Glimt av glede. Musikkterapi med demensrammede som har symptomer på depresjon og angst

Tone Sæther Kvamme

Glimt av glede

Musikkterapi med demensrammede som har symptomer på depresjon og angst

Avlagt for graden Ph.D.

Norges musikkhøgskole, Oslo 2013

Ǧ’—„Ž‹ƒ•Œ‘‡”ʹͲͳ͵ǣ͹

̹‘‡§–Š‡”˜ƒ‡‘‰‘”‰‡•—•‹ŠÞ‰•‘Ž‡

Ͳ͵͵͵Ǧ͵͹͸Ͳ

ͻ͹ͺǦͺʹǦ͹ͺͷ͵ǦͲͺ͵Ǧʹ

‘”‰‡•—•‹ŠÞ‰•‘Ž‡

‘•–„‘•ͷͳͻͲƒŒ‘”•–—ƒ

ǦͲ͵Ͳʹ•Ž‘ǡ‘”‰‡

‡Ž‡ˆ‘ǣȋΪͶ͹Ȍʹ͵͵͸͹ͲͲͲ

‡Ž‡ˆƒ•ǣȋΪͶ͹Ȍʹ͵͵͸͹ͲͲͳ Ǧ’‘•–ǣ’‘•–̷ŠǤ‘

ŠǤ‘

”‘†—•‡”–‹•ƒƒ”„‡‹†‡†ƒ†‡‹ƒˆ‘”Žƒ‰

”›ǣ•Ž‘

INNHOLDSFORTEGNELSE

ͳǤ ͻ

ͳǤͳǤ ‡ˆ‹‹•Œ‘‡”‘‰—–†›’‹‰ƒ˜Þ‡Ž„‡‰”‡’‡” ͳʹ

ͳǤͳǤͳǤ —•‹–‡”ƒ’‹ ͳʹ

ͳǤͳǤʹǤ Ž†‡”•†‡‡• ʹͲ

ͳǤͳǤ͵Ǥ ‹••–‡‹‰ ʹͷ

ͳǤʹǤ —‘‡Ž•‡ǡ†‡‡•‘‰—•‹ ͵͵

ͳǤʹǤͳǤ ƒ‰”‹‰Ȃ‰Œ‡Š‡–‹‰›––‡––‹Ž—•‹ ͵͹

ͳǤʹǤʹǤ ‘ƒŽ‹•‡”‹‰ƒ˜ŠŒ‡”‡ˆ—•Œ‘‡”›––‡–

–‹Ž—•‹ ͵ͺ

ͳǤʹǤ͵Ǥ —‘‡Ž•‡••˜‹–˜‡††‡‡• ͵ͻ ͳǤʹǤͶǤ •‡’Ž‡”’¤Š˜‘”†ƒ—•‹ƒƒ–‹˜‡”‡—Ž‹‡

†‡Ž‡”ƒ˜Š—‘‡Ž•‡Š‘•†‡‡•”ƒ‡†‡ Ͷ͵

ͳǤʹǤͷǤ —‘‡Ž•‡•’”‘•‡••‡”•‘„‹†”ƒ”–‹Ž¤ˆ‘”Žƒ”‡

Š˜‘”ˆ‘”—•‹ƒˆ—‰‡”‡•¤‰‘†–‹•ƒ˜§”‡†

†‡‡•”ƒ‡†‡ Ͷͷ

ͳǤ͵Ǥ ‹––‡”ƒ–—”‰Œ‡‘‰ƒ‰ Ͷ͹

ͳǤ͵ǤͳǤ ‹•–‡”‘˜‡”ƒ–—‡ŽŽŽ‹––‡”ƒ–—” Ͷͺ ͳǤ͵ǤʹǤ ‹––‡”ƒ–—”‘˜‡”•‹–‡”•‘‰Œ‡Ž†‡”—•‹‘‰†‡‡• ͷͳ ͳǤ͵Ǥ͵Ǥ —•‹–‡”ƒ’‹•–—†‹‡”•‘‰Œ‡Ž†‡”†‡‡•

‘‰†‡’”‡•Œ‘ ͷ͵

ϯ

ͳǤ͵ǤͶǤ –—†‹‡”‡†ƒ†”‡ˆ‘”‡”ˆ‘”—•‹–‹Ž–ƒ•‘

‰Œ‡Ž†‡”†‡‡•‘‰†‡’”‡•Œ‘ ͷͷ ͳǤ͵ǤͷǤ —•‹–‡”ƒ’‹•–—†‹‡”•‘‰Œ‡Ž†‡”†‡‡•‘‰ƒ‰•–Ȁ

ƒ‰‹–ƒ•Œ‘Ȁƒ–ˆ‡”†•‡••‹‰‡‘‰’•›‘Ž‘‰‹•‡•›’–‘‡”ȋȌ ͷ͸

ͳǤ͵Ǥ͸Ǥ –—†‹‡”‡†ƒ†”‡ˆ‘”‡”ˆ‘”—•‹–‹Ž–ƒ•‘‰Œ‡Ž†‡”

†‡‡•‘‰ƒ‰•–Ȁƒ‰‹–ƒ•Œ‘Ȁƒ–ˆ‡”†•‡••‹‰‡‘‰’•›‘Ž‘‰‹•‡

•›’–‘‡”ȋȌ ͷͻ ͳǤ͵Ǥ͹Ǥ —•‹–‡”ƒ’‹•–—†‹‡”•‘‰Œ‡Ž†‡”†‡‡•‘‰†‡Ž–ƒ‡Ž•‡ǡ

Š—Þ”Ȁ˜‡Ž˜§”‡‘‰Ȁ‡ŽŽ‡”Ž‹˜•˜ƒŽ‹–‡– ͸Ͷ ͳǤ͵ǤͺǤ –—†‹‡”‡†ƒ†”‡ˆ‘”‡”ˆ‘”—•‹–‹Ž–ƒ•‘‰Œ‡Ž†‡”

†‡‡•‘‰†‡Ž–ƒ‡Ž•‡ǡŠ—Þ”Ȁ˜‡Ž˜§”‡‘‰Ȁ‡ŽŽ‡”Ž‹˜•˜ƒŽ‹–‡– ͸͸

ͳǤ͵ǤͻǤ ’’•—‡”‹‰ƒ˜Ž‹––‡”ƒ–—”‰Œ‡‘‰ƒ‰ ͸͹

ͳǤͶǤ ”‘„Ž‡•–‹ŽŽ‹‰ ͸ͻ

ʹǤ ͹Ͳ

ʹǤͳǤ ͹ͳ

ʹǤͳǤͳǤ ƒ•‡•–—†› ͹ͷ

ʹǤͳǤʹǤ ƒ‡”ˆ‘”†ƒ–ƒ‹•ƒŽ‹‰‡ ͹͸

ʹǤͳǤ͵Ǥ —•‹–‡”ƒ’‹‡ ͹͸

ʹǤͳǤͶǤ ˆ‘”ƒ–‡‡ ͹ͺ

ʹǤͳǤͷǤ –‹•‡„‡–”ƒ–‹‰‡” ͹ͻ

ʹǤʹǤ ͺͳ

ʹǤʹǤͳǤ ‡˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡—†‡”•Þ‡Ž•‡ ͺͳ ʹǤʹǤʹǤ ‡˜ƒ–‹–ƒ–‹˜‡—†‡”•Þ‡Ž•‡ ͺ͹

ʹǤʹǤ͵Ǥ ƒ‡Ž‹‰‹‰ƒ˜”‡•—Ž–ƒ–‡”ˆ”ƒ˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡†ƒ–ƒ‡†

†‡˜ƒ–‹–ƒ–‹˜‡ ͻͷ

͵Ǥ ͻ͹

͵ǤͳǤ ͳǣ ͻͺ

͵ǤͳǤͳǤ ‡•—Ž–ƒ–‡”ƒ˜˜‹†‡‘Ǧ‘„•‡”˜ƒ•Œ‘‡ȋ’”‹§”–˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜Ȍ ͳͲͲ

͵ǤͳǤʹǤ ‡•—Ž–ƒ–‡””‡‰‹•–”‡”–‡†¤Ž‡‹•–”—‡–‡”

ȋ˜ƒ–‹–ƒ–‹˜–Ȍ ͳͳʹ

͵ǤͳǤ͵Ǥ ƒ‡Ž‹‰‹‰ƒ˜”‡•—Ž–ƒ–‡” ͳʹ͵

͵ǤʹǤ ʹǣ ͳʹͷ

͵ǤʹǤͳǤ ‡•—Ž–ƒ–‡”ƒ˜˜‹†‡‘Ǧ‘„•‡”˜ƒ•Œ‘‡ȋ’”‹§”–˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜–Ȍ ͳʹ͸

ϰ

͵ǤʹǤʹǤ ‡•—Ž–ƒ–‡””‡‰‹•–”‡”–‡†¤Ž‡‹•–”—‡–‡”

ȋ˜ƒ–‹–ƒ–‹˜–Ȍ ͳ͵ͺ

͵ǤʹǤ͵Ǥ ƒ‡Ž‹‰‹‰ƒ˜”‡•—Ž–ƒ–‡” ͳͶͻ

͵Ǥ͵Ǥ ͵ǣ ͳͷͳ

͵Ǥ͵ǤͳǤ ‡•—Ž–ƒ–‡”ƒ˜˜‹†‡‘Ǧ‘„•‡”˜ƒ•Œ‘‡ȋ’”‹§”–˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜Ȍͳͷʹ

͵Ǥ͵ǤʹǤ ‡•—Ž–ƒ–‡””‡‰‹•–”‡”–‡†¤Ž‡‹•–”—‡–‡”

ȋ˜ƒ–‹–ƒ–‹˜–Ȍ ͳ͸Ͷ

͵Ǥ͵Ǥ͵Ǥ ƒ‡Ž‹‰‹‰ƒ˜”‡•—Ž–ƒ–‡” ͳ͹ͷ

͵ǤͶǤ Ͷǣ ͳ͹͸

͵ǤͶǤͳǤ ‡•—Ž–ƒ–‡”ƒ˜˜‹†‡‘Ǧ‘„•‡”˜ƒ•Œ‘‡ȋ’”‹§”–˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜Ȍ ͳ͹͹

͵ǤͶǤʹǤ ‡•—Ž–ƒ–‡””‡‰‹•–”‡”–‡†¤Ž‡‹•–”—‡–‡”

ȋ˜ƒ–‹–ƒ–‹˜–Ȍ ͳͺͺ

͵ǤͶǤ͵Ǥ ƒ‡Ž‹‰‹‰ƒ˜”‡•—Ž–ƒ–‡” ͳͻͻ

͵ǤͷǤ ͷǣ ʹͲͳ

͵ǤͷǤͳǤ ‡•—Ž–ƒ–‡”ƒ˜˜‹†‡‘Ǧ‘„•‡”˜ƒ•Œ‘‡ȋ’”‹§”–˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜Ȍ ʹͲʹ

͵ǤͷǤʹǤ ‡•—Ž–ƒ–‡””‡‰‹•–”‡”–‡†¤Ž‡‹•–”—‡–‡”

ȋ˜ƒ–‹–ƒ–‹˜–Ȍ ʹͳͷ

͵ǤͷǤ͵Ǥ ƒ‡Ž‹‰‹‰ƒ˜”‡•—Ž–ƒ–‡” ʹʹͻ

͵Ǥ͸Ǥ ͸ǣ ʹ͵ͳ

͵Ǥ͸ǤͳǤ ‡•—Ž–ƒ–‡”ƒ˜˜‹†‡‘Ǧ‘„•‡”˜ƒ•Œ‘‡

ȋ’”‹§”–˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜Ȍ ʹ͵ʹ

͵Ǥ͸ǤʹǤ ‡•—Ž–ƒ–‡””‡‰‹•–”‡”–‡†¤Ž‡‹•–”—‡–‡”

ȋ˜ƒ–‹–ƒ–‹˜–Ȍ ʹͶͶ

͵Ǥ͸Ǥ͵Ǥ ƒ‡Ž‹‰‹‰ƒ˜”‡•—Ž–ƒ–‡” ʹͷ͵

ͶǤ ʹͷͷ

ͶǤͳǤͳǤ ‡•—Ž–ƒ–‡”ƒ˜˜‹†‡‘‘„•‡”˜ƒ•Œ‘ǡ͸…ƒ•‡•ƒŽ‡– ʹͷͷ ͶǤͳǤʹǤ ‡•—Ž–ƒ–‡”ˆ”ƒ¤Ž‡‹•–”—‡–‡‡

ȋ†‡˜ƒ–‹–ƒ–‹˜‡—†‡”•Þ‡Ž•‡Ȍ ʹ͸ʹ ͶǤͳǤ͵Ǥ ƒ‡Ž‹‰‹‰ƒ˜”‡•—Ž–ƒ–‡‡ˆ”ƒ†‡˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡

†ƒ–ƒ‡††‡˜ƒ–‹–ƒ–‹˜‡†ƒ–ƒ ʹͻͺ

ͷǤ ʹͻͻ

ͷǤͳǤ ʹͻͻ

ͷǤͳǤͳǤ —Ž‹‰‡ˆ‘”Žƒ”‹‰‡”–‹Ž†‹•”‡’ƒ•‡ŽŽ‘

˜ƒ–‹–ƒ–‹˜‡‘‰˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡”‡•—Ž–ƒ–‡” ͵Ͳʹ ϱ

ͷǤͳǤʹǤ ˜‹Ž‡ˆƒ–‘”‡”–ƒŽ‡”ˆ‘”‡ŽŽ‡”‹‘–ƒ–

—•‹–‡”ƒ’‹‡˜ƒ”Š‘˜‡†¤”•ƒ–‹Ž‡†”‹‰‡‡ǫ ͵Ͳ͵

ͷǤͳǤ͵Ǥ ‡–›†‹‰ƒ˜¤„”—‡ˆŽ‡”‡–›’‡”‡–‘†‡” ͵ͲͶ

ͷǤʹǤ ͵Ͳͷ

ͷǤʹǤͳǤ –—†‹‡”•‘‘Šƒ†Ž‡”‡†”‹‰‹

‹‹‡–ƒŽ–ƒ–—•ȋȌ ͵Ͳͷ

ͷǤʹǤʹǤ —•‹–‡”ƒ’‹•–—†‹‡”‡†ˆ‘—•’¤†‡’”‡•Œ‘ǡ

ƒ‰‹–ƒ•Œ‘‘‰Ȁ‡ŽŽ‡”ƒ‰•–‘‰†‡Ž–ƒ‡Ž•‡Ȁ˜‡Ž˜§”‡Ȁ

Ž‹˜•˜ƒŽ‹–‡– ͵Ͳ͸

ͷǤʹǤ͵Ǥ –—†‹‡”‡†ƒ†”‡ˆ‘”‡”ˆ‘”—•‹–‹Ž–ƒ‡†

ˆ‘—•’¤†‡’”‡•Œ‘ǡƒ‰‹–ƒ•Œ‘Ȁƒ‰•–Ȁ‘‰

†‡Ž–ƒ‡Ž•‡Ȁ˜‡Ž˜§”‡ȀŽ‹˜•˜ƒŽ‹–‡– ͵Ͳͻ ͷǤʹǤͶǤ ˆ—”‡Žƒ–‡”––‹Ž˜ƒ”‹‰Š‡–ƒ˜‡ˆˆ‡–ǡ‘‰‹–‹˜–

ˆ—•Œ‘•‹˜¤‘‰–‡‘”‡–‹•”ƒ‡˜‡” ͵ͳͲ ͷǤʹǤͷǤ —˜‡†”Þ”‡†‡ˆ‘”•‹‰•‡–‘†‡”‡Žƒ–‡”––‹Ž

–‹†Ž‹‰‡”‡•–—†‹‡” ͵ͳͶ ͷǤʹǤ͸Ǥ —”†‡”‹‰ƒ˜†‡––‡ˆ‘”•‹‰•’”‘•Œ‡–‡–•

˜‹–‹‰Š‡–‹ˆ‘”Š‘Ž†–‹Ž–‹†Ž‹‰‡”‡Ž‹––‡”ƒ–—” ͵ͳͺ

ͷǤ͵Ǥ ͵ʹͲ

ͷǤ͵ǤͳǤ ƒŽ‹†‹–‡–‘‰”‡Ž‹ƒ„‹Ž‹–‡–‹†‡˜ƒ–‹–ƒ–‹˜‡†ƒ–ƒ ͵ʹͲ ͷǤ͵ǤʹǤ ”‘˜‡”†‹‰Š‡–ȋ˜ƒŽ‹†‹–‡–Ȍ‘‰’¤Ž‹–‡Ž‹‰Š‡–

ȋ”‡Ž‹ƒ„‹Ž‹–‡–Ȍ‹†‡˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡†ƒ–ƒ ͵ʹͶ ͷǤ͵Ǥ͵Ǥ ‡‡”‡ŽŽ‡–‘†‡”‹–‹ ͵ʹͺ ͷǤ͵ǤͶǤ ‡‡”ƒŽ‹•‡”‹‰Ȁ‘˜‡”ˆÞ”‹‰•˜‡”†‹ ͵͵ͳ

