«¬ª¿´¹ -±³ -µ¿´ ª«®¼»®»
¾»-µ¿¬²·²¹»² ¿ª ª¿²²µ®¿º¬ª»®µ øÛ²»®¹· Ò±®¹»ô îðïè÷ò Þ¿-»®¬ °¿ ±ª»®²»ª²¬»
º±®¸±´¼ ª· ª·´ ¼»®º±® «²¼»®-(µ» ±³ ³±¼»´´»² µ¿² º(®» ¬·´ «¸»´¼·¹» ª®·¼²·²¹»® ·
±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»²ò
ïòî Ю±¾´»³-¬·´´·²¹
× ¼»²²» ±°°¹¿ª»² ª·´ ª· ¿²¿´§-»®» ±³ »² ·²²º(®·²¹ ¿ª ¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬»² ·
±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»² ª·´ °¿ª·®µ» ·²ª»-¬»®·²¹-¾»-´«¬²·²¹»®ò ˬ¹¿²-¹°«²µ¬»¬ º±®
¿²¿´§-»² »® ³±¼»´´»² º±® ¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬ ·²²º(®¬ º±® µ®¿º¬²:®·²¹»²ò Ê· ª·´ ¹· -ª¿®
°¿ º(´¹»²¼» °®±¾´»³-¬·´´·²¹æ
Ê·®µ»® ¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬»² ª®·¼»²¼» °¿ ·²ª»-¬»®·²¹-¾»-´«¬²·²¹»®ô ±¹ ·
¸ª·´µ»² ¹®¿¼ °¿ª·®µ»® ª¿´¹ ¿ª ª»®¼-»¬¬»´-»-³»¬±¼» ¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬»²-
²(§¬®¿´·¬»¬á
Ê·¼»®» · ±°°¹¿ª»² ª·´ ª· ¿²¿´§-»®» -µ¿¬¬»®»¹´»²» «¬º±®³»¬ º±® µ®¿º¬²:®·²¹»²ô
±¹ -¿³³»²´·¹²» ®»¹´»²» ³»¼ ¾¿µ¹®«²² · ´·¬¬»®¿¬«® º±® ²(§¬®¿´ ¾»-µ¿¬²·²¹ò Ü»®»¬¬»® ª·´ ª· ¹¶»²²±³º(®» »² ¿²¿´§» ¿ª -µ¿¬¬»²- ²(§¬®¿´·¬»¬ ª»¼ ¸¶»´° ¿ª ¬± «´·µ»
ª»®¼-»¬¬»´-»-³±¼»´´»®ô ±¹ ª»¼ ¾®«µ ¿ª ³¿®¹·²¿´» ®»¿´¿ªµ¿-¬²·²¹-µ®¿ªò Ó»¬±¼»² º±® ¾»®»¹²·²¹ ¿ª ³¿®¹·²¿´» ®»¿´¿ªµ¿-¬²·²¹-µ®¿ª »® ¾¿-»®¬ °¿ »² ³±¼»´´ ¸»²¬»¬ º®¿
Ò±®¹»- ±ºº»²¬´·¹» «¬®»¼²·²¹»® ²®ò ïèò Ê· ¬¿® «¬¹¿²¹-°«²µ¬ · »² ·²ª»-¬»®·²¹ ¸»²¬»¬
º®¿ Í¿³º«²²-ó ±¹ ²:®·²¹-´·ª-º±®-µ²·²¹ øÍÒÚ÷ô ±¹ «¬»´¿¬»® ¿´¬»®²¿¬·ª»
·²ª»-¬»®·²¹-°®±-¶»µ¬»® · ¿²¿´§-»²ò
ÕßÐ×ÌÌÛÔ ïò ×ÒÌÎÑÜËÕÍÖÑÒ ïí
ïòí Ñ°°¹¿ª»²- ª·¼»®» ±°°¾§¹¹·²¹
Ñ°°¹¿ª»² »® -¬®«µ¬«®»®¬ -±³ º(´¹»®æ Õ¿°·¬¬»´ î »® »² ·²¬®±¼«µ-¶±² ¬·´
±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»²ò Ø»® ¹¶»²²±³¹¿® ª· «¬ª·µ´·²¹»² · ²:®·²¹»²ô µ±-¬²¿¼»® ±¹
«¬º±®¼®·²¹»®ô µ±²-»-¶±²--§-¬»³»¬ ±¹ «´·µ» ¬§°»® ·²ª»-¬»®·²¹»®ò Õ¿°·¬¬»´ í º±®µ´¿®»®
¹»²»®»´´» °®·²-·°°»® º±® «¬º±®³·²¹ ¿ª »¬ -µ¿¬¬»-§-¬»³ô ±¹ ¸ª±®¼¿² -µ¿¬¬´»¹¹·²¹ ¿ª
¹®«²²®»²¬» µ¿² ª:®» ²(§¬®¿´¬ «¬º±®³»¬ò Õ¿°·¬¬»´ ì ¹¶»²¹·® ²¿ª:®»²¼» -µ¿¬¬»®»¹´»®
º±® µ®¿º¬²:®·²¹»²ô ±¹ ¸ª±®¼¿² -µ¿¬¬»®»¹´»²» °±¬»²-·»´¬ ª·´ -» «¬ º±®
±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»²ò × µ¿°·¬¬»´ ë ·²¬®±¼«-»®»® ª· ³»¬±¼»² º±® ¿ ¾»®»¹²» ³¿®¹·²¿´»
®»¿´¿ªµ¿-¬²·²¹-µ®¿ªô ±¹ ¹¶»²²±³º(®»® ²(¼ª»²¼·¹» ¾»®»¹²·²¹»® º±® ª·¼»®»
¿²¿´§-»ò × µ¿°·¬¬»´ ê ¹¶»²²±³¹¿® ª· ®»-«´¬¿¬»²» º®¿ ¿²¿´§-»² · µ¿°·¬¬»´ ëô -¿³¬
¹¶»²²±³º(®»® -»²-·¬·ª·¬»¬-¿²¿´§-»® º±® ¿ «²¼»®-(µ» ¸ª±® -»²-·¬·ª ³±¼»´´»² »® º±®
º±®«¬-»¬²·²¹»²» ª· ¸¿® ´¿¹¬ ¬·´ ¹®«²²ò Ì·´ -´«¬¬ ª·´ ª· · µ¿°·¬¬»´ é ¼·-µ«¬»®» ®»-«´¬¿¬»¬
±¹ °®»-»²¬»®» »² µ±²µ´«-¶±² ¬·´ ±°°¹¿ª»²- °®±¾´»³-¬·´´·²¹ò
Õ¿°·¬¬»´ î
Ñ°°¼®»¬¬-²:®·²¹»²
× ¼»¬¬» µ¿°·¬¬»´»¬ ¹·® ª· »² µ±®¬ ·²¬®±¼«µ-¶±² ¬·´ ±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»² ¸·-¬±®·» ±¹
¾»¬§¼²·²¹ º±® ¼»² ²±®-µ» ·²¼«-¬®·»²ò × ¬·´´»¹¹ -»® ª· °¿ ¼»² ²¿ª:®»²¼»
¿¼¬» · µ®¿º¬ · îðïéò Ê· ¹¶»²²±³¹¿® ¸ª±®¼¿² ¼¿¹»²- ¬·´´¿¬»´-»-¾¿-»®¬» ±®¼²·²¹ º«²¹»®»®ô ±¹ -»®
°¿ ¾¿µ¹®«²²»² º±® ¿ ¸¿ »¬ -´·µ¬ -§-¬»³ò Ì·´ -´«¬¬ -»® ª· °¿ ¸¿ª¾®«µ»¬- ¾»¸±ª º±®
º±®-µ²·²¹ ±¹ ·²²±ª¿-¶±²ò
îòï Ñ°°¼®»¬¬-²:®·²¹»²- °´¿-- · ²±®-µ (µ±²±³·
Ñ°°¼®»¬¬-²:®·²¹»² ¸¿® ¾´·¬¬ »² -¬±® ±¹ ª·µ¬·¹ ²:®·²¹ º±® Ò±®¹»ô ±¹ ·µµ» ³·²-¬ »² ª·µ¬·¹ »µ-°±®¬ª¿®»ò Ò±®-µ» -»´-µ¿°»® °®±¼«-»®»® ±³ ´¿¹ ¸¿´ª°¿®¬»² ¿ª ¿´´
