under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 273/2004 av 11. februar 2004 om utgangsstoffer for narkotika(

(1)

KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR —

under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske IHOOHVVNDS

under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 273/2004 av 11. februar 2004 om utgangsstoffer for narkotika(

¹

V UOLJDUWLNNHOERNVWDYDRJI

under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 111/2005 av 22. desember 2004 om fastsettelse av regler for overvåking av handelen med utgangsstoffer for narkotika mellom Fellesskapet og tredjestater(

²

V UOLJDUWLNNHOQUWUHGMHOHGGDUWLNNHO QUDUWLNNHOQUDUWLNNHOQUDUWLNNHOQURJ DUWLNNHOQUWUHGMHOHGGDUWLNNHORJDUWLNNHORJ ut fra følgende betraktninger:

1) Rådsforordning (EØF) nr. 3677/90 av 13. desember 1990 om fastsettelse av tiltak for å hindre spredning av visse stoffer til ulovlig framstilling av narkotika og psykotrope stoffer(

³

VRP EOH JMHQQRPI¡UW ved kommisjonsforordning (EØF) nr. 3769/92 av 21. desember 1992 om gjennomføring og endring av rådsforordning (EØF) nr. 3677/90 om fastsettelse av tiltak for å hindre spredning av visse stoffer til ulovlig framstilling av narkotika og psykotrope stoffer(

⁴

HU blitt erstattet med forordning (EF) nr. 111/2005. Det er derfor nødvendig å bringe gjennomføringstiltakene i forordning (EØF) nr. 3769/92 i samsvar med de nye reglene i forordning (EF) nr. 111/2005. Forordning (EØF) nr. 3769/92 bør derfor oppheves.

2) Forordning (EF) nr. 273/2004 om utgangsstoffer for QDUNRWLND VRP HUVWDWWHU UnGVGLUHNWLY ()

⁵

harmoniserer bestemmelsene om omsetning av visse stoffer som brukes til ulovlig framstilling av narkotika og psykotrope stoffer i Fellesskapet. For å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte når det JMHOGHU KDQGHO PHG XWJDQJVVWRIIHU IRU QDUNRWLND E¡U EHVWHPPHOVHQH RP V¡NQDG RP WLOODWHOVH WLOGHOLQJ DY HOOHU DYVODJ Sn HQ WLOODWHOVH RJ PLGOHUWLGLJ RSSKHYLQJ

'HQQH IHOOHVVNDSVUHWWVDNWHQ NXQQJMRUW L (87 / DY V HU omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 62/2009 av 29. mai 2009 om HQGULQJ DY (6DYWDOHQV YHGOHJJ ,, 7HNQLVNH IRUVNULIWHU VWDQGDUGHU SU¡YLQJRJVHUWL¿VHULQJVH(6WLOOHJJHWWLODen europeiske unions tidende QUDYV

(¹ (87/DYV (² (87/DYV

(³ ()7/DYV

(⁴ ()7/DYV)RURUGQLQJHQVLVWHQGUHWYHGIRURUGQLQJ ()QU()7/DYV

(⁵ ()7 / DY V 'LUHNWLYHW VLVW HQGUHW YHG NRPPLVMRQV GLUHNWLY()(87/DYV

HOOHU WLOEDNHNDOOLQJ DY WLOODWHOVHQ KDUPRQLVHUHV Sn fellesskapsplan.

'HWHUYLNWLJnXQQJnDWVWRIIHULNDWHJRULIMHUQHVXORYOLJ og derfor bør forretningslokalet der disse stoffene lagres HOOHUEUXNHVVLNUHVPRWXORYOLJIMHUQLQJ

'HWE¡UGH¿QHUHVQ UPHUHKYLONHW\SHUPDUNHGVGHOWDNHUH VRP GULYHU KDQGHO LQQHQIRU )HOOHVVNDSHW RJ VRP kan dra fordel av særskilte tillatelser og særskilte UHJLVWUHULQJHU'HWE¡UGH¿QHUHVQ UPHUHLKYLONHWLOIHOOHU markedsdeltakere som driver handel mellom Fellesskapet RJ WUHGMHVWDWHU NDQ IULWDV IRU NUDYHQH RP WLOODWHOVH RJ registrering.

5) Bestemmelsene om tillatelsesvilkårene og om meldings- pliktene for markedsdeltakere som driver handel innenfor Fellesskapet samt handel mellom Fellesskapet og WUHGMHVWDWHUE¡UVnODQJWGHWHUPXOLJY UHLGHQWLVNH 6) Det bør fastsettes bestemmelser som tillater kontroll av

det lovlige formålet til alle forsendelser av utgangsstoffer IRUQDUNRWLNDVRPLQQI¡UHVSn)HOOHVVNDSHWVWROORPUnGH herunder særlig transitt- og omlastingsforsendelser samt følsomme områder som frisoner i Fellesskapet.

7) Det er nødvendig med særlige framgangsmåter med hensyn til importtillatelse for å kontrollere individuelle importforsendelser av stoffer i kategori 1 for å hindre VSUHGQLQJ Sn HW WLGOLJ VWDGLXP V UOLJ IRU n DQJULSH det voksende problemet med stimulerende stoffer av amfetamintypen.

8) Nærmere regler for forhåndsmelding om eksport bør gjøre det mulig å tilpasse informasjonsoverføringen og den typen respons som er nødvendig ut fra graden av følsomhet ved eksportforsendelsen. For å kunne utnytte systemet med forhåndsmelding om eksport og eksporttillatelse fullt ut bør innsatsen i hovedsak rettes mot forsendelser med høy risiko. Nærmere regler om forenklet bruk av forhåndsmeldinger om eksport og tildeling av eksporttillatelser gjennom forenklet framgangsmåte bør lette den administrative byrden for EXONNMHPLNDOLHUPHGDOPLQQHOLJHORYOLJHEUXNVRPUnGHU 9) Med sikte på effektiv overvåking av handelen bør

medlemsstatene gjøre vedkommende myndigheter i stand til å utføre sine oppgaver effektivt og å utveksle opplysninger.

KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 1277/2005 av 27. juli 2005

om fastsettelse av gjennomføringsregler for europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 273/2004 om utgangsstoffer for narkotika og for rådsforordning (EF) nr. 111/2005 om fastsettelse av regler for **overvåking av handelen med utgangsstoffer for narkotika mellom Fellesskapet og tredjestater(*)**

2014/EØS/56/30

(2)

Nr. 56/824 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 2.10.2014

10) For å forbedre samordningen av overvåkingen av utgangsstoffer for narkotika bør medlemsstatene regelmessig informere Kommisjonen om sine tiltak for å hindre spredning av utgangsstoffer for narkotika.

11) Denne forordning bør få anvendelse fra samme dato som forordning (EF) nr. 273/2004 og forordning (EF) nr. 111/2005.

12) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for utgangsstoffer for narkotika —

9('7$77'(11()2525'1,1*

KAPITTEL I

ALMINNELIGE BESTEMMELSER Artikkel 1

9HGGHQQHIRURUGQLQJHUGHWIDVWVDWWUHJOHUIRUJMHQQRPI¡ULQJHQ av forordning (EF) nr. 273/2004 og (EF) nr. 111/2005 med KHQV\Q WLO DQVYDUOLJ SHUVRQ WLOODWHOVH IRU RJ UHJLVWUHULQJ DY PDUNHGVGHOWDNHUH IRUPLGOLQJ DY RSSO\VQLQJHU forhåndsmeldinger om eksport og tillatelser til eksport og import når det gjelder utgangsstoffer for narkotika.

Artikkel 2

, WLOOHJJ WLO GH¿QLVMRQHQH L IRURUGQLQJ () QU og (EF) nr. 111/2005 menes i denne forordning med

©IRUUHWQLQJVORNDOHª E\JQLQJHU VDPPHQ PHG GHQ JUXQQHQ VRPWLOK¡UHUHQPDUNHGVGHOWDNHUSnHWWRJVDPPHVWHG

KAPITTEL II ANSVARLIG PERSON

Artikkel 3

0DUNHGVGHOWDNHUH VRP GULYHU PHG LPSRUW HNVSRUW HOOHU formidlingsvirksomhet nevnt i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 111/2005 som omfatter listeførte stoffer i kategori 1 HOOHUVNDOXWSHNHHQSHUVRQVRPVNDOKDDQVYDUIRUKDQGHOHQ PHG OLVWHI¡UWH VWRIIHU XQGHUUHWWH YHGNRPPHQGH P\QGLJKHWHU RP YHGNRPPHQGHV QDYQ RJ NRQWDNWRSSO\VQLQJHU RJ underrette dem omgående om alle senere endringer av disse opplysningene.

Artikkel 4

'HQDQVYDUOLJHSHUVRQHQQHYQWLDUWLNNHOVNDOVLNUHDWLPSRUW HNVSRUWHOOHUIRUPLGOLQJVYLUNVRPKHW¿QQHUVWHGLVDPVYDUPHG relevante lovbestemmelser og skal ha fullmakt til å representere markedsdeltakeren og til å treffe de nødvendige beslutninger for å utføre denne oppgaven.