ͷǤͶǤ ͵͵͵

ͷǤͷǤ ͵͵͸

ͷǤ͸Ǥ ͵͵ͺ

͵Ͷʹ

ϲ

ϳ

&KZKZ

”„‡‹†‡–‡†ƒ˜Šƒ†Ž‹‰Šƒ”˜§”–‡Ž‡‰”‡‘‰‡”’Ž—†”‡–‡’”‘•‡••‡Œ‡‰

Šƒ††‡”‡‰‡–‡†ǤŽ˜‘”Ž‹‰•›†‘ǡ„¤†‡Š‘•‡‰•‡Ž˜‘‰‹§”ˆƒ‹Ž‹‡ǡ˜ƒ”

‹‡‡†‡Žƒ˜’Žƒ‡Ǥ‹Ž–”‘••ˆ‘”„‡‰”‡•‡–‘‰‹’‡”‹‘†‡”Š‡Ž–ˆ”ƒ˜§”‡†‡

ƒ”„‡‹†•ƒ’ƒ•‹–‡–ǡŠƒ”†‡––‡ƒ”„‡‹†‡–˜§”–‡‘–‹˜ƒ•Œ‘‹•‡‰•‡Ž˜Ǥ‡–Šƒ”˜§”–

‰‘†–¤—‡Šƒˆ‘—•’¤‘‡•‘‘’’Ž‡˜‡•˜‹–‹‰‘‰‡‹‰•ˆ›Ž–Ǥ

ƒ–‹Ž‘”‰‡•—•‹ŠÞ‰•‘Ž‡•‘‰ƒ‡‰•–‹’‡†‹ƒ–•–‹ŽŽ‹‰‡†

—Ž‹‰Š‡––‹Ž¤ˆ‘”†›’‡‡‰‹ˆ‡Ž–‡–ƒŽ†‡”•†‡‡•‘‰—•‹–‡”ƒ’‹Ǥƒ‘‰•¤ˆ‘”

—Ž‹‰Š‡––‹Ž¤†‡Ž–ƒ’¤‘ˆ‡”ƒ•‡”‘‰–‹Ž•–ƒ†‹‰¤Ž§”‡‘‡›––Ǥ

ƒ‰‡‡‡Ž–’‡”•‘‡”Šƒ”„‹†”ƒ––—†‡”˜‡‹•‹’”‘•Œ‡–‡–Ǥ‡††‡––‡

”‡––‡•‡ŠŒ‡”–‡Ž‹‰–ƒ–‹Žǣ

ȗŠ‘˜‡†˜‡‹Ž‡†‡”ǡ’”‘ˆ‡••‘””‘”‘†ƒŽ‡‘‰„‹˜‡‹Ž‡†‡”ˆÞ”•–‡ƒƒ—‡•‹•ƒ•

Ǥ‘”…Š‰”‡˜‹ˆ‘”‹•’‹”‡”‡†‡˜‡‹Ž‡†‹‰ǡ’‡†ƒ‰‘‰‹•‡†›––‹”‹–‹‰”‡–‹‰ǡ

–¤Ž‘†‹‰Š‡–‘‰›‡ƒ”„‡‹†‡†¤˜—”†‡”‡‘‰¤‰‹–‹Ž„ƒ‡‡Ž†‹‰’¤–‡•–Ǥ

‹’‘‡”‡†‡‹•ƒ–•Ǩ

ȗ’”‘ˆ‡••‘”ƒ”•Ž‡‘†‡ˆ‘”›––‹‰‡‹•’‹ŽŽ—†‡”˜‡‹•‘‰•˜§”–‘•–”—–‹˜‡

–‹Ž„ƒ‡‡Ž†‹‰‡”•‘‘’’‘‡–’¤’”Þ˜‡†‹•’—–ƒ•Ǥ

ȗƒŽ‹ǡ‹”‰‡”ǡ ”ƒǡƒ”‹‡ǡ’Š‡Ž‹ƒ‘‰‘ƒȋƒ‘›‹•‡”–‡ƒ˜Ȍˆ‘”ƒ–†‡”‡

„Ž‡‡†’¤’”‘•Œ‡–‡–‘‰–‹Ž†‡§”‡•–‡’¤”Þ”‡†‡•‘ƒ•‡’–‡”–‡

‡†˜‹”‹‰‡Ǥ

ȗ—•‹–‡”ƒ’‡—–‡‡ǡ‹ŽŒ‡ǡ ”‘†‡‘‰ƒ‰Š‹Ž†•‘‰Œ‡‘ˆÞ”–‡–‹Ž–‹†‡”

”‡˜‡†‡—•‹–‡”ƒ’‹•‡•Œ‘‡”ǡˆ‘”•‹‰•‘’’‰ƒ˜‡”‘‰„‡–”‘††‡‡‰ƒŽ–

†ƒ–ƒƒ–‡”‹ƒŽ‡–Ǥ•–—†‡”†ƒƒ”„‡‹†‡–Šƒ”‰¤––Ž‹–––”¤––ǡŠƒ”Œ‡‰˜ƒŽ‰–¤•‡’¤

˜‹†‡‘Ž‹’’ˆ”ƒ—•‹–‡”ƒ’‹’”‘•‡••‡‡‘‰ˆ¤––†”‹˜”ƒˆ–‡–‹Ž„ƒ‡Ǥ

ȗŠ‡Ž•‡’‡”•‘‡ŽŽ˜‡††‡—Ž‹‡‹•–‹–—•Œ‘‡‡•‘–‹Ž–”‘••ˆ‘”•‹‡–”ƒ˜Ž‡

Š˜‡”†ƒ‰‡”–‘•‡‰–‹†–‹Ž¤‰Œ‡‘ˆÞ”‡¤Ž‹‰‡”Ǥ

ȗ•’‡•‹ƒŽ•›‡’Ž‡‹‡””‡–Š‡‹ƒ•‘‰ƒ‘••‘’’Ž§”‹‰‹Ǥ

ȗ†‡ˆ‹”‡ˆŽ‹‡—•‹–‡”ƒ’‡—–‡‡•‘‰ƒ•‹˜—”†‡”‹‰ƒ˜—–˜ƒŽ‰–‡˜‹†‡‘Ž‹’’Ǥ

ȗŠ”‹•–‹ƒ‘Ž†ˆ‘”–¤Ž‘†‹‰˜‡‹Ž‡†‹‰‹•–ƒ–‹•–‹Ǥ

ϴ

ȗ‘”‰”‹‘ŽŽ‹‡†•‘ŠŒƒŽ’—–ƒ˜”‹•ƒ‡†Š‡•›–‹Ž”‡†‹‰‡”‹‰ƒ˜˜‹†‡‘‡”

‡†—Ž‹‡ˆ‘”ƒ–‘‰–‹Ž‘”‡‹‘•‡ˆ‘”›‡‰‘†Žƒ›‘—–ǦŠŒ‡Ž’Ǥ

ȗ‹„Ž‹‘–‡‡–’¤Šǡ”ƒ•‡‘‰‡‰‡–‹Þ–‡‘‡†‡Ǥ

ȗ‹„Ž‹‘–‡‡–˜‡†‘’‡–ƒ•‡•‡–‡”‡–ˆ‘”ƒŽ†”‹‰‘‰Š‡Ž•‡ǡ˜ƒˆ‹•‡‘‰

‹‰†‹•—–•‡ˆ‘”‰Œ‡•–ˆ”‹Š‡–‘‰ŠŒ‡Ž’•‘Š‡–Ǥ

ȗ‹†Ž‹‰‡”‡‘˜‡”Ž‡‰‡˜‡†ƒŽ†‡”•’•›‹ƒ–”‹•ƒ˜†‡Ž‹‰ǡƒ”†¤•‡ǡŒ‡ŽŽƒ”–‹

‘•‡•ǡˆ‘”’‘•‹–‹˜•–Þ––‡„¤†‡‹•–ƒ”–‡‘‰•Ž—––‡ƒ˜†‡––‡ƒ”„‡‹†‡–Ǥ

ȗ’”‘ˆ‡••‘”‹’•›‘Ž‘‰‹˜ƒ”‡‹˜ƒ‰ˆ‘”ŠŒ‡Ž’‡†¤ˆ‹‡‡‰‡†‡–‡•–‡”Ǥ

*•Œ‡ˆ’•›‘Ž‘‰‡Ž‰‡ŒÞ”§•ˆ‘”Ž¤‘‰‘’’Ž§”‹‰‹„”—ƒ˜ˆ‹‰‡”–ƒ’Ǧƒ’’ƒ”ƒ–ǡ ȗ–‘’”‘ˆ‡••‘”‡”‹’•›‘Ž‘‰‹ǡŠ‡Š‘Ž†•˜‹•ŒÞ”Ǥ—†‘‰Ǥ‡Ž‰‡Þ‡•–ƒ†

ˆ‘”›––‹‰‡‹•’‹ŽŽ‹•–ƒ”–‡ƒ˜’”‘•Œ‡–‡–Ǥ

ȗ–ƒ–‹ŽŠ”‹•–‹ƒ‘„„ˆ‘”‰”—†‹‰‘‰‰‘†•’”¤˜ƒ•Ǥ

ȗ‘ŽŽ‡‰ƒ‡”’¤Š‹—•‹–‡”ƒ’‹ƒ˜†‡Ž‹‰‡‘‰Š‡Ž‡ˆƒ‰•‡•Œ‘‡ˆ‘”

’‡†ƒ‰‘‰‹‘‰—•‹–‡”ƒ’‹ǡ•’‡•‹‡Ž––‹Ž•‡•Œ‘•Ž‡†‡”ŒÞ”‰ŒÞ–‡‰ƒƒ”†ˆ‘”

‘’’—–”‹‰‡”‘‰‰‘†–‹Ž”‡––‡Ž‡‰‰‹‰Ǥ‡–Šƒ”‘‰•¤Š‡Ž‡–‹†‡˜§”–Ž›•–„‡–‘–¤

‘‡–‹ŽŠǡ–ƒ‡–˜§”‡‡–‰‘†–•–‹’‡†‹ƒ–‹ŽŒÞ‘‰‹‡‹•–

ƲŽ—•ŒŽ—„„‡Ʈ‹ͷ‡–ƒ•Œ‡Ǥ‡ˆÞ”•–‡¤”‡‡‡†ƒ”‡––‡ǡ•–”‹†ǡ—–Š‘Ž˜‡‹‰ǡ

Œ‡”–”—†ǡ”‘‹–ƒ‘‰”‹•–‹‘‰‡––‡”Š˜‡”–‡†ƒ”‹‡ǡ‘Ž˜‡‹‰ǡ—”‘ǡƒŒƒǡ

Š”‹•–‹ƒǡ•Žƒ—‰ǡ‡”‡–‡ǡ‹•‡‘––‡ǡŽŽ‡‘‰ˆŽ‡”‡Ǥ‘Ž˜‡‹‰Š”‹•–‡•‡‘‰

•–”‹†˜ƒŽ„‡‹Šƒ”˜§”–‰‘†‡ˆ‘”„‹Ž†‡”‹•‹•–‡‹•’—”–Ǥ

ƒ”‹‡¤Žƒ†‘‰ƒ”‡––‡–‡•§–Š•‹‡„‹†”ƒ‰Šƒ”˜§”–•’‡•‹‡Ž–

˜‹–‹‰‡Ǥƒ–‹Žƒ”‡––‡ˆ‘”ƒ–†—–‘‹‘–‡‰‡†¤’‡ƒ”‡”‘‰•Þ”‰‡–ˆ‘”¤

‹Ž—†‡”‡‡‰‹•–‹’‡†‹ƒ–‹ŽŒÞ‡–Ǥƒ”‹‡‡”‘‰•¤‡–ƒŽ‡–ˆ—ŽŽ‹ŽŒÞ•ƒ’‡”Ǥƒ

ˆ‘”†‹‡‹‹–‹ƒ–‹˜–‹Ž—‡†‡Ž‹‰ƒ‰‡ƒˆˆ‡’ƒ—•‡”‘‰ˆ‘”Š›‰‰‡Ž‹‰‘–‘”ˆ‡ŽŽ‡•ƒ’ǡ

ƒ”‹‡Ǥ‡‰‡”‹‡‹•––ƒ‡Ž‹‰ˆ‘”ƒ–†‡”‡–‘‘ˆ–‡Šƒ”‹˜‹–‡”––‹Ž‘‡ˆ‡•–

’¤†ƒ‰‡‡Œ‡‰Šƒ”˜§”–’¤‘–‘”‡–Ǥ

‡‰‡”‘‰•¤•¤Š‡Ž†‹‰¤Šƒ‡ˆƒ‹Ž‹‡•‘Œ‡‰‡”—‡†‡Ž‹‰‰Žƒ†‹Ǥƒ–‹Ž

”‹†ƒ‘‰‘Šƒ‡•ǡ–‘•Œ‡Ž†‡–ˆŽ‘––‡‘‰’‘•‹–‹˜‡—‰†‘‡”ǤŽŽ‡”•–Þ”•––ƒ–‹Ž

Œ‡ŽŽ—ƒ”•‘‡†•‹Œ§”Ž‹‰Š‡–ǡ–”›‰‰‡’‡”•‘Ž‹‰Š‡–‘‰–”‘’¤ƒ–†‡––‡

•—ŽŽ‡‰¤ǡŠƒ”˜§”–‘‰‡”‡—˜—”†‡”Ž‹‰•–Þ––‡Ǥ

‘‡§–Š‡”˜ƒ‡

ϵ

I introduksjonskapitlet presenteres først avhandlingens tema, samt bakgrunn for temavalg og formål med prosjektet. Deretter blir de viktigste begrepene definert og utdypet, før teorier om sammenhenger mellom hukommelse, musikk og

aldersdemens blir belyst. Etter dette følger en gjennomgang av annen forskning som er gjort innen samme område. Introduksjonen munner ut i en tydeliggjøring av avhandlingens problemstilling.

ƒ”„‡‹†‡–•‘—•‹–‡”ƒ’‡—–‡††‡‡•”ƒ‡†‡Šƒ”Œ‡‰^ͳ‘ˆ–‡„Ž‹––

‘˜‡””ƒ•‡–‘˜‡”‹Š˜‘”•–‘”‰”ƒ†—•‹–‡”ƒ’‹‡Šƒ”¤’‡–‘’’ˆ‘”ˆÞŽ‡Ž•‡”ǡ

‹‡”‘‰‡‹‰•ˆ—ŽŽ‘—‹ƒ•Œ‘•‡Ž˜Š‘•’‡”•‘‡”‡†Žƒ‰–

ˆ”‡•”‡†‡†‡‡•ǡ•–‘”‡Š—‘‡Ž•‡•Ǧ‘‰•’”¤’”‘„Ž‡‡”‘‰’•›‹•‡

–‹ŽŽ‡‰‰•„‡Žƒ•–‹‰‡”Ǥ‘‡‰ƒ‰‡”˜‹”‡”†‡–‡•–‡•‘‘—•‹ˆ—‰‡”‡”

•‘‡‡‰‡ƒƒŽ•‘¤””‡––‹Ǥ’‡•‹‡Ž–•›‡•—•‹–‡”ƒ’‹‡¤–‹Ž„›‡–ŽÞˆ–

‹•–‡‹‰•Ž‡‹‡–Š‘•†‡‡•”ƒ‡†‡•‘‡”‡†•–‡–‡ŽŽ‡”†‡’”‹‡”–Ǥ

–‰ƒ‰•’—–‡–ˆ‘”†‡––‡†‘–‘”‰”ƒ†•’”‘•Œ‡–‡–‡”ƒ–Œ‡‰—†”‡”‡‰’¤‘

†‡‡†”‹‰‡Œ‡‰Šƒ”‡”ˆƒ”–Žƒ”•‡‰†‘—‡–‡”‡ǡ‘‰‘†‡‰Œ‡Ž†‡”—‡•

–‡”ƒ’‹‡’¤‰¤”ǡ‡ŽŽ‡”‘†‡ƒ˜§”‡‡”˜ƒ”‹‰Ǥ ‘—•ˆ‘”’”‘•Œ‡–‡–‡”ƒŽ–•¤

”‡––‡–‘–—•‹–‡”ƒ’‹‡•‹˜‹”‹‰’¤•–‡‹‰•Ž‡‹‡Š‘•†‡‡•”ƒ‡†‡Ǥ

ˆ‘”‡ŽÞ’‹‰ˆ‘”—Ž‡”‹‰ƒ˜’”‘„Ž‡•–‹ŽŽ‹‰‡”†‡”ˆ‘”ǣ

¤Š˜‹Ž‡¤–‡”ƒ—•‹–‡”ƒ’‹Šƒ‹ˆŽ›–‡Ž•‡’¤†‡’”‡•Œ‘Ȁ‡†•–‡–Š‡–Š‘•

†‡‡•”ƒ‡†‡ǫ

ͳ dz‡‰dz ‹ ƒ˜Šƒ†Ž‹‰•–‡•–‡ Šƒ” ˆŽ‡”‡ ”‘ŽŽ‡”Ǥ ‡”ˆ‘” ˜‹Ž dzŒ‡‰dz ‘‡ ‰ƒ‰‡” ”‡ˆ‡”‡”‡ –‹Ž ‡‰ •‘

