Obstetric anal sphincter injuries : risk factors, episiotomy characteristics, and pelvic floor dysfunction

(1)

%

""!##!#!

" #!

$$$$$(&')

(2)

(3)

#

% ##

!#

$"#

"!

!#"#

$"#

(4)

(5)

!

!" !"$ ,,

&! ,/

!"" !" # ! ,1

!!" ,1

,2

!" ! ,3

"( " " !" ! -+

(!"" !" ! -+

& -,

!"& --

!!" --

!"& -.

$ &!#" -0

"!%#&!#" -0

"'# &"!%#&!#" -2

!"&"'# &"!%#&!#" -3

!" #"$ &"'# &"!%#

&!#" -4

# .+

(6)

./

" !"! ./

"&!! .1

!#"! .1

.2

" !"! .2

"&!! .4

!#"! /+

/,

" !"! /,

"&!! /-

!#"! /-

/.

" $"( """ /.

! * " "" $" 0+

0.

00

!

)

(7)

4

&'4456":4535#"',\Z[Z,"84%#,#3.64*:4611.35#" :%3,5$3.+5&#.35&#3, .38:#%'.,*#*5&65&.3'5:G

.+1*#5'.,.$5&'4".!5.3*"'44#355'.,8.6*",.5&7# ##,1.44' *#8'5&.655&#4611.35 .$+,:1#.1*#G

8.6*"$'345#913#44+:%35'56"#5.5&#8.+#,5&5%3##"5.135'!'15#',135.$5&'4 456":G.63',5#,5'.,45.&#*1.5&#38.+#,&7#',!3#4#"5&#),.8*#"%#,"

6,"#345,"',%.$&.85.13#7#,54#3'.64 '35&',(63'#4G

8'4&5.#913#44+:&#35$#*5%35'56"#5.+:461#37'4.313.$#44.3*',G'4!.,5',6#"

#,!.63%#+#,5D),.8*#"%#D8'4".+D4)'**4,"6,!.,"'5'.,*4611.353#%3#5*:

!),.8*#"%#","&7# ##,536*:',41'3',%G'4#:#$.3"#5'*4'43#+3) *#D4.'4&'4 15'#,548'5&35&#3',15'#,5456"#,5G:,##"4$.3"'4!644'.,D"7'!#.3 3'#$1#1M5*)

&7#*8:4 ##,+#5G

+"##1*:',"# 5#"5.+:!.M461#37'4.3,"+#,5.313.$#44.335&.*".,#,8&.

5&3.6%&.638.3)5.%#5&#3',53."6!#"+#5.5&#'"#,"!&**#,%#"+#5.5)#.,&"

13.(#!5G8'**$.3#7#3 #%35#$6*$.3&'48'4#,#44D%3#5#,5&64'4+D&'4453.,% #*'#7#',+#D ,"&'4 '*'5:5.*8:4!&**#,%#.,+,:*#7#*4G

55)#4'++#,4#1*#463#',5&,)',%!.M461#37'4.313.$#44.3.6).'3&.,#,D8&'!&4.

)',"*:',7.*7#"+#',5&'413.(#!5G*4.8,55.5&,)&'48'$#'','3&.,#,G.6).,"

'',D:.63"#"'!5'.,5.:.638.3)'4"+'3 *#D,"+536*:&.,.3#"5.%#5',7.*7#"G*4.

8,55.5&,) .5&.$:.6$.3**5&##,!.63%#+#,5D'5&4*8:483+#"+:&#35G

.M461#37'4.3D44.!'5#"13.$#44.3**#,*'9D+7#3:%35#$6*$.3**:.63!.,4536!5'7#

',165',5&'4456":G.63 '*'5:5.4)5&#3'%&526#45'.,4'4+;',%,"&4%'7#,+#

!&**#,%#4!.6*",.5 #8'5&.65',5&'413.!#44G

.3**5&#455'45'!*%6'",!#,"&#*18,55.#95#,5+:5&,)45.3.$#44.3.+

'*4%3","3.$#44.3') '44*#3G.+D:.63"..3&4*8:4 ##,.1#,,"&7#

*8:4 ##,8#*!.+#"G')D5&,):.6$.3*8:413.+15*:,48#3+:26#45'.,4G

+7#3:%35#$6*5.3.$#44.3.*7M*#',"4#5+.$.3&'4*8:44.*'"4611.35D1.4'5'7#

55'56"#,"**.8',%+#5'+#8&#,,##"#"5.3#!&+:"#"*',#4G

8,55.#913#44+:%3#5#45%35'56"#5.3.$#44.3 ,#4&!&3:$.3&'45'+#,"

',7*6 *#%6'",!#G

63'")(#*45"))#7.**D5&,):.6$.3,6+#3.644!,4D,"5&#$',*#"'5.3'*$','4&.$5&#

&#4'4G5'4*8:41*#463#5.7'4'5:.63.$$'!#B,",": .*" #!)M.."D5&,):.6$.3 :.63%#,#3.64&#*1G

(8)

5 8,55.5&,)+:"#3#45!.**#%6#43',,#'!.*'4#,D.36,,#"#34#,D36"#:*,"D ',#.*","44.!'5#"13.$#44.35'%.3"#37*$.35&#'315'#,548'5&55'+#47#3:

4#,5M+',"#"!.**#%6#D,"$.35&#'3*8:4 4.*65#4611.35,"$.35)',%.,5&##953

*.".$8.3)55'+#4G

8'**$.3#7#3 #%35#$6*5.+:!.**#%6#,"!*.4#$3'#,".,:",',%#,D$.3**5&#

4!'#,5'$'!,"6,4!'#,5'$'!"'4!644'.,4D:.63&#35'*:',4'%&5&4536*:&#*1#"',)##1',%

45#":$.!648&#,5&#4#,4#.$. 45!*#4&7# ##,.7#38&#*+',%G

&,):.6"#3#45.,'!D,7#'%D30:"'4D,%7'*"D,,#D',,".3+,$.3 #',%

5&#3#D*'45#,',%D4&3#,"!.,4.*#D,"5.&3*.55#D#55:D#3'5D4#D#,3')D#')#D&:4D

"4D.&++#"D36"#D.,D' #)#D+3D#3'5D#3'5,"*'4 #5&5&5#!&

&4',41'3#"*.,%5&#8:G&,)45.'*5#4$.3+',"$6*+.+#,548#3#5&# 3',&43#45#"

,"5.** #65'$6*!*44135'!'1,545&5&7##,"63#"+#,5*$364535'.,53,4$.3+#"',5.

"7,!#"'*5#4#9#3!'4#4G

,,##3#5#,"**.5&#3453,#&%#,6,"3#D5&,):.6$.35&#+;',%!3#,"**

5&#41*#,"'"":4:.6&7#%'7#,5&#*'55*#.,#G&#,O$.3%#5$6*P+.5&#3=4&#35!,3#455 8.3)D4&#!,8.3)G&,):.6.,'!$.35&#*8:4!.6,5 *##95#,"#"&,"G

.8#*.55.+:13#,54D8&.#,!.63%#"+#5#7#3:45#1.$+:1#34.,**'$#G: 3.5&#3

%,64D8&.*8:4"#*'7#3!*#35&.6%&54D1.4'5'7##,#3%:,"&6+.3',!&**#,%',%5'+#4G

&,):.65#',3')$.3:.636,!.,"'5'.,**.7#,"45:',%!*+8&#,'5'445.3+:G

,"5*45D 65,.5*#45D8'4&5.5&,)+:5&3##!&'*"3#,D'!)D',"'**#.$**+:

&#35D$.3:.63,#7#3#,"',%15'#,54D:.63 '*'5'#4D,":.63 #65'$6*41'3'545&5&4 ##, ,"8'***8:4 #5&#%3#5#45G

3.+40D999 .,5#"#,$#*"5

(9)

6

!$

45#53'!,*41&',!5#3',(63'#4OP3#8#**),.8,,"4#3'.64!.+1*'!5'.,4.$7%',*

"#*'7#3:G&#.7#3**35#73'#4',"'$$#3#,53#1.354OZG`M[ZG\fPG.+1*'!5'.,4$5#346!&, ',(63:3#7#3:"'453#44',%G#41'5#46$$'!'#,513'+3:3#1'3D!.&.35456"'#44&.85&5]ZM _Zf.$**8.+#,46$$#3',%46!&',(63:#91#3'#,!#,*',!.,5',#,!#G.13#7#,5'5'4 '+1.35,55.!!6+6*5#),.8*#"%#8'5&3#%3"5.3'4)$!5.34D',135'!6*35&.4#

+."'$' *#5.. 45#53'!',5#37#,5'.,4G

&#',!'"#,!#.$',.38:',!3#4#"$3.+ #*.8[GZf',5&#[c`Z45.^G]f',\ZZ^G 4!.,4#26#,!#,5'.,*4535#%:5.3#"6!#5&#,6+ #3.$84','5'5#" :5&#

'3#!5.35#$.3#*5&,".!'*$$'34L5'.,*"7'4.3:.++'55##$.3 45#53'!4G4 135.$5&'44535#%:,',5#37#,5'.,*13.%3++#13'+3'*:$.!64#".,1#3',#*4611.35

"63',%5&#$',*135.$4#!.,"45%#.$* .6384!.,"6!5#"G'3455&#13.%3++#84 ',53."6!#"5.,#&.41'5*D,"5&#,46 4#26#,5*:5$.63.5&#3&.41'5*4G $5#35&#

',5#37#,5'.,*13.%3++#5&#35#$#**$3.+^M_f5.[M\fG

&#3.*#.$#1'4'.5.+:&4 ##,46 (#!5$.3"# 5#G&#3#45&#3#'4#7'"#,!#5&5+'"*',#

#1'4'.5.+:'444.!'5#"8'5&',!3#4#"3'4).$D!.,4#,464'4*!)',%3#%3"',%5&#3.*#

.$+#"'.*5#3*#1'4'.5.+:G&'*#3#!#,5456"'#4&7#',"'!5#"5&5+#"'.*5#3*

#1'4'.5.+:'413.5#!5'7#%',45 .5&"63',%.1#35'7#7%',*"#*'7#3'#4,"$.3 13'+'13.648.+#,D.5&#3456"'#4&7#4&.8,5&5+#"'.*5#3*#1'4'.5.+:'43'4)$!5.3

$.3G

4+#,5'.,#"D+'%&5!64#,*',!.,5',#,!#OPD 65'4*4.44.!'5#"8'5&63',3:

',!.,5',#,!#OP,"4#96*13. *#+4G1'4'.5.+:'4'"#,5'$'#" .5&43'4)$!5.3,"

13.5#!5'7#$!5.3$.348#**4,',"#1#,"#,53'4)$!5.3$.31.451356+,"

4#96*13. *#+4G.8#7#3D*5#*:#1'4'.5.+:8'5&536#+#"'.*5#3*.3*5#3*!&3!5#3'45'!4

&43#!#,5*: ##,4&.8,5.&7#1.44' *#13.5#!5'7#13.1#35'#4',3#*5'.,5.G

.8#7#3D*'55*#'4),.8, .655&#3#*5'.,4&'1 #58##,46!&#1'4'.5.+:!&3!5#3'45'!4,"

1#*7'!$*..3":4$6,!5'.,G

#%"

#.#7*65#,"!.+13#5&#3'4)13.$'*#.$4645',',%$5#35&#35#

843#"6!#"$3.+^G`f5.\GZf$.**.8',%,',5#37#,5'.,*13.%3++#G635&#3D5.

