Døves
Telenytt
Nr. 1 februar/mars 2011
Informasjonsavis for Telemark Døveforening
Terminlisten:
Husk, det kan skje endringer på terminlisten.
Sjekk på www.tedf.no
Der ligger alltid siste oppdaterte liste.
Serveringsliste finner du også
på vår hjemmeside.
Har du ikke internett;
gi oss beskjed og vi sender det
i posten.
Det innkalles med dette til årsmøte i:
Telemark Døveforening fredag 11. mars 2011
Kl. 18.00 Dagsorden:
1: Valg av møteleder og refe- renter
2: Beretninger 3: Regnskaper 4: Budsjett
5: Kontingent
6: Innkomne forslag 7: Valg
Møt presis !!
Husk å ta med denne beretning !
Styret
nr. 1 - 2011
Informasjonsavis for Telemark Døveforening
Stiftet 13. februar 1921 Telemark Døveforening
Tordenskioldsgt 15 3921 Porsgrunn Org.nr. 971 322 179 E-post: [email protected] Hjemmeside: www.tedf.no
Ansvarlig redaktør for denne utgaven:
Bjørn Egil Hammerlund Sosialsekretær:
Bjørn Egil Hammerlund SMS 924 21 647 E-post: [email protected]
Kontortid:
Torsdag:
Kl. 12.00 - kl. 19.00 Andre dager etter avtale.
Adresse:
Tordenskioldsgt. 15 3921 PORSGRUNN
Foreningens leder:
Inger Aase Enebakk Nestleder:
Tone Kristin Røthe Styremedlemmer:
Bjørn Egil Hammerlund Mette Kari Hjelen
Tonje Nordfonn Varamedlemmer:
Wenche Evensen Tanja Solheim
Telemark Døveforening er tilsluttet:
Norges Døveforbund Medlem av:
Norsk Døvehistorisk Selskap FFO - Telemark
FS - Telemark
Medlemskontigent 2011
Følgende satser gjelder fra og med 2011 som ble vedtatt på siste landsmøte i Tromsø i 2010:
Enkelt medlem ... Kr 450,- Trygdede
(Alderspensjonist/100% ufør).... Kr 350,- Ungdomsmedlem 13-26 år ... Kr 350,- Barnemedlem opptil 12 år ... Kr 100,- Nok et år er omme. Tiden har gått fort. Vi har hatt mange Nok et år er omme. Tiden har gått fort. Vi har hatt mange Nok et år er omme. Tiden har gått fort. Vi har hatt mange Nok et år er omme. Tiden har gått fort. Vi har hatt mange aktiviteter også i den perioden vi har bak oss. Medlemstal- aktiviteter også i den perioden vi har bak oss. Medlemstal- aktiviteter også i den perioden vi har bak oss. Medlemstal- aktiviteter også i den perioden vi har bak oss. Medlemstal- let er stabilt. Det er et stort ansvar å drifte Døves Hus med let er stabilt. Det er et stort ansvar å drifte Døves Hus med let er stabilt. Det er et stort ansvar å drifte Døves Hus med let er stabilt. Det er et stort ansvar å drifte Døves Hus med alle de utfordringer som vi får. Støtten går nedover, krav alle de utfordringer som vi får. Støtten går nedover, krav alle de utfordringer som vi får. Støtten går nedover, krav alle de utfordringer som vi får. Støtten går nedover, krav fra eltilsynet har vi fått, og hva mer kan vi vente…?
fra eltilsynet har vi fått, og hva mer kan vi vente…? fra eltilsynet har vi fått, og hva mer kan vi vente…?
fra eltilsynet har vi fått, og hva mer kan vi vente…?
På årsmøtet 11.mars får vi kanskje en ny utfordring; behol- På årsmøtet 11.mars får vi kanskje en ny utfordring; behol- På årsmøtet 11.mars får vi kanskje en ny utfordring; behol- På årsmøtet 11.mars får vi kanskje en ny utfordring; behol- de dagens Døves Hus eller leie lokaler med mindre ansvar?
de dagens Døves Hus eller leie lokaler med mindre ansvar? de dagens Døves Hus eller leie lokaler med mindre ansvar?
de dagens Døves Hus eller leie lokaler med mindre ansvar?