KAPITTEL III

TILLATELSE FOR OG REGISTRERING AV MARKEDSDELTAKERE

Artikkel 5

1. For å få en tillatelse i samsvar med artikkel 3 QU L IRURUGQLQJ () QU VNDO GHQ DNWXHOOH markedsdeltakeren innlevere en skriftlig søknad.

Søknaden skal inneholde følgende opplysninger:

D V¡NHUHQVIXOOVWHQGLJHQDYQRJDGUHVVH E GHQDQVYDUOLJHSHUVRQHQVIXOOVWHQGLJHQDYQ

F HQ EHVNULYHOVH DY GHQ DQVYDUOLJH SHUVRQHQV VWLOOLQJ RJ RSSJDYHU

G IRUUHWQLQJVORNDOHWVIXOOVWHQGLJHDGUHVVH

H EHVNULYHOVH DY DOOH VWHGHU GHU OLVWHI¡UWH VWRIIHU ODJUHV SURGXVHUHVIUDPVWLOOHVRJEHDUEHLGHV

f) opplysninger som viser at det er truffet egnede tiltak for å hindre at listeførte stoffer fjernes ulovlig fra stedene nevnt LERNVWDYH

g) de listeførte stoffenes navn og KN-kode som angitt i YHGOHJJ,WLOIRURUGQLQJ()QU

K QnUGHWHUVQDNNRPHQEODQGLQJHOOHUHWQDWXUSURGXNWDQJLV følgende:

L QDYQHWSnEODQGLQJHQHOOHUQDWXUSURGXNWHW

ii) navn og KN-kode som angitt i vedlegg I til forordning ()QUIRUGHOLVWHI¡UWHVWRIIHQHVRPLQQJnU LEODQGLQJHQHOOHUQDWXUSURGXNWHW

iii) den høyeste prosentdelen av slike listeførte stoffer som LQQJnULEODQGLQJHQHOOHUQDWXUSURGXNWHW

i) en beskrivelse av den planlagte typen transaksjoner nevnt i DUWLNNHOLIRURUGQLQJ()QU

j) eventuelt en bekreftet kopi av handels- eller YLUNVRPKHWVUHJLVWHUHW

k) en vandelsattest for søkeren og den ansvarlige personen eller

eventuelt et dokument som viser at de kan gi nødvendige

garantier for at transaksjonene vil forløpe korrekt.

(3)

Søkeren skal på anmodning av vedkommende myndigheter gi dem tilgang til relevante tilleggsopplysninger og -dokumenter.

2. Nr. 1 får anvendelse på de tillatelsene som er nevnt i artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 111/2005.

Med hensyn til nr. 1 bokstav e) skal søknaden inneholde en EHVNULYHOVHDYDOOHVWHGHUGHUOLVWHI¡UWHVWRIIHUODJUHVEHKDQGOHV RJEHDUEHLGHVVDPWYDQOLJHIRUPHUIRUKnQGWHULQJRJEUXNDY listeførte stoffer.

Med hensyn til nr. 1 bokstav g) og h) punkt ii) skal navnet på og KN-koden for de listeførte stoffene som framgår av vedlegget WLOIRURUGQLQJ()QUDQJLV

Med hensyn til nr. 1 bokstav i) skal en beskrivelse av den planlagte typen transaksjon som nevnt i artikkel 6 nr. 1 i IRURUGQLQJ()QUDQJLV

Artikkel 6

Markedsdeltakere skal treffe passende tiltak for å sikre forretningslokalet mot ulovlig fjerning av listeførte stoffer i kategori 1.

Artikkel 7

9HGNRPPHQGH P\QGLJKHW VNDO WUHIIH EHVOXWQLQJ RP V¡NQDGHQRPWLOODWHOVHQHYQWLDUWLNNHOLQQHQYLUNHGDJHU fra den datoen søknaden ble mottatt.

'HUVRPGHWJMHOGHUIRUQ\HOVHDYHQWLOODWHOVHVNDOEHVOXWQLQJHQ treffes innen 30 virkedager.

9HGNRPPHQGH P\QGLJKHW NDQ XWVHWWH WLGVIULVWHQH QHYQW L QU IRU n JL V¡NHUHQ PXOLJKHW WLO n IUDPOHJJH HYHQWXHOOH manglende opplysninger. I så fall skal utsettelsen tre i kraft på den dag da vedkommende myndighet underretter søkeren om de opplysningene som mangler.

3. Tillatelsen kan omfatte de transaksjonene som er nevnt i forordning (EF) nr. 273/2004 og forordning (EF) nr. 111/2005.

1nUYHGNRPPHQGHP\QGLJKHWHUXWVWHGHUWLOODWHOVHQVNDO de bruke malen som er vist i vedlegg I.

9HGNRPPHQGHP\QGLJKHWHUNDQXWVWHGHHQWLOODWHOVHLpQ av følgende former:

a) en tillatelse som omfatter alle listeførte stoffer og alle WUDQVDNVMRQHUYHGHWIRUUHWQLQJVORNDOH

b) en tillatelse som omfatter alle listeførte stoffer og alle WUDQVDNVMRQHULHQPHGOHPVVWDW

Artikkel 8

1. Forutsatt at tiltak som er truffet i samsvar med artikkel 10 i IRURUGQLQJ()QULNNHEHU¡UHVVNDOYHGNRPPHQGH myndigheter nekte å utstede tillatelsen dersom vilkårene i DUWLNNHOQULGHQQHIRURUGQLQJLNNHHURSSI\OWHOOHUGHUVRP det er rimelig grunn til å mistenke at de listeførte stoffene er beregnet på ulovlig framstilling av narkotika eller psykotrope stoffer.

0HG IRUEHKROG IRU DUWLNNHO QU InU QU L GHQQH artikkel anvendelse på søknader i henhold til forordning (EF) nr. 111/2005 og forutsatt at de tiltakene som er truffet i VDPVYDUPHGDUWLNNHOQULQHYQWHIRURUGQLQJLNNHEHU¡UHV

Artikkel 9

Når det dreier seg om handel mellom Fellesskapet og tredjestater VRPQHYQWLIRURUGQLQJ()QUNDQYHGNRPPHQGH myndigheter enten begrense tillatelsens gyldighet til et tidsrom SnK¡\VWWUHnUHOOHUGHNDQNUHYHDYPDUNHGVGHOWDNHUQHDWGH med mellomrom på høyst tre år skal godtgjøre at vilkårene for nJLWLOODWHOVHQIRUWVDWWHURSSI\OW

*\OGLJKHWHQ DY WLOODWHOVHU VRP EOH XWVWHGW I¡U IRURUGQLQJ ()QUWUnGWHLNUDIWVNDOLNNHEHU¡UHV

Artikkel 10 1. En tillatelse kan ikke overdras.

2. Innehaveren av tillatelsen skal i samsvar med artikkel 5 søke om en ny tillatelse i følgende tilfeller:

D WLOI¡\HOVHDYHWOLVWHI¡UWVWRII

E SnEHJ\QQHOVHDYHQQ\WUDQVDNVMRQ

F DGUHVVHHQGULQJ IRU IRUUHWQLQJVORNDOHW GHU WUDQVDNVMRQHQH

¿QQHUVWHG

I slike tilfeller skal den eksisterende tillatelsen opphøre å være gyldig på den første av følgende datoer:

L GHQGDWRHQGDJ\OGLJKHWHQXWO¡SHUQnUJ\OGLJKHWVWLGHQHU fastsatt i samsvar med artikkel 9 i denne forordning eller i VDPVYDUPHGDUWLNNHOQULIRURUGQLQJ()QU

ii) den datoen da den nye tillatelsen begynner å gjelde.

(4)

Nr. 56/826 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 2.10.2014

3. Dersom det skjer endringer i opplysningene som er JLWW L VDPVYDU PHG DUWLNNHO ERUWVHWW IUD HQGULQJHQH QHYQW L QU L GHQQH DUWLNNHO V UOLJ PHG KHQV\Q WLO QDYQHW Sn GHQ DQVYDUOLJHSHUVRQHQVNDOLQQHKDYHUHQDYWLOODWHOVHQXQGHUUHWWH vedkommende myndigheter innen ti virkedager etter en slik endring.

'HUVRP YLONnUHQH QHYQW L DUWLNNHO IRUWVDWW HU RSSI\OW HWWHU HQGULQJHQ VNDO YHGNRPPHQGH P\QGLJKHWHU HQGUH WLOODWHOVHQ tilsvarende.

4. Innehavere av tillatelser skal returnere tillatelser som ikke OHQJHUHUJ\OGLJHWLOYHGNRPPHQGHP\QGLJKHWHU

5. Nr. 2 får anvendelse på tillatelser utstedt før den datoen forordning (EF) nr. 273/2004 og (EF) nr. 111/2005 får anvendelse.