—•‹–‡”ƒ’‡—–ǡƒ†”‡‰ƒ‰‡”–‹Ž‡‰•‘’”‘•Œ‡–Ž‡†‡”‘‰ƒ†”‡‰ƒ‰‡”‹‰Œ‡–‹Ž‡‰•‘ˆ‘”•‡”Ǥ

ϭϬ

›‡’¤‰”—ƒ˜ŠÞ›‡”‡Ž‡˜‡ƒŽ†‡”‡”ƒ–ƒŽŽ‡–†‡‡•”ƒ‡†‡‹‘”‰‡

•–ƒ†‹‰Þ‡†‡Ǥ‘”‰‡”‡‰‡–ƒ‡†ƒ–†‡–‹ʹͲͲͻ˜ƒ”͹ͳͲͲͲ‹„›‰‰‡”‡

‡††‡‡•ȋ‰‡†ƒŽƬƒ—‰‡ǡͳͻͻ͸ȀʹͲͲͻȌǤ‡ʹͲ͵Ͳ„‡”‡‰‡•†‡–ƒ–

ƒ–ƒŽŽ‡–˜‹Ž‘˜‡”•–‹‰‡ͳͲͲͲͲͲȋ‘•‹ƒŽǦ‘‰‡Ž•‡†‹”‡–‘”ƒ–‡–ǡʹͲͲ͹ȌǤ

‘”‡‘•–‡ƒ˜†‡‡•Š‘•‡Ž†”‡’¤•›‡ŠŒ‡‡”’¤‘Žƒ‰ͺͲΨȋ‡Ž„§ǡ

‹”‡˜‘Ž†ǡƬ‰‡†ƒŽǡʹͲͲ͹ȌǤ‡–ˆ‘”‡Ž‹‰‰‡”‡¤‹‡‡†‹•‹‡”•‘ƒ

—”‡”‡†‡‡••›†‘ǡ‡†‡–ˆ‹‡•‡†‹•‹‡”‘‰Ȁ‡ŽŽ‡”–‹Ž–ƒ•‘ƒ

ˆ‘”‡„›‰‰‡ǡ„”‡•‡‡ŽŽ‡”Ž‹†”‡‡†‡Žƒ˜†‡‡†ˆÞŽ‰‡†‡•›’–‘‡‡ȋ‰‡†ƒŽ

Ƭƒ—‰‡ǡͳͻͻ͸ȀʹͲͲͻȌǤ

”ƒ›†‹‰Š‡–‡••‹†‡Šƒ”†‡–˜§”–‡•–ƒ†‹‰Þ–•ƒ–•‹‰’¤

†‡‡•‘•‘”‰†‡•‹•–‡ʹͷ¤”Ǥƒ–•‹‰‡‰Œ‡Ž†‡”„Žƒ–ƒ‡–„‡˜‹Ž‰‹‰‡”–‹Ž

‘’’”—•–‹‰ƒ˜„‘Ž‹‰ƒ••‡˜‡†•›‡ŠŒ‡‘‰Ž‹‰‡†‡‹•–‹–—•Œ‘‡”ǡˆ‘”•‹‰

‘‰‘’’”‡––‡Ž•‡ƒ˜†‡–•–ƒ–Ž‹‰‡ˆ‘”‡–ƒ‡–ƒ•Œ‘ƒŽ–‘’‡–ƒ•‡•‡–‡”ˆ‘”

ƒŽ†‡”•†‡‡•‹ͳͻͻ͹Ǥ^ʹ‘’‡–ƒ•‡•‡–‡”‡–†”‹˜‡”ˆ‘”•‹‰•Ǧ‘‰

—–˜‹Ž‹‰•ƒ”„‡‹†ǡ•ƒ–”¤†‰‹˜‹‰‘‰˜‡‹Ž‡†‹‰„¤†‡–‹Ž‘—‡Ǧ‘‰

•’‡•‹ƒŽ‹•–Š‡Ž•‡–Œ‡‡•–‡ȋŽ†”‹‰‘‰Š‡Ž•‡ǡʹͲͳ͵ȌǤ‡‡•’Žƒ͸Ͷͷͻ‘‰

”ƒ’’‘”–‡Ž‡•ǡ‡‹‡‰Ž‡–ˆ”ƒʹͲͲ͹Ȃ’Žƒ‡”ˆ‘”–Œ‡‡•–‡–‹Ž„—†‡––‹Ž

‡‡•‡”•‘‡””ƒ‡–ƒ˜†‡‡•Ȃ‡”—–˜‹Ž‡–ƒ˜‡Ž•‡Ǧ‘‰

‘•‘”‰•†‡’ƒ”–‡‡–‡–ǡ‘‰‰Œ‡‘ˆÞ”‡•‹‘—‡‡Ǥ—•‹‡ŽŽ‡”

—•‹–‡”ƒ’‹‡”‹Ž‹–‡‰”ƒ†‹Ž—†‡”–‹”ƒ’’‘”–‡‡ǡ‡•ƒŽ‡„‡‰”‡’‡–

‹ŽŒÞ„‡Šƒ†Ž‹‰ǡ•‘‘‰•¤ƒ‘ˆƒ––‡—•‹–‡”ƒ’‹ǡ„‡•”‹˜‡••‘‡–

•ƒ–•‹‰•‘”¤†‡ȋ‡Ž•‡‘‰‘•‘”‰•†‡’ƒ”–‡‡–‡–ǡʹͲͲ͸Ǣ‘•‹ƒŽǦ‘‰

‡Ž•‡†‹”‡–‘”ƒ–‡–ǡʹͲͲ͹ȌǤ

‡‡••›†‘ˆÞ”‡”–‹ŽŠ—‘‡Ž•‡•’”‘„Ž‡‡”ǡ•’”¤’”‘„Ž‡‡”ǡ

‘”‹‡–‡”‹‰•˜ƒ•‡”‘‰‘ˆ–‡ƒ–ˆ‡”†•‡••‹‰‡‘‰’•›‘Ž‘‰‹•‡•›’–‘‡”Ǥ

–‹ŽŽ‡‰‰Šƒ”ͷͲΨƒ˜†‡‡•”ƒ‡†‡•›’–‘‡”’¤†‡’”‡•Œ‘ȋƒ”…ƒǡʹͲͲͻȌǤ

‹Ž•ƒ‡—–‰ŒÞ”†‡––‡•–‘”‡—–ˆ‘”†”‹‰‡”‹†‡‡•‘•‘”‰‡ǤŽƒ–ƒ‡–‡”

‡‹‰•ˆ›Ž–‘—‹ƒ•Œ‘‘ˆ–‡’”‘„Ž‡ƒ–‹•Ǥ—•‹–‡”ƒ’‹—Ž‹‰‰ŒÞ”‡‘Ǧ

˜‡”„ƒŽ•ƒŠƒ†Ž‹‰•ˆ‘”‘‰Šƒ”‹‡”‡‡˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡‘‰˜ƒ–‹–ƒ–‹˜‡•–—†‹‡”

˜‹•–’‘•‹–‹˜‡”‡•—Ž–ƒ–‡”‹ˆ‘”Š‘Ž†–‹Ž‘—‹ƒ–‹˜‡ǡˆ›•‹‘Ž‘‰‹•‡ǡ‘‰‹–‹˜‡‘‰

•‘•‹ƒŽ‡ƒ•’‡–‡”Š‘•†‡‡•”ƒ‡†‡ȋ‹††‡”ǡʹͲͲͷȌǤ‹†Ž‡”–‹†‡”†‡–”‡Žƒ–‹˜–

ˆ¤—†‡”•Þ‡Ž•‡”ƒ˜—•‹–‡”ƒ’‹›––‡––‹Ž†‡‡•‘‰†‡’”‡•Œ‘Ǥ‘”‰‡‡”

†‡–‰Œ‘”–ˆ¤—†‡”•Þ‡Ž•‡”‹‡‘”¤†‡–—•‹‘‰†‡‡•‹†‡–Š‡Ž‡–ƒ––Ǥ

‘”•—†‡”•Þ‡Ž•‡•‘†‡‡„Þ”†‡”ˆ‘”Šƒ›Š‡–‡•‹–‡”‡••‡Ǥ‡

ʹ ”ƒ ʹͲͲ͸ Šƒ” ‘’‡–ƒ•‡•‡–‡”‡– ˆ¤–– —–˜‹†‡– ƒ”„‡‹†•ˆ‡Ž– ‘‰ Š‡–‡” ƒ•Œ‘ƒŽ– ‘’‡–ƒ•‡•‡–‡”

ˆ‘”ƒŽ†”‹‰‘‰Š‡Ž•‡ȋŽ†”‹‰‘‰Š‡Ž•‡ǡʹͲͳ͵ȌǤ

ϭϭ

—•‹–‡”ƒ’‡—–‹•‡–‹Ž§”‹‰‡ǡ†‡”‡–ƒ”—–‰ƒ‰•’—–‹†‡Ž–ƒ‡”‡•

’‡”•‘Ž‹‰‡—•‹•ƒ‹‹†‹˜‹†—‡ŽŽ—•‹–‡”ƒ’‹ǡŠƒ”Š‡ŽŽ‡”‹‡˜§”–

„‡›––‡–‹—†‡”•Þ‡Ž•‡”ƒ˜†‡‡•‘‰†‡’”‡•Œ‘‹‘”‰‡Ǥ”—ƒ˜‹š‡†

‡–Š‘†•Ǧ†‡•‹‰ǡ†‡”‡‘„‹‡”‡”˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡‘‰˜ƒ–‹–ƒ–‹˜‡‡–‘†‡”ǡ‡”

ˆ‘”‡ŽÞ’‹‰Ž‹–‡—–„”‡†–‹‘”•—•‹–‡”ƒ’‹ˆ‘”•‹‰ǡ‡‡”›‡„”—–‹

—•‹–‡”ƒ’‡—–‹•ˆ‘”•‹‰‹–‡”ƒ•Œ‘ƒŽ–Ǥ‡–‘†‡„”—‡•ˆ‘”Þ˜”‹‰‹Þ‡†‡

‰”ƒ†‹‡‹–‡”ƒ•Œ‘ƒŽ•ƒˆ—•ˆƒ‰•ˆ‘”•‹‰Ǥ

˜Šƒ†Ž‹‰‡„Þ”˜§”‡”‡Ž‡˜ƒ–ˆ‘”ƒŽŽ‡•‘¤––‡˜§”‡‹–‡”‡••‡”–‹

‰‘†‘•‘”‰ˆ‘”†‡‡•”ƒ‡†‡‘‰„”—ƒ˜—•‹•‘‘—‹ƒ•Œ‘‘‰

•ƒŠƒ†Ž‹‰Ǥ–‹ŽŽ‡‰‰‡”†‡ǡƒ–—”Ž‹‰‘ǡ•§”Ž‹‰”‡Ž‡˜ƒ–ˆ‘”ˆƒ‰‹ŽŒÞ‡‡‹‡

—•‹–‡”ƒ’‹‘‰†‡‡•‘•‘”‰Ǥ ‘”¤Ž‡–‡††‘–‘”‰”ƒ†•’”‘•Œ‡–‡–‡”¤

†‘—‡–‡”‡‡ˆˆ‡–‘‰¤ˆ¤Þ–—•ƒ’‘—•‹–‡”ƒ’‹‡††‡‡

¤Ž‰”—’’‡Ǥ‹„ƒ‰”—‡”–‹¤”•—•‹–‡”ƒ’‹’”ƒ•‹•ˆ”ƒ•›‡ŠŒ‡‘‰

•›‡Š—•Ǥ‡‰Šƒ”ƒ”„‡‹†‡–‡†‹†‹˜‹†—‡ŽŽ—•‹–‡”ƒ’‹ǡ—•‹–‡”ƒ’‹‹‰”—’’‡”

‘‰‘‰•¤‡†‘’’Ž§”‹‰ƒ˜’‡”•‘‡ŽŽ‹‡‡Ž†”‡‘•‘”‰•‘‹‡Šƒ”

—•‹ˆƒ‰Ž‹‰„ƒ‰”—Ǥ‡ŽŽ‘ʹͲͲ͵‘‰ʹͲͲ͸˜ƒ”Œ‡‰ƒ–‹˜–‡†‹—–˜‹Ž‹‰‡

ƒ˜ǡ”‡••—”••‡–‡”ˆ‘”ƒŽ†‡”•’•›‹ƒ–”‹‹•Ž‘‘—‡ǡ•‹––’”‘•Œ‡–

†‹˜‹†—ƒŽ‹•‡”–—•‹Ǥ

—•‹–‡”ƒ’‹Šƒ”‡„‡•Œ‡†‡’Žƒ••‹‘”•‡Ž†”‡‘•‘”‰Ǥ‡––‡ƒŠƒ

ƒ‰‡¤”•ƒ‡”Ǣ„Žƒ–ƒ‡–‡”—•‹–‡”ƒ’‹‡”‡Žƒ–‹˜–—‰’”‘ˆ‡•Œ‘‹‘”‰‡ǡ

‡†—–†ƒ‹‰•‘•–ƒ”–‡–‹ͳͻ͹ͺȋ”‘†ƒŽ‡ǡ‘Ž˜•Œ‘”†ǡƬ–‹‰‡ǡʹͲͳͲȌǤ

”‡•’”ƒ•‹•˜ƒ”‹†‡ˆÞ”•–‡–‹¤”‡‡’”‹§”–›––‡––‹Ž•’‡•‹ƒŽ’‡†ƒ‰‘‰‹‘‰

•‘Ž‡˜‡”ǡ‘‡•‘‡”‡†”‡–‹†ƒ‰Ǥ”‡•‰”—’’‡„‡•–¤”ƒ˜”—†–ͶͷͲ

—–†ƒ‡†‡—•‹–‡”ƒ’‡—–‡”Ǥ‡––‡„‡–›”ƒ–ˆƒ‰‘”¤†‡–‡¤‹‡‡”•¤•–‘”–ǡ

‡„¤†‡ƒ•Œ‘ƒŽ–‘‰‹–‡”ƒ•Œ‘ƒŽ–‡”ˆƒ‰‡–‹‡‹‡‡•’‡•Œ‘•ˆƒ•‡Ǥ‡––‡

‡”‹‡‹•–›––‡––‹Ž‡–ƒ„Ž‡”‹‰ƒ˜‡‡˜‹†‡•„ƒ•‡”–ˆ‘”•‹‰•–”ƒ†‹•Œ‘ǡ•¤

˜‡Ž•‘ˆ‘—•’¤Ž‹‡–‡‡•‡‰‡’‡”•’‡–‹˜‘‰‡‰‡‡†˜‹”‹‰Ǥ

‡”‹‘”‰‡Šƒ”†‡–‘‰•¤•Œ‡††‡Þ‹‰ƒ˜—•‹–‡”ƒ’‡—–‹•‡–‹Ž–ƒ

ˆ‘”‡Ž†”‡†‡•‡‡”‡¤”Ǥ•‡’Ž‡”’¤†‡––‡‡”—Ž‹‡—Ž–—”‰‹”Š‡Ž•‡Ǧ’”‘•Œ‡–‡”‹

”‡‰‹ƒ˜‘”•—Ž–—””¤†‘‰‘•‹ƒŽǦ‘‰Š‡Ž•‡†‡’ƒ”–‡‡–‡–ȋƒŽ‹‡Ƭƒ”Ž••‘ǡ ʹͲͳͳȌ‘‰•‹•ƒ–•‹‰’¤’”‘•Œ‡–‡–†‹˜‹†—ƒŽ‹•‡”–—•‹Ǥ‡‰‡—†—