',7#45'%5#44.!'5#"3'4)4',$'7#3'4)%3.614O*.85.&'%&PG

#.',7#45'%5#5&#44.!'5'., #58##,5&#%#.+#53'!*13.1#35'#4.$#1'4'.5.+'#4 ,"G

#.',7#45'%5#DD,"4#96*13. *#+4',58.%3.614.$13'+'13.648.+#, 8'5&#1'4'.5.+:D!.+13',%8.+#,8'5&,"8'5&.65D,"44#4444.!'5'.,4 #58##,#1'4'.5.+:!&3!5#3'45'!4,"5&#":4$6,!5'.,4FDD,"4#96*13. *#+4G

#

#.63.38#%',. 45#53'!"#135+#,54,"^Z[_^7%',*"#*'7#3'#4',\ZZ]M\ZZc 8#3#',!*6"#"',5&'4+6*5'!#,53#',5#37#,5'.,*!.&.35456":8'5& #$.3#,"$5#3

(10)

7

!.+13'4.,G3#M,"1.45',5#37#,5'.,,*:4#48#3#!.,"6!5#","5&#44.!'5'.,4.$

8'5&1.44' *#3'4)$!5.348#3##45'+5#"64',%.""435'.4. 5',#" :*.%'45'!

3#%3#44'.,G

F&'484!4#M!.,53.*456": 4#"5&#,'7#34'5:.41'5*.$.35&.38:D 3.+40,".3"*,".41'5*D."0D.38:D!.+13',%58.%3.614.$8.+#,G#7#,5:M

$.638.+#,8'5&#1'4'.5.+:8#3#',!*6"#"G4#4O,g]aP&"4645',#"5 '35&D 8&'*#!.,53.*4O,g]aP&",.5G&#%3.6148#3#+5!&#"$.3',4536+#,5*"#*'7#3:G&#

#1'4'.5.+:4!3841&.5.%31&#"D,"3#*#7,5+#463#45)#,G58#3#,*:4#"64',%

!.,"'5'.,**.%'45'!3#%3#44'.,,*:4'4G

#&#4+1*#845&#4+#4',456":GD,"4#96*13. *#+4:+15.+48#3#

. 5',#"$3.+5G3)I44!.3',%M5..*,"4#*$M"+','45#3#"26#45'.,,'3#4G.,"'5'.,*

*.%'45'!3#%3#44'.,+."#*4,"#34.,=4!.33#*5'.,!.#$$'!'#,58#3#64#"5.#45'+5#5&#

"'$$#3#,!#4 #58##,8.+#,8'5&,"8'5&.65D,"5&#44.!'5'.,4 #58##,

#1'4'.5.+:!&3!5#3'45'!4,"4:+15.+4D3#41#!5'7#*:G

"$#"

#&#3'4).$4645',',%"#!3#4#" :_cfOZG^[Ec_fZG]`MZG^`P$5#35&#

',5#37#,5'.,G&#)#:3'4)4$!5.343#+',#"5&#4+#D!.+13'4#"[⁴⁵

7%',*"#*'7#3:O ]Gb^Ec_f\GcZM_GZaPD '35&8#'%&5шϰϱϬϬŐ;KZϰ͘ϰϮ͖ϵϱй/Ϯ͘ϲϴMaG\aP.3$.3!#14"#*'7#3:

O]G_^Ec_f[GccM`G\cPG.8#7#3D5&#&'%&#453#"6!5'.,',DO`_fPD84. 4#37#"

',%3.61ZO*.8M3'4)POZG]_Ec_fZG\^MZG_[PG

#&#3'4).$4645',',%"#!3#4#" :aZfO.""435'.QRZG]ZEc_fZG[^N ZG``P$.3#!&_G_M++',!3#4#',#1'4'.5.+:"#15&D"#!3#4#" :_`fOZG^^Ec_f ZG\]NZGb`P$.3#!&^G_++',!3#4#',5&#"'45,!#$3.+5&#+'"*',#5.5&#',!'4'.,1.',5.$

5&##1'4'.5.+:D,""#!3#4#" :a_fOZG\_Ec_fZG[ZNZG`[P$.3#!&_G_++',!3#4#

',#1'4'.5.+:*#,%5&G45*:D5&#3#84HHM4&1#"II44.!'5'., #58##,,%*#.$

#1'4'.5.+:,"O\GZcEc_f[GZ\N^G\bP8'5&,',!3#4#"3'4)OcGZZEc_f [G[Na[GZP.$8&#,5&#,%*#84#'5&#34+**#35&,[_W.3i`ZWG

#&#+#,5'+#$3.+ '35&5.44#44+#,584]^G_,"\_Gc+.,5&4$.38.+#, 8'5&,"8'5&.65D3#41#!5'7#*:G.+#,8'5&3#1.35#"+.3#F[_O^[fP74G]

ObfPD1gZGZ_D+.3#4#96*13. *#+4O4!.3#1.',54[ZGZ74G[\G`D1gZGZ^D*.84!.3#g+.3#

4:+15.+4PD,"&""'$$#3#,5#1'4'.5.+:!&3!5#3'45'!4F*#,%5&O[]++74G[a++D1gZGZ[PE

"#15&FO[[++74G[`++D1gZGZ[PE',!'4'.,1.',5$3.++'"*',#O`++74Gc++D1gZGZ^PE

!.33#!5,%*#4\]O`\fP74G][Ob^fPD1gZGZ^!.+13#"5.8.+#,8'5&.65G1'4'.5.+:

*#,%5&8444.!'5#"8'5&4#96*13. *#+4',8.+#,8'5&.65O3gZG^[D1gZGZ]PG.

.5&#344.!'5'.,4 #58##,#1'4'.5.+:!&3!5#3'45'!4,"":4$6,!5'.,48#3#$.6,"G

$"

$5#35&#',5#37#,5'.,*13.%3++#5&#+.454'%,'$'!,5"#!3#4#',84. 4#37#"',

*.8M3'4) '35&4G&#+',3'4)$!5.34$.33#+',#"6,!&,%#" #',%[⁴⁵

7%',*

"#*'7#3:D&'%& '35&8#'%&5ш^_ZZ%D,"$.3!#1444'45#""#*'7#3:G

(11)

8

#$.6,"5&54!33#"#1'4'.5.+'#48'5&"#15&i[`++D*#,%5&i[a++D',!'4'.,1.',5ic ++*5#3*.$+'"1.',5,",%*#3,%#]ZN`ZW3#4'%,'$'!,5*:44.!'5#"8'5&*#443'4).$

G.8#7#3D4&3',)%#.$5'446#+645 #!.,4'"#3#"G

45*:D8.+#,8'5&&"+.3#,"4#96*13. *#+4G&#3#84,.44.!'5'., #58##,#1'4'.5.+:!&3!5#3'45'!4,"":4$6,!5'.,4#9!#15 #58##,#1'4'.5.+:*#,%5&,"

4#96*13. *#+4',8.+#,8'5&.65G

&#$',*!.,!*64'.,.$5&'48.3)453.,%*:46%%#4545&5,',5#37#,5'.,*13.%3++#

4'%,'$'!,5*:3#"6!#45&#3'4).$,"',135'!6*3',*.8M3'4) '35&4G1'4'.5.+:8'5&

*5#3*',!'4'.,1.',5D46$$'!'#,5*#,%5&,"!.33#!5,%*#11#35.13.5#!5%',45G ',**:D41&',!5#35#3'444.!'5#"8'5& .5&,"4#96*":4$6,!5'.,,"4&.6*" # 7.'"#" :64',%!.33#!5#1'4'.5.+:D'$',"'!5#"G

(12)

(13)

9

G 5#"#,$#*"5D',D '44*#3D*'9D'3&.,#,G

!% !!! " )

\Z[]E#M16 &#".$13',5

G 5#"#,$#*"5D'3&.,#,D*'9D'*4%3"D.,#,D',G % !(+

!%) \Z[\E[[cFa\^M]ZG

G 5#"#,$#*"5D'3&.,#,D*'9D'*4%3"D.,#,D',G % &!% $!

!#)6 +'55#"

(14)

10

45#53'!,*41&',!5#3',(63'#4

,*',!.,5',#,!#

3',3:',!.,5',#,!#

95#3,*,*41&',!5#3

,5#3,*,*41&',!5#3

,".+'4#"!.,53.**#"53'*

.:*.**#%#.$ 45#53'!',4," :,#!.*.%'454

#"'!*'35&#%'453:.$.38:

3+4

++ '**'+#53#4

""435'.

.,$'"#,!#',5#37*

4#375'.,*456"'#4

(15)

11 3.*"365;

*%&(-&%($"#$+

)*&( #'()'* ,

3#%,,!:," '35&&7# ##,D,"',+,:1*!#445'**'4D&;3".64,"*'$#5&3#5#,',%$.3 .5&5&#+.5&#3,"5&# :G&,)45.5&#"#7#*.1+#,5.$+."#3,. 45#53'!4D8#45#3, 8.+#,"#*'7#35&#'3 '#47#3:4$#*:G."#3,. 45#53'!4&4#7.*7#"',3#*5'.,5.

',4536+#,5*"#*'7#3:D"#*'7#3:5#!&,'26#4D&:%'#,#3.65',#4D,5'4#14'4,",5' '.5'!4D 4:45#+5'!3#%6*5#"#"6!5'.,D,"!#43#,4#!5'.,G,',5#31*:8'5&',"6453'*';5'.,D

#!.,.+'!%3.85&,"',!3#4',%*: #55#3*'7',%!.,"'5'.,D,"5&#8.+#,I43'%&54+.7#+#,5 5&#3'4).$+5#3,*+.35*'5:,"+.3 '"'5:&4"#!3#4#""3+5'!**:G^[&#5#3,*

+.35*'5:35#'45.": .65a',[ZZZZZ',#45#3,63.1#D!.+13#"5.[',\ZZ',5&#

[c^5&!#,563:G.8#7#3D5&# #,#$'54.$+."#3,. 45#53'!4&7#6,$.356,5#*:,.53#!&#"

8.+#,',"#7#*.1',%!.6,53'#48&#3#5&#+.35*'5:35#'4[M\',\ZZO6 M&3,$3'!P

#7#,5.":G^\

*5&.6%&+."#3,. 45#53'!4&4+"#!&'*" '35&3#+3) *:4$#,"$3$3.+*'$#M 5&3#5#,',%#7#,5',5&#8#45#3,8.3*"D5&#3#3#45'**!#35',!&**#,%#4G&#,563#.$

7%',* '35&,"5&#,5.+:.$5&#1#*7'!$*..3',&6+,4',#7'5 *:#91.4#5&#1#3',#*

5'446#5.1.5#,5'*',(63:G,7#45'%5'.,4.$5&#3#*5'.,4&'1 #58##,5&#+5#3,*1#*7'!',*#5 ,"5&#4';#.$5&#,#.,5*&#"',3,%#.$13'+5#41#!'#44&.85&55&#!3,'6+',

&6+,4'4!56**:*3%#35&,5&#,5#3'.1.45#3'.3"'+#,4'.,.$5&#1#*7'!',*#5O'%63#[PG

&#*+.45'"#,5'!*!.33#41.,"#,!# #58##,5&#$.#5*&#","5&#+5#3,*1#*7'!