Et utvalg vil sannsynlig bli valgt på årsmøtet for å se på det- Et utvalg vil sannsynlig bli valgt på årsmøtet for å se på det- Et utvalg vil sannsynlig bli valgt på årsmøtet for å se på det- Et utvalg vil sannsynlig bli valgt på årsmøtet for å se på det- te. Det blir spennende å se hva årsmøtet kommer til å si...
te. Det blir spennende å se hva årsmøtet kommer til å si... te. Det blir spennende å se hva årsmøtet kommer til å si...
te. Det blir spennende å se hva årsmøtet kommer til å si...
En stortur til Budapest blir en tur å se frem til. Plassene var En stortur til Budapest blir en tur å se frem til. Plassene var En stortur til Budapest blir en tur å se frem til. Plassene var En stortur til Budapest blir en tur å se frem til. Plassene var fylt opp på et blunk. Maken til populært reisemål. Moro er fylt opp på et blunk. Maken til populært reisemål. Moro er fylt opp på et blunk. Maken til populært reisemål. Moro er fylt opp på et blunk. Maken til populært reisemål. Moro er det likevel.
det likevel. det likevel.
det likevel.
Styret som ble valgt på årsmøtet 2010. Nederst Tone og Inger Aase. Øverst Tanja, Mette Kari, Bjørn Egil og Wenche. Tone Røthe var ikke tilstede på årsmøtet da bildet ble tatt.
Dagsorden 2 – Beretninger:
1. Foreningen
Styret:
Foreningsleder: Inger Aase Enebakk
Nestleder: Tone Kristin Sverdrup Røthe Styremedlemmer: Bjørn Egil Hammerlund
Mette Kari Hjelen Tonje Nordfonn Varamedlemmer: 1. Wenche Evensen
2. Tanje Karin Solheim
Revisor: Per Jonassen
Bilagsrevisor: Arne Skoglund Odd Paulsen Representanter til NDF`s møter:
Styret avgjør FFO-Telemark: Styret avgjør
Valgkomite: Odd Paulsen
Arne Skoglund
2. Møtevirksomhet
Styremøter:
I 2010 var det holdt 7 (7) styremøter og behandlet i alt 76 (85) sa- ker.
Medlemsmøter:
Det er blitt gjennomført 6 (10) medlemsmøter, og tatt opp 57 (79) saker.
Årsmøtet ble holdt torsdag 8. april 2010.
3. Medlemskap
Medlemsmassen i Telemark Døveforening har vært stabil. Det syntes fremdeles vanskelig å rekruttere nye medlemmer. Det er et stort savn at det ikke er unge døve med i foreningen. Vi skulle ha vært flere, da det finnes flere døve i Telemark Fylke.
Det er Norges Døveforbund som krever inn kontingenten. For 2010 var kontingenten kr 350,- pr. ordinære medlem, kr 250,- for ung- dom og kr 100,- for barn. Netto kontingent mottatt fra NDF utgjorde kr 9.300,- (9.600).
Antall medlemmer i foreningen var pr 31.12.10 53 (54) medlemmer hvorav 51 (49) er medlemmer av Norges Døveforbund, og 2 (5) støttemedlem av Telemark Døveforening.
Død:
1 dødsfall blant våre medlemmer i perioden som gjelder et støtte- medlem som døde i 2009, men som ble meldt etter at kontingent for 2010 var sendt ut. Han ble minnet på årsmøtet i fjor.
Lov for Telemark Døveforening:
§ 2 FORMÅL
Foreningens formål er å virke for medlemmenes vel, for et godt forhold mellom de døve selv, og mellom hørende og dø- ve. Foreningen skal ord- ne med møter og andre sammenkomster for dø- ve og søke etter at alle døve komme med for derved å forhindre den isolasjon som følger døvhet.
Foreningen skal
ordne med trivelige og
hensiktsmessige lokaler
hvor en kan komme
sammen til regelmessige
samvær, og hvor det er
kontor med faste kontor-
tider og personell som
kan gi råd, veiledning og
hjelp.
Æresmedlemmer:
Arne Karlsen (1987). Han døde 22.1.2011.
Annet medlemskap:
♦
Foreningen er tilsluttet Norges Døveforbund (NDF)♦
Foreningen er medlem av FFO Telemark.Funksjonshemmedes Felles Organisasjon i Tele mark.