Artikkel 11

1. Forutsatt at tiltak som er truffet i samsvar med artikkel 10 i IRURUGQLQJ()QULNNHEHU¡UHVNDQYHGNRPPHQGH myndigheter oppheve midlertidig eller tilbakekalle en tillatelse i følgende tilfeller:

a) dersom vilkårene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 i denne IRURUGQLQJLNNHOHQJHUHURSSI\OW

b) dersom det er rimelig grunn til å mistenke at de listeførte stoffene er beregnet på ulovlig framstilling av narkotika HOOHUSV\NRWURSHVWRIIHU

F GHUVRPLQQHKDYHUHQDYWLOODWHOVHQLNNHKDUEUXNWWLOODWHOVHQ på tre år.

0HG IRUEHKROG IRU DUWLNNHO QU InU QU L GHQQH artikkel anvendelse på tillatelser i henhold til forordning (EF) nr. 111/2005 og forutsatt at de tiltakene som er truffet i VDPVYDUPHGDUWLNNHOQULQHYQWHIRURUGQLQJLNNHEHU¡UHV

Artikkel 12

1. Artikkel 5-11 får ikke anvendelse på de særskilte tillatelsene nevnt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 273/2004.

2. De offentlige myndighetene som er nevnt i artikkel 3 QU RJ L IRURUGQLQJ () QU VNDO RPIDWWH WROOP\QGLJKHWHU SROLWL RJ YHGNRPPHQGH P\QGLJKHWHUV offentlige laboratorier.

Artikkel 13

$SRWHNHU DSRWHNHU IRU YHWHULQ UPHGLVLQ WROOP\QGLJKHWHU SROLWL YHGNRPPHQGH P\QGLJKHWHUV RIIHQWOLJH ODERUDWRULHU og væpnede styrker skal være fritatt for krav om tillatelse og UHJLVWUHULQJ L KHQKROG WLO IRURUGQLQJ () QU QnU GLVVH PDUNHGVGHOWDNHUQH EUXNHU XWJDQJVVWRIIHU IRU QDUNRWLND men bare innenfor rammen av deres offentlige verv.

0DUNHGVGHOWDNHUQH VRP HU DQJLWW L I¡UVWH OHGG HU RJVn IULWDWW fra følgende:

a) framleggelse av dokumentasjonen nevnt i artikkel 3 i IRURUGQLQJ()QU

b) plikten til å utpeke en ansvarlig person som nevnt i artikkel 3 i denne forordning.

Artikkel 14

1. Markedsdeltakere som driver med eksport av listeførte VWRIIHULNDWHJRULLYHGOHJJHWWLOIRURUGQLQJ()QU skal være fritatt fra kravet om registrering nevnt i artikkel 7 QULQHYQWHIRURUGQLQJGHUVRPVXPPHQDYGHPHQJGHQHVRP HNVSRUWHUHVLIRUHJnHQGHNDOHQGHUnUMDQXDUGHVHPEHU ikke overskrider de mengdene som er angitt i vedlegg II til denne forordning.

1nU GLVVH PHQJGHQH RYHUVNULGHV L LQQHY UHQGH NDOHQGHUnU skal markedsdeltakeren oppfylle kravet om å registrere seg omgående.

2. Markedsdeltakere som driver med eksport av blandinger som inneholder listeførte stoffer i kategori 3 i vedlegget til IRURUGQLQJ () QU VNDO Y UH IULWDWW IUD NUDYHW RP UHJLVWUHULQJQHYQWLDUWLNNHOQULQHYQWHIRURUGQLQJGHUVRP PHQJGHQDYGHWOLVWHI¡UWHVWRIIHWVRP¿QQHVLEODQGLQJHQLGHW foregående kalenderåret ikke overskrider de mengdene som er angitt i vedlegg II til denne forordning.

1nU GLVVH PHQJGHQH RYHUVNULGHV L LQQHY UHQGH NDOHQGHUnU skal markedsdeltakeren oppfylle kravet om å registrere seg omgående.

Artikkel 15

Med hensyn til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 273/2004 skal kundene underrette sine leverandører om hvorvidt nevnte artikkel får anvendelse på dem.

Artikkel 16

Når vedkommende myndigheter i henhold til artikkel 8 nr. 1 i

forordning (EF) nr. 111/2005 krever at transaksjonens lovlige

IRUPnO GRNXPHQWHUHV VNDO PDUNHGVGHOWDNHUHQ YHG KMHOS DY

PDOHQLYHGOHJJ,,,WLOGHQQHIRURUGQLQJIUDPOHJJHHQVNULIWOLJ

erklæring som godtgjør overfor vedkommende myndigheter

at forsendelsen har forlatt eksportstaten i samsvar med

gjeldende nasjonale bestemmelser som er vedtatt i henhold

til artikkel 12 i De forente nasjoners konvensjon mot ulovlig

handel med narkotika og psykotrope stoffer (heretter kalt «FN-

NRQYHQVMRQHQª

(5)

Markedsdeltakeren kan imidlertid også framlegge den importtillatelsen som er nevnt i artikkel 20 i forordning ()QUHOOHUGHQNXQGHHUNO ULQJHQVRPHUQHYQWL artikkel 4 i forordning (EF) nr. 273/2004.

.$3,77(/,9

FORMIDLING AV OPPLYSNINGER Artikkel 17

Med hensyn til artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 273/2004 skal markedsdeltakerne underrette vedkommende myndigheter i form av et sammendrag om de mengdene listeførte stoffer VRPHUEUXNWHOOHUOHYHUWRJQnUGHWJMHOGHUOHYHULQJRPGHQ mengden som er levert til hver tredjemann.

1nUGHWJMHOGHUOLVWHI¡UWHVWRIIHULNDWHJRULVNDOI¡UVWHOHGG bare anvendes på anmodning fra vedkommende myndigheter.

Artikkel 18

1. Med hensyn til artikkel 9 nr. 2 i forordning (EF) nr. 111/2005 skal markedsdeltakere som er innehavere av HQ WLOODWHOVH HOOHU HU UHJLVWUHUW XQGHUUHWWH YHGNRPPHQGH myndigheter om følgende:

a) eksport av listeførte stoffer som omfattes av en HNVSRUWWLOODWHOVH

b) all import av listeførte stoffer i kategori 1 som krever en LPSRUWWLOODWHOVH HOOHU DOOH WLOIHOOHU GHU OLVWHI¡UWH VWRIIHU L NDWHJRULLQQI¡UHVWLOHQIULVRQHDYNRQWUROOW\SH,,HUVDWW XQGHU HQ VXVSHQVMRQVSURVHG\UH ERUWVHWW IUD WUDQVLWW HOOHU IULJLWWIRUIULRPVHWQLQJ

F DOO IRUPLGOLQJVYLUNVRPKHW VRP DQJnU OLVWHI¡UWH VWRIIHU L kategori 1 og 2.

2SSO\VQLQJHQH QHYQW L QU ERNVWDY D VNDO YLVH WLO PRWWDNHUVWDWHQHGHPHQJGHQHVRPHUHNVSRUWHUWRJHYHQWXHOW referansenumrene for eksporttillatelsene.

2SSO\VQLQJHQH QHYQW L QU ERNVWDY E VNDO YLVH til eksporttredjestaten og eventuelt referansenumrene for eksporttillatelsene.

2SSO\VQLQJHQH QHYQW L QU ERNVWDY F VNDO YLVH WLO GH WUHGMHVWDWHQHVRPHULQYROYHUWLGHQQHIRUPLGOLQJVYLUNVRPKHWHQ og eventuelt referansenumrene for eksport- eller importtillatelsene. Markedsdeltakere skal på anmodning fra vedkommende myndigheter framlegge ytterligere opplysninger.

Artikkel 19

Opplysningene nevnt i artikkel 17 og 18 skal framlegges én gang i året før 15. februar.

Markedsdeltakeren skal også underrette vedkommende myndigheter når det ikke har funnet sted transaksjoner.

Opplysningene skal behandles som fortrolige forretnings- opplysninger.

.$3,77(/9

FORHÅNDSMELDING OM EKSPORT Artikkel 20

De listene som er nevnt i artikkel 11 nr. 1 i forordning ()QUVNDOPLQVWRPIDWWHI¡OJHQGH

a) stater som Fellesskapet har inngått en særskilt avtale med RPXWJDQJVVWRIIHUIRUQDUNRWLND

b) tredjestater som har anmodet om å motta en forhåndsmelding om eksport i samsvar med artikkel 12 nr. 10 i FN-konvensjonen.

'LVVHOLVWHQH¿QQHVLYHGOHJJ,9 Artikkel 21

1. Når det gjelder eksport innenfor rammen av forenklet framgangsmåte for eksporttillatelse nevnt i artikkel 19 i IRURUGQLQJ () QU RJ DUWLNNHO RJ L GHQQH IRURUGQLQJ NDQ YHGNRPPHQGH P\QGLJKHWHU VHQGH HQ IRUHQNOHW IRUKnQGVPHOGLQJ RP HNVSRUW VRP RPIDWWHU ÀHUH eksporttransaksjoner som gjennomføres i et bestemt tidsrom på enten seks eller tolv måneder.