›•Œƒ•‹‡’”‘•Œ‡–‡”‘‰ˆ‘”‡†”ƒ‰•˜‹”•‘Š‡–Šƒ”‘‰•¤ˆÞ”––‹Ž•–Þ””‡

‘’’‡”•‘Š‡–”—†–„‡–›†‹‰‡ƒ˜•›•–‡ƒ–‹•„”—ƒ˜—•‹Ǥƒ•

†‘–‘”ƒ˜Šƒ†Ž‹‰–‡‰”ƒ–‡†—•‹…‹—”•‹‰Š‘‡•Ȃƒƒ’’”‘ƒ…Š–‘†‡‡–‹ƒ

…ƒ”‡ȋ›•ŒƒǡʹͲͳͳȌǡ„‡•”‹˜‡”—Ž‹‡’”‘•Œ‡–‡”‡†ˆŽ‡”‡›”‡•‰”—’’‡”•„”—

ƒ˜—•‹’¤•›‡ŠŒ‡Ǥ‹†‡ʹͲͲͺŠƒ”‡––˜‡”‡–—•‹‘‰‡Ž†”‡ǡ–‹Ž›––‡–

ϭϮ

—‹˜‡”•‹–‡–ǡ‹‡”‰‡ƒ”„‡‹†‡–‡†—•ƒ’•—–˜‹Ž‹‰‘‰ˆ‘”•‹‰‘—•‹

‘‰—•‹–‡”ƒ’‹‹‡Ž†”‡‘•‘”‰‡ȋǡʹͲͲͻȌǤ Ž‡”‡•›‡ŠŒ‡ǡ•’‡•‹‡Ž–‹

‡”‰‡•‘”¤†‡–‘‰‹•Ž‘‘‰‘‡‰ǡŠƒ”ƒ•ƒ––—•‹ˆƒ‰Ž‹‰’‡”•‘ƒŽ‡ǡ‘‰

ƒ‰‡ƒ˜†‡‡”—•‹–‡”ƒ’‡—–‡”ȋޛ•‡ǡʹͲͲ͹ȌǤ

––‡”Ž‹‰‡”‡‡–‡•‡’‡Ž‡”ˆ”ƒ‡•–ˆ‘Ž†ǡ†‡”–˜‹Ž‹‰••‡–‡”ˆ‘”

•›‡ŠŒ‡‘‰ŠŒ‡‡–Œ‡‡•–‡”‡”‹‰ƒ‰‡†‡–’”‘•Œ‡–‡†Š‘˜‡†¤Ž‘¤

ލ‡‘’‡–ƒ•‡Š‘•ƒ•ƒ––‡‹†ƒ‰•‡–‡”ǡ‹•–‹–—•Œ‘‘‰„‘ˆ‡ŽŽ‡••ƒ’ˆ‘”

’‡”•‘‡”‡††‡‡•‹Š˜‘”†ƒ†‡ƒ„”—‡•ƒ‰‘‰—•‹‡”ƒ–‹˜–•‘

‡†‡Žƒ˜†‡†ƒ‰Ž‹‰‡‘•‘”‰‡Ǥ”‘•Œ‡–‡–Ž‡†‡•ƒ˜‡—•‹–‡”ƒ’‡—–Ǥ^͵

͕Ǥ͕Ǥ

]

‡––‡‡”‡‡’‹”‹••–—†‹‡•‘–ƒ”•‹–‡’¤¤ˆ”‡•ƒˆˆ‡†ƒ–ƒƒ–‡”‹ƒŽ‡‘ǡ‘‰

†‘—‡–ƒ•Œ‘’¤—•‹–‡”ƒ’‹‡•—Ž‹‰‡’¤˜‹”‹‰’¤•‹••–‡‹‰Š‘•

’‡”•‘‡”‡††‡‡•Ǥލ‡Ž„‡‰”‡’‡”„Ž‹”†‡”ˆ‘”—•‹–‡”ƒ’‹ǡƒŽ†‡”•†‡‡•

‘‰•‹••–‡‹‰Ǥ†”‹‰ƒ˜•‹••–‡‹‰ƒ•Œ‡„¤†‡˜‡†Þ–‡’‘•‹–‹˜‡

ˆÞŽ‡Ž•‡”‘‰”‡†—•Œ‘ƒ˜‡‰ƒ–‹˜‡Ǥ‹–‹‰‡—†‡”„‡‰”‡’‡”†‡”ˆ‘”ƒ–ˆ‡”†•‡••‹‰‡

‘‰’•›‘Ž‘‰‹•‡•›’–‘‡”˜‡††‡‡•ȋȌǡ†‡’”‡•Œ‘ǡƒ‰•–ǡŽ‹˜•˜ƒŽ‹–‡–ǡ

†‡Ž–ƒ‡Ž•‡‘‰‡†”‹‰Ǥ–‡•–‡˜‹†‡”‡‡”Š‡•‹–‡¤’”‡•‹•‡”‡‘‰—–†›’‡†‹••‡

„‡‰”‡’‡‡•¤†‡‡”Žƒ”‡•–—Ž‹‰‹ˆ‘”Š‘Ž†–‹Ž†ƒ–ƒƒ–‡”‹ƒŽ‡–Ǥ

͕Ǥ͕Ǥ͕Ǥ —•‹–‡”ƒ’‹

”‡•‡–ƒ•Œ‘‡ƒ˜—•‹–‡”ƒ’‹‡”ˆ‹”‡†‡Ž–Ǥ ޔ•–‘‡”†‡ˆ‹‹•Œ‘‡”‘‰

„‡•”‹˜‡Ž•‡ƒ˜—•‹–‡”ƒ’‹‰‡‡”‡Ž–Ǥ‡”‡––‡”„Ž‹”†‡–ƒ”‰—‡–‡”–ˆ‘”

—•‹–‡”ƒ’‹‡•’Žƒ••‹‡†‡‡•‘•‘”‰Ǥ‹Ž•Ž—––„Ž‹”†‡–”‡†‡‰Œ‘”–ˆ‘”

Š‡Š‘Ž†•˜‹•—•‹–‡”ƒ’‹‡‘‰—•‹•›‡–‹†‡––‡’”‘•Œ‡–‡–Ǥ

͵ ‡ ‡––•‹†‡”ǣ Š––’ǣȀȀ™™™ǤŠǤ‘Ȁ‡–‡”̴ˆ‘”̴—•‹̴‘‰̴Š‡Ž•‡Ȁƒ”‹˜ȀʹͲͳʹȀ—•‹̴‹̴‘•‘”‰

–‹Ž‰ƒ‰ͳͲǤͳǦʹͲͳ͵Ǥ

ϭϯ

˜ƒ‡”—•‹–‡”ƒ’‹ǫ

‡‰”‡’‡–—•‹–‡”ƒ’‹ƒˆ‘”•–¤•’¤—Ž‹‡¤–‡”Ǥ”†‡–„”—‡•‘„¤†‡ˆƒ‰‡–ǡ

’”‘ˆ‡•Œ‘‡‘‰’”ƒ•‹•‡ȋ–‹‰‡ǡʹͲͲʹȌǤ¤”†‡–‰Œ‡Ž†‡”ˆƒ‰‡–—•‹–‡”ƒ’‹‡”

†‡––‡‡–˜‡””ˆƒ‰Ž‹‰†‹•‹’Ž‹•‘„‡•–¤”ƒ˜ˆƒ‰‘”¤†‡”•‘’•›‘Ž‘‰‹ǡ’•›‹ƒ–”‹ǡ

—•‹’‡†ƒ‰‘‰‹ǡ•’‡•‹ƒŽ’‡†ƒ‰‘‰‹‘‰‡˜”‘Ž‘‰‹ȋ”—•…‹ƒǡͳͻͻͺǡ•Ǥ͹ȌǤ

‘”‰‡‡”—•‹–‡”ƒ’‹Ǧ—–†ƒ‡Ž•‡ˆ‡¤”‹‰’¤ƒ•–‡”‰”ƒ†•‹˜¤ǡ‘‡•‘

–‹Ž•˜ƒ”‡”†‡–˜ƒŽ‹‰•–‡”ƒ˜‡––‹Ž‘’‡–ƒ•‡ˆ‘”—•‹–‡”ƒ’‡—–‡”‘‰•¤

‹–‡”ƒ•Œ‘ƒŽ–Ǥ–†ƒ‹‰‡–‹Ž„›•„¤†‡˜‡†‘”‰‡•—•‹ŠÞ‰•‘Ž‡‘‰

‹˜‡”•‹–‡–‡–‹‡”‰‡ǡ‘‰„‡‰‰‡—–†ƒ‹‰•‹•–‹–—•Œ‘‡”Šƒ”ˆ‘”•‹‰••‡–”ƒ

‘‰†‘–‘”‰”ƒ†•Ǧ—–†ƒ‹‰ȋŠǤǤȌ‹—•‹–‡”ƒ’‹Ǥ‡Ž˜‡—–†ƒ‹‰‡

‹‡Š‘Ž†‡”„¤†‡‡’”‘ˆ‡•Œ‘•Ǧ‘‰‡˜‹–‡•ƒ’•†‡ŽǤŒ‡‘˜‹–‡•ƒ’•†‡Ž‡

–‹Ž‡‰‡”•–—†‡–‡•‡‰‰”—Ž‡‰‰‡†‡—•ƒ’‘‰”—Žƒ‰•–‡‹‰‘‰

ˆ‘”•‹‰•‡–‘†‡”ǡ‘‰‰ŒÞ”‡–ˆ‘”•‹‰•ƒ”„‡‹†•‘—‡”—–‹‡–

ƒ•–‡”ƒ”„‡‹†Ǥ’”‘ˆ‡•Œ‘•†‡Ž‡ˆ‘—•‡”‡•†‡–’¤‡‰‡’”ƒ•‹•ǡ’”ƒ–‹•Ǧ

‡–‘†‹•‡–‹Ž§”‹‰•¤–‡”ǡ•ƒ––‡‘”‡–‹•”‡ˆŽ‡•Œ‘‘˜‡”‡‰‡’”ƒ•‹•‘‰

‡–‘†‡‡•‘„‡›––‡•Ǥ

¤’”‘ˆ‡•Œ‘•‹˜¤‹ƒ”„‡‹†•Ž‹˜‡–Œ‘„„‡”—•‹–‡”ƒ’‡—–‡ˆ‘”‡•‡’‡Ž

•ƒ‡‡†‡†‹•‹•Š‡Ž•‡’‡”•‘‡ŽŽǡ’‡†ƒ‰‘‰‡”‡ŽŽ‡”—Ž–—”ƒ”„‡‹†‡”‡Ǥ

—•‹–‡”ƒ’‡—–‡Œ‘„„‡”‡†ƒ‰‡—Ž‹‡¤Ž‰”—’’‡”’¤ˆ‘”•Œ‡ŽŽ‹‰‡–›’‡”

ƒ”„‡‹†•’Žƒ••‡”ǡ‡•‡’‡Ž˜‹•’¤•›‡Š—•ǡ‹•‘Ž‡˜‡”‡–‘‰‹ˆ‡‰•Ž‡”Ǥ

—•‹–‡”ƒ’‹‹‡„§”‡”—Ž‹‡ˆ‘”‡”ˆ‘”—•‹ƒ–‹˜‹–‡–•‘ˆ‘”‡•‡’‡Ž

‹’”‘˜‹•ƒ•Œ‘ǡŽ¤–•”‹˜‹‰‘‰•ƒ‰Ǥ‡‘”‡–‹•ˆ‘”•–¤‡Ž•‡ǡ¤Žˆ‘”–‡”ƒ’‹‡ǡ

ƒ”„‡‹†•ˆ‘”‡”‘‰–‡‹‡”˜‹Ž˜ƒ”‹‡”‡‡––‡”•‘–‹Ž§”‹‰‡–ƒ”

—–‰ƒ‰•’—–‹‹†‹˜‹†‡–•‡Ž˜‘‰Š‡‡•„‡Š‘˜Ǥ‡––‡„‡–›”ƒ–†‡–‘‰•¤‡”•–‘”

˜ƒ”‹ƒ•Œ‘‹‡—•‹–‡”ƒ’‡—–‹•ƒ”„‡‹†‘‰•¤‹‡ˆ‘”‰‡”‹ƒ–”‹‡Ǥ

‡–Šƒ”—–˜‹Ž‡–•‡‰‘‡‘†‡ŽŽ‡”‹—•‹–‡”ƒ’‡—–‹•’”ƒ•‹•

‹–‡”ƒ•Œ‘ƒŽ–Ǥ‹••‡‘†‡ŽŽ‡‡Šƒ”„¤†‡‡‰‡–‡‘”‹ǡŽ‹‹•’”ƒ•‹•ǡ—–†ƒ‡Ž•‡

‘‰ˆ‘”•‹‰Ǥ‘‡Šƒ”•‹––—–•’”‹‰‹—Ž‹‡’•›‘Ž‘‰‹•‡”‡–‹‰‡”Ǥ‡––‡‰Œ‡Ž†‡”

ˆ‘”‡•‡’‡Ž’•›‘ƒƒŽ›–‹•—•‹–‡”ƒ’‹ǡƒ–ˆ‡”†•‘”‹‡–‡”–—•‹–‡”ƒ’‹‘‰

—‹†‡†ƒ‰‡”›ƒ†—•‹…ȋȌȋ‘†‡ǡ‡†‡”•‡Ƭ‹‰”ƒǡʹͲͲͳǡ•Ǥͺ͸ȌǤ

†”‡”‡–‹‰‡”‡””‡ƒ–‹˜‡—•‹…Š‡”ƒ’›•‘Œ‡‡–‡‰‡••’‡•‹‡Ž–ƒ˜

—•‹ƒŽ•‹’”‘˜‹•ƒ•Œ‘•‘ƒ”„‡‹†•ˆ‘”‘‰‡–—•‹•›•‘–‹ŽŽ‡‰‰‡”

—•‹‡‹•‡‰•‡Ž˜‡•§”Ž‹‰˜‡”†‹ȋ‹‰‡ǡʹͲͲͷȌǡ‡•‘—‹–›—•‹…

Š‡”ƒ’›Œ‡‡–‡‰‡••’‡•‹‡Ž–ƒ˜•‘•‹ƒŽ–‘‰•ƒˆ—•‡••‹‰‡‰ƒ•Œ‡‡–

ȋ‘†‡Ƭ”‘†ƒŽ‡ǡʹͲͳʹȌǤ Ž‡”‡ƒ˜†‹••‡”‡–‹‰‡‡„Ž‹”‘‰•¤„”—–‹‡

ϭϰ

ƒ”„‡‹†‡††‡‡•”ƒ‡†‡ǡ‡‡Ž–‡ƒ˜†‡‹‘‡‘†‹ˆ‹•‡”–‡—–‰ƒ˜‡”ȋ ”ƒ•‡”ǡ ʹͲͲͲǢ ”‹†„‘”ǡʹͲͲʹǢ‹††‡”ǡʹͲͲʹǢŽÞ‰‡†ƒŽǡͳͻͻ͵ȌǤ

—•‹–‡”ƒ’‹†‡ˆ‹‡”‡•’¤—Ž‹‡¤–‡”Ǥ‘”‰‡„”—‡•‘ˆ–‡˜‡——†•

†‡ˆ‹‹•Œ‘ǡ‡†„ƒ‰”—‹Š—ƒ‹•–‹•—•‹–‡”ƒ’‹ǣdz—•‹–‡”ƒ’‹‡”„”—ƒ˜

—•‹–‹Ž¤‰‹‡‡•‡”›‡Šƒ†Ž‡—Ž‹‰Š‡–‡”dzȋͳͻͻͲǡ•Ǥ͵ͻȌǤ›†‘‘‰

ˆ—•Œ‘•Š‡‹‰„‡‰”‡•‡”•˜§”–‘ˆ–‡‡‡•‡”•—–ˆ‘Ž†‡Ž•‡•—Ž‹‰Š‡–‡”ǡ‘‰

‹—•‹–‡”ƒ’‹‡”†‡–‡¤Ž•‡––‹‰¤—–˜‹†‡Šƒ†Ž‹‰•”‘‡–„¤†‡’•›‹•‘‰

ˆ›•‹•Ǥ—•‹–‡”ƒ’‹ˆ‘”•‡”‡‡–Š”—•…‹ƒŠƒ”‡‡”†‡–ƒŽŒ‡”–†‡ˆ‹‹•Œ‘

•‘Œ‡‰•›‡•‡”ƒ–—‡ŽŽˆ‘”†‡––‡’”‘•Œ‡–‡–ǣDz—•‹…Š‡”ƒ’›‹•ƒ•›•–‡ƒ–‹…

’”‘…‡••‘ˆ‹–‡”˜‡–‹‘™Š‡”‡‹–Š‡–Š‡”ƒ’‹•–Š‡Ž’•–Š‡…Ž‹‡––‘’”‘‘–‡

Š‡ƒŽ–Šǡ—•‹‰—•‹…‡š’‡”‹‡…‡•ƒ†–Š‡”‡Žƒ–‹‘•Š‹’•–Šƒ–†‡˜‡Ž‘’–Š”‘—‰Š

–Š‡ƒ•†›ƒ‹…ˆ‘”…‡•‘ˆ…Šƒ‰‡dzȋͳͻͻͺǡ•ǤʹͲȌǤ

‡‡†‡ˆ‹‹•Œ‘‡–›†‡Ž‹‰‰ŒÞ”’¤‡–‡”†‡–ƒŽŒ‡”–‹˜¤ƒ–†‡–‡”‡

˜ƒŽ‹ˆ‹•‡”–—•‹–‡”ƒ’‡—–•‘‰Œ‡‘ˆÞ”‡”–‹Ž–ƒ‡–ǡƒ–†‡–¤ˆ”‡‡

Ž‹‡–‡•Š‡Ž•‡‡”¤Ž‡–‘‰ƒ–„¤†‡—•‹‡‘‰”‡Žƒ•Œ‘‡‡”˜‹–‹‰‡‡Ž‡‡–‡”