±°°¼®»¬¬-´¿µ- · ª»®¼»²ò ت±®¿ª ¼» ¬· -¬(®-¬» -»´-µ¿°»²» -¬¿® º±® ²»-¬»² éð °®±-»²¬
îðïè÷ò Û² ¿®´·¹ ®¿°°±®¬ «¬ª·µ´»¬ ¿ª Í·²¬»ºô ª·-»® »² ¿¬ ¼»² ¬±¬¿´» ª»®¼·-µ¿°²·²¹»² º®¿ ¸¿ª¾®«µ-®»´¿¬»®¬» ¿µ¬·ª·¬»¬»® · îðïé ª¿® °¿ ±³¬®»²¬ êî ³·´´·¿®¼»® µ®±²»®
øη½¸¿®¼-»²ô îðïè÷ò Ô¿µ- «¬¹¶±®¼» -¬(®-¬»¼»´»² ¿ª ¾¿¼» °®±¼«-»®¬ ³»²¹¼» ±¹ ª»®¼· º±® ±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»²ò × îðïé ¾´» ¼»¬ ®»µ±®¼±³-»¬²·²¹ ¿ª ±°°¼®»¬¬-´¿µ-ô
¸ª±® ¼»¬ ¾´» -±´¹¬ ´¿µ- º±® ±ª»® êï ³·´´·¿®¼»® µ®±²»®ò Ü»¬ »® ³»® »²² ¼±¾¾»´¬ -¿
³§» -±³ º±® ¾¿®» º»³ ¿® -·¼»²ò Ó§» ¿ª -«µ-»--»² ¬·´ ±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»² -µ§´¼»²
¼»² ¸(§» »¬¬»®-°(®-»´»² »¬¬»® ¾¿¼» ´¿µ- ±¹ (®®»¬ô · ¬·´´»¹¹ ¬·´ »² ¸(§ ³¿®µ»¼-°®·-ò ïì
ÕßÐ×ÌÌÛÔ îò ÑÐÐÜÎÛÌÌÍÒZÎ×ÒÙÛÒ ïë Ü» -·-¬» ïë ¿®»²» ¸¿® ¼»¬ ª:®¬ »² º±®³·¼¿¾»´ °®·-«¬ª·µ´·²¹ò ͧ--»´-»¬¬·²¹»² ·
±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»² ª¿® · ±ª»®µ¿²¬ ¿ª é ððð · îðïêô ±¹ ²:®·²¹»² ¸¿® ¾·¼®¿¬¬ ¬·´
¿®¾»·¼-°´¿--»® ´¿²¹- ¸»´» Ò±®-µ»µ§-¬»² øÚ·-µ»®·¼·®»µ¬±®¿¬»¬ô îðïè÷ò
îòïòï Ñ°°¼®»¬¬ ¹¶»²²±³ ¬·¼»²»
Ñ°°¼®»¬¬-²:®·²¹»² ¸¿® ¹¶»²²±³¹¿¬¬ »² º±®³·¼¿¾»´ ª»µ-¬ -·¼»² ïçéð󬿴´»¬ô ±¹ ¼»¬
ª¿® º(®-¬ ¼¿ »² ±°°¼¿¹»¬ ¿¬ (®®»¬ µ«²²» ¬·´°¿--»-ô ±¹ ¬·´ ±¹ ³»¼ ª±µ-» ®¿-µ»®»
Ú±® Ò±®¹» ¸¿® ±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»² ¹·¬¬ ³«´·¹¸»¬ ¬·´ ¿ ¸»ª» -»¹ °¿ »¬
·²¬»®²¿-¶±²¿´¬ ²·ª¿ò Ü»¬ »® ¸»´» ¬·¼»² »¬ µ¿°°´(° ±³ ¼» ²§»-¬» ±¹ ¾»-¬»
·²²±ª¿-¶±²»²» ·²²»² °®±¼«µ-¶±²»²ò Ò±®¹» ¸¿® ³»¼ -·²» ´»¼»²¼»
µ«²²-µ¿°-³·´¶(»® ¸¿¬¬ »¬ µ±²µ«®®¿²-»º±®¬®·²² -¿³³»²´·¹²»¬ ³»¼ ¿²¼®» ²¿-¶±²»®
-±³ ¼®·ª»® ³»¼ ±°°¼®»¬¬ò
¿¼»® °¿ ¼»²
²±®¼´·¹» ¸¿´ªµ«´» øØ¿ªº±®-µ²·²¹-·²-¬·¬«¬¬»¬ô îðïç÷ ±¹ »® · -¿ ³¿¬» ·µµ» ²±» ²§¬¬ò Ü»¬ »® ¼»®·³±¬ ¼»² -¬±®» º±®»µ±³-¬»² ¼» -·-¬» ¿®»²» -±³ -µ¿°»® °®±¾´»³»®ô ±¹
¿ -°·-» -µ·²²ô -´·³ ±¹ ¾´±¼ò × ¬·´´»¹¹ ¬·´ ´¿µ-»´«- ¸¿® ¾®¿²-¶»² °®±¾´»³»® ³»¼ «¬-´·°° ¿ª µ¶»³·µ¿´·»®ô ®(³²·²¹»® ±¹ °®»-- °
п ¹®«²² ¿ª (µ»²¼» ³·´¶(«¬º±®¼®·²¹»® ¸¿® ®»¹¶»®·²¹»² «¬ª·µ´»¬ »² ±®¼²·²¹ µ¿´¬
¿° ±³ ¿¼¼» ·
¸¿ª¾®«µ-²:®·²¹»²- ³·´¶(°¿ª·®µ²·²¹ »® ¿ª¹¶(®»²¼» º±® ±³ °®±¼«µ-¶±²»² ³¿
®»¼«-»®»- »´´»® ±³ ¼»² µ¿² (µ»-ò Ü»¬ º±®»¬¿- ª«®¼»®·²¹»® ¿²²»¬ ¸ª»® ¿® ·²²»²º±®
ïí °®±¼«µ-¶±²-±³®¿¼»® ´¿²¹- µ§-¬»²ò Õ¿°¿-·¬»¬»² ¶«-¬»®»- ±°° »´´»® ²»¼ ³»¼ ê û
»´´»® º®§-»- »¬¬»® »² ª«®¼»®·²¹ ¿ª ¬·´-¬¿²¼»² · ±³®¿¼»¬ò Ê»µ-¬»² ·
±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»² ¿ª¸»²¹»® ¼»®³»¼ · -¬±® ¹®¿¼ ¿ª µ¿°¿-·¬»¬-¶«-¬»®·²¹»²» ·
ÕßÐ×ÌÌÛÔ îò ÑÐÐÜÎÛÌÌÍÒZÎ×ÒÙÛÒ ïê
× ´§- ¿ª ³·´¶(«¬º±®¼®·²¹»²» ±¹ »¬ ¹»²»®»´¬ (²-µ» ±³ ·²²±ª¿-¶±² ±¹ º±®¾»¼®·²¹»®ô ¸¿® ¼»¬ ²¿ ¾´·¬¬ ¾§¹¹»¬ Ò±®¹»- º(®-¬» µ±³³»®-·»´´» ´¿²¼¾¿-»®¬»
±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ øÑ´-»²ô îðïé÷ò Ó¿´»¬ »® ¿¬ ´¿²¼¾¿-»®¬» ¿²´»¹¹ -µ¿´ ¾»¹®»²-»
º±®»µ±³-¬»² ¿ª ³·´¶(°¿ª·®µ²·²¹»® · ¸¿ª»¬ò × ¬·´´»¹¹ ¬·´ ´¿²¼¾¿-»®¬ ¿²´»¹¹ º±®-µ»-
¼»¬ °¿ ³«´·¹¸»¬»² º±® ±°°¼®»¬¬ · ¿°»²¬ ¸¿ª ø±ºº-¸±®» ¿²´»¹¹÷ô ±¹ ±°°¼®»¬¬ ¿ª
°±-¬-³±´¬ °¿ ´¿²¼ ±¹ ¼»®»¬¬»® · ¸¿ª »´´»® µ§-¬-±²»ò
Ü»¬ ¾®«µ»- ¾»¬§¼»´·¹» ®»--«®-»® °¿ ¿ ¾»µ¶»³°» ±¹ º±®-µ» °¿
³·´¶(°
¼» ª·µ¬·¹-¬» ¸»²-§²»²» · «¬ª·µ´·²¹»² · ²:®·²¹»²ò Í»´ª ±³ ¼»¬ °»® · ¼¿¹ »® »² ´·¬»²