"'+#,4'.,43#26'3#45&5**"'+#,4'.,43#*',#"615**1.',54D,"5&#!3"',*

+.7#+#,54O4#3'#4.$3.55'.,4P.!!6346!!#44$6**:"63',%5&# '35&13.!#44G^]

(16)

12

&64D1#3',#*!3#&4 ##,,563*$.!645&3.6%&&'45.3:G3*:#7'"#,!#.$46!&!3#

84"#4!3' #" :5&#1&:4'!',.3,64.$1&#464OcbM[]bGPG*.5&4"3#,!&#"8'5&83+

.'*4,"83+&,"48#3#46%%#45#"4#$$#!5'7#3#+#"'#4 5.13#4#37#5&#5'446#G#"'!*4!3'154$3.+5&#[[^5&

!#,563:%7#5&#$'34583'55#,"#4!3'15'.,.$4#7#3#

1#3',#*536+8&'!&D'5#91*',#"D+'%&5&11#,'$

13#!65'.,'4,#%*#!5#"G^{^}63',%5&##'%&5##,5&!#,563:

+#,#,5#3#"5&#$'#*".$+'"8'$#3:,"+.3#5#!&,'!*

,"',4536+#,5*4.*65'.,45."#*'7#3:8#3#%3"6**:

"#7#*.1',%G,!'4'.,5.',!3#4#5&#.65*#5,"5.13#7#,5 5#34D),.8,4#1'4'.5.+:D,"$.3!#14%3"6**:%',#"

!!#15,!#43#%6*3',5#37#,5'.,',44'45',%"#*'7#3:^{^E_}

O'%63#\PG

'%63#[G&#3#*5'.,4&'1 #58##,5&#4';#.$5&#+5#3,*1#*7'!',*#5,"5&#4';#.$5&#,#.,5*&#"', 3,%#.$13'+5#44#3'#4G,5&#+.,)#:4,"5&#%. .,O5#*#4D4*'4D.!!,":*. 5#4P5&#

"'+#,4'.,4.$5&#,#.,5*!3,'6+3#.,*:4*'%&5*:4+**#35&,5&#"'+#,4'.,4.$5&#+.5&#3=41#*7'4G,

%3#51#4O.,%.D,," .3'**PD5&#1#*7'!',*#5'43#*5'7#*:41!'.64D8&#3#4',&6+,45&#,#.,5*

!3,'6+'4*.,%#35&,5&#,5#3'.3M1.45#3'.3"'+#,4'.,.$5&#1#*7'!',*#5O.4#, #3%U3#75&,D

\ZZ\E[ZcF[[ccPG^]3',5#"8'5&1#3+'44'.,$3.+16 *'4&#3G

'%63#\GK'#',$6&36,%"#4 3#!&5#,.$$#*4K!,;.,'[b__F b[bG^_

(17)

13 '5#3563#$3.+5&##3*:[cZZ#+1&4'4#45&#'+1.35,!#.$7.'"',%1#3',*5#34G*#8 [c^Z^`

& ! "

( " $ %$

$'

83.5#5&#$.**.8',% .651#3',#*5#34F

1'4'.5.+: #!+#%3"6**:3.65',#',. 45#53'!!3#$3.+[c^Z5.[cbZ,"4.+#8.6*"

4:5&55&#1#3',#6+&" #!.+#463%'!*4'5#G.3#.$5#,5&,,.58.+#,8#3#

. *'%#"5.".15461',#1.4'5'.,,",#45&#5'4#"D5&#1#3',#6+845&#,4&7#"D 48 #",""31#"5.13#13#$.35&#463%#3:5&5',#7'5 *#$.**.8#"G^{^}

.8#7#3D4535',%',5&#*5#[cbZ<4D5&#+#"'!*'45'.,.$!&'*" '35&8426#45'.,#"D 46%%#45',%5&56,,#!#443:+#"'!*',5#37#,5'.,',,.3+*!&'*" '35&84%'7#,$35..

.$5#,G^aEb.,4#26#,5*:D+.7#+#,5$.3!&,%#!+#',5&#[cbZ,"[ccZD'+#"53#M

#+#3%',%5&#.3'%',*+'"8'$#G#:$#563#48#3#$.!64.,8.+#,I465.,.+:D

!&**#,%',%5&#7'#85&5!&'*" '35&'4,'**,#44,"4611.35',%,.,M+#"'!*'4#"1#3',5*

!3#G^c3."*:5&'484* #**#"5&#4.!'*+."#*G&'4+.7#+#,5!3#5#""#%3##.$

"'4%3##+#,5 #58##,".+',,5463%'!*53"'5'.,,"5&#4.!'*+."#*.$1#3',#*!3#G^{^}

%3.8',%,6+ #3.$3#7'#84,"456"'#48#3#!.,"6!5#"',7#45'%5',%"#*'7#3:+#5&."4 ,". 45#53'!',5#37#,5'.,D26#45'.,',%5&#463%'!*53"'5'.,,"+#"'!*%',7#34645&#

!.45G8.3#4.$',7#45'%5'.,4,"$.!64 #!+#15& 3#)',%$.3. 45#53'!!3#G

7'"#,!#.,#1'4'.5.+:4&.8#"5&53.65',##1'4'.5.+:!64#"+.3#4#7#3#536+5&, +.3#3#453'!5'7#1.*'!:G^[Z&'4!&,%#"5&##1'4'.5.+:13!5'!#$3.+3.65',#5.3#453'!5'7#G 635&#3D26#45'.,43#%3"',%5&#13.5#!5'7# #,#$'5.$1#3',#*4611.35"63',%4#!.,"45%#

.$"#*'7#3:%#,#35#"$#83#1.3513.!*'+',%5&5J&,"4.$$K%7# #55#31#3',#*

.65!.+#5&,J&,"4.,KG^[[E[\43#46*5D+,6*13.5#!5'.,.$5&#1#3',#6+84,.5 41#!'$'!**:3#!.++#,"#"',,#'5&#31.*'!'#4"'!55#" :5&#.3*"#*5&3%,'45'.,,"

5&#.!&3,#3#%,,!:,"&'*" '35&"5 4#G^[],5&# #%',,',%.$:#3\ZZZ+(.34&'$5 ',. 45#53'!!3#843#1.35#"$.3+8#"#,G*5#3,5'7# '35&1.4'5'.,413#".+',5#"D5&#

8.+,84#,!.63%#"5.!&..4#8:.$"#*'7#3:,"1#3',#*13.5#!5'.,84,.513!5'4#"

5.5&#4+##95#,54 #$.3#G^[],#!,13#46+#5&55&55&#. 45#53'!!3#',.38:84 ',$*6#,!#" :5&'4+.7#+#,548#**G

(18)

14 ,',(63#"1#3',#6+&4 ##,7'#8#"4,#%5'7#41#!5,"4.+#8&5!!#15#"4135 .$7%',* '35&G^{[^}.8#7#3D,',!3#4',%35#.$4#7#3#1#3',#*',(63'#4D. 45#53'!,*

41&',!5#3',(63'#4OP48#**4%3.8',%83#,#44.$5&#1.5#,5'*4#26#*#.$

1#3',#*',(63:&7#$.!644#"55#,5'.,.,$',"',%+#5&."45.13#7#,546!&',(63:G ( %#&. %$#)

[_D[`

&#1#3',#* .":8&'!&$'34584,+#"',[bbc^[aD'4!.+1*#9+44',5.8&'!&+,:

$' 3.+64!6*34536!563#4',4#35G^[b5.!!61'#45&#3# #58##,5&#1.45#3'.38**.$5&#

7%',,"5&#,.3#!5*(6,!5'.,G^[a545&3##M"'+#,4'.,*$.3+&4 ##,!.+13#"5.1',#

!.,#D8'5&#!&J1#5*K3#13#4#,5',%,',5#3*.!)',%4536!563#46!&4,',4#35'.,4'5#.$

+64!*#4.3$4!'G^[b6#5.5&#+6*5'1*#(6,!563#44536!563#.$5&#1#3',#* .":'51.44#44#4

%3#5!*','!*'+1.35,!#O *#[P8'5&,5.+'!*!.+1.,#,54'+1.35,5$.3 .5&63',3:

,"$#!*!.,5',#,!#G&'44#37#44$6,"+#,5*,!&.3$.35&#7%',,",.3#!56+D4 8#**45#3+',*',4#35'.,4'5#$.3135.$5&##95#3,*63#5&3*41&',!5#3O'%63#],"^PG 63',%',5#3!.634#5&#1#3',#* .":'445'+6*5#" #!64#.$'5455!&+#,545.5&#73'.64

*#75.3,'+64!*#4D8&'!&,33.845&#63.%#,'5*&'564G^[b

*#[G*','!*'+1.35,!#.$5&#1#3',#* .":

,!&.345&#,.3#!56+

,!&.345&#7%',

3#7#,54#91,4'.,.$5&#63.%#,'5*&'564

3.7'"#41&:4'!* 33'#3 #58##,5&#7%',,"3#!56+

',5',5&#.3%4+'!1*5$.3+

',5',63',3:!.,5',#,!#

6"#,"*,#37#',,#375'., ',5',$#!*!.,5',#,!#

3.+.."+,," 3,#:D*',!*,5.+:\ZZ\E[_F]\[M]]^G^[b3',5#"8'5&1#3+'44'.,$3.+16 *'4&#3G

(19)

15

'%63#]G#+*#1#3',#* .":O4&"#"53',%*#PG.."+,," 3,#:D*','!*,5.+:\ZZ\E[_F]\[M]]^G

[b3',5#"8'5&1#3+'44'.,$3.+16 *'4&#3G

'%63#^G!&#+5'!"'%3+.$5&#1#3',#6+4&.8',%5&#461#3$'!'*53,47#34#1#3',#*+64!*#D#95#3,*

41&',!5#3,"1#3',#* .":G6"4.,#5*645 45#5 :,#.!.*\ZZ\F^\F[c]G^{[^}3',5#"8'5&

1#3+'44'.,$3.+16 *'4&#3G

(20)

16 )**( %#)' %*( %!+( )

&#$'3451&:4'!*#7'"#,!#.$4#7#3#1#3',#*536+!64#" :!&'*" '35&'4$3.+5&#

+6++:.$,%:15',8.+,\Z_ZD113.9'+5#*:\\:#34.$%#G#31#*7'484 ,.3+**:4&1#"D5&#3#84361563#.$7%',',5.5&# *""#3D,"5&#*.8#3 .8#*84

$.6,"13.536"',%$3.+5&#,64G^[c

,5&#,*!,*'4',7.*7#"G&'4,5.+'!*4536!563#'4113.9'+5#*:\M_!+^\Z*.,%

,"'44633.6,"#" :5&#453'5#"#95#3,*,*41&',!5#3OP,"5&#4+..5&',5#3,*,*

41&',!5#3+64!*#OPG 45#53'!',(63'#43#%3"#" :5&#"#%3##.$1#3',*5'446#,"

41&',!5#3!.+1*#9',7.*7#"^\[O'%63#_PG'45&#.,#,"$.3#+.453#4.,$.3,*

',!.,5',#,!#OP+.,%458.+#,G'4#91#3'#,!#"',]ZM_Zf.$**8.+#,4645',',%

D#7#,$5#313'+3:3#1'3G^{\\M\^}

#)) * &%

*44'$'!5'.,.$1#3',#*',(63'#4"#4!3' #" :6*5,^\_

D".15#" :5&#,5#3,5'.,*

.,46*55'.,.,3.*.%'!*'4#4#,"5&#.:*.**#%#.$ 45#53'!',4,"

:,#!.*.%'454O PD"'7'"#45&#',(63'#4',5.$.63%3.614F

'%63#_GOP&'3""#%3##5#3$$#!5',%5&#,*41&',!5#3GOP.635&"#%3###95#,"',%5.5&#,*+6!.4G .55#5*G\Z[ZE]^[F!]^[^G3',5#"8'5&1#3+'44'.,$3.+16 *'4&#3G

(21)

17

,(63:5.5&#1#3',#*4)',.,*:

,(63:5.1#3',#6+',7.*7',%1#3',#*+64!*#4 65,.5',7.*7',%5&#

,*41&',!5#3

,(63:5.1#3',#6+',7.*7',%5&#,*41&',!5#3!.+1*#9F ]F#445&,_Zf.$#95#3,*,*41&',!5#3!.+1*#95.3,G

] F.3#5&,_Zf.$5&'!),#445.3,

]!F.5&,"5.3,

! ,(63:5.1#3',#6+',7.*7',%5&#,*!,*41&',!5#3!.+1*#9O,"

P,",*#1'5&#*'6+

% %

&#',!'"#,!#.$$.3**7%',* '35&43,%#4$3.+ZG`M[ZG\fG^[_E\`E\a5'4"'$$'!6*55.