ˆ‘”¤¤†‡––‡¤Ž‡–Ǥ—•‹–‹Ž‡‰‡ƒ†•’”‡†‡Ž•‡‡ŽŽ‡”‡•‘•’‹ŽŽ‡•˜‡†

¤Ž–‹†‡”ǡ‡”‡•‡’Ž‡”’¤—•‹ƒ–‹˜‹–‡–•‘†‡”‡†ˆƒŽŽ‡”—–‡ˆ‘”

—•‹–‡”ƒ’‹„‡‰”‡’‡–Ǥ ‘”‡‰‡””‡Žƒ•Œ‘‡‡‡ŽŽ‘–‡”ƒ’‡—–ǡŽ‹‡–‘‰

—•‹•˜§”–•‡–”ƒŽ‡‘‰Œ‡‰˜—”†‡”‡”†‹••‡–”‡‘’‘‡–‡‡•‘–‡––

•ƒ‡˜‡˜†‹‡—•‹–‡”ƒ’‡—–‹•’”‘•‡••ȋŒˆ”Ǥƒ””‡†ǡʹͲͲͺȌǤ

—•‹–‡”ƒ’‹‘‰ƒŽ†‡”•†‡‡•

ƒ˜‹†Ž†”‹†‰‡„‡–‘‡”‹•‹„‘—•‹…–Š‡”ƒ’›‹†‡‡–‹ƒ…ƒ”‡ƒ–†‡–‡”

dz‘’‘•‹•Œ‘dzƒ˜•‡Ž˜‡–•‘¤˜§”‡—–‰ƒ‰•’—–‡–ˆ‘”˜¤”‡–‡”ƒ’‡—–‹•‡

„‡•–”‡„‡Ž•‡”ȋŽ†”‹†‰‡ǡʹͲͲͲȌǤ‡–˜‹Ž•‹ƒ–•‡Ž˜‡–‹‡‡”•–ƒ–‹•ǡ‡‹•–ƒ†‹‰

ˆ‘”ƒ†”‹‰Ǥ‹†‡”‡’¤’‡‡”Šƒƒ–—•‹ƒŽ•‡ƒ–‹˜‹–‡–‡”‡”˜‹–‹‰‡ˆ‘”¤„”‹‰‡

ˆ”ƒ‹‡–‘‹†‡–‹–‡–ǣdzǤǤǤ’Žƒ›‹‰—•‹…ǡ†ƒ…‹‰ǡ‘˜‹‰ǡ–‡ŽŽ‹‰ǡ–Š‡•‡

ƒ…–‹˜‹–‹‡•ƒ”‡’”‹‘”‹–Š‡‹˜‘…ƒ–‹‘‘ˆ‡‘”›ƒ•–Š‡…ƒŽŽ‹‰ˆ‘”–Š‘ˆƒ

’‡”ˆ‘”‡†‹†‡–‹–›dzȋ‹„‹†Ǥǡ•Ǥͳ͵ȌǤ

ƒ‡Š‡‰‡ŽŽ‘—•‹‘‰‹†‡–‹–‡–‡”‘‰•¤‡–•‡–”ƒŽ––‡ƒ‹‘”•

—•‹–‡”ƒ’‹Ǥ‡†¤•–—†‡”‡—•‹ƒŽ•‡•‡Ž˜„‹‘‰”ƒˆ‹‡”Šƒ”——†ȋͳͻͻ͹Ȍˆ¤––

„‡”‡ˆ–‡–ƒ–†‡–‡”‡§”•ƒ‡Š‡‰Ǥƒˆ‘”Žƒ”‡”†‡–‡†ƒ–dz‘’’Ž‡˜‡Ž•‡”

ƒ˜—•‹‘ˆ–‡‡”‹Ž‡‹”‡–‹ˆÞŽ‡Ž•‡”ǡǤǤǤˆÞŽ‡Ž•‡ˆ‘”‹†Ž‡”•‹–—ƒ•Œ‘‡”‘‰

’”‘•‡••‡”Š˜‘”˜‹–‹Ž‡‰‡”‘••†‡•‘•‹ƒŽ‡‘‰’‡”•‘Ž‹‰‡‡”ˆƒ”‹‰‡”•‘‹‰¤”‹

˜¤”–‘•–”—‡”–‡•‡Ž˜„‹Ž†‡dzȋ——†ͳͻͻ͹ǡ•ǤͶȌǤƒƒŽŽ‡”—•‹ˆ‘”

ϭϱ

‹†‡–‹–‡–‡•Ž›†•’‘”‘‰‡‡”‡††‡–ƒ–˜¤”‡‹‡”›––‡––‹Ž—•‹‰‹”‡–

„‹Ž†‡ƒ˜Š˜‡˜‹‡”ǣdz—•‹‡„Ž‹”†‡–‹‡†‡’‘–•‘•—‡”‡”‘’’

•‡–”ƒŽ‡†‹‡•Œ‘‡”‹†‡ˆ‘”–‡ŽŽ‹‰‡Œ‡‰ƒŽƒ‰‡‘‡‰•‡Ž˜dzȋ——†ǡͳͻͻ͹„

•ǤͻȌǤ ‘”†‡‡•”ƒ‡†‡ƒ—•‹‰‹–‹Ž‰ƒ‰„¤†‡–‹Ž†‡–——†ƒŽŽ‡”dz†‡–

’‡”•‘Ž‹‰‡”‘dzǡdz†‡–•‘•‹ƒŽ‡”‘dzǡdz–‹†‡•‘‰•–‡†‡–•”‘dzǡdz†‡–

–”ƒ•’‡”•‘Ž‹‰‡”‘dz‘‰dz†‡–‹†”‡”‘dzȋ‹„‹†Ȍ^ͶǤ‡‡”‡Šƒ”——†ˆ‘”‡•Ž¤––‡–

ˆ‡–‡ǣdz†‡–‹†”‡”‘dz•‘‰Œ‡Ž†‡”—•‹•‘’¤‡•’‡•‹‡ŽŽ¤–‡

•ƒ‡ˆƒ––‡”Š‡Ž‡‡•’‡”•‘Ž‹‰Š‡–ȋ——†ǡͳͻͻͺ„ȌǤ

‡‡‰‡Ž•‡’•›‘Ž‘‰‡‘‹–™‘‘†ȋͳͻͻͻȀͳͻͻ͹Ȍˆ”‡Š‘Ž†‡”

‘’’”‡––Š‘Ž†‡Ž•‡ƒ˜‹†‡–‹–‡–•‘†‡˜‹–‹‰•–‡‘’’‰ƒ˜‡‹†‡‡•‘•‘”‰‡Ǥ

ƒ„‡•”‹˜‡”‹†‡–‹–‡–•‘¤Šƒ‡ˆ‘”‡‡Ž•‡ƒ˜Š˜‡ƒ‡”ǡ‘‰‹–‹˜–‘‰

ˆÞŽ‡Ž•‡•‡••‹‰Ǥ‡–„‡–›”¤Šƒ‡ˆ‘”‡‡Ž•‡ˆ‘”‘–‹—‹–‡–‡†ˆ‘”–‹†‡‘‰

†‡”‡†‡–dzƒ””ƒ–‹˜dzǢ‡„‡”‡–‹‰¤’”‡•‡–‡”‡ˆ‘”ƒ†”‡Ǥ‹–™‘‘†ˆ”‡Š‡˜‡”

•’‡•‹‡Ž––‘ˆ‘”Š‘Ž†•‘‡••‡•‹‡ŽŽ‡ˆ‘”‘’’”‡––Š‘Ž†‡Ž•‡ƒ˜‹†‡–‹–‡–˜‡††‡‡•ǣ

‡–‡‡‡”ƒ–‘•‘”‰•‰‹˜‡”‡Šƒ”‡†‡–ƒŽŒ‡”–Œ‡•ƒ’–‹Ž†‡

†‡‡•”ƒ‡†‡•Ž‹˜•Š‹•–‘”‹‡ǡ•Ž‹ƒ–¤”’‡”•‘‡•‡Ž˜‹‡ƒŠ‘Ž†‡ˆƒ•–‹•‹

ƒ””ƒ–‹˜‡‹†‡–‹–‡–’¤‰”—ƒ˜Š—‘‡Ž•‡••˜‹–ǡƒ†‡‘’’”‡––Š‘Ž†‡•ƒ˜

ƒ†”‡Ǥ‡–ƒ†”‡‡”‡’ƒ–‹ǡ†‡”‡ˆ‘”Š‘Ž†‡”•‡‰–‹Ž†‡†‡‡•”ƒ‡†‡‡†

”‡•’‡–‘‰‹Ž‡˜‡Ž•‡ȋ‹„‹†ǤȌǤ

‹–™‘‘†•‘•‘”‰•ˆ‹Ž‘•‘ˆ‹‘‰Šƒ•dzŠ‡‘”›‘ˆ’‡”•‘Š‘‘†dzǡ•‘’¤‘”•

‘–ƒŽ‡••‘’‡”•‘•‡–”‡”–‘•‘”‰ǡ‡”ƒ–—‡ŽŽ‹‡†ƒ‰‡•ˆƒ‰Ž‹‰‡–‡‹‰

”—†–†‡‡•‘•‘”‰Ǥ‡”•‘•‡–”‡”–‘•‘”‰Šƒ†Ž‡”‘¤•‡’¤’‡”•‘‡

‡††‡‡••‘‡’‡”•‘‡†ˆÞŽ‡Ž•‡”ǡ”‡––‹‰Š‡–‡”ǡސ•‡”‘‰‡Ž‹˜•Š‹•–‘”‹‡

•‘’”‡‰‡”Š‡‡ǡ•Ž‹•‘ˆÞ”Ǥ‡––‡‹‡„§”‡”ƒ–‘•‘”‰•‰‹˜‡”„”—‡”‡

”‡‡’‘•‹–‹˜‡‹–‡”ƒ•Œ‘•ˆ‘”‡”ǡ„Žƒ–ƒ‡–ƒ‡”Œ‡‡Ž•‡ǡˆ‘”Šƒ†Ž‹‰ǡ

•ƒƒ”„‡‹†ǡ˜ƒŽ‹†‡”‹‰ǡdz–‹ƒŽ‡”‹‰dz‘‰dzˆƒ•‹Ž‹–‡”‹‰dz^ͷȋ‹„‹†ȌǤŽ‹‡

‹–‡”ƒ•Œ‘•ˆ‘”‡”‡”˜ƒŽ‹‰¤„‡›––‡‹—•‹–‡”ƒ’‹Ǥ—•‹–‡”ƒ’‡—–‡–ƒ”

—–‰ƒ‰•’—–‹†‡‡‡Ž–‡Ž‹‡–•„‡Š‘˜ǡ‡”‘’’–ƒ––ƒ˜¤•–›”‡Ž‹‡–‡•

•–‡”‡•‹†‡”‘‰‰‹ƒ‡”Œ‡‡Ž•‡‰Œ‡‘—•‹ƒŽ••ƒ•’‹ŽŽ‘‰•ƒŠƒ†Ž‹‰Ǥ

–‡”ƒ•Œ‘•ˆ‘”‡”•‘˜ƒŽ‹†‡”‹‰ȋ ‡‹ŽƬ‡Ž‡”Ǧ—„‹ǡͳͻͻʹȌ‘‰

”‡‹‹•‡•ȋ‡ƒ’ǡͳͻͻͶȀͳͻͻͲǢǤ§••ǡͳͻͻ͸Ȍ„‡›––‡•‘‰•¤ƒ˜

Ͷ †‡–‹–‡– ›––‡– –‹Ž —•‹ ‡† †‡‡•”ƒ‡†‡ ‡” „Žƒ– ƒ†”‡ „‡•”‡˜‡– ƒ˜ ˜ƒ‡ǡ ʹͲͲͶǢ

‘ŠǡͳͻͻͺǢ‘Ž˜•Œ‘”†ǡͳͻͻͺǢ‘”„‡”‰•‡ǡͳͻͻ͸Ǥ

ͷ ‹ƒŽ‡”‹‰ Šƒ†Ž‡” ‘ ˆ‘”‡” ˆ‘” ‹–‡”ƒ•Œ‘ Š˜‘” †‡ ’”‹§”‡ ‘†ƒŽ‹–‡– ‡” •ƒ•‡Ž‹‰ ‡ŽŽ‡”

•‡•—‡ŽŽǡ—–‡‹–‡”˜‡•Œ‘ˆ”ƒ„‡‰”‡’‡”‘‰‹–‡ŽŽ‡–—‡ŽŽˆ‘”•–¤‡Ž•‡Ǥ ƒ•‹Ž‹–‡”‹‰Šƒ†Ž‡”‘¤Ž‡‰‰‡

–‹Ž”‡––‡•¤†‡†‡‡•”ƒ‡†‡ƒˆ—ŽŽˆÞ”‡•‹‹–‡†‡”–‡Šƒ†Ž‹‰ȋ‹–™‘‘†ǡͳͻͻͻȀͳͻͻ͹ǡ•ǤͻͻȌǤ

ϭϲ

—•‹–‡”ƒ’‡—–‡”‹†‡‡•‘•‘”‰‡ȋ‹††‡”ǡʹͲͲʹȌǤƒŽ‹†‡”‹‰Šƒ†Ž‡”‘¤

‰›Ž†‹‰‰ŒÞ”‡Ž‹‡–‡•ˆÞŽ‡Ž•‡”˜‡†”‡•’‡–ˆ—ŽŽ–¤‘‡’‡”•‘‡‹Þ–‡Ǥ‡–

ƒ„Žƒ–ƒ‡–‹‡„§”‡ƒ–‘•‘”‰•‰‹˜‡”‰”‹’‡”ˆƒ––‹ˆÞŽ‡Ž•‡‹†‡–†‡‰ƒŽ‡

•‹‡”—–‡¤‘””‹‰‡”‡ˆ‡‹Ž‘’’ˆƒ–‹‰‡”Ǥ‡‹‹•‡•ƒ†‡ˆ‹‡”‡••‘

dz‹‡ƒ–‹˜‹–‡–dzǡ†‡–˜‹Ž•‹‰Œ‡ƒŽŽ‡Ž•‡‘‰ˆ‘”‹†Ž‹‰ƒ˜‹‡”Ǥ^͸

‡”•‘•‡–”‡”–‘•‘”‰Ž‡‰‰‡”˜‹†‡”‡•–‘”˜‡–’¤†‡‰”—Ž‡‰‰‡†‡

„‡Š‘˜‡‡˜‹‡‡•‡”Šƒ”ˆ‘”–”Þ•–ǡ‹†‡–‹–‡–ǡ–‹Ž›–‹‰ǡ„‡•Œ‡ˆ–‹‰‡Ž•‡‘‰

‹Ž—•Œ‘Ǥ‹••‡ˆ‡„‡Š‘˜‡‡‘˜‡”Žƒ’’‡”Š˜‡”ƒ†”‡‘‰Þ–‡•‹‡–•‡–”ƒŽ–

„‡Š‘˜ˆ‘”Œ§”Ž‹‰Š‡–Ǥ‡ˆ‡„‡Š‘˜‡‡ƒǡ•Ž‹Œ‡‰•‡”†‡–ǡ‹˜ƒ”‡–ƒ•‹

—•‹–‡”ƒ’‹‘‰—–‰ŒÞ”†‡”˜‹–‹‰‡‰‡‡”‡ŽŽ‡¤Ž•‡––‹‰‡”Ǥ”Þ•–ƒˆ‘”

‡•‡’‡Ž‰‹•‹ˆ‘”ƒ˜‘’’‡”•‘–§”˜§”ˆ”ƒ—•‹–‡”ƒ’‡—–‡‘‰

–”›‰‰Š‡–•ˆÞŽ‡Ž•‡ƒ•ƒ’‡•ƒ˜Œ‡–‘‰Œ§”—•‹Ǥ‹Ž›–‹‰ƒ‘’’”‡––‡•

„¤†‡–‹Ž—•‹–‡”ƒ’‡—–‡‘‰–‹Ž‹‡”•‘—•‹‡ƒ˜‡‡‘

•‹–—ƒ•Œ‘‡”‘‰‡‡•‡Ž‹‰‡”‡Žƒ•Œ‘‡”ǤŽ—•Œ‘‘’’¤•˜‡†ƒ–—•‹ƒŽ•

•ƒ˜§”‘‰‘’’Ž‡˜‡Ž•‡ƒ˜ˆ‡ŽŽ‡••ƒ’‘‰†‡Ž–ƒ‡Ž•‡‡”—Ž‹‰–‹Ž–”‘••ˆ‘”

•˜‹–‡†‡–ƒŽ‡•’”¤‘‰Š—‘‡Ž•‡Ǥ‡•Œ‡ˆ–‹‰‡Ž•‡•Œ‡”‹ˆ‘”ƒ˜ƒ–‹˜‹–‡–•‘

†‡†‡‡•”ƒ‡†‡‡•–”‡”‘‰•‘‘’’Ž‡˜‡••‘‡‹‰•ˆ—ŽŽǡ‘‰ƒ–

†‡Ž–ƒ‡Ž•‡„Ž‹”Þ––‡†ƒ‡”Œ‡‡Ž•‡Ǥ

¤”†‡–‰Œ‡Ž†‡”—•‹–‡”ƒ’‹‡††‡‡•”ƒ‡†‡‡”†‡–ƒ–—”Ž‹‰¤

’Žƒ••‡”‡ˆ‡Ž–‡–‹—†‡”†ƒ‰‡•ˆƒ‰Ž‹‰‡–‡‹‰‘†‡‡•‘•‘”‰Ǥ

‹ŽŒÞ„‡Šƒ†Ž‹‰‡”‡–ƒ–—‡Ž–„‡‰”‡’‘‰‘–ƒŽ‡••‘‡˜–‹‡‡•’Žƒ͸Ͷͷͻ

•‘‡–•ƒ–•‹‰•‘”¤†‡ȋ‡Ž•‡Ǧ‘‰‘•‘”‰•†‡’ƒ”–‡‡–‡–ǡʹͲͲ͸ȌǤ

Miljøbehandling dreier seg om hvordan fysiske, psykiske og sosiale forhold kan tilrettelegges for å oppnå trivsel, mestring og personlig vekst. Det kan dreie seg om prosesser på individnivå eller gruppenivå, og miljøarbeid kan være prosessorientert og/eller målorientert (Wogn-Henriksen, 2007). Musikkterapi vurderes i denne sammenheng som en form for miljøterapi (ibid.)