♦
Foreningen er medlem av FS Telemark. Funk- sjonshemmedes Studieforbund i Telemark.♦
Foreningen er medlem av Norsk Døvehisto- risk Selskap (NDHS) hvor foreningen mottarbladet Nye Journal for døve”.
4. Sosialsekretærens rapport
Bjørn Egil Hammerlund har vært ansatt som sosial- sekretær. I 2010 var stillingen hans 8 timer uken.
Kontoret har vært betjent fast hver torsdag kl.
11.00 til kl 18.00 og tatt imot besøk av ulike slag.
Han har bistått hjelp til foreningens medlemmer og andre ikke-medlemmer. Han har utført noe hjem- mebesøk, og deltatt på ulike møter etter behov.
5. Besøkstjenesten
Telemark Døveforening har fått tilskudd fra Norges Døveforbund av Likemannsmidlene til besøk- tjenesten. For 2010 fikk vi tilsagn om kr 6.000.
Pengene vil først bli utbetalt når rapport og regn- skap er sendt Døveforbundet. Resten av besøktje- nesten ble finansiert av driftsmidlene fra Helse Sør og Telemark Fylkeskommune.
På grunn av tidlig rapporteringsfrist til døve- forbundet, viser regnskapet det som er brukt på besøksvirksomheten i tiden 1.11.09 til 31.10.2010.
Det har totalt vært gjennomført 38 (38) besøk. De som har fått besøk har satt stor pris på denne ord- ningen. Det være se å bli hentet for å delta i sosia- le samlinger i døveforeningen, komme seg ut på tur, bytur, handletur eller sosialt samvær på hjem- stedet.
Døveforeningen har dekket bilgodtgjørelse og an- nen godtgjørelse.
Å besøke eldre, ensomt boende, og de som ikke kommer seg så lett ut har høy prioritet.
Medlemmer:
Bevegelser i perioden
2010 2009 200801.01 54 53 49
Innmeldt:
Hovedmedlem 1 1 2
Barn - - 2
Støttemedlem - 2 2
Overføringer døveforening 6 - -1
Død -1 -1 -1
Utmeldt -7 -1 -
31.12 53 54 53
Status ved årets slutt
2010 2009 2008NDF Hovedmedlem 49 47 48
NDF Barn 2 2 2
Støttemedlem Telemark Df 2 5 3
Sum 53 54 53
Aldersfordeling pr. 31.12
2010 2009 20080 – 25 2 2 2
26– 49 19 22 21
50 - 66 25 22 24
67 -> 7 8 6
Sum 53 54 53
Hvor bor medlemmene
2010 2009Bamble kommune 7 9
Porsgrunn kommune 23 24
Skien kommune 9 7
Andre kommuner i Telemark 9 9
Andre fylker 5 5
Sum 53 54
Anvendelse av tilskudd:
Sosial virksomhet 2010 2009
Kostnader:
Personalkostnader
Lønn: Sosialtjenesten 46 508 46 508
Avsatt feriepenger 7 331 8 316
Lønn: Frivillige organisasjoner 25 360 33 965
Arbeidsgiveravgift 7 225 6 556
Arbeidsgiveravgift påløpt ferielønn 671 643
Yrkessskade / yrkesssykdom - 4 296
Bilgodtgj. Oppgavepliktig 12 833 11 942
Personalkostnader 99 928 112 226
Renovasjon, lys, renhold,
forsikring 53 070 53 306 Administrative kostnader 42 291 35 031 = sum driftskostnader 195 289 200 562
Inntekter:
Tilskudd: Telemark Fylkeskomm. -35 000 -60 000 Tilskudd: Helse Sør-Øst -70 000 -90 000 = sum tilskudd -105 000 -150 000 = Underskudd driftstilskudd 90 289 50 562
6. Representasjon og annen del- tagelse
A) Norges Døveforbund:
NDFs Landsmøte i Tromsø, 4.-6. juni:
Leder Inger Aase Enebakk og sekretær Bjørn Egil Hammerlund deltok som representant for Telemark Døveforening.
B) FFO Telemark / FS Telemark:
Samhandlingskonferanse 25.-26.9, Tønsberg:
FFO Telemark i samarbeid med FFO Buskerud og FFO Vestfold inviterte til samhandlingskonferanse i Tønsberg. Leder Inger Aase Enebakk og sekretær Bjørn Egil Hammerlund deltok på denne samlingen.