¿²¼»´ ´¿²¼¾¿-»®¬» ¿²´»¹¹ »® ¼»¬ ³«´·¹ ¼»¬ ¾´·® ³»® ª¿²´·¹ · º®»³¬·¼»²ò Í´·µ» ¬§°»®
¿²´»¹¹ »® º®»³¼»´»- · »² «¬ª·µ´·²¹-º¿-» ³»² ª·´ »¬¬»®¸ª»®¬ µ«²²» ¸¿ ¾»¬§¼²·²¹ º±®
¬·´°¿-²·²¹-³«´·¹¸»¬»²» ¬·´ ±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»²ò Û¬ ª·µ¬·¹ º±®¸±´¼ · ²:®·²¹»² ¸¿®
ª:®¬ ²»¬¬±°° ³¿²¹»´»² °¿ ¬·´°¿-²·²¹-³«´·¹¸»¬»®ò
îòïòî Û·»®-¬®«µ¬«® ±¹ ³¿®µ»¼-¿²¼»´»®
Í·¼»² ¹¶»²²±³¾®«¼¼»¬ ¬·´ ²±®-µ ±°°¼®»¬¬ °¿ éð󬿴´»¬ô ¸¿® ¼»¬ ª:®¬ -¬±®» »²¼®·²¹»®
· »·»®-¬®«µ¬«®»²ò Ü»¬ »® º:®®» ±¹ -¬(®®» -»´-µ¿°»® -±³ -¬¿® º±® °®±¼«µ-¶±²»² · ¼»
¿¼» ¿²¬¿´´ ¬·´´¿¬»´-»® ±¹ -»´-µ¿°»® ¾´·¬¬ ®»¼«-»®¬ ³»¼
¸¿® ¿²¬¿´´ -»´-µ¿°»® ¾´·¬¬ ¸¿´ª»®¬ô ³»²- ¿²¬¿´´ ¬·´´¿¬»´-»® ¸¿® (µ¬ ³»¼ ±ª»® îð û
-±³ ·¹¶»² »·»- ¿ª ½¿ò èð ¿µ¬(®»®ò Û·»®-¬®«µ¬«®»² ¾»-¬¿® ¿ª »² ¾´¿²¼·²¹ ¿ª -¬±®»
¾(®-²±¬»®¬» -»´-µ¿°»®ô -¿³¬ -³¿ º¿³·´·»»·¼» -»´-µ¿°»®ò Û·»®µ±²-»²¬®¿-¶±²»² ¸¿®
±¹-¿ º(®¬ ¬·´ ¿¬ ´±µ¿´·¬»¬»²» ¼»¬ °®±¼«-»®»® °¿ »® ¾´·¬¬ º:®®»ò Ú®¿ îððë ¸¿® ¿²¬¿´´»¬
´±µ¿´·¬»¬»® º±® µ±³³»®-·»´´» ¬·´´¿¬»´-»® ¾´·¬¬ ®»¼«-»®¬ º®¿ ïëðð ¬·´ «²¼»® ïðððò ×
ÕßÐ×ÌÌÛÔ îò ÑÐÐÜÎÛÌÌÍÒZÎ×ÒÙÛÒ ïé
îòïòí Õ±-¬²¿¼»® ª»¼ °®±¼«µ-¶±² ¿ª ´¿µ-ô (®®»¬ ±¹ ®»¹²¾«»(®®»¬
Ю±¼«µ-¶±²-µ±-¬²¿¼»²» ¸¿® ³»¼ «²²¬¿µ ¿ª »²µ»´¬» ¿® ª:®¬ (µ»²¼» -·¼»² îððïò ß®-¿µ»² ¬·´ ¿¬ °®±¼«µ-¶±²-µ±-¬²¿¼»²» ¸¿® ª:®¬ -¬·¹»²¼» »® (µ¬» °®·-»® °¿
·²²-¿¬-º¿µ¬±®»®ò Û² ¿ª ¼·--» ·²²-¿¬-º¿µ¬±®»²» »® º˜±®»¬ò Ú˜±®»¬ «¬¹¶(® ¼»² -¬(®-¬»
¿²¼»´»² ¿ª °®±¼«µ-¶±²-µ±-¬²¿¼»® · ²:®·²¹»²ò Ú˜±®°®·-»® ±¹ º˜±®º±®¾®«µô -¿³¬ ´«-»ó
±¹ -§µ¼±³--·¬«¿-¶±²»² ¸¿® ³»-¬ ¿ -· º±® µ±-¬²¿¼-«¬ª·µ´·²¹»²ô · º(´¹» »² ®¿°°±®¬
ß²¼®» µ±-¬²¿¼-°±-¬»® ¸¿® ±¹-¿ «¬ª·µ´»¬ -»¹ò Û²¼®·²¹»® · µ±-¬²¿¼»® -±³ -³±´¬µ±-¬²¿¼»®ô ±¹ µ±-¬²¿¼»® µ²§¬¬»¬ ¬·´ ·²ª»-¬»®·²¹»® · ¿²´»¹¹ ±¹ «¬-¬§®
±°°¼®»¬¬-«¬-¬§® -µ§´¼»- »² ¹»²»®»´´ ³±¼»®²·-»®·²¹ô »ºº»µ¬·ª·-»®·²¹ ±¹
¿«¬±³¿¬·-»®·²¹ò Ü»¬ ·²ª»-¬»®»- ±¹-¿ »² ¼»´ · ±°°¼®»¬¬-¾¿¬»® ±¹ º˜ ¿¬»®ò Ú ˜ ¿¬»²»
¸¿® ¾´·¬¬ -¬(®®» ±¹ ³»® µ±³°´»µ-» ¼» -·-¬» ¿®»²»ô ±¹ º(´¹»´·¹ ¼§®»®»ò Ü»¬¬» »® ·
¸±ª»¼-¿µ º±®¿®-¿µ»¬ ¿ª -¬(®®» ¿²´»¹¹ô ±¹ ·µµ» ²(¼ª»²¼·¹ª·- »²¼®·²¹ · µ¿°¿-·¬»¬»²ò Û² ª·µ¬·¹ ¿®-¿µ ¬·´ ¼®·ªµ®¿º¬»² º±® µ±-¬²¿¼-«¬ª·µ´·²¹»² »® ¾´¿²¬ ¿²²»¬ ¿¬ ¿²¬¿´´
´±µ¿´·¬»¬»® ±ª»® ¬·¼ ¸¿® ¾´·¬¬ ®»¼«-»®¬ô ±¹ ¿¬ ¸ª»® ´±µ¿´·¬»¬ ¸¿® ¾´·¬¬ -¬(®®»ò Ü»¬¬» ¸¿®
º(®¬ ¬·´ »¬ ¾»¸±ª º±® «¬-µ·º¬²·²¹ ¿ª «¬-§®ô ±¹ ¾»¸±ª º±® «¬-¬§® ³»¼ -¬(®®» µ¿°¿-·¬»¬
øת»®-»²ô îðïé÷ò
Ú·¹«® îòïæ Õ±-¬²¿¼-«¬ª·µ´·²¹ º±® ±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»² · ¿®»²» îððïóîðïê
ÕßÐ×ÌÌÛÔ îò ÑÐÐÜÎÛÌÌÍÒZÎ×ÒÙÛÒ ïè
Ù»²»®»´¬ -»® ª· »² (µ²·²¹ · µ±-¬²¿¼»²» º®¿ îððï ¬·´ îðïêò Õ±-¬²¿¼»²» »® ª·-¬ ·
²±³·²»´´» µ®±²»® °»® µ·´± -´(§¼ ª»µ¬ò
îòî ß«µ-¶±² ±¹ ¬·´´¿¬»´-»®
Ø¿ª¾®«µ »® »² ¬·´´¿¬»´-»-¾¿-»®¬ ²:®·²¹ò Û² ¬·´´¿¬»´-» ¬·´ °®±¼«µ-¶±² ·²²»¾:®»® ¿¬
·²²»¸¿ª»®»² º¿® »¬ -:®-µ·´¬ ¹±¼» ¬·´ ¿ ¾®«µ» ¿´´³»²²¸»¬»²- ¿®»¿´ô ³±¬ ¿¬ ª·´µ¿®»²»
-±³ ³§²¼·¹¸»¬»²» -»¬¬»® ¾´·® »¬¬»®º«´¹¬ò Õ®¿ª»¬ ±³ ¬·´´¿¬»´-» »® ¾»¹®«²²»¬ · º±®¿®¾»·¼»²» ¬·´ ¿µª¿µ«´¬«®´±ª»² øÚ·-µ»®·ó ±¹ µ§-¬¼»°¿®¬»³»²¬»¬ô îððë÷ò × º±®¿®¾»·¼»²» º®»³µ±³³»® ¼»¬ ¿¬ º±®ª¿´¬²·²¹»² ¿ª ¬·´´¿¬»´-»® ¾(® ·ª¿®»¬¿ ª·µ¬·¹»
±ª»®±®¼²»¼» -¿³º«²²-³»--·¹» ¸»²-§²ò Ø»²-§²»¬ ¬·´ ³·´¶( ±¹ ±°¬·³¿´ ¾®«µ ¿ª µ§-¬-±²»² ª»¼ »¬¿¾´»®·²¹ô ¼®·º¬ ±¹ ¿ªª·µ´·²¹ ¿ª ¿µª¿µ«´¬«® -¬¿® -»²¬®¿´¬ò