#45'+5#5&#536#',!'"#,!#.$G6#5.73'#5:.$8:4.$#9+',5'.,D,""'$$#3#,5 5..*464#"5.'"#,5'$:',(63:^\bD5&#3#3#1.5#,5'*#33.34',3#1.35#"3#46*54G.&.35456"'#4

$3.+5&#3#1.35',!'"#,!#43,%',%$3.+\GbM\]GZf^\cE]Z',13'+'13.648.+#,8&#3#4 5&#',!'"#,!#',63.1#,456"'#4'43#1.35#"5. # #58##,ZG^M\_GZfG\^E\`E][E]\.8#7#3D .,#+#5M,*:4'4,"3#!#,513.41#!5'7#!.&.35456":3#1.35536#',!'"#,!#.$.$

\aGZM\bGZf',13'+'13.648.+#,,"bG_f',+6*5'13.648&#,64',%]L^

6*534.,.%31&:G^{]]E]^}&#3#'4*'55*#,"1..326*'5:#7'"#,!#$3.+"#7#*.1',%!.6,53'#4G, 456":',7#45'%5',%5&#',!'"#,!#.$',\^"#7#*.1',%!.6,53'#4D*.!5#"',$3'!D4' ,"5',+#3'!D'584$.,"#953#+#*:&'%&73'5'.,4',3#1.35#"13#7*#,!#G^]_$5.5*

.$]a\$!'*'5'#4D[^\O]bG[fP"'",.53#1.35,:!4#4.$D8&#3#44.+#$!'*'5'#4 3#1.35#"',!'"#,!#.7#3`ZfG,.5&#38.3"4 .5&6,"#3,".7#3"'%,.4'4.$+: #

!.++.,',"#7#*.1',%!.6,53'#4D^]_5&645&#+%,'56"#.$5&'413. *#+3#+',4*3%#*:

6,),.8,G#1.354$3.+3 '!!.6,53'#4&7#,.5 ##,$.6,"G

&#3#3#%..","3#*' *#3#1.354$3.+5&#!,"',7',!.6,53'#4G&'4 #!64#.$5&#

16 *'!&#*5&4:45#+,"5&#!.+16*4.3:3#%'4535'.,.$. 45#53'!"5$3.+5&# '35&6,'54 5.5&#+#"'!* '35&3#%'45#34G,\ZZ^5&#',!'"#,!#84^G[f',.38:D_G\f',8#"#, ,"]G`f',#,+3)8&#3#4',',*,"5&#35#84.,*:ZG`fG^]`

(22)

18 45#":',!3#4#.$,.38:4',!#[c`a5.\ZZ^'4".!6+#,5#"^[_D,",6+ #34

$3.+\ZZb4&.8#"%3#573'5'.,4 #58##,"#*'7#3:6,'543,%',%$3.+[Gb5.^GafG^]a 4'+'*353#,"&4 ##,. 4#37#"',**5&#.3"'!!.6,53'#4G^]`#!#,5*:D,.7#3**3#"6!5'., ',35#84. 4#37#"',.38:',\Z[\D 655&#3#8#3#45'**,.5 *#73'5'.,4 #58##,6,'54G^]b

,(63'#4,.5"#5#!5#"D.!!6*5',(63'#4D,"+'4"'%,.4#43#13#4#,5!&**#,%#8&#, 3#1.35',%J536#K35#4G^]c,"3#84#5*G^{^Z}

)"*&()

$.6,"5&55&#',!'"#,!#.$',!3#4#"$3.+

[[GZ5.\^G_f8&#,\_^8.+#,&7',%5&#'3$'3457%',*"#*'7#3:8#3#$'345#9+',#"5

"#*'7#3: :5&#!!.6!&#63,"5&#,3#M#9+',#"3'%&5$5#3 :,#91#3'#,!#"3#4#3!&

$#**.8G5.38#%',"#*'7#3:6,'545&#!.++.,13.!#"63#'45.3#M#9+',#5&#8.+#,'$

5&#3#'44641#,4'.,.$D'5'4&.8#7#3,.5!.++.,5.3#M#7*65#**8.+#,$5#3 7%',*"#*'7#3:G

&5$!5.34',$*6#,!#5&#',!'"#,!#.$C6+#3.64456"'#4&7# ##,!.,"6!5#","

+,:$!5.34&7# ##,'"#,5'$'#"G&#4#$!5.34!, #"'7'"#"',5.F*.!5'.,.$"#*'7#3:

6,'5D. 45#53'!D+5#3,*,"$.#5*$!5.34G&#:!,$635&#3 #%3.61#"',5.+."'$' *#,"

,.5+."'$' *#$!5.34G&#,8.3)',%.,13#7#,5',%D),.8*#"%#.$+."'$' *#$!5.34 '4.$135'!6*3'+1.35,!#G.8#7#3D+',!&**#,%#8'5&'"#,5'$:',%44.!'5#"3'4)

$!5.34'45&#&'%&*#7#*.$+6*5'!.**',3'5:D.3453.,%!.33#*5'.,D #58##,+,:.$5&#

$!5.34G *#\13#4#,54,.7#37'#8.$!.++.,'"#,5'$'#"3'4)$!5.34G4,55#+155.

!*3'$:35&#3!.+1*#91'!563#D5&#3'4)$!5.343#!*44'$'#"4J*.!5'.,L '35&6,'5KD J. 45#53'!$!5.34F"#*'7#3:+#5&."L+#"'!*',5#37#,5'.,L.5&#34O*#,%5&.$4#!.,"45%#.$

"#*'7#3:D13#7'.64M4#!5'.,D"#*'7#3:&.63PKDJ+5#3,*$!5.34K,"J$.#5*$!5.34KG&#:

3#$635&#3!5#%.3'4#"4J+."'$' *#L,.5+."'$' *#K,"8&55:1#.$456"'#45&#3#46*54 3#$3.+G',**:D!!.3"',%5.5&#3#46*54#!&3'4)$!5.3'4+3)#"M.$$4#'5&#3F

J13.5#!5'7#KO3#"6!5'.,.$$3.+ 4#*',#L #58##,%3.614PDJ,.M44.!'5'.,KO,.

!&,%#.$$3.+ 4#*',#L #58##,%3.614P.3J3'4)KO,',!3#4#.$$3.+

4#*',#L #58##,%3.614PG

(23)

19 *#\G,.7#37'#8.$'"#,5'$'#"$!5.3444.!'5#"8'5&D!5#%.3'4#"4

+."'$' *#L,.5+."'$' *#D13.5#!5'7#L,.44.!'5'.,L3'4)G

% !

%*

"

* ! ,0'.-'.1'/,'/-

.&.35

&#3'4).$'444.!'5#"8'5&5&# '35&

6,'5 +!

#*'7#3:1.4563#L1.4'5'.,^{^]M^`}

.&.35L .4'5'.,F

42655',%

.,!&'3

J,"4.$$K^{[\E^aE^b}

J,"4.,K^{^a}

."'$'#"'5%#,I4+,#67#3^{^c}

#3',#*+44%#^{^b}

3+!.+13#44#4^{^bE_Z}

#$'!'#,51#3',#*

13.5#!5'.,L7'46*'45'.,^[]

.&.35

,5#37#,5'.,OJ&,"4.,KD1#3',#*

13.5#!5'.,L7'46*'45'.,D '35&5#+

5#!&',%L$.!64P^{^[E_[M_^}

.&.35L ',5#37#,5'.,L

!4#M!.,53.*

+ "

,"6!5'.,^[_E][ .&.35

6%+#,55'.,^{^]} .&.35

1'"63*^__

1'4'.5.+:O6,"#$',#"P\cE^^E_`M_b 4#M!.,53.*

#"'*^{[_E^]E_c} .&.35

#"'.*5#3*^\`E__E_c .&.35

5#3*^`Z .&.35 '5&[⁴⁵

"#*'7#3:

7%',*

'5&5&#\^,".3 +.3#7%',*

"#*'7#3:

#,5.64##953!5'.,[[E[_E\cE][E]\E^]E_`M

`Z

.&.35L!4#M

!.,53.*

.3!#14"#*'7#3:[[E[_E\^E\cE][E_`M`[

.&.35L!4#M

!.,53.*

+

.,%"635'.,.$4#!.,"

45%#][E]\E^^E`Z

.&.35

3#7'.64!#43#,4#!5'.,^_b

#*'7#3:&.63O,'%&574G":P^{^]E`\} '$$#3#,5&.634L4#4.,43#44.!'5#"

[⁴⁵G7%',*

"#*'7#3:[]E[_E\^E\cE][E^]E__E_`E_b

.&.35L!4#M

!.,53.*

"7,!#"%#[_E]\E^]E_`E_a

.&.35L!4#M

!.,53.*

#455'.,*%#i^Z8##)4^[_E\`E_c .&.35

3#7'.64^`]

5&,'!'5:^_`E_cE`] .&.35L!4#M

!.,53.*

4',D$3'!,D

'41,'!D5'7#

+#3'!,

'%&#3 '35&8#'%&5

[[E[]E[_E\^E\cE][E]\E^]E__M_aE_cM`[ OP

.&.35L!4#M

!.,53.*

3%#&#"!'3!6+$#3#,!#^[_ .&.35

,.3+*13#4#,55'.,\^E][E__E_aM`Z

.&.35L!4#M

!.,53.*

(24)

20

&*$& #0*(%#%&*#( )"*&()

*#\4&.845&55&#$.3#+.45$.#5*3'4)$!5.343#F&'%& '35&8#'%&5D*3%#&#"

!'3!6+$#3#,!#," ,.3+*13#4#,55'.,G$5&#4#D '35&8#'%&5!.,53' 65#45&#&'%&#45 3'4).$4645',',%G&#+',+5#3,*3'4)$!5.343#,6**'13'5:,""7,!#"

+5#3,*%#G.#5*,"+5#3,*$!5.343#33#*:+."'$' *#,"*4.',4.+#',45,!#4

"'$$'!6*55.!!635#*:'"#,5'$:55&#5'+#.$ '35&G

& #0)**( ( )"*&()

45#53'!$!5.343#+."'$' *# #!64#5&#:3#!.+1.4#".$',"'7'"6*!&3!5#3'45'!4 O .5&+5#3,*,"!!.6!&#634PD13.!#"63#4D5#!&,'26#D!&.'!#4D53"'5'.,,"#26'1+#,5G

%!(#"

#!#,5*:D456"'#4&7#4&.8,5&5"#*'7#3:+#5&."43##41#!'**:'+1.35,5$!5.34',5&#

8.3).$3#"6!',%G'%,'$'!,53#"6!5'.,4.$&7# ##,. 4#37#"$5#3!&,%',%

"#*'7#3:+#5&."4G&#4#456"'#43#!.&.354D',5#37#,5'.,*D!4#M!.,53.*D,"456"'#4G,

$!5D5&#$#84!.,"6!5#"',7#45'%5',%!64#M#$$#!5461.,3#!5#%.3';#"4 J"#*'7#3:+#5&."KG,%#,#3*D'54##+45&555#,",!#5.D,"7'46*'45'.,.$D5&#