9HGNRPPHQGH P\QGLJKHWHU VNDO OHYHUH RSSO\VQLQJHQH DQJLWW L DUWLNNHO QU L IRURUGQLQJ () QU RJ angi til vedkommende myndigheter i mottakertredjestaten DW IRUKnQGVPHOGLQJHQ RP HNVSRUW RPIDWWHU ÀHUH HNVSRUW transaksjoner som gjennomføres i et bestemt tidsrom på enten seks eller tolv måneder.

9HGNRPPHQGH P\QGLJKHWHU VNDO VHQGH HQ IRUKnQGV melding om eksport til mottakerstaten og bruke skjemaet

©PXOWLODWHUDO PHOGLQJ IRU UDSSRUWHULQJ DY NMHPLVNH VWRIIHUª L YHGOHJJ9

.$3,77(/9,

EKSPORT-/IMPORTTILLATELSE Artikkel 22

De statene som er bestemmelsessted for eksport av listeførte

VWRIIHULNDWHJRULVRPNUHYHUHQHNVSRUWWLOODWHOVHHURSSI¡UW

LYHGOHJJ,9

(6)

Nr. 56/828 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 2.10.2014

Artikkel 23

1. Eksport- og importtillatelser skal utferdiges på de VNMHPDHQHVRPHUYLVWLKHQKROGVYLVYHGOHJJ9,RJYHGOHJJ9,, Utformingen av skjemaene er bindende.

En eksport- eller importtillatelse kan også utstedes elektronisk.

I så fall kan medlemsstatene tilpasse feltet som gjelder tillatelsens nummer.

(QHNVSRUWWLOODWHOVHVNDOXWIHUGLJHVL¿UHHNVHPSODUHUVRP nummereres 1-4.

Eksemplar nr. 1 skal oppbevares av den myndigheten som utsteder tillatelsen.

Eksemplar nr. 2 og nr. 3 skal følge de listeførte stoffene og framlegges for det tollstedet der tolldeklarasjonen for eksport LQQOHYHUHV RJ GHUHWWHU IRU YHGNRPPHQGH P\QGLJKHWHU Sn XWI¡UVHOVVWHGHW IUD )HOOHVVNDSHWV WROORPUnGH 9HGNRPPHQGH myndigheter på utførselsstedet skal returnere eksemplar nr. 2 til utstedende myndighet. Eksemplar nr. 3 skal følge de listeførte stoffene til vedkommende myndighet i importstaten.

Eksemplar nr. 4 skal beholdes av eksport

(QLPSRUWWLOODWHOVHVNDOXWIHUGLJHVL¿UHHNVHPSODUHUVRP nummereres 1-4.

Eksemplar nr. 1 skal oppbevares av den myndigheten som utsteder tillatelsen.

Eksemplar nr. 2 skal sendes til vedkommende myndighet i eksportstaten av den utstedende myndighet.

Eksemplar nr. 3 skal følge de listeførte stoffene fra innførselsstedet på Fellesskapets tollområde til importørens IRUUHWQLQJVORNDOH VRP VHQGHU GHWWH HNVHPSODUHW WLO GHQ utstedende myndighet.

Eksemplar nr. 4 skal beholdes av importøren.

4. En eksport- eller importtillatelse skal ikke utstedes for mer enn to listeførte stoffer.

Artikkel 24

7LOODWHOVHVVNMHPDHQHVNDOWU\NNHVSnHWWHOOHUÀHUHDYGH RI¿VLHOOHVSUnNHQHL)HOOHVVNDSHW

2. Skjemaene skal være i A4-format. De skal ha en bakgrunn PHGJXLOORFKHWU\NNVOLNDWDOOHIRUIDOVNQLQJHUPHGPHNDQLVNH eller kjemiske midler blir synlige.

3. Medlemsstatene kan forbeholde seg retten til å WU\NNH WLOODWHOVHVVNMHPDHQH VHOY HOOHU GH NDQ RYHUODWH

trykkingen til trykkerier som de har godkjent. I så fall skal hvert tillatelsesskjema inneholde en henvisning til en slik godkjenning. Tillatelsesskjemaet skal dessuten være påført trykkeriets navn og adresse eller et kjennetegn som gjør det PXOLJnLGHQWL¿VHUHWU\NNHULHW

Artikkel 25

(WWHU V¡NQDG IUD GHQ DNWXHOOH PDUNHGVGHOWDNHUHQ NDQ vedkommende myndighet utstede en eksporttillatelse JMHQQRP IRUHQNOHW IUDPJDQJVPnWH VRP QHYQW L DUWLNNHO L IRURUGQLQJ () QU L WLOIHOOH DY K\SSLJ HNVSRUW DY HW EHVWHPW OLVWHI¡UW VWRII L NDWHJRUL VRP LQYROYHUHU VDPPH eksportør etablert i Fellesskapet og samme importør i den VDPPH PRWWDNHUWUHGMHVWDWHQ L HW WLGVURP Sn HQWHQ VHNV HOOHU tolv måneder.

En slik forenklet eksporttillatelse kan bare utstedes i følgende tilfeller:

a) når markedsdeltakeren i forbindelse med tidligere eksport har vist evne til å oppfylle alle forpliktelser knyttet til denne HNVSRUWHQRJLNNHKDUEHJnWWQRHQORYEUXGGPHGKHQV\QWLO UHOHYDQWUHJHOYHUN

b) når vedkommende myndighet kan forsikre seg om at disse eksporttransaksjonene har et lovlig formål.

Artikkel 26

1. Søknaden om en forenklet eksporttillatelse nevnt i DUWLNNHOVNDOPLQVWLQQHKROGHI¡OJHQGH

D QDYQRJDGUHVVHSnHNVSRUW¡UHQLPSRUW¡UHQLWUHGMHVWDWHQ RJVOXWWPRWWDNHUHQ

E QDYQHW Sn GHW OLVWHI¡UWH VWRIIHW VRP IDVWVDWW L YHGOHJJHW WLO IRURUGQLQJ () QU HOOHU QnU GHW HU VQDNN RP HQ EODQGLQJ HOOHU HW QDWXUSURGXNW EODQGLQJHQV HOOHU naturproduktets navn og KN-kode og navnet på alle listeførte VWRIIHU VRP ¿QQHV L EODQGLQJHQ HOOHU QDWXUSURGXNWHW VRP DQJLWWLYHGOHJJHWWLOIRURUGQLQJ()QU F VW¡UVWHPHQJGHDYGHWOLVWHI¡UWHVWRIIHWVRPHUEHUHJQHWSn

HNVSRUW

d) det bestemte tidsrommet som er planlagt for eksporttransaksjonene.

9HGNRPPHQGH P\QGLJKHW VNDO WUHIIH EHVOXWQLQJ om søknaden om forenklet eksporttillatelse innen en frist på 15 virkedager fra datoen da den mottok de påkrevde opplysningene.

Artikkel 27

1. En eksporttillatelse som gis gjennom forenklet

IUDPJDQJVPnWH VNDO XWIHUGLJHV Sn HNVHPSODU RJ DY

VNMHPDHWVRP¿QQHVLYHGOHJJ9,

(7)

Eksemplar nr. 1 skal oppbevares av den myndigheten som utsteder tillatelsen.

Eksemplar nr. 2 og eksemplar nr. 4 skal beholdes av eksportøren.

Eksportøren skal på baksiden av eksemplar nr. 2 angi nærmere RSSO\VQLQJHURPKYHUHNVSRUWWUDQVDNVMRQV UOLJPHQJGHQDY GHWOLVWHI¡UWHVWRIIHWVRPLQQJnULKYHUHNVSRUWWUDQVDNVMRQRJ den gjenværende mengden. Eksemplar nr. 2 skal framlegges på tollstedet når tolldeklarasjonen innleveres. Tollstedet skal bekrefte opplysningene og returnere eksemplaret til eksportøren.

2. Markedsdeltakeren skal sette inn tillatelsens nummer RJRUGHQH©IRUHQNOHWIUDPJDQJVPnWHIRUHNVSRUWWLOODWHOVHªSn tolldeklarasjonen for hver eksporttransaksjon.

1nUXWSDVVHULQJVWROOVWHGHWLNNHEH¿QQHUVHJSnXWI¡UVHOVVWHGHW IUD )HOOHVVNDSHWV WROORPUnGH VNDO RSSO\VQLQJHQH QHYQW L I¡UVWH OHGG DQJLV Sn GH GRNXPHQWHQH VRP I¡OJHU PHG eksportforsendelsen.

3. Eksportøren skal returnere eksemplar nr. 2 til den utstedende myndigheten senest ti virkedager etter at gyldighetstiden for eksporttillatelsen som er gitt gjennom IRUHQNOHWIUDPJDQJVPnWHHUXWO¡SW

.$3,77(/9,, SLUTTBESTEMMELSER

Artikkel 28

1. Hver medlemsstat skal treffe de tiltak som er nødvendige for å gjøre vedkommende myndigheter i stand til å utføre sine NRQWUROORJRYHUYnNLQJVRSSJDYHUKHUXQGHULQVSHNVMRQHUIRUn undersøke forretningslokalets egnethet.