¬·´¼»´»- ²¿® ¼»°¿®¬»³»²¬»¬ ¾»-¬»³³»® ¼»¬ò Ü»¬ -µ§´¼»- ¿¬ ¼»¬ »® -ª:®¬ -¬±®
»¬¬»®-°(®-»´ »¬¬»® ¬·´´¿¬»´-»®ô ±¹ ³§²¼·¹¸»¬»²» -»® ¼»¬ ¼»®º±® ²(¼ª»²¼·¹ ¿ µ±²¬®±´´»®» ª»µ-¬»² ¿ª ¸»²-§² ¬·´ ³·´¶( ±¹ ³¿®µ»¼ò Ì·´¼»´·²¹»² ¿ª¸»²¹»® ¾´¿²¬
ª»µ-¬ · ²:®·²¹»² -¿³¬·¼·¹ -±³ «´·µ» ³·´¶(¸»²-§² ¾´·® ·ª¿®»¬¿¬¬ò
´±µ¿´·¬»¬»® ¬·´ ¸ª»® ¬·´´¿¬»´-»ò ت»® »²µ»´¬ ¬·´´¿¬»´-» ¹·® ®»¬¬ ¬·´ »¬ ³¿-µ·³¿´¬ ¬·´´¿¬¬
¾·±³¿--» øÓÌÞ÷ °¿ -»´-µ¿°-²·ª¿ ±¹ ´±µ¿´·¬»¬-²·ª¿ò Ò±®³¿´ -¬(®®»´-» °¿ »² -´·µ
¬·´´¿¬»´-» »® éè𠬱²² °¿ µ±²-»-¶±²-²·ª
¿ -:®¬·´´¿¬»´-»® º±® ´¿µ-ô (®®»¬ ±¹ ®»¹²¾«»(®®»¬ò Ü»¬¬» µ¿² º±®
»µ-»³°»´ ª:®» º±®-µ²·²¹-¬·´´¿¬»´-»® ±¹ «¬ª·µ´·²¹-¬·´´¿¬»´-»®ô -±³ -µ¿´ -·µ®»
²§-µ¿°²·²¹ ±¹ ·²²±ª¿-¶±² · ²:®·²¹»²ò
Ю·-»² °¿ µ±²-»-¶±²»²» »® ·³·¼´»®¬·¼ ·µµ» ´»¬¬
¿ª¸»²¹»® · -¬±® ¹®¿¼ ¿ª °®·-»² °¿ ´¿µ-ô (®®»¬ ±¹ ®»¹²¾«»(®®»¬ -¿³¬ º®»³¬·¼-«¬-·µ¬»®
· ²:®·²¹»²ò Ê»µ-¬»² · ²:®·²¹»² µ¿² ª±µ-» ³»¼ êû ¿²²»¬ ¸ª»®¬ ¿®ô ¶ºò µ¿°ò îòïòïò
ÕßÐ×ÌÌÛÔ îò ÑÐÐÜÎÛÌÌÍÒZÎ×ÒÙÛÒ ïç Ê»µ-¬»² ¾´» · îðïè ¬·´¼»´¬ · ¬± ±³¹¿²¹»®ò Ú(®-¬ ¬·´ »² º¿-¬°®·-ô ±¹ ¼»®»¬¬»® ¹¶»²²±³ -µ«´´» ¬·´¼»´¼»- ¹¶»²²±³ »² ¿«µ-¶±²ô ¼»® °®±¼«µ-¶±²-µ¿°¿-·¬»¬»² ¾´» -±´¹¬ ¬·´
¸(§-¬¾§¼»²¼»ò Ю·-»² ³§²¼·¹¸»¬»²» -¿¬¬ º±® »² ª»µ-¬ · »µ-·-¬»®»²¼» µ±²-»-¶±²»®
±°°¬·´ î û ª¿® ïîð ððð µ®±²»®ñ¬±²²ò λ-¬»®»²¼» µ±²-»-¶±²»® ¾´» -±´¹¬ °¿ ¿«µ-¶±²ô
¸ª±® ¾»´(°»¬ ¾´» ¾»¬§¼»´·¹ ¸(§»®»ò èð û ¿ª ª»¼»®´¿¹»¬ º±® µ±²-»-¶±²»²» ¹·µµ ¬·´
¸¿¾®«µ-º±²¼»¬ô -±³ ·¹¶»² ¹¿ éð û ¬·´ ´¿µ-»µ±³³«²»²» ±¹ ïð û ¬·´
¿ -·µ®» ·²²¬»µ¬»® ¬·´ ´±µ¿´-¿³º«²²»²»ô -±³ µ¿² -·µ®» ¬·´®»¬¬»´-»¹¹»´-» º±®
±°°¼®»¬¬-ª·®µ-±³¸»¬ò Ü»¬ µ¿² ¿®¹«³»²¬»®»- º±® ¿¬ ¼»¬¬» »® »² ³»¬±¼» º±® ¿
·²²¸»²¬» »² -¿µ¿´¬ ¹®«²²®»²¬» · ²:®·²¹»²ò Í¿³¬·¼·¹ ³»²»® »²µ»´¬» ¿¬ ¸(§» °®·-»®
°¿ ´¿µ-»ª»µ-¬ »® «¸»´¼·¹ô · ¼»² ¹®¿¼ ¼»¬ ¸·²¼®»® ª»®¼·-µ¿°²·²¹ ±¹ µ±²µ«®®¿²-»µ®¿º¬»² · ²:®·²¹»² øÞ»®¹´·¸² ú Ǭ®»¾»®¹ô îðïè÷ò
îòí Ú±®-µ²·²¹ ±¹ ·²²±ª¿-¶±²
Ì·´ ¬®±-- º±® ¹±¼» ®»-«´¬¿¬»® »® ¼»¬ ¾»¬§¼»´·¹» «¬º±®¼®·²¹»® µ²§¬¬»¬ ¬·´ ¸¿ª¾®«µò Hµ¬
°®±¼«µ-¶±² ¹·® ³·´¶(«¬º±®¼®·²¹»® -±³ µ±´´·¼»®»® ³»¼ ³¿´-»¬¬·²¹»² ±³ »²
¾:®»µ®¿º¬·¹ ²:®·²¹ øÓ·´¶(¼·®»µ¬±®¿¬»¬ô îðïë÷ò Ü»² ³·¼´»®¬·¼·¹» ´(-²·²¹»² »® ¿
¾»¹®»²-» °®±¼«µ-¶±²»² -´·µ ¿¬ ´¿µ-»´«-ô ³·´¶(«¬-´·°° ±¹ ¿²¼®» ³·´¶(³»--·¹»
«¬º±®¼®·²¹»® ¾»¹®»²-»-ò Ó¿´-»¬²·²¹»² »® ¿¬ º±®-µ²·²¹ ±¹ ·²²±ª¿-¶±² ·²²»²
¿® ±ª»®º±®ò ͵¿´
¼»¬¬» ª:®» ®»¿´·-¬·-µ ³¿ ¼»¬ ·²ª»-¬»®»- ¬·´-¬®»µµ»´·¹» ®»--«®-»® · º±®-µ²·²¹ ±¹
·²²±ª¿-¶±²ò × ¬·´´»¹¹ ¬·´ ¼»¬ -»´-µ¿°»²» -»´ª ·²ª»-¬»®»®ô ¸¿® Ú±®-µ²·²¹-®¿¼»¬ »¬ »¹»¬
°®±¹®¿³ º±® ¸¿ª¾®«µ øÚ±®-µ²·²¹-®¿¼»¬ô îðïè÷ò × îðïè ¾´» ¼»¬ ¾»ª·´¹»¬ · «²¼»®µ¿²¬
¬»³¿ò Ü»¬¬» ¹·® »¬ ¾·´¼» ¿ª ¸ª±® °®»¹»¬ ¸¿ª¾®«µ-²:®·²¹»² »® ¿ª «´·µ»
³·´¶(«¬º±®¼®·²¹»®ò
λ¹¶»®·²¹»² ¸¿® -±³ ¬·¼´·¹»®» ²»ª²¬ô »¬ ³¿´ ±³ »² º»³¼±¾´·²¹ ¿ª
°®±¼«µ-¶±²»² ·²²»² îðëðô ±¹ ¸¿® · ¼»² º±®¾·²¼»´-» ¹¶»²²±³º(®¬ «´·µ» ¬·´¬¿µ º±® ¿ (µ» ·²²±ª¿-¶±²»² · ²:®·²¹»²ò Û¬ ¿ª ¼·--» ¬·´¬¿µ»²» ¸¿® ª:®¬ «¬¼»´·²¹ ¿ª
ÕßÐ×ÌÌÛÔ îò ÑÐÐÜÎÛÌÌÍÒZÎ×ÒÙÛÒ îð
«¬ª·µ´·²¹-¬·´´¿¬»´-»®ò Ü»¬ ·²²»¾:®»® ¿¬ -»´-µ¿°»²» ¹·- ¹®¿¬·- ¬·´¹¿²¹ ¬·´ °®±¼«µ-¶±²ô
¼»®-±³ ¼» ¸¿® »¬ °®±-¶»µ¬ -±³ ·²²»¾:®»® ²§-µ¿°²·²¹ · ²:®·²¹»²ò Õ±²-»-¶±²»² ¹·®
¬·´´¿¬»´-» ¬·´
Ü»®-±³ °®±-¶»µ¬»²» ¹¶»²²±³º(®»- · ¬®¿¼ ³»¼ ¼» ³¿´»²» -±³ »® º¿-¬-¿¬¬ô ¾´·®