Hyggelig var det at også Vestfold døveforening had- de sendt 2 representanter. I tillegg deltok også Funksjonshemmedes Råd på samlingen så det var ganske mange der, ca 90. Det er mottatt referat fra denne samlingen.
C) Tuftes Fond
Bjørn E Hammerlund er representant for Telemark Døveforening. De andre er Eva Ohna, leder, Myrene Skole og Ole Ragnar Helgen fra hørselhemmede barns forening.
Telemark døveforening har administrert fondet ved Bjørn Egil Ham- merlund. I stedet for honorar utbetales det en administrativ godt- gjørelse til foreningen.
Det ble ikke utdelt støtte for 2010.
D) Porsgrunn min by a.s (PMB)
Foreningen har 1 aksjepost på kr 2.000,-. Formålet er at medlem- mene skal få billigere strøm gjennom Fjordkraft.
7. Tilskudd
A) Helse Sør-Øst
Helse Sør er vår viktigste inntektskilde for å kunne drive en forsvar- lig drift. For 2010 fikk foreningen kr 70.000,- 2009: 90.000 og 2008: 100.000. Det vises til punkt 4 om sosialsekretærens rapport og hvor regnskap over sosialvirksomheten fremkommer.
B) Telemark Fylkeskommune Driftstilskudd:
Vi fikk kr 35.000 (60.000) for dette året.
Aktivitetsstøtte til funksjonshemmedes organisasjoner:
Det er FFO Telemark som legger frem forslag for årets utdeling ovenfor fylkekommunen. Vi fikk 3.080,- (5.400) i tilskudd.
C) Norges Døveforbund
♦
Det er ikke mottatt trivselstilskudd for 2009.Besøkstjenesten
Besøker 2010 2009 2008
Bjørn E Hammerlund - - 5
Inger Britt Paulsen 12 8 22
Lillian Hartveit 13 17 17
Øyvind Haugom (sjåfør) 13 13 16
Totalt 38 38 60
Tallene i tabellen er hentet fra vår rapport til Norges Dø- veforbund.
Besøktjenesten i tall 2010 2009 2008
Godtgjørelse 1.260 1.215 2.310
Kjøring 14.658 11.865 14.178
Likemannsmidler -
v/ Norges Døveforbund -6.000 -7.000 -6.000
Sum, underskudd 9.918 6.080 10.488
Ekstra tilskudd fra NDF:
2009, 2008 og 2007 -6.080 -10.488 -12.000 Fra regnskapsrapporten til Norges Døveforbund over anven- delse av midlene. Rapport for 2010 gjelder 1.11.09 til 31.10.10
FFO – TELEMARK
Funksjonshemmedes
Fellesorganisasjon
♦
Det er mottatt støtte til foredrag med kr 1.500,-.♦
Det er mottatt støtte til besøktjenesten.8. Sammenkomster, arrange- menter og andre tiltak i Dø- ves Hus
8.1 Nyttårsquiz ved Norges Døveforbund Døveforbundet prøvde noe nytt, quiz konkurran- se hvor alle døveforeningene var invitert for å delta. Ulempen var at alle måtte ha tilgang på internett i salen og storskjerm. 8 foreninger had- de meldt seg på og konkurransen som varte fra kl 19.00 til kl 22.00. Det var i alt 5 runder. Vi hadde litt problemer med å organisere gjennom- føringen og havnet på siste plass. Best var Stav- anger Døvesenter.
23.1 Pubkveld: Bad taste
Årets første pubkveld "bad taste", dårlig smak.
Bare 7 personer hadde funnet frem sine sprøeste klær. De 23 andre var bare tilskuere. Fin og ko- selig kveld og med god stemning.
5.2 Foredrag: Tore om Afriketuren
Tore Christinansen og 2 andre døve har vært på reise til Kilimanjaro fjellet i Afrika. En morsom tur og et spennende opplegg.
27.2 Pubkveld
Denne ble avlyst på grunn av liten interesse og muligens kolliderte med andre arrangement.
10.4 Pubkveld: Brunest fjes
Brune fjes fest rett etter påsken. Sportsklubben var vert- skap. Brunest fjes? Hvem hadde vært på fjellet...ingen!
Hva gjør vi? Blekest fjes blant menn og damer fikk en liten premie. Ellers fin og koselig kveld.