2. Medlemsstatene skal sikre utveksling av opplysninger mellom alle berørte myndigheter.

Artikkel 29

1. I måneden etter hvert kalenderkvartal skal medlemsstatene sende Kommisjonen en liste med opplysninger om tilfeller der IULJLYHOVHQDYOLVWHI¡UWHVWRIIHUEOHPLGOHUWLGLJRSSKHYHWHOOHU der de listeførte stoffene ble holdt tilbake.

Opplysningene skal inneholde følgende elementer:

D QDYQHW Sn GH OLVWHI¡UWH VWRIIHQH GHUHV RSSULQQHOVH DYVHQGHUVWHGRJEHVWHPPHOVHVVWHGGHUVRPGLVVHHUNMHQW E PHQJGHQDYGHOLVWHI¡UWHVWRIIHQHGHUHVWROOPHVVLJHVWDWXV

og hvilke transportmidler som er brukt.

9HG XWJDQJHQ DY KYHUW NDOHQGHUnU VNDO .RPPLVMRQHQ underrette alle medlemsstatene om de opplysningene den har mottatt i henhold til nr. 1.

Artikkel 30

Forordning (EØF) nr. 3769/92 oppheves fra 18. august 2005.

Henvisninger til den opphevede forordningen skal forstås som henvisninger til denne forordning.

Artikkel 31

Senest 31. desember 2005 skal vedkommende myndigheter WLOEDNHNDOOH nSQH LQGLYLGXHOOH HNVSRUWWLOODWHOVHU VRP HU JLWW L samsvar med artikkel 5 nr. 3 og artikkel 5a nr. 3 i forordning (EØF) nr. 3677/90. Slike tilbakekallinger skal imidlertid ikke berøre listeførte stoffer som er deklarert for eksport før 1. januar 2006.

Artikkel 32

Denne forordning trer i kraft den dag den kunngjøres i Den europeiske unions tidende.

Den får anvendelse fra 18. august 2005.

Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater.

8WIHUGLJHWL%UXVVHOMXOL

For Kommisjonen

QWHU9(5+(8(1

Visepresident

__________

(8)

Nr. 56/830 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 2.10.2014

VEDLEGG I

Det europeiske fellesskap Tillatelse

(Artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 273/2004) (Artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 111/2005)

Medlemsstat: ...

(Tillatelse nr.)

ORIGINAL

1. Innehaver av tillatelsen (navn, adresse, telefon, telefaks, e-post)

2. Utstedende myndighet

la. Tilleggsopplysninger lb. Tilleggsopplysninger

3. Gyldighet

Startdato: Sluttdato:

4. Tillatelsen dekker følgende:

Listeført(e) stoff(er) KN-kode Transaksjon Forretningslokale

5. Tilleggsopplysninger/tilleggsvilkår

6. Dato Underskrift Stempel

Navn

(9)

Merknader 1. Malens utforming er ikke bindende.

1XPPHUUHNNHI¡OJHQRJWHNVWHQLPDOHQHUELQGHQGH)HOWHQHPDUNHUWPHGIHWVNULIWPnI\OOHVXW 3. Nærmere opplysninger om feltene:

Felt 1 (innehaver av tillatelsen): Navnet på den ansvarlige personen kan tilføyes.

)HOWJ\OGLJKHWVOXWWGDWR$QJLVLVWHJ\OGLJKHWVGDJHOOHURPPDUNHGVGHOWDNHUQHHUIRUSOLNWHWWLOPHGPHOORPURP SnK¡\VWWUHnUnJRGWJM¡UHDWYLONnUHQHIRUnJLWLOODWHOVHQIRUWVDWWHURSSI\OW

)HOWOLVWHI¡UWHVWRIIHU1DYQSnGHWOLVWHI¡UWHVWRIIHWVRPDQJLWWLYHGOHJJHWHOOHUQnUGHWHUVQDNNRPHQEODQGLQJ HOOHU HW QDWXUSURGXNW EODQGLQJHQV HOOHU QDWXUSURGXNWHWV QDYQ RJ QDYQHW Sn DOOH OLVWHI¡UWH VWRIIHU VRP DQJLWW L YHGOHJJHWVRP¿QQHVLEODQGLQJHQHOOHUQDWXUSURGXNWHW$QJLVDOWHULGHQJUDGGHIRUHNRPPHU

Felt 4 (KN-kode): I tillegg til KN-koden kan også CAS-nummeret legges til.

)HOWWUDQVDNVMRQ$QJLRPGHWHUVQDNNRPHNVSRUWLPSRUWRJHOOHUIRUPLGOLQJVYLUNVRPKHW1nUGHWJMHOGHULPSRUW DQJLRPGHWHUVQDNNRPODJULQJEHKDQGOLQJEHDUEHLGLQJEUXNYDQOLJHIRUPHUIRUKnQGWHULQJRJHOOHUIULJLYHOVH IRUIULRPVHWQLQJHWWHUKYDVRPHUUHOHYDQW)RUWUDQVDNVMRQHUVRPRPIDWWHVDYIRURUGQLQJ()QUDQJL I¡OJHQGHODJULQJSURGXNVMRQIUDPVWLOOLQJEHDUEHLGLQJKDQGHOGLVWULEXVMRQRJHOOHUIRUPLGOLQJ

Felt 4 (forretningslokale): Når det er snakk om formidlingsvirksomhet som nevnt i artikkel 2 i forordning ()QUHUGHWLNNHQ¡GYHQGLJDWIRUUHWQLQJVORNDOHWDQJLVQ UPHUH

4. Medlemsstatene kan legge til egne felt for nasjonale formål. Disse feltene skal markeres med et løpenummer etterfulgt av en stor bokstav (f.eks. 4A).

______________

(10)

EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende

Nr. 56/832 2.10.2014

VEDLEGG II

Stoff Mengde

$FHWRQ¹) 50 kg

Etyleter(¹) 20 kg

Metyletylketon(¹) 50 kg

Toluen(¹) 50 kg

Svovelsyre 100 kg

Saltsyre 100 kg

(¹) Saltene av disse stoffene når forekomsten av slike salter er mulig.

(11)

VEDLEGG III

Det europeiske fellesskap Markedsdeltakerens erklæring

om innførsel av listeførte stoffer til Fellesskapets tollområde (artikkel 8 i forordning (EF) nr. 111/2005)

Artikkel 12 i De forente nasjoners konvensjon mot ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer

ORIGINAL

0DUNHGVGHOWDNHUQDYQDGUHVVHWHOHIRQWHOHIDNVHSRVW 2a. Eksportstat

2b. Transittstat(er)

F (QGHOLJPRWWDNHUVWDW D (NVSRUW¡U L HNVSRUWVWDWHQ QDYQ DGUHVVH WHOHIRQ WHOHIDNV

e-post) E 9HGNRPPHQGH P\QGLJKHW L HNVSRUWVWDWHQ QDYQ

DGUHVVHWHOHIRQWHOHIDNVHSRVW D ,PSRUW¡U L PRWWDNHUVWDWHQ QDYQ DGUHVVH WHOHIRQ WHOHIDNV

e-post) E 9HGNRPPHQGH P\QGLJKHW L LPSRUWVWDWHQ QDYQ

DGUHVVHWHOHIRQWHOHIDNVHSRVW

5a. Listeført stoff 5a. KN-kode

5a. Nettovekt

5a. % av blandingen

5b. Listeført stoff 5b. KN-kode

5b. Nettovekt 5b. % av blandingen 6a. Nummer på eksportstatens konnossement/

luftfraktbrev eller andre transportdokumenter

6b. Referansenummer på eksporttillatelsen til eksportøren i eksporttredjestaten (valgfritt)

7. Markedsdeltakerens erklæring:

Navn: ____________________________________ Representant for: __________________________________(Markedsdeltaker) 8QGHUWHJQHGHHUNO UHUKHUYHGDWGHOLVWHI¡UWHVWRIIHQHVnYLGWMHJNMHQQHUWLOKDUIRUODWWHNVSRUWVWDWHQLVDPVYDUPHGGHJMHOGHQGH bestemmelsene vedtatt i henhold til artikkel 12 i De forente nasjoners konvensjon mot ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer. Følgende dokumentasjon er vedlagt (valgfritt):

kopi av eksporttillatelsen

kopi av tillatelse/registrering

Underskrift: _____________________ Sted: _____________________ Dato: _____________________

2. Nummerrekkefølgen og teksten i malen er bindende.

_____________

(12)

EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende

Nr. 56/834 2.10.2014

VEDLEGG IV

I. Liste over stater nevnt i artikkel 20:

Stoff Mottakerstat

Eddiksyreanhydrid Kaliumpermanganat

Alle tredjestater

Antranilsyre Antigua og Barbuda

Benin Bolivia Brasil Caymanøyene Chile Colombia

&RVWD5LFD

Den dominikanske republikk (FXDGRU

Etiopia Haiti India Indonesia Jordan Kasakhstan Libanon

Madagaskar Malaysia 0H[LFR Nigeria Paraguay Peru Filippinene

Republikken Moldova Romania

Russland Saudi-Arabia Sør-Afrika Tadsjikistan Tyrkia

De forente arabiske emirater Forbundsrepublikken Tanzania 9HQH]XHOD

Fenyleddiksyre Piperidin

Antigua og Barbuda Benin

Bolivia Brasil Caymanøyene Chile Colombia

&RVWD5LFD

Etiopia Haiti India Indonesia Jordan Kasakhstan Libanon

Madagaskar Malaysia 0H[LFR Nigeria Paraguay Peru Filippinene

Russland Saudi-Arabia Tadsjikistan Tyrkia

De forente arabiske emirater Forbundsrepublikken Tanzania De forente stater

9HQH]XHOD

(13)