¬·´´¿¬»´-»²» »¬¬»® ¸ª»®¬ ±³¹¶±®¬ ¬·´ µ±³³»®-·»´´» ¬·´´¿¬»´-»® ¬·´ »² ª»®¼· ¿ª ïð
³·´´·±²»® µ®±²»®ò Ü»¬¬» »® »² ¾»¬§¼»´·¹ ®¿¾¾¿¬»®¬ °®·- · º±®¸±´¼ ¬·´ ³¿®µ»¼-°®·-»²
°¿ »² µ±²-»-¶±²ò Ú·-µ»®·¼·®»µ¬±®¿¬»¬ ¹·® »² ±ª»®-·µ¬ ±ª»® -(µ²¿¼»® ±³
«¬ª·µ´·²¹-¬·´´¿¬»´-»® øÚ·-µ»®·¼·®»µ¬±®¿¬»¬ô îðïè÷ò ïï -»´-µ¿°»® ¸¿® º¿¬¬ ¬·´-¿¹² ±³
«¬ª·µ´·²¹¬·´´¿¬»´-»®ô ¸»´» èë -»´-µ¿°»® ¸¿® º¿¬¬ ¿ª-´¿¹ô ±¹ è °®±-¶»µ¬»® »® º±®¬-¿¬¬
«²¼»® ¿ªµ´¿®·²¹ò Ê·¼»®» ª·´ ª· ¹¶»²¹· ²±»² -»´-µ¿°»® -±³ ¸¿® º¿¬¬ ¬·´-¿¹² °¿
-(µ²¿¼ ±³ «¬ª·µ´·²¹-¬·´´¿¬»´-»®ô ±¹ ¸ª·´µ» °®±-¶»µ¬»® ¼»¬ ·²ª»-¬»®»- ·ò Ю±-¶»µ¬»²»
»® ¸»²¬»¬ º®¿ »² ¿®¬·µµ»´ -µ®»ª»¬ ¿ª ͧ-´¿ô -±³ ¹¶»²¹·® -°»²²»²¼» °®±-¶»µ¬»® -±³
³«´·¹»²- µ¿² °®»¹» º®»³¬·¼»²- ±°°¼®»¬¬-°®±¼«µ-¶±² øÑ´-»²ô îðïè÷ò
Í¿´³¿® »® »¬ ¿ª -»´-µ¿°»²» -±³ ¸¿® º¿¬¬ ¬·´´¿¬»´-» ¬·´ °®±¼«µ-¶±² ¿ª êîì𠬱²²
¿ ±ºº-¸±®»¬»µ²±´±¹·ò Ю±-¶»µ¬»¬ µ¿´¬ ѽ»¿² Ú¿®³ ï »®
ª»®¼»²- º(®-¬» ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ ¬·´ ¸¿ª-ò Ú±®-µ»®» · Í·²¬»º ¸»ª¼»® ¾´¿²¬ ¿²²»¬ ¿¬
±°°¼®»¬¬ ¬·´ ¸¿ª- ¹·® ³«´·¹¸»¬ º±® -¬±® ª¿²²¹¶»²²±³-¬®(³²·²¹ô ¹±¼ ª¿²²µª¿´·¬»¬
±¹ ³«´·¹»²- ³·²¼®» »µ-°±²»®·²¹ ¿ª ´¿µ-»´«-ò Ó·¼¬óÒ±®-µ Ø¿ª¾®«µ ¸¿® º¿¬¬
¬·´-¿²¹ º±® »² ´«µµ»¬ ³»®¼ò Ó»®¼»² ¼» ¸¿® «¬ª·µ´»¬ô µ¿´¬ ߯«¿¬®¿¦ô »® »² -¬·ªô
¸»ª¾¿® ±°°¼®»¬¬-³»®¼ -±³ »® ¾§¹¹»¬ »¬¬»® -¿³³» °®·²-·°° -±³ -µ·° ±¹
±ºº-¸±®»µ±²-¬®«µ-¶±²»®ô ±¹ ¬¿´»® ¼»®º±® ³»® »²² ¼¿¹»²- ³»®¼»®ò × ¬·´´»¹¹ »® »¬ ¿ª
³¿´»²» º±® °®±-¶»µ¬»¬
±¹ ·²² · ³»®¼»²ô ¸ª±® ¼»¬ -»¬¬»- · ¹¿²¹ »² -·®µ«´:® ¾»ª»¹»´-»ò Ü»¬¬» -·µ®»® »¬
±µ-§¹»²®·µ¬ ª¿²² -±³ ¸±´¼»® »² ¶»ª²»®» ¬»³°»®¿¬«®ò ß²´»¹¹»¬ »® · ¬·´´»¹¹ ¬»¬¬ ·
¼»² (ª»®-¬» ¼»´»² ±¹ ¿°»² · ¼»² ²»¼»®-¬»ô -±³ -µ¿´ -·µ®» ¿¬ ´«-ô -±³ -¬±®¬ -»¬¬
«¬ª·µ´»¬ ¿ª Ó±©·ô ¬·¼´·¹»®» µ¶»²¬ -±³ Ó¿®·²» Ø¿®ª»-¬ô »® »¬ »¹¹º±®³»¬ µ¿® -±³ -µ¿´ ¸·²¼®» ´¿µ-»´«- ±¹ ®(³³·²¹ò × ¬·´´»¹¹ ¬·´ ¿¬ ¿ªº¿´´ -¿³´»- ±°° · ¾«²²»² ±¹ µ¿²
¾®«µ»- -±³ ¾·±¾®»²-»´ò Í»´-µ¿°»¬ ¸¿® º±®»´(°·¹ º¿¬¬ -»µ- ¬·´´¿¬»´-»® º±® «¬ª·µ´·²¹
¿ª »¹¹»¬ò
ÕßÐ×ÌÌÛÔ îò ÑÐÐÜÎÛÌÌÍÒZÎ×ÒÙÛÒ îï
îòì Ñ°°-«³³»®·²¹
Ñ°°¼®»¬¬-²:®·²¹»² ¸¿® ¾´·¬¬ »² -¬±® ±¹ ª·µ¬·¹ ²:®·²¹ º±® Ò±®¹»ò Hµ»²¼»
³·´¶(«¬º±®¼®·²¹»® µ®»ª»® ·³·¼´»®¬·¼ ¿¬ ²:®·²¹»² ±³-¬·´´»® °®±¼«µ-¶±²»² º±® ¿
±°°²
²:®·²¹»²ô ±¹ -»´-µ¿°»²» »® ¼»®º±® ¿ª¸»²¹·¹ ¿ª ®»¼«-»®¬» ³·´¶(«¬-´·°° º±® ¿ ª±µ-»ò Ü»¬ »® ¼»®º±® ²(¼ª»²¼·¹ ³»¼ ¾»¬§¼»´·¹» ·²ª»-¬»®·²¹»® · ±°°¼®»¬¬-¬»µ²±´±¹· º±® ¿
·³(¬»µ±³³» ³§²¼·¹¸»¬»²»- ³·´¶(µ®¿ªò
Õ¿°·¬¬»´ í
ˬº±®³·²¹»² ¿ª »¬ -µ¿¬¬»-§-¬»³
× ¼»¬¬» µ¿°·¬¬»´»¬ ª·´ ª· -» °¿ °®·²-·°°»²» º±® «¬º±®³·²¹»² ¿ª »¬ -µ¿¬¬»-§-¬»³ ±¹
¬»±®·»² -±³ ´·¹¹»® ¬·´ ¹®«²²ò Ü»¬ ·²²»¾:®»® ¿¬ ª· -»® °¿ -µ¿¬¬´»¹¹·²¹ ¹»²»®»´¬ô ±¹ -µ¿¬¬´»¹¹·²¹ · º±®³ ¿ª ¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬ -°»-·»´¬ò × º(®-¬» ¼»´µ¿°·¬¬»´ ¹¿® ª·
¹¶»²²±³ ¼» ¹®«²²´»¹¹»²¼» °®·²-·°°»²» ±¹ ¸»²-§²»²» -±³ ´·¹¹»® ¬·´ ¹®«²² º±® »¬
-µ¿¬¬»-§-¬»³ò Ü»®»¬¬»® ¹¿® ª· ¹¶»²²±³ «´·µ» ¬§°»® ¾»-µ¿¬²·²¹ ±¹ ¼»®»- º«²µ-¶±²ò ×
¼»¬ ²»-¬» -»® ª· °¿ ¹®«²²®»²¬» -±³ -µ¿¬¬»¹®«²²´¿¹ô ±¹ «´·µ» ³¿¬»® ¿ ·²²¸»²¬»
¹®«²²®»²¬»² ¹¶»²²±³ -µ¿¬¬´»¹¹·²¹ò Ì·´ -´«¬¬ -»® ª· °¿ ¸ª±®¼¿² -µ¿¬¬´»¹¹·²¹ µ¿²
°¿ª·®µ» ·²ª»-¬»®·²¹»®ò
íòï Ù»²»®»´´» °®·²-·°°»® º±® «¬º±®³·²¹ ¿ª »¬
-µ¿¬¬»-§-¬»³
رª»¼±°°¹¿ª»²» ¬·´ -µ¿¬¬»-§-¬»³»¬ »® ¾´¿²¬ ¿²²»¬