16.4 Vårquiz ved Norges Døveforbund
Opplegget fulgte samme mønster som nyttårsquiz 8.januar. Fore- ningen hadde nå gjennomgått rutinene ved forrige konkurranse og hadde organisert gjennomføringen på en bedre måte. Vår strategi lønnet seg og nå vant vi. Det vi skoret mest på var at vi hadde best fremmøteprosent blant de deltagende 9 deltagende foreninge- ne i tillegg til forbundsstyret.
6.5 Foredrag: Per Jonassen forteller om sin tur til USA.
Per hadde tatt mange bilder, slik at det ble vanskelig å velge. En 2 uker lang tur, ble vist på Powerpoint, fra Chigaco, Minneapolis, Sioux Falls, over prærien mot Rapid City, Fort Hayes, Bismarck, Minot, åping av Norsk Høstfest, Minneapolis.
Utdrag fra regnskapet:
Tilskudd til trivselstiltak
2010 2009
Kostnader:
Kulturvirksomhet 6 093 11 751 EPU tiltak (eldre/pensjonist/uføre) - 800 Tilstelninger 36 405 30 231 Utflukt for medlemmer 1 237 1 260 Praha & Cesky Krumlov - 9 211 Kurs / foredrag / andre tiltak 5 601 13 324 Kurs for medlemmene 8 383 1 125 Informasjon og Døves Telenytt 2 100 1 431 Andre kostnader besøktjenesten 407 309 Forbundskontingent 7 350 7 050 Andre kontingenter 2 470 2 065 Gaver / oppmerksomhet 9 520 7 405 Andre tilskudd/støtte 675 750 = sum trivselstiltak 80 240 86 711
Inntekter
Tilskudd: Telemark Fylkeskomm. -3 080 -5 400 Egenandel tur, pubkveld, julehygge -333 - Medlemsaktiviteter -18 136 -57 069 Utlodning -2 500 -
= sum inntekter 24 049 62 469
= underskudd 56 191 24 242
Bad taste kveld - flotte deltagere.
De andre deltagerne stemte på Per og Tonje som dårligste smak/morsom kostyme..
Afrika-kveld.
En flott tur, deltagerne koste seg, i alt var det en gruppe på 27 personer fra Sør Norge. Per og en reisevenninne var eneste døve.
De fikk oppleve en rundreise i Chicago, Minnesota, Sør- og Nord Dakota og deltagelse på Norsk Høstfest. Turarrangør var American Travel Service, et norsk reisebyrå som hvert år bl.a. arrangerer slik tur på høsten i forbindelse med Norsk høstfest, som har høy status i USA.
17.5 Åpent hus
Åpent hus i Telemark Døveforening. Ansvar for denne dagen hadde LSHDB Telemark og Porsgrunn Døves Sport.
19.6 Sommeravslutning i Døves Hus
Det ble salg av reker og medlemmene koste seg.
16.9 Spørrekonkurranse
Tone Røthe og Mette Kari Hjelen hadde laget konkurransen og det var bilder vi skulle gjette hvem var. Morsom konkurranse, men få medlemmer besøkte foreningen denne dagen.
25.9 Pubkveld / Døves Dag
Denne kvelden ble avlyst på grunn av liten interesse og muligens kolliderte med andre samlinger.
30.9 Demostrasjon av Xocai Sjokolade
Ann Birgit Zvanut fortalte om denne sjokoladens virkning på hel- sen. Det var godt besøk denne dagen.
28.10 Zumba fitness kveld
Inger Aase Enebakk hadde fått en CD som hun mente medlemme- ne kunne se på. Stoler ble ryddet unna og flere lot seg delta i den- ne morsomme sporten.
12.11 Pubkveld
Pubkveld med fullt hus. Mange stakk innom. Utlodning og dart var populært. Porsgrunn Døves Sport var vertskap for denne kvelden.
26.11 Ost og vin kveld
Dette var en ny vri på vinkveld. De som hadde lyst kunne ta med vin og kjøpt inn ost. Så smakte de på hverandres vin og ost. Mor- som kveld.
11.12 Julebord
Julebordet ble en suksess. 40 julegjester stilte opp og det ble servert tradisjonell julemiddag og pnnekjøtt. Dessert var is.
25 FLAX lodd ble trukket ut til de som hadde stilt opp på serveringsvakten.
Dataparty
Det har vært forsøk med Dataparty en på vårparten og en på høstparten. Begge ble avlyst på grunn av liten interesse.