II. Liste over stater nevnt i artikkel 20 og 22:

Stoff Mottakerstat

Metyletylketon (MEK)(¹) Toluen(¹)

$FHWRQ(¹) Etyleter(¹)

Antigua og Barbuda Argentina Benin Bolivia Brasil Caymanøyene Chile Colombia

&RVWD5LFD

Egypt El Salvador Etiopia

*XDWHPDOD Haiti Honduras India Jordan Kasakhstan

Libanon Madagaskar Malaysia 0H[LFR Nigeria Pakistan Panama Paraguay Peru Filippinene

Russland Saudi-Arabia Tadsjikistan Tyrkia

De forente arabiske emirater Forbundsrepublikken Tanzania Uruguay

9HQH]XHOD Saltsyre

Svovelsyre

Bolivia Chile Colombia (FXDGRU

Peru Tyrkia 9HQH]XHOD

(¹) Saltene av disse stoffene når forekomsten av slike salter er mulig.

(14)

Nr. 56/836 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 2.10.2014

VEDLEGG V

08/7,/$7(5$/0(/',1*)255$33257(5,1*$9.-(0,6.(672))(5 1. HOVEDMOTTAKER

2. Ytterligere mottaker 3. Ytterligere mottaker

4. Navn 5. Organ/etat (navn og adresse) 6. Stat

7. Telefon 8. Telefaks 9. E-post

10. Underskrift og dato

11. Denne forsendelsen VIL VIL IKKE bli gjennomført dersom det ikke mottas et svar innen ... dager.

12. Har ditt tollsted/din etat noen innvendinger mot denne forsendelsen? Ja Nei Ytterligere undersøkelser påkrevd 'HUVRPVYDUHWHU-$YHQQOLJVWJLQ UPHUHRSSO\VQLQJHURJEHJUXQQHOVH

DEL A

Denne multilaterale meldingen for rapportering av kjemiske stoffer omfatter:

én eksporttransaksjon, eller

ÀHUHHNVSRUWWUDQVDNVMRQHUVRPVNDOJMHQQRPI¡UHVLQQHQIRUHQEHVWHPWWLGVUDPPH)UDRJPHG««7LORJPHG«««

13. Det listeførte stoffets navn 14. Mengde og vekt 15. KN-kode

16. Eksportstat 17. Utførselssted 18. Avgangsdato

19. Importstat 20. Innførselssted 21. Forventet ankomstdato 22. Omlastingsrute (inkludert frisoner og endelig bestemmelsessted) 23. Transportmiddel 24. Importør (navn, adresse, telefon og telefaks)

25 Import-/eksporttillatelsens nummer

26. Sluttmottaker (navn, adresse, telefon og telefaks) 27. Andre merknader

DEL B 32. Eksportør, produsent eller leverandør (navn, adresse, telefon og telefaks) 0HOORPPHQQQDYQDGUHVVHWHOHIRQRJWHOHIDNV

7UDQVLWWVHOVNDSHUQDYQDGUHVVHWHOHIRQRJWHOHIDNV 35. Transportopplysninger (rutenr./fartøy o.l.)

(15)

1XPPHUUHNNHI¡OJHQRJWHNVWHQLPDOHQHUELQGHQGH)HOWHQHPDUNHUWPHGIHWVNULIWPnI\OOHVXW 3. Nærmere opplysninger om feltene:

)HOW ©'HO $ª $QJL RP PHOGLQJHQ RPIDWWHU pQ HOOHU ÀHUH HNVSRUWWUDQVDNVMRQHU 'HUVRP GHQ RPIDWWHU ÀHUH WUDQVDNVMRQHUDQJLVGHQSODQODJWHWLGVUDPPHQ

)HOWPHQJGHRJYHNW1nUPHOGLQJHQRPIDWWHUÀHUHHNVSRUWWUDQVDNVMRQHUDQJLVVW¡UVWHPHQJGHRJYHNW )HOWDYJDQJVGDWR1nUPHOGLQJHQRPIDWWHUÀHUHHNVSRUWWUDQVDNVMRQHUPnGHWWHIHOWHWI\OOHVXWPHGDQJLYHOVH av den siste anslåtte avgangsdatoen.

_________

(16)

Nr. 56/838 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 2.10.2014

VEDLEGG VI

DET EUROPEISKE FELLESSKAP

VARER SOM OMFATTES AV EKSPORTKONTROLL

UTGANGSSTOFFER FOR NARKOTIKA — FORORDNING (EF) nr. 111/2005 EKSPORTTILLATELSE

1 1. Eksportør (navn og adresse) 2. TILLATELSENS nummer:

Utstedt (dato):____________________i:______________________

EKSEMPLAR TIL DEN UTSTEDENDE MYNDIGHET

3. Forenklet framgangsmåte for eksporttillatelse JA ………./NEI …………..

*\OGLJKHWVWLG

Startdato: Sluttdato:

5. Importør i mottakerstaten (navn og adresse)

Importtillatelse nr.

6. (Fylles ut av den utstedende myndighet) Utstedende myndighet QDYQDGUHVVHWHOHIRQWHOHIDNVHSRVW

7. Andre markedsdeltakere (navn og adresse) 8. Tollsted der tolldeklarasjonen skal framlegges (navn og adresse) 9. Sluttmottaker (navn og adresse) 10. Utførselssted 11. Innførselssted i importstaten

12. Transportmiddel 13. Transportrute

16a. Nettovekt 17a. % av blandingen

1 18a. Fakturanummer

16b. Nettovekt 17b. % av blandingen 18b. Fakturanummer 19. Søkerens erklæring

Navn: _________________________________________________

Representant for: __________________________________ (Søker) Underskrift: ____________________ Dato: ___________________

)\OOHV XW DY WROOVWHGHW GHU HNVSRUWGHNODUDVMRQHQ IUDPOHJJHV bortsett fra når den forenklede framgangsmåten for eksporttillatelse anvendes)

Tolldeklarasjonens referansenummer: _________________________

Stempel:

)\OOHV XW DY GHQ XWVWHGHQGH P\QGLJKHW ERUWVHWW IUD QnU GHQ forenklede framgangsmåten for eksporttillatelse anvendes)

Felt 18: Opplysninger fortsatt påkrevd JA .…/NEI …..

)HOW2SSO\VQLQJHUIRUWVDWWSnNUHYG-$«1(,«

Underskrift: _____________________________________________

Stilling: ________________________________________________

Dato: ____________________ Stempel:

%(.5()7(/6($987)56(/)5$()

(Fylles ut av vedkommende myndigheter på utførselsstedet IUD )HOOHVVNDSHWV WROORPUnGH ERUWVHWW IUD QnU GHQ IRUHQNOHGH framgangsmåten for eksporttillatelse anvendes)

Utførselsdato: ___________________________________________

Ansvarshavendes underskrift: _______________________________

Stilling: ________________________ Sted: ___________________

Dato:_______________Stempel:

(17)

DET EUROPEISKE FELLESSKAP VARER SOM OMFATTES AV EKSPORTKONTROLL

UTGANGSSTOFFER FOR NARKOTIKA — FORORDNING (EF) nr. 111/2005 EKSPORTTILLATELSE

2 1. Eksportør (navn og adresse) 2. TILLATELSENS nummer:

Utstedt (dato): _____________________ i: ____________________

EKSEMPLAR SOM FØLGER VARENE TIL UTFØRSELSSTEDET(1*)

3. Forenklet framgangsmåte for eksporttillatelse JA ………./NEI …………..

*\OGLJKHWVWLG

Navn: _________________________________________________

Representant for: ___________________________________(Søker) Underskrift: ____________________ Dato: ___________________

Stempel:

)HOW2SSO\VQLQJHUIRUWVDWWSnNUHYG JA .…/NEI …..

Underskrift: _____________________________________________

Stilling: ________________________________________________

Dato: ___________________ Stempel:

%(.5()7(/6($987)56(/)5$()

Utførselsdato: ___________________________________________

Stilling: ________________________ Sted: ___________________

Dato:_______________Stempel:

___________

(^*) Bortsett fra når den forenklede framgangsmåten for eksporttillatelse anvendes.

(18)

Nr. 56/840 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 2.10.2014

Forenklet framgangsmåte for eksporttillatelse

23. Nettovekt 26. Tolldeklarasjon

(referansenummer og dato)

27. (Fylles ut av tollstedet der tolldeklarasjonen framlegges) 0HGOHPVVWDWWROOVWHGHWVQDYQRJ DGUHVVHDQVYDUVKDYHQGHVVWHPSHO og underskrift.