—•‹–‡”ƒ’‹–‹Ž§”‹‰‹†‡––‡’”‘•Œ‡–‡–

”‘ˆ‡••‘”‡‡–Š”—•…‹ƒ†‡Ž‡”‹•‹„‘‡ˆ‹‹‰—•‹…Š‡”ƒ’›

—•‹–‡”ƒ’‹‡‹‹•‡•Š‘˜‡†‘”¤†‡”ǣ†‹†ƒ–‹•ǡ‡†‹•‹•ǡŠ‡Ž„”‡†‡†‡

ȋŠ‡ƒŽ‹‰Ȍǡ’•›‘–‡”ƒ’‡—–‹•ǡ”‡”‡ƒ•Œ‘‘‰Þ‘Ž‘‰‹•ȋ”—•…‹ƒǡͳͻͻͺȌǤ‡––‡

’”‘•Œ‡–‡–’ƒ••‡”‹‹‘”¤†‡–ŠƒƒŽŽ‡”’•›‘–‡”ƒ’‡—–‹•—•‹–‡”ƒ’‹ǡ†‡”

͸‡”‘˜ƒŽ‹†‡”‹‰‘‰”‡‹‹•‡•‹ȋ‘ŽŠ‡‹ǡʹͲͲͻȌ‘‰”‡Žƒ–‡”––‹Ž—•‹–‡”ƒ’‹‹ȋ˜ƒ‡ǡʹͲͲͶȌǤ

ϭϳ

†‡˜‹–‹‰•–‡¤Ž‡‡‡”¤Þ–‡’•›‹•‡‘‰•‘•‹ƒŽ‡„‡Š‘˜Ǥ”—•…‹ƒ‡˜‡”˜‹†‡”‡

‡‘•Œ‘‡ŽŽ‡ˆ‘”Š‘Ž†ǡ•‡Ž˜ˆÞŽ‡Ž•‡‘‰†‡–¤ˆ‹‡‡‹‰‡†Ž‹˜‡–•‘˜‹–‹‰‡

‡Ž‡‡–‡”‹’•›‘–‡”ƒ’‡—–‹•—•‹–‡”ƒ’‹Ǥƒ˜‡–Ž‡‰‰‡”‘‰•¤”‡Žƒ•Œ‘‡

‡ŽŽ‘–‡”ƒ’‡—–‘‰Ž‹‡–ȋ”—•…‹ƒǡͳͻͻͺǡ•Ǥʹͳ͵ȌǤ

‹‘’’ˆƒ–‹‰‡”ƒ–’•›‘–‡”ƒ’‡—–‹•—•‹–‡”ƒ’‹‡†

†‡‡•”ƒ‡†‡ƒ„‡ˆ‹‡•‡‰’¤—Ž‹‡‹˜¤ǡƒ˜Š‡‰‹‰ƒ˜¤Ž•‡––‹‰‡”‘‰

”ƒ‡„‡–‹‰‡Ž•‡”•‘ˆ‘”‡•‡’‡Ž˜ƒ”‹‰Š‡–ƒ˜–‡”ƒ’‹‡ǡ‰”—’’‡•–Þ””‡Ž•‡‡†

‡”Ǥ”—•…‹ƒˆ‘”‡•Ž¤”ˆ‹”‡‹˜¤‹†‡Ž‹‰‡”ˆ‘”Š˜‡”–ƒ˜†‡•‡•‘”¤†‡‡Ǥ––ƒ˜

‹˜¤‡‡ƒŽŽ‡”Šƒƒ—š‹ŽŽ‹ƒ”›Ž‡˜‡ŽǤ‡––‡„‡–‡‰‡”„”—ƒ˜—•‹•‘ˆƒŽŽ‡”

—–‡ˆ‘”—•‹–‡”ƒ’‹Ǧ„‡‰”‡’‡–ˆ‘”†‹†‡–‹‡˜ƒŽ‹ˆ‹•‡”‡”–‹Ž–‡”ƒ’‹‹¤Žǡ

‹Š‘Ž†‡ŽŽ‡”‡–‘†‡”Ǥ†”‡‡†˜‹”‡†‡ˆƒ–‘”‡”ƒ˜§”‡ƒ–†‡–‹‡

„‡›––‡•—•‹–‡”ƒ’‡—–ǡƒ–‘––ƒ‡”‹‡‡”†‡ˆ‹‡”–•‘Ž‹‡–‡ŽŽ‡”ƒ–

—•‹„”—‡‹‡‹‰¤”‹‡’”‘•‡•••‘ˆÞ”‡”–‹Žˆ‘”ƒ†”‹‰ȋ‹„‹†Ǥǡ•Ǥ͸͹ȌǤ

‡•–‡‹˜¤ƒŽŽ‡”Šƒƒ—‰‡–ƒ–‹˜‡Ǥ‡”ˆ¤”—•‹–‡”ƒ’‹‡‡•–Þ––‡ˆ—•Œ‘‹

ˆ‘”Š‘Ž†–‹Žƒ†”‡„‡Šƒ†Ž‹‰•ˆ‘”‡”Ǥ”‡†Œ‡‹˜¤ǡ‹–‡•‹˜‡ǡ„‡•”‹˜‡”‡’”ƒ•‹•

†‡”—•‹–‡”ƒ’‹‡Šƒ”‡•‡–”ƒŽ‘‰—ƒ˜Š‡‰‹‰”‘ŽŽ‡‹Ž‹‡–‡•

„‡Šƒ†Ž‹‰•’ŽƒǤ‡–ŠÞ›‡•–‡‹˜¤‡–ǡ’”‹ƒ”›Ž‡˜‡Žǡ‹‡„§”‡”ƒ–

—•‹–‡”ƒ’‹‡Šƒ”‡——˜§”Ž‹‰‘‰‡‡•–¤‡†‡”‘ŽŽ‡‹†‡–¤Þ–‡Ž‹‡–‡•

˜‹–‹‰•–‡–‡”ƒ’‡—–‹•‡„‡Š‘˜‘‰ˆ‘”¤”•ƒ‡”˜ƒ”‹‰‡‡†”‹‰‡”‹Ž‹‡–‡•Ž‹˜

ȋ‹„‹†Ǥǡ•Ǥͳ͸͵ȌǤ†‡––‡’”‘•Œ‡–‡–Ž‡‰‰‡•†‡–‘’’–‹Žƒ–—•‹–‡”ƒ’‹‡•ƒŽ˜§”‡

’¤‡–ƒ˜†‡–‘Þ˜‡”•–‡‹˜¤‡‡ǡ‹–‡•‹˜‡‡ŽŽ‡”’”‹ƒ”›ǡ˜‡†ƒ–†‡•Þ‡”¤Þ–‡

˜‹–‹‰‡„‡Š‘˜Š‘•Ž‹‡–‡‘‰ƒ–ƒ†”‡–‹Ž–ƒ‹‡•‡––‡•‹’ƒ”ƒŽŽ‡Ž–Ǥ

‡‡‰‡Ž•‡’•›‘–‡”ƒ’‡—–‡‡Š‡•–‘‘‰‡†‡”ƒ”‰—‡–‡”‡”ˆ‘”

„‡–›†‹‰‡ƒ˜’•›‘–‡”ƒ’‹‡††‡‡•”ƒ‡†‡‘‰•‹‡”ǣDzǥ–Š‡’—”’‘•‡‘ˆ

–Š‡”ƒ’›‹•–‘‹’”‘˜‡’‡‘’Ž‡ǯ••‡•‡‘ˆ™‡ŽŽǦ„‡‹‰Ǣ–‘‹…”‡ƒ•‡–Š‡”‡•‘—”…‡•

–Š‡›Šƒ˜‡ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡–‘”‡Žƒ–‡–‘–Š‡‹”’Š›•‹…ƒŽƒ†‹–‡”’‡”•‘ƒŽ™‘”Ž†Ǣƒ†–‘

‹’”‘˜‡–Š‡‹”“—ƒŽ‹–›‘ˆŽ‹ˆ‡dzȋŠ‡•–‘Ƭ‡†‡”ǡͳͻͻͻǡ•ǤͳͲʹȌǤ‡†

Š—‘‡Ž•‡•Ǧ‘‰•’”¤’”‘„Ž‡‡”˜‹Ž‹‹†Ž‡”–‹†–”ƒ†‹•Œ‘‡ŽŽ˜‡”„ƒŽ’•›‘–‡”ƒ’‹

˜§”‡˜ƒ•‡Ž‹‰¤ˆ¤–‹Žǡ•’‡•‹‡Ž–ˆ‘”†‡‡•”ƒ‡†‡‹‘†‡”ƒ–‘‰ƒŽ˜‘”Ž‹‰ˆƒ•‡Ǥ

—•‹–‡”ƒ’‹‡‡”•¤ƒŽ–‘”––‹†•Ǧ—•‹–‡”ƒ’‹Ǥ‘”––‹†•Ǧ—•‹–‡”ƒ’‹

‡††‡‡•”ƒ‡†‡‡”‹Ž‹–‡‰”ƒ††‡ˆ‹‡”–‘‰‘–ƒŽ–‹Ž‹––‡”ƒ–—”‡Ǥ^͹‘”––‹†•Ǧ

’•›‘–‡”ƒ’‹‡”‹‹†Ž‡”–‹†„‡•”‡˜‡–Ǥ—–Ž‡”Ƭ‘™ȋͳͻͻͶȌ„”—‡”„‡–‡‰‡Ž•‡

‘”––‹†•Ǧ’•›‘–‡”ƒ’‹‘–‡”ƒ’‹’‡”‹‘†‡‘’’–‹ŽʹͲ•‡•Œ‘‡”‡†‡–‹‡•

˜ƒ”‹‰Š‡–‘‰‡†—‡–Ž‹‰‡•‡•Œ‘‡”Ǥ‡‡‡”†‡–‡”ˆ‡Š‘˜‡†–”‡•‘

͹‘Ž›‡—šʹͲͲʹ Šƒ”‹‹†Ž‡”–‹†„‡•”‡˜‡–’”‹•‹’’‡”ˆ‘”‘”––‹†•Ǧ—•‹–‡”ƒ’‹”‡Žƒ–‡”––‹Ž„ƒ”‡Ǧ

‘‰—‰†‘•’•›‹ƒ–”‹Ǥ

ϭϴ

Œ‡‡–‡‰‡”‘”––‹†•Ǧ’•›‘–‡”ƒ’‹ǡ—ƒ•‡––Š˜‹Ž‡–‡”ƒ’‡—–‹•‘†‡ŽŽ‡ŽŽ‡”

”‡–‹‰•‘„‡›––‡•Ǥ‡–‡”ǣͳǤ‡”ƒ’‡—–‡‡”ƒ–‹˜‘‰Šƒ”ˆŽ‡”‡ˆ—•Œ‘‡”„ŽǤƒǤ

•‘Ž§”‡”ǡ•‘”‘ŽŽ‡‘†‡ŽŽǡ‹–‹ŽŽ‡‰‰–‹Ž¤‘’’—–”‡Ž‹‡–‡‘‰•–”—–—”‡”‡

–‡”ƒ’‹‡ǤʹǤ‡–‡”ƒ’‡—–‹•‡ƒŽŽ‹ƒ•‡‡ŽŽ‘–‡”ƒ’‡—–‘‰Ž‹‡–‡”•‡–”ƒŽǤˆ–‡

ƒ˜–ƒŽ‡•‡–•’‡•‹‡Ž–’”‘„Ž‡ˆ‘—•ˆ‘”–‡”ƒ’‹‡Ǥ͵ǤŽ‹‡–‡•‘–‹˜ƒ•Œ‘„‡”‡ˆ–‡•ǡ

„‡•˜ƒ”‡•‘‰—–˜‹Ž‡•Ǥ]•‡‘ˆ‘”ƒ†”‹‰¤›––‡•–‹Ž•–”ƒ–‡‰‹‡”•‘‰ŒÞ”

ˆ‘”ƒ†”‹‰‡—Ž‹‰ǤͶǤ ‘—•‡”’¤¤•–Þ––‡Ž‹‡–‡‹†‡‡•˜ƒŽ‹‰Ž‹˜ǤͷǤ

Š‘Ž†‘‰•–”—–—”‹–‡”ƒ’‹•‡•Œ‘‡‡–ƒ”—–‰ƒ‰•’—–‹ƒ˜–ƒŽ–’”‘„Ž‡ˆ‘—•

‘‰†‡ƒ–‹˜‡—–˜‹Ž‹‰‡ƒ˜†‡–‡”ƒ’‡—–‹•‡ƒŽŽ‹ƒ•‡•ƒ’‡”‡‘–‡•–†‡”

Ž‹‡–‡ƒ’”Þ˜‡—–›‡–ƒ‡”ǡ›ƒ–ˆ‡”†‘‰ˆÞŽ‡Ž•‡”Ǥ

”‘•Œ‡–‡–Š‡”ˆÞŽ‰‡”‹Š‘˜‡†•ƒ†‹••‡ˆ‡Š‘˜‡†–”‡‡‡ǡ‡‡†‘‡

ˆ‘”•Œ‡ŽŽ‡”’¤‰”—ƒ˜Ž‹‡–‡‡•†‡‡•†‹ƒ‰‘•‡Ǥ”‘„Ž‡ˆ‘—•‡–‡”‹‡•¤

–›†‡Ž‹‰ǡ‡—–‰ƒ‰•’—–‡–‡”ƒ–Ž‹‡–‡‡•ƒ–›‡”‹¤’”Þ˜‡¤•‡‘

—•‹–‡”ƒ’‹‡ƒ„‹†”ƒ–‹Žƒ–†‡ˆ¤”†‡–„‡†”‡ǡ•‡––‹ˆ‘”Š‘Ž†–‹Žƒ–†‡‘ˆ–‡ƒ

ˆÞŽ‡•‡‰‡†–”›–Ǥ”‘„Ž‡‡–‹•‡‰•‡Ž˜‡”‹‡–‡ƒ‹•‡•Œ‘‡‡‡†‹†”‡

Ž‹‡–‡–ƒ”†‡–‘’’‡•’Ž‹•‹––Ǥ”‘„Ž‡ˆ‘—•‡–„Ž‹”Š‡ŽŽ‡”‡—†‡”Ž‹‰‰‡†‡

¤Ž•‡––‹‰ˆ‘”–‡”ƒ’‹‡Ǥ‘”––‹†•’•›‘–‡”ƒ’‡—–‹•—•‹–‡”ƒ’‹•Ž‹†‡

’”ƒ–‹•‡”‡•‹†‡––‡’”‘•Œ‡–‡–ǡ–ƒ”—–‰ƒ‰•’—–‹•‹–—ƒ•Œ‘‡Š‡”‘‰¤ǡ•Þ‡”¤

Š‡–‡ˆ”ƒ‰Œ‡˜§”‡†‡”‡••—”•‡”Š‘•†‡‰ƒŽ‡‘‰¤‰‹›‡ǡ’‘•‹–‹˜‡

‘’’Ž‡˜‡Ž•‡”Ǥ

‡—•‹–‡”ƒ’‡—–‹•‡–‹Ž§”‹‰‡–ƒ”˜‹†‡”‡—–‰ƒ‰•’—–‹‡

Š—ƒ‹•–‹•–”ƒ†‹•Œ‘Ǥ——†ȋʹͲͲͺȌ•”‹˜‡”„Žƒ–ƒ‡–‘†‡‡ƒ–‡„ƒ•‹•‡”