¶»ª²» «¬ ·²²¬»µ¬-º±®-µ¶»´´»®ô µ±®®·¹»®» ³¿®µ»¼--ª·µ¬ ±¹ ¾·¼®¿ ¬·´ µ±²¶«²µ¬«®-¬§®·²¹ øÍ¿²¼³±ô ïçèç÷ øÒÑË îðððæïè÷ò Ü»¬ »® ¿´¬-¿ »² ®»µµ» ¸»²-§² -±³ ³¿ ·ª¿®»¬¿-ò Ü»
«´·µ» ¸»²-§²»²» -¬¿® ·³·¼´»®¬·¼ · µ±²¬®¿-¬ ¬·´ ¸ª»®¿²¼®»ò Ú±® »µ-»³°»´ µ¿² µ®¿ª»¬
±³ ®»¬¬º»®¼·¹¸»¬ ±¹ ®»¹´»® º±® ¿ ¸·²¼®» ±³¹¿»´-» ¹¶(®» -µ¿¬¬»-§-¬»³»¬ µ±³°´·-»®¬ò Û¬ «±ª»®-·µ¬´·¹ ±¹ ´·¬» ·²¬«·¬·ª¬ -µ¿¬¬»-§-¬»³ µ®»ª»® ³»® ¿ª -¬¿¬»²ô ²:®·²¹»² ±¹
¾»º±´µ²·²¹»²ô ±¹ ³¿ ¸»´» ¬·¼»² ª»·»- ±°° ³±¬ «´»³°»²» ¼»¬ º±®-(µ»- ¼»µµ»¬ ±°°
º±®ò × ¼»² ¹®¿¼ º±®³»´´» µ®¿ª µ±-¬»® ³»® »²² ¸»²-§²»¬ ¾¿µ «¬º±®³·²¹»²ô ª·´ ·µµ»
îî
ÕßÐ×ÌÌÛÔ íò ËÌÚÑÎÓ×ÒÙÛÒ ßÊ ÛÌ ÍÕßÌÌÛÍÇÍÌÛÓ îí -µ¿¬¬»-§-¬»³»¬ ª:®» ¬·´-¬®»µµ»´·¹ »ºº»µ¬·ª¬ò
Û¬ -µ¿¬¬»-§-¬»³ ¾(® «¬º±®³»- -´·µ ¿¬ -µ¿¬¬»² ¾·¼®¿® ¬·´ »ºº»µ¬·ª ®»--«®-¾®«µô »´´»®
· ¼»¬ ³·²-¬» ·µµ» ¸·²¼®»® »ºº»µ¬·ª ®»--«®-¾®«µò Ü»¬ »® ¹»²»®»´¬ ¬®» µ®·¬»®·»® -±³ ³¿
ª:®» ±°°º§´¬ º±® ¿¬ ¾®«µ»² ¿ª -¿³º«²²»¬- ®»--«®-»® -µ¿´ ª:®» -¿ »ºº»µ¬·ª -±³ ³«´·¹ øÒÑË îðððæïèô -ò îè÷ò
Ûºº»µ¬·ª·¬»¬ · °®±¼«µ-¶±²»² Ûºº»µ¬·ª·¬»¬ · º±®¾®«µ»¬
Ûºº»µ¬·ª -¿³³»²-»¬²·²¹ ¿ª °®±¼«µ-¶±² ±¹ º±®¾®«µ
Ûºº»µ¬·ª·¬»¬ · °®±¼«µ-¶±²»² ·²²»¾:®»® ¿¬ ¼»¬ ·µµ» -µ¿´ ¾®«µ»- »²² -¬(®®» ³»²¹¼»
·²²-¿¬-º¿µ¬±®»® »²² ¼»¬ -±³ »® ²(¼ª»²¼·¹ º±® ¿ °®±¼«-»®» »² ¹·¬¬ ³»²¹¼» ª¿®»® ±¹
¬¶»²»-¬»®ò Ò¿® ¼»¬ ¹¶»´¼»® »ºº»µ¬·ª·¬»¬ · º±®¾®«µ»¬ô -µ¿´ ¼»¬ ·µµ» ª:®» ³«´·¹ ¿ (µ»
ª»´º»®¼»² ¬·´ ²±»² µ±²-«³»²¬»®ô «¬»² ¿¬ ¼»¬ ¹¿® °¿ ¾»µ±-¬²·²¹ ¿ª ¿²¼®»- ª»´º»®¼ò Ü»®-±³ ¼»¬ »® ³«´·¹¸»¬ º±® »² ±³º±®¼»´·²¹ô »® º(´¹»´·¹ ·µµ» »ºº»µ¬·ª·¬»¬»² ·
®»--«®-¾®«µ»¬ ±°¬·³¿´ò Ü»¬ -·-¬» ª·´µ¿®»¬ º±®«¬-»¬¬»® ¿¬ º±®¾®«µ»®²»- ª»®¼-»¬¬·²¹ ¿ª
»¬ ¾»-¬»³¬ ¹±¼»ô -µ¿´ ª:®» ´·µ µ±-¬²¿¼»² · º±®³ ¿ª ®»¼«-»®¬ ¬·´¹¿²¹ °¿ ¿²¼®»
¹±¼»®ò Ü»¬¬» ª·´µ¿®»¬ µ²§¬¬»® ¼» ±ª»²²»ª²¬» º±®¸±´¼»²» -¿³³»²ò
íòî Ê®·¼»²¼» -µ¿¬¬»®ô ²(§¬®¿´» -µ¿¬¬»® ±¹
»ºº»µ¬·ª·¬»¬-º®»³³»²¼» -µ¿¬¬»®
¸»²¸±´¼-ª·- ª®·¼»²¼» -µ¿¬¬»®ô ²(§¬®¿´» -µ¿¬¬»® ±¹ »ºº»µ¬·ª·¬»¬-º®»³³»²¼» -µ¿¬¬»®ò Hµ±²±³·-µ ¬»±®· ¹·® »²µ»´¬» ®»¬²·²¹-´·²¶»® º±® ¸ª±®¼¿² -µ¿¬¬»ó ±¹ ¿ª¹·º¬--§-¬»³»¬
¾(® «¬º±®³»- ³»-¬ ³«´·¹ »ºº»µ¬·ª¬ò Ú(®-¬ »® ¼»¬ (²-µ»´·¹ ¿ ¾»²§¬¬»
»ºº»µ¬·ª·¬»¬-º®»³³»²¼» -µ¿¬¬»®ò Ü»®»¬¬»® ¿ ¾»²§¬¬» ²(§¬®¿´» -µ¿¬¬»® -¿ ´¿²¹¬ ¼»¬ »®
³«´·¹ô º±® »µ-»³°»´ -µ¿¬¬ °¿ »µ-¬®¿ ¿ªµ¿-¬²·²¹ ¿ª ²¿¬«®®»--«®-»®ò Ì·´ -´«¬¬ ¾(® »²
¾»²§¬¬» ª®·¼»²¼» -µ¿¬¬»®ò Ü»¬ ª·´ -· -µ¿¬¬»® -±³ »²¼®»® ¿µ¬(®»²»- ¬·´°¿-²·²¹ô -´·µ ¿¬
³¿² ²¿® »¬ (²-µ»¬ ²·ª¿ °¿ -µ¿¬¬»·²²¬»µ¬»²» øÒÑË îðððæïèô -ò íï÷ò
ÕßÐ×ÌÌÛÔ íò ËÌÚÑÎÓ×ÒÙÛÒ ßÊ ÛÌ ÍÕßÌÌÛÍÇÍÌÛÓ îì
º(®»® ¬·´ -¿³º«²²-(µ±²±³·-µ» ¬¿°ò Í¿³º«²²-(µ±²±³·-µ» ¬¿° ¹®«²²»¬ -µ¿¬¬
±°°-¬¿® º±®¼· -µ¿¬¬»® ±¹ ¿ª¹·º¬»® º(®»® ¬·´ ¿¬ °®±¼«-»²¬»® ±¹ µ±²-«³»²¬»® »²¼®»®
-·²» ¸¿²¼´·²¹-³(²-¬®» ¬·´ «¹«²-¬ º±® -¿³º«²²-±ª»®-µ«¼¼»¬ò ͵¿¬¬»² -µ¿°»® »² µ·´» ³»´´±³ ¼»² -¿³º«²²-(µ±²±³·-µ ±°¬·³¿´» °®±¼«µ-¶±²»² ±¹ »¬¬»®-°(®-»´»²ò
®»¼«-»®»- -µ¿¬¬§¬»®- ¼·-°±²·¾´» ·²²¬»µ¬ ±¹ -µ¿¬¬§¬»® ª·´ ¸¿ ·²-»²¬·ª»® ¬·´ ¿ ±³¹¿
»´´»® «²²¼®¿ -µ¿¬¬»²ò Ûºº»µ¬»² ¿ª ®»¼«µ-¶±² · ·²²¬»µ¬ »® ±³¬¿´¬ -±³ »²
·²²¬»µ¬-ª·®µ²·²¹ô ³»²- »ºº»µ¬»² ¿ª ¬·´°¿-²·²¹»® ¬·´ -µ¿¬¬»² »® ±³¬¿´¬ -±³ »² -«¾-¬·¬«-¶±²-ª·®µ²·²¹ò Í«¾-¬·¬«-¶±²-ª·®µ²·²¹»² -µ§´¼»- ¿¬ -µ¿¬¬»² ª®·® ¼» ®»´¿¬·ª»
°®·-»²» · º±®¸±´¼ ¬·´ »² -·¬«¿-¶±² «¬»² -µ¿¬¬ò Ü»¬ µ¿² º(®» ¬·´ »²¼®·²¹»® ·
¬·´°¿-²·²¹»² ¬·´ «´·µ» ¿µ¬(®»®ô ª»¼ ¿¬ ¼» · -¬(®®» »´´»® ³·²¼®» ¹®¿¼ ª·´ -«¾-¬·¬«»®»