1#3',#6+'4'+1.35,55.)##15&#35#*.8G

&#%3#5#453#"6!5'.,.$',!'"#,!#.$'4$.6,"',*3%#',5#37#,5'.,456":G&#456":

!.+13#"5&#',!'"#,!#.$5&3##:#34 #$.3#74G5&3##:#34$5#35&#',5#37#,5'.,G, 5.5*^Z[_\7%',* '35&48#3#',7#45'%5#"D,"5&#3#46*544&.8#"4'%,'$'!,5"#!3#4#

',8.+#,4645',',%$3.+^M_f5.[M\fG^_[

,!4#M!.,53.*456":D5&#"#*'7#3:+#5&."64#" :5&#55#,"',%+'"8'$#84#91*.3#"G^{_^}

,5.5*[Za\13'+'13.648#3#',!*6"#","8.+#,8'5&,"8'5&.658#3#

!.+13#"G&#.,*:+#5&."3#*5#"5."#!3#4#',84J#4',%.$5&#1#3',#6+KD 5#!&,'26#5&584 ,".,',5&#cZ=4',5&# #*'#$5&55&#&,"44&.6*" #)#15.$$5&#

1#3',#6+G^{_^}

&#,!.+13',%58. '35&6,'54D*+/D8#"#,74G63)6D',*,"8'5&35#4.$

\Gaf74GZG^f3#41#!5'7#*:D'3&.,#,#5*G$.6,",.1.16*5'.,"'$$#3#,!#4$.3),.8,3'4)

$!5.34G^{^[}&#58.6,'5413!5'!#"'$$#3#,5"#*'7#3:5#!&,'26#4G,*+/D5&# :I4&#"

(25)

21 84**.8#"5.144$3##*:5&3.6%&5&#7%',*',53.'5648'5&.65+6!&J&,"4.,K4611.35D 8&'*#',63)65&#53"'5'.,&4 ##,5.!.,53.*5&#41##".$5&#!3.8,',%,"

4'+6*5,#.64*:45#"'*:4611.355&#1#3',#6+G^{^[}635&#3,*:4'4.$5&#3#46*5446%%#45#"

5&55&#*.835#',',*,"413#"5&#*.8M3'4),.3+*"#*'7#3'#4O$.#5*8#'%&5 h^ZZZ%D,.3+*13#4#,55'.,D,..1#35'7#"#*'7#3:P$3.+4645',',%G^{^[}

,5&#.5&#3&,"D3#!#,5.!&3,#3#1.35^{`^}3#7'#8#"16 *'4&#","6,16 *'4&#"

3,".+'4#","264'3,".+'4#"!.,53.**#"53'*43#1.35#"!.,$*'!5',%3#46*54G&#'+.$

5&#3#7'#8845.#7*65#,:"#4!3' #"1#3',#*5#!&,'26#4"63',%5&#4#!.,"45%#,"

5&#'3#$$#!561.,1#3',#*536+G8..$5&#13'+3:.65!.+#+#463#48#3#5&'3"M,"

$.635&M"#%3##536+G'%&553'*4,"[[`_[3,".+'4#"8.+#,8#3#',!*6"#","+#5M ,*:4#48#3#1#3$.3+#"$.35&#$.**.8',%1#3',#*5#!&,'26#4FJ&,"4.$$K74GJ&,"4.,KE 83+!.+13#4474GJ&,"4.$$K.3,.83+!.+13#44#4E+44%#7#3464&,".$$L!3#4 646**G^{`^}&#3#7'#8!.,!*6"#"5&55&#5#!&,'26#F83+!.+13#44D845&#.,*:4',%*#

$!5.313.7#,5. #$7.63 *#%',45G[\E^aE^bE_ZE`^

#!%#",#!".#""#%!() !%$"-"#)

%!($!/

&#)#:. 45#53'!3'4)$!5.34!*44'$'#"4+#"'!*',5#37#,5'.,43#$.3!#14"#*'7#3:D 7#,5.64#44'45#""#*'7#3:D6,"#$',#".3+#"'*#1'4'.5.+:,"13.*.,%#""635'.,.$

4#!.,"45%#G6'5#!.,4'45#,5*:D5&#*'5#3563#4&.845&5$.3!#14'+1.4#45&#&'%&#453'4)G

#"'.*5#3*#1'4'.5.+:'4.$5#,44.!'5#"8'5&D',4.+#456"'#45&#13.!#"63#'4 '"#,5'$'#"413.5#!5'7#$!5.3D8&'*#',.5&#343'4)$!5.3O *#\PG

( $(.(' (&

&# %6'"#*',#43#!.++#,"5&53#3#1'3#"8'5&',$#8&.634$5#3"#*'7#3:', ,.1#35',%5&#53# :,113.13'5#*:53',#"!*','!',G^\[&#3#3#58.463%'!*

5#!&,'26#4"#4!3' #"F#'5&#3J#,"5.#,"K.3J.7#3*1KG^`_5'4,.513.7#,5&5.,#5#!&,'26#

'4 #55#35&,5&#.5&#3G^\[5'4D&.8#7#3D'+1.35,5$.35&#.65!.+#5&55&#,"3#

3#1'3#"4#135#*:8&#,'4"'43615#"D,"5&55&#$6**,5.+'!**#,%5&'4 . 5',#"G^`_E``

(26)

22 ' ) &*&$.

#)) * &%

1'4'.5.+:84.,#.$5&#463%'!*13.!#"63#4#,5#3',%5&#$'#*".$. 45#53'!!3#"63',%5&#

[bZZ!#,563:G&#13.!#"63#84$'345"#4!3' #"',[a^` :'3#*"',%6*"G^]Z&#1631.4#

845.#'5&#3#,&,!#5&#7%',*.1#,',%5.#4#,"L.3$!'*'55#5&#3#*#4#.$5&#$.#5*

&#"D5.%'7#41!#5.5&#,#8*:',7#,5#"$.3!#14',4536+#,5.35.13#7#,51#3',#*5#34G^` 3'%',**:D5&#46%%#45#"5#!&,'26#48#3#5.".+6*5'1*#,'!)43.6,"5&#7%',*.1#,',%.3 5.!65 '*5#3*1#31#,"'!6*35.5&#7%',*.1#,',%G^]Z,[acc'!&#*'446%%#45#"5.".

.,*:.,#+'"*',#',!'4'.,D 8&'!&84453.,%*:4611.35#" :4#7#3*. 45#53'!',4',5&#*5#

[bZZG^`#"'.*5#3*#1'4'.5.+:84$'345"7.!5#"', :###',[c[_G^`a#5&.6%&55&5 5&#+#"'.*5#3*5#!&,'26#8.6*"!.,4#37#5&#1#*7'!',5#%3'5:',""'5'.,5.3#*#4#5#,4'., ," &45#,5#3+',5'.,4.$4#!.,"45%#.$* .63G &64D5&'45#!&,'26#8.6*" # #,#$'!'*

$.35&#!&'*"48#** #+.3#"7,5%#.645.5&#+.5&#3G^`E`a

.":8#$',"4#7#,5:1#4.$#1'4'.5.+:',!'4'.,4"#4!3' #"',5&#*'5#3563#O'%63#`PG5'**D .,*:5&3##5:1#43#!.++.,*:64#"F+'"*',#D+#"'.*5#3*D,"*5#3*#1'4'.5.+:G^`bE`c

'"*',##1'4'.5.+:'45&#53"'5'.,',D8&#3#4+#"'.*5#3*#1'4'.5.+:'45&#+.45

!.++.,',63.1#G&#*5#3*#1'4'.5.+:'464#"',',*,","4!55#3#"*:5&3.6%&.65

!,"',7'G

'%63#`G:1#4.$#1'4'.5.+:G [F+#"',L+'"*',##1'4'.5.+:D

\F+."'$'#"+#"',#1'4'.5.+:D]FƍƍM 4&1#"#1'4'.5.+:D^F+#"'.*5#3*

#1'4'.5.+:D_F*5#3*#1'4'.5.+:D

`F3"'!**5#3*O!&6!&3"5',!'4'.,PDaF ,5#3'.3#1'4'.5.+:O8&'5#33.8PG&#3#

3#!633#,5*:,.',5#3,5'.,*45,"3"4 45.8&#5&#3#1'4'.5.+:.6%&55. # ',!'4#".,5&#3'%&5.35&#*#$54'"#

O+#"',#1'4'.5.+:#9!*6"#"PG&'4 1'!563#4#37#4$.3!.+13'4.,.$5&#

*.!5'.,4.$"'$$#3#,55:1#4.$

#1'4'.5.+:G

*'4#5*G \Z[\F[[cF_\\G3',5#"

8'5&1#3+'44'.,$3.+16 *'4&#3G

(27)

23

*5&.6%&41#!'$'!#1'4'.5.+:5#!&,'26#43#"#4!3' #"D5&#3#3#*4.',"'7'"6*

',5#313#55'.,4.$#1'4'.5.+:G^aZMa]',!#**.#5*G^a]"#+.,4535#"5&5+#"'.*5#3*

#1'4'.5.+:8413!5'!#""'$$#3#,5*: #58##,+'"8'7#4,"".!5.34,"*'4#5*G^aZ$.6,"

,. 7'.64*!).$!.,4#,4648&#,[\\"'$$#3#,5&.41'5*48#3#26#45'.,#" .65&.85&#:

"#$',#"+#"'.*5#3*#1'4'.5.+:F[cf.$5&#&.41'5*4&",."#$','5'.,E[af.$$#3#"

"#$','5'.,5&584,.513#!'4#,"`[f.$5&#&.41'5*464#"5.5*.$[`"'$$#3#,5

"#$','5'.,4G,.5&#3!&**#,%#D'45&5#1'4'.5.+:5#!&,'26#'4646**:1..3*:"#$',#"',5&#

',3#4#3!&*'5#3563#G^`b (&#&' ) &*&$.