24. Disponibel mengde(1) og delmengde til eksport(2)

'HOPHQJGHWLOHNVSRUWPHG bokstaver

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

(19)

UTGANGSSTOFFER FOR NARKOTIKA — FORORDNING (EF) nr. 111/2005 EKSPORTTILLATELSE 3 1. Eksportør (navn og adresse) 2. TILLATELSENS nummer: __________________

Utstedt (dato):____________________ i: _____________________

EKSEMPLAR SOM FØLGER VARENE TIL IMPORTSTATEN 3. Forenklet framgangsmåte for eksporttillatelse JA …./NEI …..

*\OGLJKHWVWLG

7. Andre markedsdeltakere (navn og adresse) 8. Tollsted der tolldeklarasjonen skal framlegges (navn og adresse)

9. Sluttmottaker (navn og adresse) 10. Utførselssted 11. Innførselssted i importstaten 12. Transportmiddel 13. Transportrute

Navn: ___________________________________

Representant for: ____________________(Søker) Underskrift: ________________Dato: ________

Stempel:

Felt 18: Opplysninger fortsatt påkrevd JA .….../NEI ...…..

Underskrift: _____________________________________________

Stilling: ________________________________________________

Dato: _______________ Stempel:

%(.5()7(/6($987)56(/)5$()

Utførselsdato: ___________________________________________

Stilling: ________________________ Sted: ___________________

Dato:_______________Stempel:

(20)

Nr. 56/842 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 2.10.2014

UTGANGSSTOFFER FOR NARKOTIKA — FORORDNING (EF) nr. 111/2005 EKSPORTTILLATELSE 4

1. Eksportør (navn og adresse) 2. TILLATELSENS nummer:

Utstedt (dato):______________________ i: ____________________

EKSEMPLAR TIL EKSPORTØREN

3. Forenklet framgangsmåte for eksporttillatelse JA ..…./NEI …...

*\OGLJKHWVWLG

Navn: _________________________________________________

Representant for: ___________________________________(Søker) Underskrift: ____________________Dato: ____________________

Tolldeklarasjonens referansenummer: ____________

Stempel:

Underskrift: _____________________________________________

Stilling: ________________________________________________

Dato: _______________ Stempel:

%(.5()7(/6($987)56(/)5$()

Utførselsdato: ___________________________________________

Stilling: ________________________ Sted: ___________________

Dato:_______________Stempel:

(21)

Merknader I.

7LOODWHOVHQVNDOI\OOHVXWSnHWDYGHRI¿VLHOOHVSUnNHQHL)HOOHVVNDSHW'HUVRPGHQHUKnQGVNUHYHWVNDOGHWWHJM¡UHV med blekk og store bokstaver.

)HOWRJVNDOI\OOHVXWDYV¡NHUHQSnWLGVSXQNWHWIRUV¡NQDGHQLPLGOHUWLGNDQRSSO\VQLQJHQHVRPNUHYHVL IHOWRJOHYHUHVVHQHUHGHUVRPRSSO\VQLQJHQHLNNHHUNMHQWSnWLGVSXQNWHWIRUV¡NQDGHQ,GHWWHWLOIHOOHW VNDORSSO\VQLQJHQHIRUIHOWI\OOHVXWVHQHVWQnUHNVSRUWGHNODUDVMRQHQIUDPOHJJHVRJWLOOHJJVRSSO\VQLQJHQHIRU IHOW VNDO DQJLV WLO WROOP\QGLJKHWHQH HOOHU WLO DQGUH P\QGLJKHWHU Sn XWI¡UVHOVVWHGHW IUD )HOOHVVNDSHWV område senest før varenes fysiske avsendelse.

)HOWRJ6HWWLQQIXOOVWHQGLJHQDYQRJDGUHVVHUWHOHIRQWHOHIDNVVDPWHYHQWXHOOHSRVWDGUHVVH

)HOW 6HWW LQQ UHIHUDQVHQXPPHUHW IRU WUHGMHVWDWVLPSRUW¡UHQV LPSRUWWLOODWHOVHVGRNXPHQW IHNV HW ©OHWWHU RI QRREMHFWLRQª VWLOOWLHQGH DNVHSW LPSRUWWLOODWHOVH DQGUH HUNO ULQJHU IUD PRWWDNHUWUHGMHVWDWHQ HWWHU KYD VRP HU relevant.

)HOW6HWWLQQIXOOWQDYQRJDGUHVVHWHOHIRQWHOHIDNVVDPWHYHQWXHOOHSRVWSnDOOHDQGUHPDUNHGVGHOWDNHUHVRP GHOWDULHNVSRUWWUDQVDNVMRQHQVRPWUDQVSRUW¡UHUPHOORPPHQQWROONODUHUHUH

)HOW6HWWLQQIXOOWQDYQRJDGUHVVHWHOHIRQWHOHIDNVVDPWHYHQWXHOOHSRVWSnGHQSHUVRQHQHOOHUGHWVHOVNDSHWVRP varene leveres til i mottakerstaten (som ikke nødvendigvis er sluttbrukeren).

)HOW$QJLQDYQHWSnPHGOHPVVWDWHQKDYQHQOXIWKDYQHQHOOHUJUHQVHSDVVHULQJVVWHGHWHWWHUKYDVRPHUUHOHYDQW )HOW$QJLQDYQHWSnVWDWHQKDYQHQOXIWKDYQHQHOOHUJUHQVHSDVVHULQJVVWHGHWHWWHUKYDVRPHUUHOHYDQW )HOW$QJLDOOHWUDQVSRUWPLGOHUVRPVNDOEUXNHVIHNVODVWHELOVNLSÀ\WRJRVY,WLOIHOOHGHWGUHLHUVHJRPHQ

HNVSRUWWLOODWHOVHVRPRPIDWWHUÀHUHHNVSRUWWUDQVDNVMRQHUWUHQJHULNNHGHWWHIHOWHWnI\OOHVXW )HOW*LVnIXOOVWHQGLJHRSSO\VQLQJHUVRPPXOLJRPWUDQVSRUWUXWHQVRPVNDOEUXNHV

)HOWDRJE6HWWLQQQDYQHWSnGHWOLVWHI¡UWHVWRIIHWVRPHUDQJLWWLYHGOHJJHWWLOIRURUGQLQJ()QU HOOHUQnUGHWJMHOGHUHQEODQGLQJHOOHUHWQDWXUSURGXNWQDYQHWRJGHQnWWHVLIUHGH.1NRGHQSnEODQGLQJHQHOOHU naturproduktet.

)HOWDRJE*LHQQ¡\DNWLJEHVNULYHOVHDYNROOLRJVWRIIHUIHNVEHKROGHUHjOLWHU1nUGHWJMHOGHUHQ EODQGLQJHWQDWXUSURGXNWHOOHUHWSUHSDUDWDQJLVGHQVGHWVKDQGHOVEHWHJQHOVH

13. Felt 15a og15b: Sett inn den åttesifrede KN-koden for de listeførte stoffene som angitt i vedlegget til forordning (EF) nr. 111/2005.

14. Felt 19:

– Angi med store bokstaver navnet på søkeren eller eventuelt navnet på den godkjente representanten som undertegner denne søknaden.

– 8QGHUVNULIWHQ WLO V¡NHUHQ HOOHU GHQ JRGNMHQWH UHSUHVHQWDQWHQ VNDO LI¡OJH Q UPHUH UHJOHU L GHQ EHU¡UWH PHGOHPVVWDWHQDQJLDWGHQEHU¡UWHSHUVRQHQHUNO UHUDWDOOHRSSO\VQLQJHULV¡NQDGHQHUNRUUHNWHRJIXOOVWHQGLJH 0HGIRUEHKROGIRUGHQPXOLJHDQYHQGHOVHQDYVWUDIIHEHVWHPPHOVHUVNDOGHQQHHUNO ULQJHQY UHOLNHYHUGLJ PHGHQDQVYDUVIRUSOLNWHOVHLKHQKROGWLOJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULPHGOHPVVWDWHQHPHGKHQV\QWLOI¡OJHQGH – Q¡\DNWLJKHWHQDYRSSO\VQLQJHQHVRPHUDQJLWWLHUNO ULQJHQ

– HNWKHWHQDYDOOHYHGODJWHGRNXPHQWHU

– overholdelsen av alle forpliktelser i forbindelse med eksport av listeførte stoffer angitt i vedlegget til forordning (EF) nr. 111/2005.

– 'HUVRP WLOODWHOVHQ XWVWHGHV YHG KMHOS DY HW GDWDEDVHUW V\VWHP EHK¡YHU LNNH GHQQH WLOODWHOVHQ n LQQHKROGH V¡NHUHQVXQGHUVNULIWLGHWWHIHOWHWGHUVRPGHWLVHOYHV¡NQDGHQ¿QQHVHQVOLNXQGHUVNULIW

(22)

EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende

Nr. 56/844 2.10.2014

II. (Forenklet framgangsmåte for eksporttillatelse)

1nUGHWHUVQDNNRPHQIRUHQNOHWIUDPJDQJVPnWHIRUHNVSRUWWLOODWHOVHEHK¡YHULNNHIHOWRJnI\OOHVXW 2. På baksiden av eksemplar nr. 2 må felt 24-27 fylles ut for hver eksporttransaksjon.