ƒ–dz”‡Žƒ•Œ‘‡„Ž‹”•‡–”ƒŽǡ‡‡•‡”„‡Šƒ†Ž‡•‹‡‡†—•‹ǡ‡†‡

Þ–‡•ƒ˜‡—•‹–‡”ƒ’‡—–‹‡ˆ‡ŽŽ‡•—•‹‘’’Ž‡˜‡Ž•‡ǡ•‘†ƒ‡”‰”—Žƒ‰

ˆ‘”‡”‡Žƒ•Œ‘dzȋ‹„‹†Ǥǡ•ǤͻȌǤ”‘†ƒŽ‡ȋʹͲͲͺȌ•”‹˜‡”‘†‡Š—ƒ‹•–‹•‡

–”ƒ†‹•Œ‘ƒ–ǣdz†‡‹‡„§”‡”‡–‘˜‡”‘”†‡–•›’¤‡‡•‡–•‘Šƒ†Ž‡†‡

‘‰‡‹‰••Þ‡†‡Ǥ†‹˜‹†‡–‹‰¤”‹‡–Ž‹‡˜‡”†‹‰ˆ‘”Š‘Ž†‡†‡–ƒ‡–

‡‡•‡ǡ†‡”„‡‰‰‡Šƒ”—Ž‹‰Š‡––‹Ž¤’¤˜‹”‡•ƒ•’‹ŽŽ‡–dzȋ•ǤʹͻȌǤ‡”

‹‡„§”‡”†‡––‡„Žƒ–ƒ‡–ƒ–‹Š‘Ž†‡–‹—•‹–‡”ƒ’‹‡’¤˜‹”‡•ƒ˜„¤†‡

—•‹–‡”ƒ’‡—–‘‰Ž‹‡–ǡƒ–Ž‹‡–‡•‹‹–‹ƒ–‹˜‘’’—–”‡•ǡ‘‰ƒ–†‡–ˆ‘—•‡”‡•

’¤Ž‹‡–‡•”‡••—”•‡”‘‰•–‡”‡•‹†‡”ˆ”ƒˆ‘”‡•‹†‹‰’¤•›†‘‡ŽŽ‡”

„‡‰”‡•‹‰‡”Ǥ‹†‡”‡‹‡„§”‡”†‡–‡–‘–‡•–—‡Ž–—•‹•›‘‰

¤Ž•‡––‹‰‡”†‡”Š‡Ž•‡‘‰Ž‹˜•˜ƒŽ‹–‡–•–¤”•‡–”ƒŽ–Ǥ‡‡‡Ž–‡—•‹–‡”ƒ’‡—–

„”—‡”‹’”‘•Œ‡–‡–•‡Ž˜ˆÞŽ‰‡Ž‹‰‘‰•¤•‹‘’‡–ƒ•‡‘‰‡”ˆƒ”‹‰‹‡

’•›‘Ž‘‰‹ǡ‡˜”‘’•›‘Ž‘‰‹ǡ•’‡•‹ƒŽ’‡†ƒ‰‘‰‹‡†‡”‡”˜‡”˜‡–‰Œ‡‘

—–†ƒ‡Ž•‡‘‰’”ƒ•‹•Ǥƒ•‹•—•ƒ’„Žƒ–ƒ‡–‘—•‹‡•ˆ—•Œ‘‡”‹

ϭϵ

–‡”ƒ’‹‘‰‘’’„›‰‹‰ƒ˜—•‹–‡”ƒ’‹•‡•Œ‘‡”•‘—•‹–‡”ƒ’‡—–‡‡Šƒ”

Ž§”–‰Œ‡‘•‹—–†ƒ‹‰ǡ†ƒ‡”‘‰•¤‰”—Žƒ‰ˆ‘”—•‹–‡”ƒ’‹‡ȋ•‡ˆǤ‡•Ǥ

ƒ‡ǡͳͻͻͺǢ——†ǡͳͻͻͲǡ•Ǥʹ͹͵ȌǤ

—•‹•›

‡–‡”ƒ‰‡¤–‡”¤ˆ‘”•–¤—•‹’¤ǡ‘‰•¤„Žƒ–—•‹–‡”ƒ’‡—–‡”ȋ——†ǡ ͳͻͻͺȌǤ‡—†‡”Ž‹‰‰‡†‡—•‹ˆ‘”•–¤‡Ž•‡‹—•‹–‡”ƒ’‹˜ƒ”‹‡”‡”‡†

—†‡”Ž‹‰‰‡†‡˜‡”†‹‡”‹†‡—Ž‹‡–‡‘”‡–‹•‡–”ƒ†‹•Œ‘‡”ǡ‹–‹ŽŽ‡‰‰–‹Žƒ–

‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡•›˜ƒ”‹‡”‡”Ǥ

‡‡–Š”—•…‹ƒ‡‡”ƒ–—•‹ˆÞ”•–‘‰ˆ”‡•–•ƒŽˆ‘”•–¤••‘

‘’’Ž‡˜‡Ž•‡”ƒ˜‡‹‰‘‰•ŒÞŠ‡–—––”›–‡†—•‹ƒŽ•‡‹†Ž‡”Ǥƒ

’Žƒ••‡”‡”—•‹‘’’Ž‡˜‡Ž•‡‹•‡–”—ˆ‘”ƒŽŽ—•‹–‡”ƒ’‡—–‹•’”ƒ•‹•

ȋ”—•…‹ƒǡͳͻͻͺȌǤ˜‡——†ȋͳͻͻͲ‘‰ͳͻͻͺȌ‡‡”†‡”‹‘–ƒ–—•‹‡•

„‡–›†‹‰‹‡ƒŽÞ•”‹˜‡•ˆ”ƒ‘–‡•–‡Ǥ——†˜‡–Ž‡‰‰‡”—•‹‡•

ˆ—•Œ‘‡”‘‰‡”‘’’–ƒ––ƒ˜ƒ–—•‹‡”‘—‹ƒ•Œ‘‘‰•ƒŠƒ†Ž‹‰‘‰ƒ–

—•‹‡•‡‹‰„Ž‹”–‹Ž‹‘’Ž‡•‡‘—‹ƒ•Œ‘•’”‘•‡••‡”ǡ‹‡‹•–‹

—•‹–‡”ƒ’‹Ǥ

Ž‹––‡”ƒ–—”‡‘—•‹–‡”ƒ’‹‘‰ƒŽ†‡”•†‡‡•˜‹Ž‘‰•¤—Ž‹‡

—•‹•›‰Œ‡•’‡‹Ž‡•Ǥ——†’”‡•‡–‡”‡”‡‘†‡ŽŽ‡†ˆ‹”‡‹˜¤‡†Š‡•›

–‹Ž—•‹•›ȋ‘†‡ǡʹͲͲͻǢ——†ǡʹͲͲͳȌǤ

ͳǤ¤†‡–ˆ›•‹‘Ž‘‰‹•‡‹˜¤ˆ‘—•‡”‡•†‡–’¤—•‹•‘Ž‹‰‡†‡ˆ‡‘‡ǡ’¤

†‡•ƒ–‡”‹‡ŽŽ‡‡‰‡•ƒ’‡”Ǥ—•‹‡•ˆ›•‹‘Ž‘‰‹•‡˜‹”‹‰‡”‘‰†‡•

‡†‹•‹•‡’‘–‡•‹ƒŽ‡”•–¤”‘ˆ–‡•‡–”ƒŽ–Ǥ†‡‡•ƒ‡Š‡‰˜‹Ž—•‹‡

‘ˆ–‡ƒ˜‡†‡••‘•–‹—Ž—•Ǥ‡‡¤–‡¤ˆ‘”•–¤—•‹‡’¤‡”˜ƒŽ‹‰‹‡

—•‹Ǧ‡†‹•‹ȋ‘Ž†‡–ƒŽǤǡʹͲͳͳȌǤ

ʹǤ¤†‡–•›–ƒ–‹•‡‹˜¤‡”—•‹‡‹•‡‰•‡Ž˜•‘‡•–‡–‹•ˆ‡‘‡˜‹–‹‰Ǥ

‡†¤ƒƒŽ›•‡”‡†‡–•‘•Œ‡”‹†‡–—•‹ƒŽ•‡ˆ‘”ŽÞ’ǡƒ‡‘‰•¤ˆ‘”•–¤†‡

–‡”ƒ’‡—–‹•‡˜‹”‹‰Ǥ‡––‡•›‡–‡”–›’‹•‹‘”†‘ˆˆȀ‘„„‹•”‡ƒ–‹˜‡—•‹…

Š‡”ƒ’›Ǧ–”ƒ†‹•Œ‘Ǥ—•‹‡˜‹”‡”–‡”ƒ’‡—–‹•‹ˆ‘”Š‘Ž†–‹Ž•‹‡—•‹ƒŽ•‡

‡‰‡•ƒ’‡”ǡ‘‰ƒŽŽ‡•—•‹•‘–‡”ƒ’‹ȋŒˆ”Ǥ”—•…‹ƒǡͳͻͻͺȌǤ

͵Ǥ¤†‡–•‡ƒ–‹•‡‹˜¤ˆ‘—•‡”‡•†‡–’¤—•‹‡•„—†•ƒ’Ǥ‡”˜‹Ž

—•‹‡‰Œ‡”‡„Ž‹–‘Ž‡–•‘•›„‘Ž‡ŽŽ‡”‡–ƒˆ‘”ˆ‘”‘‡Ǥ—•‹‡•

„‡–›†‹‰˜‹Ž‘‰•¤˜—”†‡”‡•‹ˆ‘”Š‘Ž†–‹ŽŽ‹‡–‡ǡ•ƒ•’‹ŽŽ‡–‘‰†‡–‡”ƒ’‡—–‹•‡

”‡Žƒ•Œ‘ǤƒŽ›–‹•—•‹–‡”ƒ’‹ƒ˜§”‡‡•‡’‡Ž’¤‡•Ž‹ƒ˜‡†‡Ž•‡‘‰

ƒŽŽ‡•‰Œ‡”‡—•‹‹–‡”ƒ’‹ȋ‘†‡ǡʹͲͲͻȌǤ

ϮϬ

ͶǤ¤†‡–’”ƒ‰ƒ–‹•‡‹˜¤•‡”ƒ’¤—•‹•‘‡‡‡•‡Ž‹‰˜‹”•‘Š‡–

•‘‰‹”‘’’Šƒ˜–‹Žˆ‘”•Œ‡ŽŽ‹‰‡˜‹”‹‰‡”ƒ˜Š‡‰‹‰ƒ˜—Ž–—”‘‰‘–‡•–Ǥ

ƒŽ›•‡’¤†‡––‡‹˜¤‡–ˆ‘—•‡”‡”’¤•ƒ•’‹ŽŽ‡–‡ŽŽ‘ˆŽ‡”‡ƒ–Þ”‡”‘‰

ˆ—•Œ‘‡†‡––‡Šƒ”‹‡•‘•‹ƒŽ’”‘•‡••ȋ‹„‹†ǤȌǤ

Ž‡‡–‡”ƒ˜†‡–”‡ˆÞ”•–‡‹˜¤‡‡‡””‡Ž‡˜ƒ–‡‹†‡––‡’”‘•Œ‡–‡–Ǥ ‘”

‡•‡’‡Ž‡”—•‹‡•’¤˜‹”‹‰’¤ƒ”‘—•ƒŽǦ‹˜¤‡–Š‘•’‡”•‘‡”‡†

†‡‡•˜‹–‹‰ǡ‘‰ƒ•‡••‘ˆÞ”•–‘‰ˆ”‡•–‡ˆ›•‹‘Ž‘‰‹•ˆ—•Œ‘Ǥ—•‹‡

•‘‡•–‡–‹•ˆ‡‘‡‡”‘‰•¤•‡–”ƒŽ–ǣ˜‹•‹‡—•‹‡ˆƒŽŽ‡”‹•ƒŠ‘•

Ž‹‡–‡ƒ†‡–˜ƒ•‡Ž‹‰‰ŒÞ”‡˜‹†‡”‡•ƒŠƒ†Ž‹‰Ǥ—•‹‡ƒ‘‰•¤ˆ¤

„‡–›†‹‰’¤•‡ƒ–‹•‹˜¤ǡ˜‡†ƒ–ˆ‘”‡•‡’‡Ž–‡•–‡”‘‰–‡ƒˆ”ƒ•ƒ‰‡”

„Ž‹”˜‹–‹‰‡‹—•‹–‡”ƒ’‹’”‘•‡••‡Ǥ‹••‡‡Ž‡‡–‡‡ƒ‹’”‘•Œ‡–‡–ˆ¤—Ž‹

„‡–›†‹‰ƒ˜Š‡‰‹‰ƒ˜Ž‹‡–‡‘‰–‡”ƒ’‹‡•ˆ‘”ŽÞ’Ǥ

‹‡˜‡ŽŽ‹‰‰‡”—•‹ˆ‘”•–¤‡Ž•‡‹†‡––‡’”‘•Œ‡–‡–’”‹§”–’¤‡–

’”ƒ‰ƒ–‹•‹˜¤Ǥƒ•’‹ŽŽ‡–‡ŽŽ‘ˆŽ‡”‡ƒ–Þ”‡”‡”ƒ˜‰ŒÞ”‡†‡‘‰—•‹‡•

ˆ—•Œ‘•‡•‹•ƒ‡Š‡‰‡††‡ƒ†”‡ˆƒ–‘”‡‡Ǥ—•‹‡•„‡–›†‹‰ƒ

˜ƒ•‡Ž‹‰ŽÞ•”‹˜‡•Š‡Ž–˜‡”‡ˆ”ƒ”‡Žƒ•Œ‘‡‡ŽŽ‘—•‹–‡”ƒ’‡—–‘‰Ž‹‡–ǡ

ˆ”ƒˆ‘”‹†Ž‹‰‡ǡŽ‹‡–‡•–‹†Ž‹‰‡”‡‡”ˆƒ”‹‰‡”‡ŽŽ‡”†‡ƒ–—‡ŽŽ‡•‹–—ƒ•Œ‘‡Ǥ

•Ž‹‘–‡•–—‡ŽŽˆ‘”•–¤‡Ž•‡ƒ˜—•‹‡”‹–”¤†‡†—•‹˜‹–‡”‡

Š”‹•–‘’Š‡”ƒŽŽ•„‡‰”‡’—•‹…‹‰ǡŠ˜‘”Šƒˆ‘”•›˜‡”ˆ‘—•‡–ˆ”ƒ‘„Œ‡–‡–

—•‹‘˜‡”–‹Ž†‡‡‡•‡Ž‹‰‡’”‘•‡••Ǥ—•‹‡”‹ˆÞŽ‰‡ƒŽŽ‹‡‡–‹‰‹

†‡–Š‡Ž‡–ƒ––ǡ‡‡ƒ–‹˜‹–‡–ǡ‘‡•‘ˆ‘Ž‰ŒÞ”Ǥƒ‰ŒÞ”‘•—„•–ƒ–‹˜‡–

—•‹–‹Ž‡–˜‡”„‘‰•‹‡”ǣDzŠ‡ƒ…–‘ˆ—•‹…‹‰‹•–‘–ƒ‡’ƒ”–‹ƒ›…ƒ’ƒ…‹–›ǡ

‹ƒ—•‹…ƒŽ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ǡ™Š‡–Š‡”„›’‡”ˆ‘”‹‰ǡ„›Ž‹•–‡‹‰ǡ„›”‡Š‡ƒ”•‹‰ǡ

„›’”‘˜‹†‹‰ƒ–‡”‹ƒŽˆ‘”’‡”ˆ‘”ƒ…‡ȋ™Šƒ–‹•…ƒŽŽ‡†…‘’‘•‹‰Ȍ‘”„›

†ƒ…‹‰dzȋƒŽŽǡͳͻͻͺǡ•ǤͻȌǤƒ’‘‡‰–‡”‡”‘‰•¤•–‡”–‘—‹ƒ•Œ‘•Ǧ

ƒ•’‡–‡‡Ȃ”‡Žƒ•Œ‘‡‡•‘‘’’•–¤”‹ƒŽŽ—•‹—–ˆ‘Ž†‡Ž•‡Ȃ‘‰•‹‡”ǣDzŠ‡ƒ…–‘ˆ

—•‹…‹‰‡•–ƒ„Ž‹•Š‡•‹–Š‡’Žƒ…‡™Š‡”‡‹–‹•Šƒ’’‡‹‰ƒ•‡–‘ˆ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’•ǡ