&#3.*#.$#1'4'.5.+:&4 ##,46 (#!5$.3"# 5#$.3*.,%5'+#G,[c^Z*#8^`

J $ "

"

" $&

455#"F

*5&.6%&!**$.3!.,4'"#35'.,.$',"'!5'.,$.3#1'4'.5.+:D,.4536!563#".3"#$','5'7#

#7'"#,!#8413."6!#"G&#.1','.,.$$3#26#,564#.$#1'4'.5.+:%',#"!!#15,!#D

*#"',%5.,',!3#4#',+,:"#7#*.1#"!.6,53'#4G,5&#64%#.$#1'4'.5.+:', 7%',*"#*'7#3'#4',!3#4#"$3.+*#445&,_f',[c[_5.`^f',[cacG^]Z, 3#53'5',5&#

35#3.4#$3.+\[f',[c_b5.4+6!&4cZf',4.+#&.41'5*4',[cabG,5&#.5&#3&,"D 5&#35#8455&'41.',55.,*:bf',5&##5&#3*,"4D8&#3#.7#3^Zf.$5&#8.+#,

"#*'7#3#"5&#'3 '#45&.+#G^]Z

&#5&#.3:.$#1'4'.5.+: #',%13.5#!5'7#13.!#"63#%',455&'3"O,"$.635&P"#%3##

*!#35'.,484',!3#4',%*:26#45'.,#"',5&# #%',,',%.$5&#[cbZ4G,#.$5&#$'345 3#7'#8484".,# :&!)#3#5*G',[cb\G^]Z:%.',%5&3.6%&]]456"'#4$3.+[c[cM[cbZD 5&#65&.34$.6,"5&5#1'4'.5.+:84 #,#$'!'*',5&#4#,4#.$"#!3#4',%',!'"#,!#4.$

*!#35'.,4D 6526#45'.,#"5&#3.65',#64#"6#5.3'4).$1',,"',$#!5'.,4G^]Z

.,4#26#,5*:D',5&#[cbZ4,"[ccZ4D4#7#3*3,".+'4#"!.,53.**#"53'*4OP,"*3%#3

!.&.35456"'#44.6%&55.#45 *'4&#7'"#,!#5.#'5&#34611.35.33#$65#5&#64#.$

#1'4'.5.+:G^{a^}:45#+5'!3#7'#84,"+.3#3#!#,53#1.354&7#*5#3!.,!*6"#"5&51.*'!:

8'5&3#453'!5#"64#.$#1'4'.5.+:'4!*#3*: #,#$'!'*3#46*5',%',*#441#3',#*536+D

!.+13#"5.3.65',#64#.$#1'4'.5.+:G^{[ZEa^Ma`}

(28)

24 ',!#1.*'!:.$3#453'!5#"64#.$#1'4'.5.+:&4 ##,#,!.63%#"5&#3#&4 ##,45#":

"#!3#4#',5&##1'4'.5.+:35#',5&#D63.1#,"!,"',7'G5'.,*"5$3.+5&#

3#7#*#"!.,4'45#,5"#!*',#',#1'4'.5.+:64#$3.+`^M]_f #58##,[cac,"[cca ,"$635&#3".8,5.\^f',\ZZ^G^aaEab&#!,"',7', '35&3#%'45#34O#"'!*'35&

#%'453:.$.38:D',,'4&#"'!*'35&#%'45#3D8#"'4&#"'!*'35&#%'45#3P&7#

4&.8,5&55&##1'4'.5.+:35#&4"#!3#4#"$3.+\]M[cf #58##,[cccO5&#3#%'45#3"'"

,.53#%'45#3#1'4'.5.+'#46,5'*[ccbP,"\Z[]',.38:^acD$3.+bZM\\f #58##,[cca,"

\Z[[',',*,"^bZD,"$3.+[\f5.`f #58##,\ZZZ,"\Z[[',8#"#,G^b[

.8#7#3D5&#3#3#8'"#73'5'.,4.$5&#64#.$#1'4'.5.+: .5& #58##, '35&6,'54,"

'35&55#,",54G^b\,5&#35#473:$3.+[]Mb_fG^{a^}&'4'44611.35#" :"5$3.+

',*,"8#3#5&#35#73'#"$3.+]bMb`f',,6**'13.64,"bM]Zf',+6*5'13.648.+#,G^bZ

,.5&#3135.$5&#"'4!644'.,&4 ##,&.8+'"*',#,"+#"'.*5#3*#1'4'.5.+:#!&

'+1!545&#3'4).$,"1#*7'!$*..3$6,!5'.,G7'"#,!#4&.845&5+'"*',##1'4'.5.+:

'444.!'5#"8'5&',!3#4#"3'4).$^{a^Eb]Eb^}D8&'*#3#46*54$.3+#"'.*5#3*#1'4'.5.+:

&7#,.5 ##,4!*#3!65G^{b^},.,#13.41#!5'7#456":.$\^[8.+#,56,'7#34'5:&.41'5*

',,%*,"D+#"'.*5#3*#1'4'.5.+:84453.,%3'4)$!5.3$.31#3',#*536+G^\`.8#7#3D ',58..5&#3*3%#!.&.35456"'#4$3.+.38:,"',*,","3#53.41#!5'7#!3.44M

4#!5'.,*456":$3.+,%*,"D+#"'.*5#3*#1'4'.5.+:11#3#"5.13.5#!5%',45',

$'3457%',*"#*'7#3'#4D 65,.5',5&#4#!.,".3&'%&#3.3"#3.$7%',*"#*'7#3'#4G^[_E`ZEb_

&#3.*#.$#1'4'.5.+:',',4536+#,5*"#*'7#3:&4 ##,41#!'$'!**:44#44#"',26'5#$#8 456"'#4G&#4+#155#3,'4$.6,"G&'*#+'"*',##1'4'.5.+:&4!.,4'45#,5*: ##,

44.!'5#"8'5&,',!3#4#"3'4).$',',4536+#,5*"#*'7#3:^{b^Eb`Mbb}D5&##7'"#,!#$.3 +#"'.*5#3*#1'4.5.+:&7# ##,$3+.3#',!.,!*64'7#G.+#456"'#43#1.355&5 +#"'.*5#3*#1'4'.5.+:'43'4)$!5.3$.3^b`D.5&#34,#653*$!5.3^bcD,"4.+#

!.,!*6"#5&5+#"'.*5#3*#1'4'.5.+:'413.5#!5'7#%',45G^`[EcZEc[

.8#7#3D#7'"#,!#',"'!5#"5&55&#3#3#',"'7'"6*',5#313#55'.,4.$&.8#1'4'.5.+'#4 3#1#3$.3+#"G&'4&43#!#,5*:3'4#"5&#'+1.35,526#45'.,F'4+#"'.*5#3*#1'4'.5.+:

!56**:+#"'.*5#3*C$#8456"'#4&7#41#!'$'!**:*..)#"5#1'4'.5.+:!&3!5#3'45'!4 ,"&.85&#:+'%&5 #44.!'5#"8'5&5&#3'4).$G,"3#84#5*G^a[+#463#"

(29)

25

#1'4'.5.+:!&3!5#3'45'!446!&4,%*#D*#,%5&,""#15&'++#"'5#*:$5#33#1'34 '**64535#"','%63#`D,""#+.,4535#"5&5#1'4'.5.+'#4,%*#"+.3#!65#*:8#3#

44.!'5#"8'5&',!3#4#"3'4).$4645',',%G&'43#46*5844611.35#" :!4#M

!.,53.*456":G&#65&.34+#463#"#1'4'.5.+:!&3!5#3'45'!45&3##+.,5&4$.**.8',%

"#*'7#3:,"$.6,"5&5*3%#3#1'4'.5.+:,%*#8444.!'5#"8'5&*.8#33'4).$5&'3"

"#%3##5#3G^a\

&'4"'4!3#1,!: #58##,"#$','5'.,,"5#!&,'26#&'%&*'%&545&#'+1.35,526#45'.,45.

8&#5&#313#7'.64!.,!*64'.,4&7# ##,',!!635#D 4#".,*'5#3563#8&'!&'4$*8#" :

*!).$13#!'4#,"#91*'!'5"#4!3'15'.,4.$5&#5:1#4.$',!'4'.,+"#G^`b

#, #&&(.)+%* &%

#*7'!$*..3":4$6,!5'.,'4 3."5#3+5&5#,!.+144#4.,#.3+.3#.$5&#$.**.8',%

4:+15.+4F1#*7'!1',D63',3:,"L.3,*',!.,5',#,!#,"4#96*":4$6,!5'.,G^c\D,"

4#96*":4$6,!5'.,43#13. *#+45&5!,.!!63$5#3!&'*" '35&G&#,13#4#,5D5&#:.$5#,

!64#4'%,'$'!,5 '.*.%'!*D14:!&.*.%'!*,"4.!'*"'453#44$.35&#8.+#,G^c]Mc`

%',* '35&!,',!*6"#4#7#3*. 45#53'!',5#37#,5'.,45&5*4.3#44.!'5#"8'5&

',!3#4#".!!633#,!#.$D,"4#96*":4$6,!5'.,G.3!#14D7#,5.64#"#*'7#3:D,"

#1'4'.5.+:&7#** ##,44.!'5#"8'5&5&#4#13. *#+4G^c].8#7#3D5&#1'!563#'435&#3

!.+1*#9GD8&'!&'444.!'5#"8'5&**5&3##. 45#53'!',5#37#,5'.,4F$.3!#14D7#,5.64#

"#*'7#3:,"#1'4'.5.+:D3#*4.5&#453.,%#4544.!'5#"$!5.38'5&1#*7'!$*..3

":4$6,!5'.,G#!64#.$5&#.7#3*11',%,563#.$5&#4#"'$$#3#,5$!5.34'5'4"'$$'!6*55.

"#5#3+',#5&#!64*3#*5'.,4&'1 #58##,#!&,"1.451356+D,"4#96*

":4$6,!5'.,4G^c]Dca

%&%* %%%)-+#.)+%* &%

,,55#+155.%'7#46!!',!5.7#37'#8.$5&#*'5#3563#DD,"4#96*

13. *#+48'**#!& #"'4!644#"4#135#*:',3#*5'.,5.D#1'4'.5.+:,"

',4536+#,5*"#*'7#3:G

#./

&#3#3#4#7#3*+#5&."4.$!*44'$:',%5&#4:+15.+4,"!64#4.$D,"5&#3#'4*!) .$!.,4#,464+.,%5&#41#!'*'454,"5&#3#4#3!&#34G^cb.8#7#3D'4.$5#,"#4!3' #"4 ',7.*6,53:*#)%#.$45..*,"L.3%4G^cc!5.345. #5)#,',5.!!.6,58&#,!*44'$:',%

(30)

26 ',!*6"#8&#5&#35&#',!.,5',#,!#'44.*'".3*'26'"45..*4D.35.$*564*.,#E8&#5&#3'5'4 144'7#.3!!.+1,'#" :63%#,!:D8&55&#$3#26#,!:.$*#)%#'4,"&.8'5$$#!54

*'$#45:*#,"26*'5:.$*'$#G^[ZZ.&.35,"!3.44M4#!5'.,*456"'#44&.88'"#*:73:',%

#45'+5#4.$13#7*#,!#D3,%',%$3.+[M\Zf.$"6*54D"#1#,"',%.,5&#"#$','5'.,,"

4!.3',%4:45#+464#"G^c_EcbE[Z[

&#+#!&,'4+4$.3!.,5',#,!#,"',!.,5',#,!#3#!.+1*#9,"5."5#,.5$6**:

6,"#345.."G.8#7#3D4.+#'+1.35,5$!5.34&7# ##,'"#,5'$'#"44'%,'$'!,5',!64',%

D',!*6"',%41&',!5#3',(63'#4O.$5#,$5#37%',*"#*'7#3:PD',(63:5.5&#16"#,"*,#37#

,"!.,45'15'.,D"'33&.#D+#,5*455#," ,.3+*%453.',5#45'.,*$6,!5'.,G^c_E[Z[

&#,#%5'7#!.,4#26#,!#4.$3#,6+#3.64D,"',!*6"#14:!&.*.%'!*+.3 '"'5:D1..3 4#*$M'+%#D'+1'3#"4.!'*$6,!5'.,D,"4#96*7.'",!#.37#34'.,G^{[Z\M[Z^}

!!(#./

'4"#$',#"4#'5&#3F453#44D63%#.3+'9#"',!.,5',#,!#G53#44',!.,5',#,!#'4*#)%#.$

63',#$5#3453',446!&4*6%&',%L!.6%&',%D4,##;',%.3*'$5',%G3%#',!.,5',#,!#'45&#

46""#,63%#5.63',5#,"', '*'5:5.3#!& 5&3..+',5'+#,"+'9#"',!.,5',#,!#'4 8&#,5&#3#3#+'9.$ .5&453#44,"63%#',!.,5',#,!#G^[Z_&'*#5&#13#7*#,!#.$'4 3#1.35#"5. # #58##,]_M_Zf$.38.+#,',%#,#3*^[Z`D^`f#91#3'#,!#"63',%

13#%,,!:,"]bf3#1.3541.451356+G^[Za

'4)$!5.34135'!6*3*:453.,%*:44.!'5#"8'5&453#44',!*6"#"7,!#"%#D13#%,,!:D 41.,5,#.64,".1#35'7#7%',*"#*'7#3:D1.451356+',!.,5',#,!#D&:45#3#!5.+:D 13'5:^c_E[ZbM[[],""63',%13#%,,!:G^[Za*4.D.,#*3%#!.&.35456":$3.+.38:4&.84 5&58.+#,8&."#*'7#3 :!#43#,4#!5'.,&7#&'%&#33'4).$!.+13#"5.

