EØS-KOMITEENS BESLUTNING nr. 68/2004
av 4. mai 2004
om utvidelse av anvendelsesområdet for enkelte av EØS-komiteens beslutninger til å omfatte de nye avtalepartene og om endring av enkelte vedlegg til EØS-
avtalen som følge av utvidelsen av Den europeiske union
EØS-KOMITEEN HAR –
under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, endret ved protokollen om justering av avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, heretter kalt ”avtalen”, særlig artikkel 98, og
på følgende bakgrunn:
1) EØS-avtalens artikkel 128 fastsetter at enhver europeisk stat som blir medlem av Fellesskapet skal søke om å bli part i EØS-avtalen, og at vilkårene for tiltredelse skal fastsettes i en avtale mellom avtalepartene og søkerstaten.
2) Etter at utvidelsesforhandlingene var fullført, søkte Den tsjekkiske
republikken, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Ungarn, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikken (”nye
avtaleparter”) om å bli parter i EØS-avtalen.
3) Avtalen om Den tsjekkiske republikkens, Republikken Estlands, Republikken Kypros’, Republikken Ungarns, Republikken Latvias, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Slovenias og Den slovakiske republikkens deltakelse i Det europeiske økonomiske
samarbeidsområde (”EØS-utvidelsesavtalen”) ble undertegnet i Luxembourg 14. oktober 2003.
4) I henhold til artikkel 1 nr. 2 i EØS-utvidelsesavtalen skal EØS-avtalens
bestemmelser endret ved beslutninger i EØS-komiteen vedtatt før 1. november 2002, fra den dag EØS-utvidelsesavtalen trer i kraft være bindende for de nye avtalepartene på de samme vilkår som for de nåværende avtalepartene, og på de vilkår som er fastsatt i EØS-utvidelsesavtalen.
5) Siden 1. november 2002 er et antall EF-rettsakter innlemmet i EØS-avtalen ved beslutninger i EØS-komiteen.
6) For å sikre en ensartet EØS-avtale og rettslig sikkerhet for enkeltpersoner og markedsdeltakere, må det tydeliggjøres at disse EF-rettsaktene er bindende for de nye avtalepartene fra den dag EØS-utvidelsesavtalen trer i kraft.
7) Tiltredelsesakten av 16. april 2003 gir unntak fra og tilpasser enkelte av de EF-rettsakter som er innlemmet i EØS-avtalen ved beslutninger i EØS- komiteen vedtatt etter 1. november 2002.
8) I henhold til artikkel 3 nr. 5 i EØS-utvidelsesavtalen vil tilpasning av rettsakter som er innlemmet i EØS-avtalen før EØS-utvidelsesavtalens ikrafttredelse, som er nødvendig som følge av de nye avtalepartenes deltakelse og som ikke er omhandlet i EØS-utvidelsesavtalen, bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i EØS-avtalen.
9) I henhold til artikkel 4 nr. 2 i EØS-utvidelsesavtalen vil eventuelle ordninger med relevans for EØS-avtalen og omhandlet i tiltredelsesakten av 16. april 2003 som ikke er gjenspeilet i vedlegg B til EØS-utvidelsesavtalen, bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i EØS-avtalen.
10) EØS-komiteen må derfor innlemme disse tilpasningene og unntakene i EØS- avtalen.
11) Da EØS-avtalen utvider det indre marked til også å omfatte EFTA-statene, må denne beslutning, for at det indre marked skal fungere, få anvendelse fra tidspunktet da tiltredelsesakten og EØS-utvidelsesavtalen trer samtidig i kraft.
12) Da EØS-utvidelsesavtalen ennå ikke har trådt i kraft, men anvendes midlertidig, vil denne beslutning også anvendes midlertidig i påvente av at EØS-utvidelsesavtalen skal tre i kraft –
BESLUTTET FØLGENDE:
Artikkel 1
Alle EØS-komitébeslutninger vedtatt etter 1. november 2002 erklæres herved bindende for de nye avtalepartene.
Artikkel 2
Teksten til EØS-komitébeslutningene nevnt i artikkel 1 skal utarbeides og gis gyldighet av avtalepartene på tsjekkisk, estisk, ungarsk, latvisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk og slovensk.
Artikkel 3
1. Følgende strekpunkt tilføyes i de numre i EØS-avtalens vedlegg og protokoller som er nevnt i vedlegg A til denne beslutning:
”– 1 03 T: Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikken,
Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikken og tilpasningen av de traktater som er Den europeiske unions grunnlag, vedtatt 16. april 2003 (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33).”
2. Dersom strekpunktet omhandlet i nr. 1 er det første under det aktuelle nummeret, tilføyes ”, endret ved:” foran strekpunktet.
Artikkel 4
Overgangsordningene omhandlet i vedlegg B til denne beslutning blir herved innlemmet i og gjort til en del av EØS-avtalen.