Per i USA
Julebordet, noen av deltagerne.
Einar med kveldens mor-
somste hatt.
9. Kulturvirksomhet og annen deltagelse
8.5 Dagstur til Jomfruland
Porsgrunn Døves Sport hadde ansvaret for denne turen i samarbeid med Telemark Døveforening og LSHDB Telemark. Det ble benyttet taxi-båt fra Valle begge veier. Det var godt oppmøte og været var flott.
29.5 Dagstur til Vealøs toppen Porsgrunn Døves Sport sto for det- te arrangementet i samarbeid med
LSHDB Telemark og Telemark Døveforening. Vealøstoppen var målet og værgudene var med oss. Etter turen slappet vi av med fotball- kamp og pizza på Bjørns hytte. Flaks var det også, for under fotball- kampen kom det lyn og torden som ikke var å spøke med.
1.-3.10 Døves Kulturdager i Molde
Her var den kun 2 medlemmer som deltok som turister.
10. Kursvirksomhet
13. - 14. mars Kurs i Slektsforning
Beryl K Ramvik var en dyktig kursleder. Dette var et nybegynner kurs og vi var i alt 8 fra vår forening og 4 fra Vestfold døveforening. Lørdagen ble en krevende dag med mange kurstimer, men tiden gikk fort likevel. Kurset må sies å være vellykket.
I slektskurs nr 2 som ble holdt i Vestfold var det bare 1 fra Telemark døveforening som deltok.
11. Døves Hus
Vi har leid ut lokalene;
1: Våre medlemmer: 31.1, 9.5, 29.5, 14.8, 28.8, 3.9, 19.9 og 31.12 2: Til andre: 2.5 og 6.11
3: Lånt ut gratis: Ingen
Porsgrunn Døves Sport og LSHDB Telemark er også brukere av lokalene. Dette setter vi veldig stor pris på.
Leiligheten i 2. etasje er bebodd.
12. Utfluktskonto
Oversikt over inntekter og kostnader nederst på siden. Det er ikke foretatt utbetalinger fra fondet i pe- rioden.
Utfluktskonto 2010 2009 2008
Saldo 01.01 10 470,10 11 915,18 13 967,24
Bingo 3 741,50 5 379,00 3 790,00
Andre inntekter - 6 798,00 - Støtte tur - -13 750,00 -6 300,00
Renter 231,80 127,92 457,94
Saldo 31.12 14 443,40 10 470,10 11 915,18
På Vealøs
Jomfruland turen
13. Hjemmesiden www.tedf.no
Bjørn E Hammerlund har i perioden vært web-redaktør og har stått for innholdet på sidene.
2 foreninger bruker vår hjemmesideadresse. Porsgrunn Døves Sport og LSHDB Telemark.
14. Døves Telenytt
Det har kommet ut 1 nummer i 2010 (1). Redaktør har vært Bjørn E Hammerlund. Nummeret inneholdt beretning og regnskap for 2010..
15. Gassvarsling / katastrofevarsling
Sekretæren følger opp så godt det lar seg gjøre. Parallelt jobber også Norges Døveforbund med dette.
De signaler vi har fått fra døveforbundet via referater derfra, viser at de er på vei men at det er økono- miske og ansvarlige forhold som det jobbes videre med.
Porsgrunn, 16.2.2011
Telemark Døveforening
Resultatregnskap Resultat Budsjett Resultat
2010 2011 2009
Note DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER
1 Driftsinntekter 131 311,60 174 000 181 597
2 Egne inntekter 263 655,50 52 400 139 508
Sum driftsinntekter 394 967,10 226 400 321 106 6 Avskrivning: Inventar 31 434,00 15 000 31 434 Avsetting; Bingo 3 741,50 - 5 379 Reparasjon/vedlikehold bygning, tomt 104 213,00 - 662 Personalkostnader 99 928,00 99 500 112 226 3 Renovasjon, lys, renhold, forsikring 53 069,66 54 000 53 306 4 Administrative kostnader 42 291,34 26 200 35 031 5
Andreorganisasjonskostnader 89 950,65 69 000 86 711 Sum driftskostnader 424 628,15 263 700 324 747
Driftsresultat-29 661,05 -37 300 -3 641
Finansinntekter og -kostnader:
Rente