3. Felt 23: Angi høyeste tillatte mengde og nettovekt.

Kolonne 24: Angi den disponible mengden i felt 1 og delmengden til eksport i felt 2.

Kolonne 25: Angi delmengden til eksport med bokstaver.

Felt 26: Tolldeklarasjonens referansenummer og dato.

_________

(23)

VEDLEGG VII

DET EUROPEISKE FELLESSKAP VARER SOM OMFATTES AV IMPORTKONTROLL

UTGANGSSTOFFER FOR NARKOTIKA — FORORDNING (EF) nr. 111/2005 IMPORTTILLATELSE 1 1. Importør (navn og adresse) 2. TILLATELSENS nummer: ______________________________

Utstedt (dato):____________________ i: ______________________

EKSEMPLAR TIL DEN UTSTEDENDE MYNDIGHET

*\OGLJKHWVWLG

4. Eksportør (navn og adresse) 5. (Fylles ut av den utstedende myndighet) Utstedende myndighet GHQDQVYDUOLJHSHUVRQHQVQDYQDGUHVVHWHOHIRQWHOHIDNVHSRVW

6. Andre markedsdeltakere (navn og adresse) 9HGNRPPHQGHP\QGLJKHWLHNVSRUWVWDWHQ

8. Sluttmottaker (navn og adresse) 9. Innførselssted på Fellesskapets tollområde 10. Transportmetoder/-middel

Navn: __________________________________ Representant for: _________________________________________________ (Søker) Underskrift: _____________________________ Dato: __________________

17. (Fylles ut av den utstedende myndighet)

Underskrift: _____________________________________________

Stilling: ________________________________________________

Dato: _______________ Stempel:

18. (Fylles ut av tollstedet i Fellesskapet)

Tollvesenets referanse _____________________________________

(angivelse om innførsel under framgangsmåten eller referansenummer for den tollmessige behandling eller bruk)

Stilling: ________________________________________________

Sted: ___________ Dato:______________Stempel:

(24)

Nr. 56/846 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 2.10.2014

UTGANGSSTOFFER FOR NARKOTIKA — FORORDNING (EF) nr. 111/2005 IMPORTTILLATELSE 2 1. Importør (navn og adresse) 2. TILLATELSENS nummer: _____________________________

Utstedt (dato):____________________ i: _____________________

EKSEMPLAR TIL MYNDIGHETEN I EKSPORTSTATEN

*\OGLJKHWVWLG

Navn: __________________________________ Representant for: __________________________________________________(Søker) Underskrift: _____________________________ Dato: __________________

)HOW2SSO\VQLQJHUIRUWVDWWSnNUHYG -$«1(,«

Underskrift: _____________________________________________

Stilling: ________________________________________________

Dato: _______________ Stempel:

Stilling: ________________________________________________

Sted: ___________ Dato:____________Stempel:

(25)

UTGANGSSTOFFER FOR NARKOTIKA — FORORDNING (EF) nr. 111/2005 IMPORTTILLATELSE 3 1. Importør (navn og adresse) 2. TILLATELSENS nummer: ___________________

Utstedt (dato):____________ i: _______________

EKSEMPLAR SOM FØLGER VARENE

*\OGLJKHWVWLG

8. Sluttmottaker 9. Innførselssted på Fellesskapets tollområde

10. Transportmetoder/-middel

)HOW2SSO\VQLQJHUIRUWVDWWSnNUHYG -$«1(,«

Underskrift: _____________________________________________

Stilling: ________________________________________________

Dato: _______________ Stempel:

Stilling: ________________________________________________

Sted: ___________ Dato:____________Stempel:

(26)

Nr. 56/848 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 2.10.2014

UTGANGSSTOFFER FOR NARKOTIKA — FORORDNING (EF) nr. 111/2005 IMPORTTILLATELSE 4 1. Importør (navn og adresse) 2. TILLATELSENS nummer: ______________________________

Utstedt (dato):____________________ i: ______________________

EKSEMPLAR TIL IMPORTØREN

*\OGLJKHWVWLG

Underskrift: _____________________________________________

Stilling: ________________________________________________

Dato: _______________ Stempel:

Stilling: ________________________________________________

Sted: ___________ Dato:______________Stempel:

(27)

Merknader

7LOODWHOVHQVNDOI\OOHVXWSnHWDYGHRI¿VLHOOHVSUnNHQHL)HOOHVVNDSHW'HUVRPGHQHUKnQGVNUHYHWVNDOGHWWHJM¡UHV med blekk og store bokstaver.

)HOWRJVNDOI\OOHVXWDYV¡NHUHQSnWLGVSXQNWHWIRUV¡NQDGHQLPLGOHUWLGNDQRSSO\VQLQJHQHVRP NUHYHVLIHOWRJOHYHUHVVHQHUH,GHWWHWLOIHOOHWVNDORSSO\VQLQJHQHI\OOHVXWVHQHVWQnUYDUHQHLQQI¡UHVWLO Fellesskapets tollområde.

)HOW6HWWLQQIXOOVWHQGLJHQDYQRJDGUHVVHUWHOHIRQWHOHIDNVVDPWHYHQWXHOOHSRVWDGUHVVH

)HOW6HWWLQQIXOOWQDYQRJDGUHVVHWHOHIRQWHOHIDNVVDPWHYHQWXHOOHSRVWSnDOOHDQGUHPDUNHGVGHOWDNHUHVRP GHOWDULLPSRUWWUDQVDNVMRQHQVRPWUDQVSRUW¡UHUPHOORPPHQQWROONODUHUHUH

5. Felt 8: Sett inn fullt navn og adresse på sluttmottakeren. Sluttmottakeren kan være identisk med importøren.

)HOW6HWWLQQQDYQRJDGUHVVHWHOHIRQWHOHIDNVVDPWHYHQWXHOOHSRVWSnP\QGLJKHWHQLWUHGMHVWDWHQ )HOW$QJLQDYQHWSnPHGOHPVVWDWHQKDYQHQOXIWKDYQHQHOOHUJUHQVHSDVVHULQJVVWHGHW

)HOW$QJLDOOHWUDQVSRUWPLGOHUVRPVNDOEUXNHVIHNVODVWHELOVNLSÀ\WRJRVY

)HOWDRJE6HWWLQQQDYQHWSnGHWOLVWHI¡UWHVWRIIHWVRPHUDQJLWWLYHGOHJJHWWLOIRURUGQLQJ()QU HOOHUQnUGHWJMHOGHUHQEODQGLQJHOOHUHWQDWXUSURGXNWQDYQHWRJGHQnWWHVLIUHGH.1NRGHQSnEODQGLQJHQHOOHU naturproduktet.

)HOWDRJE*LHQQ¡\DNWLJEHVNULYHOVHDYNROOLRJVWRIIHUIHNVEHKROGHUHjOLWHU1nUGHWJMHOGHUHQ EODQGLQJHWQDWXUSURGXNWHOOHUHWSUHSDUDWDQJLVGHQVGHWVKDQGHOVEHWHJQHOVH

11. Felt 12a og 12b: Sett inn den åttesifrede KN-koden for de listeførte stoffene som angitt i vedlegget til forordning (EF) nr. 111/2005.

12. Felt 16:

– Angi med store bokstaver navnet på søkeren eller eventuelt navnet på den godkjente representanten som undertegner denne søknaden.

– 8QGHUVNULIWHQ WLO V¡NHUHQ HOOHU GHQ JRGNMHQWH UHSUHVHQWDQWHQ VNDO LI¡OJH Q UPHUH UHJOHU L GHQ EHU¡UWH PHGOHPVVWDWHQDQJLDWGHQEHU¡UWHSHUVRQHQHUNO UHUDWDOOHRSSO\VQLQJHULV¡NQDGHQHUNRUUHNWHRJIXOOVWHQGLJH 0HGIRUEHKROGIRUGHQPXOLJHDQYHQGHOVHQDYVWUDIIHEHVWHPPHOVHUVNDOGHQQHHUNO ULQJHQY UHOLNHYHUGLJ PHGHQDQVYDUVIRUSOLNWHOVHLKHQKROGWLOJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULPHGOHPVVWDWHQHPHGKHQV\QWLOI¡OJHQGH – Q¡\DNWLJKHWHQDYRSSO\VQLQJHQH

– HNWKHWHQDYDOOHYHGODJWHGRNXPHQWHU – overholdelse av alle andre forpliktelser.

– 'HUVRP WLOODWHOVHQ XWVWHGHV YHG KMHOS DY HW GDWDEDVHUW V\VWHP EHK¡YHU LNNH GHQQH WLOODWHOVHQ n LQQHKROGH V¡NHUHQVXQGHUVNULIWLGHWWHIHOWHWGHUVRPGHWLVHOYHV¡NQDGHQ¿QQHVHQVOLNXQGHUVNULIW

____________

under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 273/2004 av 11. februar 2004 om utgangsstoffer for narkotika(

KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR —

under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske IHOOHVVNDS