Artikkel 5
Teksten til de deler av tiltredelsesakten av 16. april 2003 som er omhandlet i vedlegg C, på islandsk og norsk, som vil bli kunngjort i EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende, skal gis gyldighet.
Artikkel 6
Denne beslutning trer i kraft dagen etter at EØS-komiteen har mottatt alle meddelelser etter avtalens artikkel 103 nr. 1(*).
Eventuelle konstitusjonelle krav angitt av en avtalepart angående en av EØS- komiteens beslutninger nevnt i artikkel 1, berøres ikke av denne beslutning.
Denne beslutning får anvendelse fra den dag EØS-utvidelsesavtalen trer i kraft. Inntil EØS-utvidelsesavtalen trer i kraft, skal den anvendes foreløpig fra den dag EØS- utvidelsesavtalen får foreløpig anvendelse.
(*) Ingen forfatningsrettslige krav angitt.
Artikkel 7
Denne beslutning skal kunngjøres i EØS-avdelingen av og EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende.
Utferdiget i Brussel, 4. mai 2004.
For EØS-komiteen Formann
S. Gillespie
EØS-komiteens sekretærer
Ø. Hovdkinn M. Brinkmann
VEDLEGG A
til EØS-komiteens beslutning nr. 68/2004 Liste omhandlet i beslutningens artikkel 3
Strekpunktet omhandlet i artikkel 3 nr. 1 skal tilføyes på følgende steder i EØS- avtalens vedlegg og protokoller:
I vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold) kapittel I (Veterinære forhold):
– del 3.1 nr. 3 (rådsdirektiv 2001/89/EF), – del 3.1 nr. 9b (rådsdirektiv 2002/60/EF), – del 9.2 nr. 2 (kommisjonsdirektiv 2002/4/EF),
– del 7.1 nr. 12 (europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001).
I vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering) kapittel IV (Husholdningsapparater):
– nr. 4g (kommisjonsdirektiv 2002/40/EF).
I vedlegg IV (Energi):
– nr. 11g (kommisjonsdirektiv 2002/40/EF).
I vedlegg VII (Gjensidig godkjennelse av yrkeskvalifikasjoner):
– nr. 28 (rådsdirektiv 74/557/EØF).
VEDLEGG B
til EØS-komiteens beslutning nr. 68/2004
Overgangsordninger omhandlet i beslutningens artikkel 4
I EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold) gjøres følgende endringer:
1) I kapittel III del 1 nr. 10 (rådsdirektiv 2002/53/EF) tilføyes følgende før tilpasningsteksten:
”Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 16. april 2003 for Kypros (vedlegg VII kapittel 5 avsnitt B del II nr. 2), for Latvia (vedlegg VIII kapittel 4 avsnitt B del II), for Malta (Vedlegg XI kapittel 4 avsnitt B del II) og for Slovenia (vedlegg XIII kapittel 5 avsnitt B del II) får anvendelse.”
2) I kapittel III del 1 nr. 12 (rådsdirektiv 2002/55/EF) tilføyes følgende før tilpasningsteksten:
”Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 16. april 2003 for Kypros (vedlegg VII kapittel 5 avsnitt B del II nr. 2), for Latvia (vedlegg VIII kapittel 4 avsnitt B del II), for Malta (vedlegg XI kapittel 4 avsnitt B del II) og for Slovenia (vedlegg XIII, kapittel 5 avsnitt B del II) får anvendelse.”
VEDLEGG C
til EØS-komiteens beslutning nr. 68/2004 Liste omhandlet i beslutningens artikkel 5
Teksten til følgende deler av tiltredelsesakten av 16. april 2003 på islandsk og norsk, som vil bli kunngjort i EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende, skal gis gyldighet:
– vedlegg II kapittel 3 nr. 2 (rådsdirektiv 74/557/EØF),
– vedlegg II kapittel 6 avsnitt B del I nr. 83 (rådsdirektiv 2001/89/EF), – vedlegg II kapittel 6 avsnitt B del I nr. 86 (europaparlaments- og
rådsforordning (EF) nr. 999/2001),
– vedlegg II kapittel 6 avsnitt B del I nr. 87 (kommisjonsdirektiv 2001/4/EF), – vedlegg II kapittel 6 avsnitt B del I nr. 89 (rådsdirektiv 2002/60/EF), – vedlegg II kapittel 12 avsnitt B nr. 7 (kommisjonsdirektiv 2002/40/EF), – vedlegg VII kapittel 5 avsnitt B del II nr. 2 (rådsdirektiv 2002/53/EF og
2002/55/EF),
– vedlegg VIII kapittel 4 avsnitt B del II (rådsdirektiv 2002/53/EF og 2002/55/EF),
– vedlegg XI kapittel 4 avsnitt B del II (rådsdirektiv 2002/53/EF og 2002/55/EF),
– vedlegg XIII kapittel 5 avsnitt B del II (rådsdirektiv 2002/53/EF og 2002/55/EF).