-»¹ ¾±®¬ º®¿ -µ¿¬¬´¿¹¬ ª·®µ-±³¸»¬ ¬·´ º±®¼»´ º±® ª·®µ-±³¸»¬ ³»¼ ´¿ª»®» ¾»-µ¿¬²·²¹ò
ײ²¬»µ¬-»ºº»µ¬»² º(®»® ¬·´ »² ®»¼«-»®¬ ¼·-°±²·¾»´ ·²²¬»µ¬ô ±¹ º(®»® ¬·´ ´¿ª»®»
»¬¬»®-°(®-»´ »¬¬»® «´·µ» ¹±¼»®ò Û² ®»¼«µ-¶±² · ´(²²»² ·²²»¾:®»® ±¹-¿ ³·²¼®»
¾»´(²²·²¹ º±® ¿®¾»·¼-·²²-¿¬-ò Þ§¬¬»º±®¸±´¼»¬ ³»´´±³ º®·¬·¼ ±¹ ¿®¾»·¼ ¾´·® ¼»®³»¼
°¿ª·®µ»¬ô -±³ ·¹¶»² µ¿² °¿ª·®µ» -§--»´-»¬¬·²¹-²·ª¿»¬ò
Ú·¹«® íòïæ ×´´«-¬®¿-¶±² ¿ª ¬·´¾«¼ó ±¹ »¬¬»®-°(®-»-µ«®ª» ³»¼ -µ¿¬¬»µ·´»
ÕßÐ×ÌÌÛÔ íò ËÌÚÑÎÓ×ÒÙÛÒ ßÊ ÛÌ ÍÕßÌÌÛÍÇÍÌÛÓ îë Ó±¬-¬§µµ»¬ ¬·´ ª®·¼»²¼» -µ¿¬¬»® »® ²(§¬®¿´» -µ¿¬¬»®ò Ü»¬¬» »® »² -µ¿¬¬ -±³ »®
«¬º±®³»¬ -´·µ ¿¬ ¼»² · °®·²-·°°»¬ ·µµ» ª·´ »²¼®» ¬·´°¿-²·²¹»² ¬·´ º±®¾®«µ»®» ±¹
·²ª»-¬»®·²¹-¾»-´«¬²·²¹»® ·µµ» »²¼®»- -±³ »¬ ®»-«´¬¿¬ ¿ª -µ¿¬¬ò Ú±® ¿ ³¿µ-·³»®»
-¿³º«²²-(µ±²±³·-µ ±ª»®-µ«¼¼ »® ¼»¬ ª·µ¬·¹ ¿¬ °®±-¶»µ¬»® -±³ »® ´(²²-±³³» º(®
-µ¿¬¬ô ±¹-¿ »® ´(²²-±³³» »¬¬»® -µ¿¬¬ò Ü»¬ ±°°-¬¿® »¬ »ºº»µ¬·ª·¬»¬-¬¿° ¼»®-±³
´(²²-±³³» °®±-¶»µ¬»® ·µµ» ¾´·® ¹¶»²²±³º(®¬ -±³ »² º(´¹» ¿ª -µ¿¬¬ò ײ²»²º±®
µ¿°·¬¿´¾»-µ¿¬²·²¹ ¾»¬§® ²(§¬®¿´·¬»¬ ¿¬ -µ¿¬¬»-§-¬»³»¬ ·µµ» °¿ª·®µ»® °´¿--»®·²¹ ¿ª µ¿°·¬¿´ ³»´´±³ º±®-µ¶»´´·¹» ³¿®µ»¼»® ±¹ ²:®·²¹»®ò Ûµ-»³°»´ª·- »® -µ¿¬¬ °¿
¿´³·²²»´·¹ ·²²¬»µ¬ · °®·²-·°°»¬ ´·µ º±® ¿´´» ²:®·²¹»®ô ±¹ ª·´ ¼»®³»¼ ·µµ» °¿ª·®µ»
·²ª»-¬»®·²¹-¾»-´«¬²·²¹»®ò ͵¿¬¬»² »® ¾»¹®»²-»¬ ²(§¬®¿´ · ¼»² º±®-¬¿²¼ ¼»¬ »® »²
´·µ»¾»¸¿²¼´·²¹ ¿ª ¿ªµ¿-¬²·²¹ °¿ ¬ª»®- ¿ª -»µ¬±®»®ò Û² ·²ª»-¬±® ª·´ ¼»®³»¼ ·µµ» ¸¿
°®»º»®¿²-»® ª»¼®(®»²¼» ¸ª·´µ» ²:®·²¹»® ¸¿² ª·´ ·²ª»-¬»®» · ¹®«²²»¬
-µ¿¬¬»-§-¬»³»¬ò
-±³ -¿´¹-·²²¬»µ¬»® ³·²«- °®±¼«µ-¶±²-µ±-¬²¿¼»®ô -µ·--»®»® ß¹²¿® Í¿²¼³±
º(´¹»²¼» »µ-»³°»´ øÍ¿²¼³±ô ïçèçô -ò íïé÷ô
Í»¬¬ ²¿ ¿¬ ¾»¼®·º¬»² ¾´·® °¿´¿¹¬ »² -µ¿¬¬ °¿ ºò»µ-ò ëðû ¿ª ±ª»®-µ«¼¼»¬ò Þ»¼®·º¬»² »® ²¿ ·²¬»®»--»®¬ · ¿ ³¿µ-·³»®» ±ª»®-µ«¼¼»¬ »¬¬»® -µ¿¬¬ò Ó»² ¿ ³¿µ-·³»®» ëðû ¿ª ±ª»®-µ«¼¼»¬ »® ¿°»²¾¿®¬ ¼»¬ -¿³³» -±³ ¿
³¿µ-·³»®» ±ª»®-µ«¼¼»¬ º(® -µ¿¬¬òŒ
͵¿¬¬»® ±¹ ¿ª¹·º¬»® µ¿² ±¹-¿ ¾®«µ»- -±³ »¬ ª·®µ»³·¼¼»´ º±® ¿ µ±®®·¹»®»
³¿®µ»¼--ª·µ¬ò Þ»¹®»°»¬ ³¿®µ»¼--ª·µ¬ ¾®«µ»- ¾´¿²¬ ¿²²»¬ ±³ ²»¹¿¬·ª» »µ-¬»®²»
ª·®µ²·²¹»®ô ¿´¬-¿ ¿µ¬·ª·¬»¬»® -±³ °¿º(®»® -¿³º«²²»¬ µ±-¬²¿¼»® «¬»² ¿¬ ¼»
¿²-ª¿®´·¹» ³¿ ¾»¬¿´» º±® µ±-¬²¿¼»² -±³ ±°°-¬¿®ò Í¿µ¿´¬» »ºº»µ¬·ª·¬»¬-º®»³³»²¼»
-µ¿¬¬»® ±¹ ¿ª¹·º¬»® µ¿² ¾»²§¬¬»- º±® ¿ ·²¬»®²¿´·-»®» ²»¹¿¬·ª» »µ-¬»®²» ª·®µ²·²¹»® ·
°®·-»²» øÒÑË îðððæïèô -ò íï÷ò ͵¿¬¬»² »® »ºº»µ¬·ª·¬»¬-º®»³³»²¼» ¼»®-±³ °®·-»²
°¿ ª¿®»²» ±¹ ¬¶»²»-¬»²» -¿³-ª¿®»® ³»¼ µ±-¬²¿¼»² ª»¼ ¿ °®±¼«-»®»ò × ¬·´º»´´»® ¸ª±®
¼»¬ ±°°-¬¿® ²»¹¿¬·ª» »µ-¬»®²¿´·¬»¬»® · -¿³º«²²»¬ô ª·´ ¼»¬ ·µµ» ´»²¹»® ª:®»
¸»²-·µ¬-³»--·¹ ¿ ¾»²§¬¬» ²(§¬®¿´» -µ¿¬¬»®ô ³»² »ºº»µ¬·ª·¬»¬-º®»³³»²¼» -µ¿¬¬»®
-±³ ¼®¿® °®±¼«µ-¶±²»² ±¹ µ±²-«³»¬ · (²-µ»¬ ®»¬²·²¹ò
ÕßÐ×ÌÌÛÔ íò ËÌÚÑÎÓ×ÒÙÛÒ ßÊ ÛÌ ÍÕßÌÌÛÍÇÍÌÛÓ îê
íòí Ù®«²²®»²¬» -±³ -µ¿¬¬»¹®«²²´¿¹
Ñ°°¼®»¬¬-²:®·²¹»² ¸¿® ¼» -·-¬» ¿®»²» ª:®¬ «¬-¿¬¬ º±® »² »²±®³ ª»µ-¬ ·
´(²²-±³¸»¬»²ô ¸±ª»¼-¿µ»´·¹ ¹®«²²»¬ ¸(§» ³¿®µ»¼-°®·-»®ò Ü»¬¬» ¸¿® ¹·¬¬ »²
»²
¿ »²
¿ªµ¿-¬²·²¹ «¬±ª»® ²±®³¿´¿ªµ¿-¬²·²¹»²ô ±¹-
Ò±®³¿´¿ªµ¿-¬²·²¹»² ª·´ ª:®» ¼»² ³¿®µ»¼-³»--·¹» ¿ª´(²²·²¹»² °¿
·²ª»-¬»®·²¹-µ±-¬²¿¼»²ò ˬº±®¼®·²¹»² ³»¼ ¹®«²²®»²¬» »® ¿¬ ¼»¬ µ¿² ª:®» ª¿²-µ»´·¹
¿ -µ·´´» ¹®«²²®»²¬» º®¿ ¿²¼®» ¿®-¿µ»® ¬·´ »µ-¬®¿±®¼·²:® ¿ªµ¿-¬²·²¹ô º±® »µ-»³°»´