,6**'13.648.+#,G^[[\&4 ##,44.!'5#"8'5&453.,%*:"7#34##$$#!5.,26*'5:.$

*'$#G^{[[^}

'$("$#./

*5&.6%&#45'+5#4.$13#7*#,!#.$73:8'"#*:!!.3"',%5.5&#"#$','5'.,4+#463#4 64#"D13#7*#,!# #58##,[_M`[f',8.+#,3#!.++.,G^[[_#+*#4#96*":4$6,!5'.,'4

"#$',#"4"'4.3"#3.$4#96*"#4'3#D3.64*D.3%4+.34#96*1',5&53#46*54',1#34.,*

"'453#44G5'48#**3#!.%,'4#"5&5'54#5'.*.%:',7.*7#4,',5#31*: #58##,1&:4'!*,"

(31)

27 14:!&.*.%'!*$!5.34G##*',%4$.35&#135,#3,"5&#3#*5'.,4&'18'5&135,#3"63',%

',5#3!.634#&4 ##,'"#,5'$'#"45&#453.,%#4513#"'!5.3$.34#96*&#*5&G^[[`.3+*

!&,%#4',4#96*$6,!5'.,3#*5#"5.%#D13#%,,!:D13563'5'.,D 3#45$##"',%,"

+#,.164#!,*4.',$*6#,!#$6,!5'.,$.34&.35#3.3*.,%#31#3'.".$5'+#G^[[_

%%# %&%* %%/+( %(. %&%* %%%)-+#.)+%* &%

*5&.6%&1.451356+'4$.6,"5. #3#*5#"5.5&#13#4#,!#.$',!.,5',#,!#',

13#%,,!:^[[aD8.+#,8'5&!*','!**:3#!.%,';#"3#+.3#*')#*:5.3#1.351.451356+

5&,8.+#,8'5&.65',(63:G^\\E[[bM[\[.,%M5#3+.65!.+#$.**.8',%4&.845&5 #58##,]Z,"_Zf#91#3'#,!#$5#3[ZM[_:#34G[Z]E[Z^E[\\

,5&#.5&#3&,"D',

13.41#!5'7#456":',\^[8.+#,,"3#8#5*G3#!#,5*:3#1.35#",.$.63:#34$5#3',(63:

',_c8.+#,G^[[]

'4',!.,4'45#,5*:44.!'5#"8'5&G.3#**.M3,!##5*G!.+13#"^Za13'+'13.64 8.+#,8'5&!*','!**:3#!.%,';#""63',%"#*'7#3:8'5&]Zc8'5&.653#!.%,';#"

,"[\^"#*'7#3#" :!#43#,,"$.6,",."'$$#3#,!#',5&#13#7*#,!#.$ #58##,

%3.614G^[[b###68#5*G^[\Z$.6,",.44.!'5'., #58##,,"',3#53.41#!5'7#

!.&.35456":D8&#3#44'%,'$'!,5*:+.3#8.+#,46$$#3#"$3.+5#,8##)4$5#3"#*'7#3:', +5!&#"!4#!4#M!.,53.*456":8&'!&',!*6"#"[ZZ8.+#,8'5&,"[Z^

!.,53.*4G^[\]635&#3,*:4'43#7#*#"5&5,"*#,%5&.$4#!.,"45%#.$* .638#3#

',"#1#,"#,53'4)$!5.34$.3G^[\]

#96*!.+1*',543#!.++.,$5#3G^{[Z^E[\[},[ZM:#3$.**.861456":.3,#**#5*G

"'4!.7#3#"5&57%',**6 3'!5'.,"#5#3'.35#44'%,'$'!,5*:$5#3G635&#3D7%',*

"3:,#448444.!'5#"8'5&1#3',#* .":+#463#+#,5.$[Z++.3*#44^[\\#3',#*1', 8#3#4'%,'$'!,5*:+.3#13#4#,5',]\^8.+#,8'5&5&,',]Zc8.+#,8'5&.65',(63:

$.635.#'%&5:#34$5#3"#*'7#3:G^{[\^},5&#.5&#3&,"D##+,#5*G^[\_13.41#!5'7#*:

',7#45'%5#"1.451356+1#3',#*1',',8.+#,8'5&+(.3536+O\^,""#%3##',(63:,"

+.3#P!.+13#"5.8.+#,8'5&+',.3',(63:,"$.6,",.#9!#44'7#1',',5&#+(.3 536+%3.61$5#35&3##+.,5&4G

(32)

28 ' ) &*&$.%%# %&%* %%/+( %(. %&%* %%%)-+#.)+%* &%

&#44.!'5'., #58##,#1'4'.5.+:,"&4 ##,#7*65#"',4#7#3*3#1.354G'%,.3#**.

#5*G^[\`!.+13#"\Zc13'+'13.648.+#,8&.%7# '35&55#3+8'5&#1'4'.5.+:8'5&\Z`

8'5&.65#1'4'.5.+:',3#53.41#!5'7#!.&.35456":G&##1'4'.5.+:5#!&,'26#64#"84 +'"*',#G.+13#"5.8.+#,8'5&41.,5,#.64*!#35'.,D8.+#,8'5&#1'4'.5.+:&"

5&3##M$.*"13. '*'5:.$,*',!.,5',#,!#5 .5&5&3##,"4'9+.,5&41.451356+G^[\`

35.3##5*G^[\a!.,!*6"#"5&5+#"'.*5#3*#1'4'.5.+:"'",.513.5#!5%',45D,"

4:45#+5'!3#7'#8 4#".,][!.&.35456"'#4$.6,"#7'"#,!#.,#1'4'.5.+: #',%

44.!'5#"8'5&G^ca,!.&.35456":.$^^c8.+#,8'5&5*#45.,#7%',*"#*'7#3:,.

44.!'5'., #58##,#1'4'.5.+:,"84$.6,"D,.3 #58##,#1'4'.5.+:,"G^[\b&#4#

3#46*548#3#4611.35#" :*3%#13.41#!5'7#!.&.35456":#91*.3',%,""63',%

13#%,,!:,"1.451356+G^[[a,5&#.5&#3&,"456"'#4',7#45'%5',%!.33#!5+#"'.*5#3*

5#!&,'26#&7#,.5$.6,",:44.!'5'.,8'5&G^a\E[\c

,13.41#!5'7#$.**.8M61456":.$\^]8.+#,&,%#5*G^a`!.+13#"!.+1*',54.$', 8.+#,8&."#*'7#3#"8'5&.38'5&.65#1'4'.5.+:G844'%,'$'!,5*:+.3#13#7*#,5',5&#

#1'4'.5.+:%3.61!.+13#"5.5&#,.M#1'4'.5.+:%3.615&3##+.,5&41.451356+G .8#7#3D$#8456"'#4&7# ##, *#5.'"#,5'$:+#,',%$6*"'$$#3#,!#4',63',3:

',!.,5',#,!# #58##,%3.6148'5&74G8'5&.65#1'4'.5.+:.3 #58##,%3.6148'5&3.65',#

74G3#453'!5#"#1'4'.5.+:G^{a^E[]ZE[][},5&#.5&#3&,"D#1'4'.5.+:&4,#'5&#3 ##,$.6,"5.

13.5#!5%',45',,:8:G^{a^E[\aE[]\}

.',%5&3.6%&*'5#3563#5&#3#4##+45. #,6+ #3.$456"'#44&.8',%,44.!'5'., #58##,#1'4'.5.+:,"1#3',#*1',,"L.3":413#6,'G.8#7#3D5'+#.$',7#45'%5'., ,"',7#45'%5'.,+#463#448#**4"#$','5'.,473'#4G13.41#!5'7#456": :*#',#5*G 3#1.35#"+.3#1#3',#*1',',8.+#,8'5&#1'4'.5.+:5&3##+.,5&4$5#3 '35&G^[]]&,%

#5*G^a`$.6,"4'+'*33#46*548'5&4'+'*3456":"#4'%,G.8#7#3D4#7#3*13.41#!5'7#

456"'#4&7#,.53#1.35#"4'%,'$'!,5"'$$#3#,!#4',4#96*$6,!5'.,!.+13',%8.+#,8'5&

74G8'5&.65#1'4'.5.+:^{a^E[]]E[]^}D8&#3#435.3#,"!.M65&.343#1.35#"+.3#":413#6,' ',8.+#,8'5&#1'4'.5.+:!.+13#"5.8.+#,8'5&,.#1'4'.5+:G^[\a&'4844611.35#"',

$.**.8M61456":[\M[b+.5&41.451356+8&#3##1'4'.5.+:84'"#,5'$'#"4, ',"#1#,"#,53'4)$!5.3$.3":413#6,',"7%',*"3:,#44G^[]_

(33)

29

%)*(+$%*## ,(.%%# %&%* %%/+( %(. %&%* %%%)-+#

.)+%* &%

45&#3#,:#7'"#,!#5&5',4536+#,5*"#*'7#3:!64#4C&#3#3#!.,$*'!5',%3#1.354G, 4:45#+5'!3#7'#8 .5&$.3!#14,"7#,5.64#44'45#""#*'7#3:3#3#!.%,'4#"43'4)$!5.34

$.3G^ca:+15.+4.$*5#3#"$#!*!.,5',#,!#8#3##7*65#"',!.+13',%7#,5.64#

8'5&$.3!#14G^[]`&'35:M5&3##1#3!#,5#91#3'#,!#"*5#3#"!.,5',#,!#',5&#7#,5.64#%3.61 74G_cf',5&#$.3!#14%3.61G;.6,'#5*G^[]a',7#45'%5#"5&#$3#26#,!:.$,#8

4:+15.+4',[_c8.+#,$5#35&#'3$'345',4536+#,5*"#*'7#3:64',%$.3!#14,"$.6,"5&5

\^G_f3#1.35#"4.G.,#.$5&#4#8.+#,&"D 65+#"'.*5#3*#1'4'.5.+:84 1#3$.3+#"',caG_f.$5&#8.+#,G.3!#1484,.5'"#,5'$'#"43'4)$!5.3$.3D 6584 44.!'5#"8'5&',456":.$`]\8.+#,8&#3#$.631#3!#,5#91#3'#,!#"$#!*

',!.,5',#,!#,"]_f63',3:":4$6,!5'.,$.63+.,5&41.451356+G^[]Z.8#7#3D', 13.41#!5'7#!.&.35456":',7.*7',%^]_8.+#,8&.4645',#"113.9'+5#*:]Zf 3#1.35#"D.34#96*4:+15.+45&3##+.,5&41.451356+D$.3!#14',!3#4#"5&#3'4).$

"#7#*.1',% .5&,"G^[\[

!35&63#5*G^[]b',5#37'#8#"cZ`8.+#,$.3,#84:+15.+4.$5#,+.,5&4$5#3

"#*'7#3:G&#65&.343#1.35#"7#,5.64#,"$.3!#1445&#.,*:',"#1#,"#,53'4)$!5.34$.3 ,#8G,5&#.5&#3&,"D,"#5*G$.6,"5&58.+#,8'5&5*#45.,#$.3!#14"#*'7#3:

8#3#+.3#*')#*:5.3#1.35 .5&,"#7#,$'7#5.5#,:#34$5#3"#*'7#3:D 65$.3!#14 84.,*:4'%,'$'!,5*:44.!'5#"8'5&.7#3!5'7# *""#3G#,5.64#"#*'7#3:"'",.5',!3#4#

5&#.""4$.3,:1#*7'!$*..3"'4.3"#34ODD.7#3!5'7# *""#3,"13.*14#4:+15.+4PG^[\b

,*3%#4637#:.$[`[]13'+'13.64', #3+,:5&#1631.4#845.#7*65#5&#',$*6#,!#

.$+."#.$"#*'7#3:.,4#96*$6,!5'.,G^[]c&#3#41.,4#$3.+`__13'+'13.643#7#*#"5&5 8.+#,8&.&"6,"#3%.,#.1#35'7#"#*'7#3:&"&'%&#313#7*#,!#.$4#7#3#1',5

$'3454#96*',5#3!.634#5&,8.+#,8'5&41.,5,#.647%',*"#*'7#3:8'5&.651#3',#*

',(63:G^[]c.+#,8'5&',4536+#,5*"#*'7#3:8#3#\G_5'+#4+.3#*')#*:5.3#1.35

":413#6,'54'9+.,5&41.451356+',3#53.41#!5'7#!.&.35456":G&#.1#35'7#

"#*'7#3:%3.6184!.+13#"8'5&41.,5,#.647%',*"#*'7#3:D,"5&#3#46*548#3#

"(645#"$.3+5#3,*%#D 3#45$##"',%45564D&'45.3:.$":413#6,' #$.3#!&'*" '35&D

"635'.,.$4#!.,"45%#.$* .63D',$,5 '35&8#'%&5,""#%3##.$1#3',#*536+G^{[^Z}

(34)

30

#'5&#3.$5&#58. .7#456"'#4"'$$#3#,5'5#" #58##,$.3!#14,"7#,5.64#44'45#"

"#*'7#3:G,3#7'#8.$1.451356+$#+*#4#96*$6,!5'., "..*#5*G$.6,"5&544'45#"

"#*'7#3:D#'5&#3 :$.3!#14.37#,5.64#'444.!'5#"8'5&',!3#4#"1#3',#*1',,"4#96*

&#*5&+.3 '"'5:G.8#7#3D5&#+(.3'5:.$8.+#,8'**3#46+#',5#3!.634#4'9+.,5&4 1.451356+G^{[^[}

"(&+%

,5&#[c`ZD5&#',!'"#,!#.$',.38:846,"#3[GZfG,\ZZ^'584^G\fG^[_$5#3 5&#.38#%',.3".$#*5&61#37'4'.,3#7'#8#"\`"#*'7#3:6,'545&3.6%&.655&#

!.6,53:5&#.3"455#"5&55&#',!'"#,!#.$845..&'%&G43#46*5,#91*'!'5!**

$.355#,5'.,84,,.6,!#"5.3#"6!#5&#35#.$G^[`

,5&#.5&#3&,"D4#7#3*3#1.354$3.+**!,"',7',!.6,53'#44&.8#"5&5',*,"

!.,4'45#,5*:&"7#3:*.835#D!.+13#"5..38:D8#"#,,"#,+3)G 4#375'.,43#!.%,';#"5&55&#"#*'7#3:13!5'!#',.38:"'$$#3#"$3.++#5&."4', ',*,"G&#13!5'!#.$41#!'$'!J&,"4.,K"#*'7#3:+#5&."',',*,"&4 ##,D,"45'**

'4D13!5'!#"4',!#5&#[caZ4G&'4135'!6*313!5'!#!#4#"',.38:5&3.6%&5&#[cbZ4 ,"[ccZ4G

"%!(#

&#53"'5'.,*',,'4&+#5&."$.313.5#!5',%5&#1#3',#6+'441#!'$'!5#!&,'26#,"

"#4!3' #"4$.**.84F8&#,5&# :<4&#"'43'%&555&#3'"%#.$5&#$.63!&#55#D,",.5 4*'"',% !) #58##,!.,53!5'.,4D5&#+'"8'7#4.35&#. 45#53'!',4&.6*"1*!#5&#3'%&5 ,".,5&#1#3',#6+1.4'5'.,#"4.5&55&#5&6+ ,"5&#',"#9$',%#3'41.',5#"',

.11.4'5#"'3#!5'.,G&#5&'3"D$.635&,"$'$5&$',%#33#$*#9#"55&#+#5!31*M1&*,%#*

(.',54.5&5$',%#34!,3#!&,"4611.35$3 !)5.83"45&#,*.1#,',%G&#*#$5&,"

'41*!#".,5&# :=4&#","%#,5*:!.6,5#3$.3!#5&##91*.4'.,$5&#&#"G,#4&.6*"

!3#$6**:1*15#$.35&# :=4!&',5&3.6%&5&#1#3',#6+G,!#5&#!&','4"#5#!5#"D5&#

+.5&#3'44)#"5.".$45611#3M!.45* 3#5&',%8'5&.65164&',%OJ1,5',%KPG,5&'4455#

5&# :=4&#"'44*.8*:,"!3#$6**:&#*1#"$.383",".65G5'4'+1.35,55.!.,45,5*:

. 4#37#5&#13.%3#44G

(35)

31

&# :=4&#"4&.6*"$'55&#&,"4$'55#" .8*G&#&,"4611.35',%5&#1#3',#6+

4&.6*",.516**5&#4)',5.83"45&#+'"*',#G&#3#4&.6*" #5'%&54611.35D8'5&.65,:

%1G'%63#a'**64535#45&#+#5&."4G

'%63#aG&#!*44'!',,'4&+#5&."G',##5*G 45#5 :,#!.*\ZZbF[[[F[Z_]G3',5#"8'5&1#3+'44'.,$3.+

16 *'4&#3G

&#&'%&',!'"#,!#.$',.38:!64#"5&#'3#!5.35#.$#*5&,".!'*$$'34 5.%#5&#38'5&&#5'.,*"7'4.3:.++'55##$.3 45#53'!45.','5'5#,5'.,*4535#%:

,",',5#37#,5'.,*456":5.3#"6!#5&#,6+ #3.$G^[`

4#".,5&#53"'5'.,*',,'4&"#*'7#3:+#5&."5&#$.!64.$5&#',5#37#,5'.,*13.%3++#

845.FP#45 *'4&%.."!.++6,'!5'., #58##,5&#!!.6!&#63,"5&#"#*'7#3',%

8.+,D P%'7#"#265#1#3',#*4611.35D!P&7#"#*'7#3:1.4'5'.,8&'!&**.8#"

7'46*'45'.,.$5&#1#3',#6+"63',%5&#*45+',65#4.$"#*'7#3:D,""P64#

+#"'.*5#3*L*5#3*#1'4'.5.+:.,*:61.,',"'!5'.,G,""'5'.,D5&#13.%3++#',!*6"#"

53',',%$.345$$',5&# 4'!4.$3#1'3.$,*41&',!5#35#34,"13#4#,55'.,.$5&#

.,%.',%13.(#!5G^_[E_\

&#',5#37#,5'.,84$'345!.,"6!5#"5.,#"#*'7#3:6,'5^_\D,"845&#,"7,!#"5.$.63

""'5'.,*6,'54D.,#$3.+#!&.$5&#$.63&#*5&3#%'.,4',.38:G$5&#$.63&.41'5*4D 58.8#3#6,'7#34'5:&.41'5*4,"58.8#3#!.6,5:&.41'5*4G^_[

&#!*','!*',5#37#,5'.,!.,4'45#".$!5'7#53',',%.$5&# '35&5#+D8&'!&',!*6"#" .5&

+'"8'7#4,"1&:4'!',4G,'5'**:D58.5.$.634#44'.,48'5&5&#4+#13.%3++#5#!&

(36)

32

&.41'5*8#3#33,%#"5.#,463#53',',%,"565.3'*4$.3**45$$G,""'5'.,D53',#"

+'"8'$#O'','3&.,#,P5&#,461#37'4#"5&# '35&5#+$.3aM[]8##)4G**7%',* '35&4 5&3##:#34 #$.3#,"5&3##:#34$5#35&#',5#37#,5'.,O\ZZ]M\ZZcPD',5.5*^Z[_\

"#*'7#3'#4D8#3#',!*6"#","#7*65#"G

&#.65!.+#44#44+#,5!.+13#"5&#',!'"#,!#.$ #$.3#74G$5#35&#',5#37#,5'.,G

&#3#46*544&.8#"4'%,'$'!,5"#!3#4#',$3.+^M_f5.[M\fG^_[

&'45&#4'4#91*.3#4$!5.3444.!'5#"8'5&G&#$'345135',7#45'%5#48&#5&#3 . 45#53'!3'4)$!5.343#*5#3#".35&#4+#$5#35&'44'%,'$'!,53#"6!5'.,', ',!'"#,!#',5&#4#$.63.38#%',&.41'5*4G#',7#45'%5#8&'!&3#5&#)#:3'4)$!5.34 #$.3#,"$5#35&#',5#37#,5'.,,"44#44'$5&#3#3#"'$$#3#,!#4G*4.D8'**46!&

"#!3#4#',5&#35#$$#!5**7%',* '35&4#26**:.38'**&'%&M3'4) '35&4 #

"'$$#3#,5*:$$#!5#"5&,*.8M3'4) '35&4C

,5&#4#!.,"135.$5&#5&#4'4D8#4##)$635&#3',$.3+5'., .655&#3.*#.$#1'4'.5.+:', 3#*5'.,5.,"1#*7'!$*..3":4$6,!5'.,G

(37)

33

&#'+4.$5&#13#4#,5456":8#3#5.F

!

x ,7#45'%5#8&#5&#35&#3'4)13.$'*#$.3. 45#53'!,*41&',!5#3',(63'#4!&,%#"$5#3 +6*5'!#,53#',5#37#,5'.,*13.%3++#5&53#"6!#"5&#',!'"#,!#.$. 45#53'!,*

41&',!5#3',(63:4'%,'$'!,5*:

x ,7#45'%5#8&#5&#35&#3#8#3#$#8#3. 45#53'!,*41&',!5#3',(63'#4+.,%*.8M 3'4) '35&4!.+13#"5. '35&48'5&.,#D58.D5&3##.3$.633'4)$!5.34',4#55',%

8&#3#5&#',!'"#,!#.$. 45#53'!,*41&',!5#3',(63'#4844'%,'$'!,5*:3#"6!#"

!

x 44#448&#5&#3#1'4'.5.+:!&3!5#3'45'!48#3#44.!'5#"8'5&5&#3'4).$4645',',%

. 45#53'!,*41&',!5#3',(63'#4

!

x 44#448&#5&#35&#3#84"'$$#3#,!#',,*',!.,5',#,!#D63',3:',!.,5',#,!#,"

4#96*13. *#+4',13'+'13.648.+#,8'5&#1'4'.5.+:,". 45#53'!,*41&',!5#3 ',(63'#4!.+13#"5.13'+'13.648.+#,8'5&#1'4'.5.+:8'5&.65. 45#53'!,*

41&',!5#3',(63'#4

x 44#448&#5&#3#1'4'.5.+:!&3!5#3'45'!48#3#44.!'5#"8'5&,*',!.,5',#,!#D 63',3:',!.,5',#,!#,"4#96*13. *#+4