ƒ†‹–‹•‹–Š‘•‡”‡Žƒ–‹‘•Š‹’•–Šƒ––Š‡‡ƒ‹‰‘ˆ–Š‡ƒ…–Ž‹‡•dzȋ‹„‹†Ǥǡ•Ǥͳ͵ȌǤŽ‹

Œ‡‰‘’’ˆƒ––‡”†‡––‡ǡ—––”›‡”ƒŽŽƒ–‡‹‰‡‹—•‹‘’’Ž‡˜‡Ž•‡Ž‹‰‰‡”‹

”‡Žƒ•Œ‘‡‡•‘•ƒ’‡•Ǥ

͕Ǥ͕Ǥ͖Ǥ Ž†‡”•†‡‡•

Ž†‡”•†‡‡•‡”‡•ƒŽ‡„‡–‡‰‡Ž•‡ˆ‘”‡”‡‡—Ž‹‡•›†‘‡”‘‰

–‹Ž•–ƒ†‡”Ǥ‡‰”‡’‡–†‡‡•‡”†‡ˆ‹‡”–‹–‡”ƒ•Œ‘ƒŽ–•‘‡–•›†”‘•‘

Ϯϭ

’”‹§”–’¤˜‹”‡”ŠŒ‡”‡Ǥ^ͺ‡‡••›†‘‡”˜ƒŽ‹‰˜‹•ƒ˜”‘‹•‘‰Ȁ‡ŽŽ‡”

’”‘‰”‡••‹˜ƒ”ƒ–‡”Ǥ‡Œ‡‡–‡‰‡•ƒ˜•˜‹–‹‘‰‹–‹˜‡ˆ—•Œ‘‡”•‘

Š—‘‡Ž•‡ǡ‘”‹‡–‡”‹‰ǡ‡˜‡–‹Ž¤‘’’ˆƒ––‡‘‰–‡‡ǡ‹Ž§”‹‰ǡ•’”¤ǡ”‡‰‹‰

‘‰†Þ‡”ƒˆ–Ǥ‡‘‰‹–‹˜‡•˜‹–‡‡”Ž‡†•ƒ‰‡–ƒ˜•˜‹–‹‡‘•Œ‘‡ŽŽ‘–”‘ŽŽǡ

•‘•‹ƒŽƒ–ˆ‡”†ǡ‡†”‡–’‡”•‘Ž‹‰Š‡–‡ŽŽ‡”‘–‹˜ƒ•Œ‘ȋ‰‡†ƒŽƬƒ—‰‡ǡ ͳͻͻ͸ȀʹͲͲͻǢ‘Ž„ƬŠ‹•Šƒ™ǡʹͲͲ͵ȌǤ ‡ŽŽ‡•ˆ‘”–‹Ž•–ƒ†‡‡‡”ƒŽ–•¤ƒ–†‡

‡†ˆÞ”‡”‘‰‹–‹˜‘‰‡–ƒŽ•˜‹–Ǥ‡•–Þ”•–‡‰”—’’‡ǡ‹•–͸ͲΨǡŽ‹†‡”ƒ˜

ŽœŠ‡‹‡”••›†‘•‘–‹ŽŠÞ”‡”‰”—’’‡ƒ˜†‡‰‡‡”ƒ–‹˜‡†‡‡•ˆ‘”‡”•‘

Œ‡‡–‡‰‡•˜‡†ƒ–‡”˜‡…‡ŽŽ‡”†Þ”Ž‹––‡––‡”Ž‹––Ǥ‡•–Š›’’‹‰•–‡”˜ƒ•—Ž§”

†‡‡••‘—–‰ŒÞ”ʹͲȂʹͷΨǤ‡‰”‡’‡–˜ƒ•—Ž§”†‡‡•‡”‡Š‡–‡”‘‰‡

‰”—’’‡†‡‡•–‹Ž•–ƒ†‡”Ǥ%”•ƒ‡–‹Ž†‡‡•–‹Ž•–ƒ†‡‡”‡–‡„‡–‹‰‡–ƒ˜‡––

‡ŽŽ‡”ˆŽ‡”‡ŠŒ‡”‡‹ˆƒ”–ǡ‡•ƒ†‡‡ŽŽ‡”•›†‘‹ŠŒ‡”‡•„Ž‘†ƒ”ǡ‡ŽŽ‡”ƒ˜

ƒ‰Ž‡†‡„Ž‘†–‹ŽˆÞ”•‡Ž‘‰†‡”ƒ˜•—”•–‘ˆˆƒ‰‡Ž–‹ŽŠŒ‡”‡ȋ‰‡†ƒŽƬ

ƒ—‰‡ǡͳͻͻ͸ȀʹͲͲͻȌǤƒ•—Ž§”†‡‡•Šƒ”‰Œ‡”‡‡„”¤•–ƒ”–‘‰–”‹˜‹•

ˆ‘”˜‡””‹‰ǡ‡—–˜‹Ž‹‰‡ƒ‘‰•¤˜§”‡•‹‡†‡Ǥ˜‘‰–‹ŽŠƒ”’ƒ•‹‡–‡”‡

„Žƒ†‹‰ƒ˜ŽœŠ‡‹‡”••›†‘‘‰˜ƒ•—Ž§”†‡‡•ȋ‹„‹†ǤȌǤ

‡‡•‡†‡™›Ž‡‰‡‡”ǡˆ”‘–‘–‡’‘”ƒŽŽƒ’’•Ǧ†‡‡•‘‰†‡‡•

•‘ˆÞŽ‰‡ƒ˜ƒŽ‘Š‘Ž‹•„”—‡”–”‘Ž‹‰†‡–”‡†Œ‡ǡˆŒ‡”†‡‘‰ˆ‡–‡Š›’’‹‰•–‡

†‡‡•–‹Ž•–ƒ†‡‡Ǥ‹Ž•ƒ‡—–‰ŒÞ”†‹••‡ˆ‡†‡‡•–›’‡‡‡”‡ͻͷΨ

ƒ˜ƒŽŽ‡•‘”ƒ‡•ƒ˜†‡‡•‡––‡”͸ͷǦ¤”•ƒŽ†‡”‡ȋ‹„‹†Ǥǡ•ǤʹͷȌǤ

›’–‘‡”‘‰•›†‘•ˆ‘”ŽÞ’ƒ˜ƒ”‹‡”‡‡†‡ŽǤ‡‡––‡”Š˜‡”–•‘

†‡‡•–‹Ž•–ƒ†‡’”‘‰”‡†‹‡”‡”ǡŠ˜‹Ž‡–•‘‘ˆ–‡•–‡”–‹Žˆ‡ŽŽ‡ǡ˜‹Ž†‡—Ž‹‡

•›†‘‡‡’”‡•‡–‡”‡•‡‰‡”‘‰‡”Ž‹–ȋ‹„‹†ǤȌǤ

†ˆ‡”†•‡••‹‰‡‘‰’•›‘Ž‘‰‹•‡•›’–‘‡”

›’–‘‡”˜‡††‡‡•†‡Ž‡•‹–”‡Š‘˜‡†‰”—’’‡”ǣ‘‰‹–‹˜•˜‹–ǡƒ–ˆ‡”†•‡••‹‰

‘‰’•›‹•‡•›’–‘‡”ȋȌ^ͻ‘‰‘–‘”‹•‡•›’–‘‡”ȋ‰‡†ƒŽƬƒ—‰‡ǡ ͳͻͻ͸ȀʹͲͲͻȌǤˆ‘”Š‘Ž†–‹Ž†‡‡ƒ˜Šƒ†Ž‹‰‡•–‡ƒ‡”•’‡•‹‡Ž–•‡–”ƒŽ–ǡ

†‡”ˆ‘”—–†›’‡•„‡‰”‡’‡–Š‡”Ǥ‘”‰‡„”—‡•‘‰•¤„‡–‡‰‡Ž•‡—–ˆ‘”†”‡†‡

ƒ–ˆ‡”†‹•–‡†‡–ˆ‘”ȋˆ”Ǥ‹”‡˜‘Ž†ǡʹͲͲͻǢ‘•–ƒ†ǡͳͻͻͶȀʹͲͲͷȌǤ

‡‰”—‡Ž•‡‡”ƒ–dz‡”†‡ˆ‹‡”–•‘‡–•‡––ƒ˜•›’–‘‡”Ǥ‡†¤ˆ‘—•‡”‡

ͺƒ•‡”–’¤–‡”ƒ–‹‘Žƒ••‹ˆ‹…ƒ–‹‘‘ˆ‹•‡ƒ•‡•ƒ†‡Žƒ–‡†‡ƒŽ–Š”‘„Ž‡•ǡ–‹‡†‡˜‡”•Œ‘ȋǦ ͳͲȌǤ

ͻ ¤ ‡‰‡Ž• „”—‡• „‡–‡‰‡Ž•‡ ‡Šƒ˜‹‘”ƒŽ ƒ† •›…Š‘Ž‘‰‹…ƒŽ ›’–‘• ‹ ‡‡–‹ƒ ȋǡ ͳͻͻͺȀʹͲͲʹȌǤ

ϮϮ

’¤•›’–‘‡‡‡”†‡–‡ˆƒ”‡ˆ‘”ƒ–‡„‡Šƒ†Ž‡”•›’–‘‡‡‘‰‹‡†‡

„ƒ‡ˆ‘”Ž‹‰‰‡†‡¤”•ƒdzȋ‹”‡˜‘Ž†ǡʹͲͲͻǡ•Ǥ͵ͳͳȌǤ‡‰˜‡Ž‰‡”Ž‹‡˜‡Ž¤„”—‡

‹†‡‡–‡•–‡ˆ‘”†‹„‡‰”‡’‡–„”—‡•„¤†‡‹‘”•‘‰‹–‡”ƒ•Œ‘ƒŽ

Ž‹––‡”ƒ–—”‘‰ˆ‘”†‹Œ‡‰‡‡”ƒ–‘˜‡”ˆŽƒ†‹••›’–‘„‡Šƒ†Ž‹‰‡”‡ˆƒ”‡

—ƒ•‡––Š˜‹Ž‡–„‡‰”‡’‡„”—‡”Ǥ‡‰†‡Ž‡”ƒŽ–•¤‹”‡˜‘Ž†‘‰‘•–ƒ†•

‘’’ˆƒ–‹‰ƒ˜ƒ–†‡–˜‡†Ȁ—–ˆ‘”†”‡†‡ƒ–ˆ‡”†ƒŽŽ–‹†‡”˜‹–‹‰¤—†‡”•Þ‡

—Ž‹‰‡„ƒ‡ˆ‘”Ž‹‰‰‡†‡¤”•ƒ‡”ǡ‹ŽŒÞˆƒ–‘”‡”‘‰•ƒŠƒ†Ž‹‰‘‰‹‡„ƒ”‡

’Žƒ••‡”‡’”‘„Ž‡‡–Š‘•’‡”•‘‡‡††‡‡•Ǥ”‹••‘‡–ƒŽǤȋʹͲͲͳȌ

—†‡”•–”‡‡”ƒ–†‡”•‘ƒˆ‘”Žƒ”‡•‡†‹‡Ǧƒ†‡˜ƒ–‹–‡”ƒ•Œ‘ˆ”ƒ

‘•‘”‰•‰‹˜‡”ǡ•¤‡”†‡–’”‹•‹’‹‡Ž–‰ƒŽ–¤„”—‡‡†‹ƒ‡–‡”ˆ‘”¤”‘‡‡†

’ƒ•‹‡–‡Ǥ¤ƒŽ–‹‡Ǧˆƒ”ƒ‘Ž‘‰‹•„‡Šƒ†Ž‹‰•‘•‘•‹ƒŽ•–Þ––‡‘‰

’‡”•‘ƒŽ‘’’Ž§”‹‰‡””‡Ž‡˜ƒ–‹•Ž‹‡–‹Žˆ‡ŽŽ‡ȋ‹„‹†ǤȌǤ

†‡ˆ‹‡”‡••‘dz‡„‡–‡‰‡Ž•‡ˆ‘”¤„‡•”‹˜‡†‡–ƒ‰ˆ‘Ž†‡–ƒ˜

’•›‘Ž‘‰‹•‡”‡ƒ•Œ‘‡”ǡ’•›‹ƒ–”‹•‡•›’–‘‡”‘‰‡’‹•‘†‡”‡†ƒ–ˆ‡”†•‘

‘’’•–¤”Š‘•‡‡•‡”‡††‡‡•ǡ—ƒ˜Š‡‰‹‰ƒ˜¤”•ƒdzȋ‹”‡˜‘Ž†ǡʹͲͲͻǡ•Ǥ

͵ͳͳȌǤ‹Ž—†‡”‡”†‡’”‡•Œ‘ǡƒ‰•–ǡ‘–‘”‹•—”‘ǡŠƒŽŽ—•‹ƒ•Œ‘‡”ǡ—Ž–—”‡Ž–

—’ƒ••‡†‡ƒ–ˆ‡”†‘‰ƒ‰‹–ƒ•Œ‘•‘‘’’•–¤”‹•’‡‹‰•ˆ‡Ž–‡–‡ŽŽ‘†‡

†‡‡•”ƒ‡†‡‘‰‘‰‹˜‡Ž•‡‡ȋ‘”‡–œ‡ǡʹͲͲͷȌǤ†‡Ž‡•‹‰Œ‡‹–‘

‰”—’’‡”ǣƒ–ˆ‡”†•‡••‹‰‡‘‰’•›‹•‡•›’–‘‡”Ǥ‡ƒ–ˆ‡”†•‡••‹‰‡

•›’–‘‡‡‘ˆƒ––‡”„Žƒ–ƒ‡–ˆ›•‹•ƒ‰‰”‡•Œ‘ǡ”‘’‹‰ǡ‘–‘”‹•—”‘ǡ

—Ž–—”‡Ž–—’ƒ••‡†‡ƒ–ˆ‡”†‘‰˜ƒ†”‹‰Ǥ‹Ž†‡’•›‹•‡ŠÞ”‡”ƒ‰•–ǡ†‡’”‡•Œ‘ǡ

ŠƒŽŽ—•‹ƒ•Œ‘‡”‘‰˜”ƒ‰ˆ‘”‡•–‹ŽŽ‹‰‡”ȋ‡Ž„§‡–ƒŽǤǡʹͲͲ͹ȌǤ

‘”†‡ˆŽ‡•–‡’‡”•‘‡”•‘‡””ƒ‡–ƒ˜†‡‡••›†‘˜‹Ž‡‡ŽŽ‡”

ˆŽ‡”‡ˆ‘”‡”ˆ‘”˜§”‡–‹Ž•–‡†‡‹‡‡ŽŽ‡”ƒ‡†‡Žƒ˜ˆ‘”ŽÞ’‡–ȋ‘•–ƒ†ǡ ͳͻͻͶȀʹͲͲͷȌǤ‡Ž„§ǡ‹”‡˜‘Ž†‘‰‰‡†ƒŽˆƒ–‹‡—†‡”•Þ‡Ž•‡ˆ”ƒʹͲͲ͹ƒ–

͹ʹΨƒ˜†‡†‡‡•”ƒ‡†‡‹—†‡”•Þ‡Ž•‡Šƒ††‡Ž‹‹••‹‰‹ˆ‹ƒ–‡

’•›‹ƒ–”‹•‡‘‰ƒ–ˆ‡”†•‡••‹‰‡•›’–‘‡”Ǥ^ͳͲ‡•–—†‹‡ˆ”ƒʹͲͳͳˆƒ–

ˆ‘”ˆƒ––‡”‡ƒ–ͻͳǡ͹Ψƒ˜†‡†‡‡•”ƒ‡†‡Šƒ††‡•›’–‘‡”’¤‹•–‡––

‘”¤†‡‹‡ȋ‡”‰Šǡ‰‡†ƒŽǡއǡƬ‡Ž„§ǡʹͲͳͳȌǤ

‡Ž‹––‡”ƒ–—”‘˜‡”•‹–•‘˜—”†‡”‡”Š¤†–‡”‹‰ƒ˜ƒ–ˆ‡”†•’”‘„Ž‡‡”

Š‘•ŽœŠ‡‹‡”Ǧ”ƒ‡†‡ȋƒ—–Š‹‡”‡–ƒŽǤǡʹͲͳͲȌƒ„‡ˆƒŽ‡•—Ž‹‡‹‡Ǧ

ˆƒ”ƒ‘Ž‘‰‹•‡–‹Ž§”‹‰‡”•‘ˆÞ”•–‡˜ƒŽ‰‹„‡Šƒ†Ž‹‰Ǥ‹••‡–‹Ž§”‹‰‡‡

‰¤”—–’¤‘’’Ž§”‹‰ƒ˜‘•‘”‰•‰‹˜‡”‡ǡ‘’–‹ƒŽ–‹Ž”‡––‡Ž‡‰‰‹‰ƒ˜‘‰‹˜‡Ž•‡”

•ƒ–‡‰‡†‡ƒ–‹˜‹–‡–‡”ˆ‘”†‡†‡‡•”ƒ‡†‡Ǥƒ‡Ž‹––‡”ƒ–—”‘˜‡”•‹–

ͳͲŽ‹‹••‹‰‹ˆ‹ƒ–‡”‹—†‡”•Þ‡Ž•‡ †‡ˆ‹‡”–•‘ η Ͷ’¤‡–– ƒ˜‘”¤†‡‡ ‹‡—”‘•›…Š‹ƒ–”‹…

˜‡–‘”›ȋȌǤ