µª¿-·®»²¬»ò Õª¿-·®»²¬» ª·´ ª:®» »µ-¬®¿ ¿ªµ¿-¬²·²¹ ¹®«²²»¬ -°»-·»´´ µ±³°»¬¿²-»ô
®»¹«´»®·²¹»® º®¿ ³§²¼·¹¸»¬»²»ô ¾»-µ§¬¬»´-» º®¿ µ±²µ«®®»²¬»® ³»¼ ³»® øÚ(®-«²¼ô
²¿¬«®®»--«®-ô ³»²- µª¿-·®»²¬» -µ§´¼»- »¬ º±®¬·²² -±³ ²»ª²¬ ±ª»²º±®ò Û²¼¿ ³»®
»µ-¬®¿±®¼·²:® ¿ªµ¿-¬²·²¹ò Ü»¬¬» µ¿´´»- °±¬»²-·»´´ ¹®«²²®»²¬» ±¹ »® ¸»ª¼»¬ ¿ ª:®»
¿ô «ò¿ò÷æ
¿ ¿®¾»·¼
±¹ µ¿°·¬¿´ «¬±ª»® ¸ª¿ -±³ »® ²±®³¿´¬ · ¿²¼®» ²:®·²¹»®ô ¾¿-»®¬ °¿
«¬²§¬¬»´-» ¿ª »² ¾»¹®»²-»¬ ²¿¬«®®»--«®-ò
Ò(µµ»´±®¼»¬ ¸»® »® ¾»¹®»²-»¬ò Ù®«²²®»²¬» µ¿² µ«² ±°°-¬¿ ¼»®-±³ ®»--«®-»² »®
¾»¹®»²-»¬ ±¹ ¬·´¹¿²¹»² °¿ ®»--«®-»² »® º±®¾»¸±´¼¬ ²±»² °®±¼«-»²¬»®ò ت·- ¼»¬¬»
·µµ» »® ¬·´º»´´»¬ô ª·´ ³¿®µ»¼»¬ ¬·´°¿--» -»¹ -´·µ ¿¬ ¼»² ³¿®¹·²¿´¬ ´(²²-±³³»
»²¸»¬»² ¾´·® °®±¼«-»®¬ò × ±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»² »® °®±¼«µ-¶±²-³»²¹¼»² ¾»¹®»²-»¬ · º±®³ ¿ª µ±²-»-¶±²»®ò Õ±²-»-¶±²»²» -»´¹»- °¿ ¿«µ-¶±² ±¹ ¹·® ¬·´´¿¬»´-» ¬·´ ¿
°®±¼«-»®» »² ¹·¬¬ ³»²¹¼» ´¿µ-ô ÓÌÞ ø³¿µ-·³¿´¬ ¬·´´¿¬¬ ¾·±³¿--»÷ò Ü»¬ µ¿²
¼»®³»¼ ¼·-µ«¬»®»- ±³ »² ¼»´ ¿ª ¹®«²²®»²¬»² º¿²¹»- ±°° · ³¿®µ»¼-°®·-»² °¿
µ±²-»-¶±²»²»ò Ü»¬¬» ¸¿® ¬®±´·¹ ª:®¬ »² »² ª·µ¬·¹ ¿®-¿µ ¬·´ ¿¬ ³§²¼·¹¸»¬»²» ¸¿®
ª¿´¹¬ ¿ ¬·´¼»´» ¬·´´¿¬»´-»® °¿ ¼»²²» ³¿¬»²ò × ¬»±®·»² ª·´ ¼»¬ ª:®» ¹®«²²´¿¹ º±® ¿
¾»¬¿´» ·²²¬·´ ¸»´» ¹®«²²®»²¬»² º±® µ±²-»-¶±²»²»ò × »¬ -´·µ¬ ¬·´º»´´» -·¬¬»® -»´-µ¿°»²»
ÕßÐ×ÌÌÛÔ íò ËÌÚÑÎÓ×ÒÙÛÒ ßÊ ÛÌ ÍÕßÌÌÛÍÇÍÌÛÓ îé
·¹¶»² ³»¼ »² ²±®³¿´¿ªµ¿-¬²·²¹ò Ê»¼ ¿²²»²¸¿²¼--¿´¹ µ¿² ²±» ¿ª ¹®«²²®»²¬»²
¬·´º¿´´» °®±¼«-»²¬»²»ò Ü»¬ »® ®·³»´·¹ ¿ ¿²¬¿ ¿¬ »² ²¿® µ±²-»-¶±² ¾´·® -±´¹¬ ª·¼»®»ô ª·´ -¿´¹--«³³»² ¾»-¬¿ ¿ª ¼»² ²»¼¼·-µ±²¬»®¬» ª»®¼·»² ¿ª º®»³¬·¼·¹ °®±¼«µ-¶±²ò Ú±® -»´¹»® µ¿² ¼»´»® »´´»® ¸»´» ¹®«²²®»²¬»² ª:®» µ±³°»²-»®¬ º±® · -¿´¹-°®·-»²ò Ü»¬ »® ·µµ» º¿-¬-´¿¬¬ ±³ ¼»¬ º¿µ¬·-µ »µ-·-¬»®»® »² ¹®«²²®»²¬» · ±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»²ô
³»² º±® ª¿® ±°°¹¿ª» ª·´ ª· º±®«¬-»¬¬» ¿¬ ¼»¬¬» »® ¬·´º»´´»¬ò
íòì Ò(§¬®¿´ -µ¿¬¬´»¹¹·²¹ ¿ª ¹®«²²®»²¬»
Ê·¼»®» ª·´ ª· -» °¿ °®·²-·°°»® º±® ±°¬·³¿´ ¾»-µ¿¬²·²¹ ¿ª ±°°¼®»¬¬-²:®·²¹»²ô ¼»®
ª· ª»µ¬´»¹¹»® ¾»¹®»°»¬ ²(§¬®¿´·¬»¬ò Ê· -»® °¿ -µ¿¬¬´»¹¹·²¹ ¿ª ¹®«²²®»²¬» ¹¶»²²±³
¿¬»® ¿ ·²²¸»²¬» ¹®«²²®»²¬»² °¿ò Ú±® »µ-»³°»´ µ¿² ¹®«²²®»²¬» ·²²¸»²¬»- ª·¿ »² ¾®«¬¬±¿ª¹·º¬ »´´»® »² µ±²-»-¶±²-¿ª¹·º¬ò Ü·--» »® ¼»®·³±¬ ·µµ» ²(§¬®¿´» ±¹ ª·´ ·µµ» ¹¶»²²±³¹¿- · ª¿® ±°°¹¿ª»ò Í°(®-³¿´»¬ »® ¸ª±®¼¿² -µ¿¬¬»¹®«²²´¿¹»¬ µ¿²
«¬º±®³»- -´·µ ¿¬ ¹®«²²®»²¬»-µ¿¬¬»² ª·®µ»® ²(§¬®¿´¬ °¿ ·²ª»-¬»®·²¹-¾»-´«¬²·²¹»®ò
íòìòï Õ±²¬¿²¬-¬®(³-µ¿¬¬
× ¬»±®·»² µ¿² ¹®«²²®»²¬»² ¾»-µ¿¬¬»- ³»¼ ·²²¬·´ ïððû «¬»² ¿¬ ¼»² º(®»® ¬·´ »¬
-¿³º«²²-(µ±²±³·-µ »ºº»µ¬·ª·¬»¬-¬¿°ô ¹·¬¬ ¿¬ -µ¿¬¬»² »® ²(§¬®¿´ò × °®¿µ-·- »® ¼»¬
«¬º±®¼®»²» ¿ «¬º±®³» »² -µ¿¬¬ -±³ ±°°º§´´»® µ®¿ª»¬ ¬·´ ²(§¬®¿´·¬»¬ò Û¬ ¿ª -µ¿¬¬»-§-¬»³»²» -±³ »® «¬ª·µ´»¬ »® µ±²¬¿²¬-¬®(³-µ¿¬¬ò Ü»¬¬» »® ¿²-»¬¬ ¿ ª:®»
®»´¿¬·ª¬ »²µ»´¬ ¿
ª:®» ²(§¬®¿´¬ò
Õ±²¬¿²¬-¬®(³-µ¿¬¬ »® »² º±®³ º±® ²¿ª»®¼·¾»-µ¿¬²·²¹ -±³ ¾´» ´¿²-»®¬ ¿ª Þ®±©² øÞ®±©²ô ïçìè÷ò × ¼»²²» ³±¼»´´»² «¬¹¶(® -µ¿¬¬»¹®«²²´¿¹»¬
³·²«- ¼®·º¬-µ±-¬²¿¼»® ±¹ ·²ª»-¬»®·²¹-«¬¹·º¬»®ô · ¬·´´»¹¹ ¬·´ µ±²¬¿²¬-¬®(³³»® ª»¼
®»¿´·-¿-¶±² ¿ª ®»¿´µ¿°·¬¿´ò Û¬¬»® ¼»²²» ³±¼»´´»² ¾´·® -µ¿¬¬»¹®«²²´¿¹»¬
µ±²¬¿²¬±ª»®-µ«¼¼»¬ µ²§¬¬»¬ ¬·´ -µ¿¬¬»-«¾¶»µ¬»¬- ¬±¬¿´» ®»¿´µ¿°·¬¿´ò
