Språkutvikling hos minoritetsspråklige
Monica Melby-Lervåg
Lillestrøm 23.05.18
Mange med innvandrerbakgrunn har bedre utvikling over generasjoner enn
enspråklige barn med samme SES
Plan
1. Forskjeller mellom en og tospråklige på leseforståelse og ferdigheter til grunn for dette
2. Kognisjon: Er det et «bilingual advantage»?
3. Utvikling av leseforståelse hos tospråklige 4. Tospråklige og effekt av språkstimulering 5. Effekten av morsmålsopplæring
6. Når språkutviklingen ikke går som forventet
Snow (1993) uttrykker dette slik:
« Språkutvikling er hardt arbeid over lang tid, som krever mye av barnet. Barnet arbeider så hardt som det kan, 15 eller 16 timer om dagen. Språkutvikling forutsetter også interaksjon med en voksen og at barnet har et sett av kognitive ferdigheter » (Snow, 1993, s.
37).
Utvikling av leseforståelse
Simple view of reading
Tunmer & Gough, 1986
Språkforståelse Ordavkoding
Leseforståelse
1
Tospråklige og ferdigheter som er avgjørende for
leseforståelse
Longitudinell Utviklingsstudie
220 enspråklige barn
Kartleggingstidspunkter
4 år 5 år 6 år 7 år 8 år 9 år
Hjetland, Lervåg, Lyster, Hagtvet Hulme &
Melby-Lervåg,under revision
10 år
Hva fant
vi ut?
Hjetland et al under revision
Språk
Lyttefor ståelse
Leseforståel se tidlig
vekst
Leseforståel sen vekst
ordavkoding
Variasjon i barns leseforståelse
95%
5%
Avkoding og språkforståelse
Annet
Foorman et al 2015
Lervåg, Hulme & Melby-Lervåg 2017
Begrepsavklaring….
Tospråklige (flerspråklige) Andrespråkslærende
Tospråklige som har vært eksponert for to språk fra fødselen og behersker begge tilnærmet like godt.
Andrespråkslærende som nettopp har kommet til Norge og ikke behersker norsk i det hele tatt
Minoritetsspråklige: barn, unge og voksne med et annet morsmål enn norsk eller samisk (st meld 6)
Sekvensielt tospråklige
Dominant
tospråklige
Effektstørrelse
Cohens d (for gruppesammenligninger) Cohens d
0.8 = large
0.5 = moderate 0.2 = small
Eks d = -1.00
Meta-analyse
Kvantitativt sammendrag av
studier som undersøker samme
forskningsspørsmål
Eff e kt st ør re lse (d ) 0.00 2.00 4.00
-2.00
-4.00
Hvordan presterer tospråklige på ferdigheter som er avgjørende for
leseforståelse?
I f av ør av mi n o ri te tsspr åk lig e I f av ør av e n språkl ig e
Gjennomsnittlig effektstørrelse d = -1.17, p < .001 Antall studier: 119
OutcomecomparisonStudynameHedges'sgand95%CI oralBlankHuang&Hanley,1994 oralBlankScruggs,Mastropieri &Argulewicz,1983 oralSample2Droop&Verhoeven,2003 oralsample8Schaerlaekens,Zink&Verheyden,1995 oralsample3Kovelman,Baker&Petitto,2008 oralsample1Vermeer,2001 oralsample2Bialystok,Luk&Kwam,2005 oralBlankLervåg&Aukrust,2009 oralsample1Droop&Verhoeven,2003 oralsample2Siegal,Iozzi,Surian,2009 oralsample6Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralsample7Schaerlaekens,Zink&Verheyden,1995 oralsample5Schaerlaekens,Zink&Verheyden,1995 oralsample2Kovelman,Baker&Petitto,2008 oralBlankVerhoeven,2000 oralsample6Schaerlaekens,Zink&Verheyden,1995 oralsample2SanFrancisco,2003 oralsample2Vermeer,2001 oralsample9Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralsample5Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralsample2SanFrancisco,Mo,Carlo,August,&Snow,2006 oralsample2Myers&Goldstein,1979 oralBlankBeech&Keys,1997 oralBlankHutchinson,Whiteley,Smith,&Connors,2003 oralBlankHannon&McNally,1986 oralsample3Bialystok,Luk&Kwam,2005 oralsample3Vermeer,2001 oralsample4Schaerlaekens,Zink&Verheyden,1995 oralsample1Mahon&Crutchley,2006 oralsample10Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralBlankChiappe,Glaeser&Ferko,2007 oralsample1Siegal,Iozzi,Surian,2009 oralsample1Myers&Goldstein,1979 oralBlankChiappe&Siegel,1999 oralBlankWade-Wolley&Siegel,1997 oralBlankPhilips,1984 oralsample13Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralBlankHacquebord,1994 oralsample1Bialystok&Shapero,2005 oralsample1Goetz,2003 oralsample14Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralsample15Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralsample11Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralsample2Goetz,2003 oralsample1Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralsample2Bialystok&Shapero,2005 oralsample3Myers&Goldstein,1979 oralsample1Hemsley,Holm,Dodd,2006 oralBlankSilverman,2007 oralsample1Kovelman,Baker&Petitto,2008 oralsample22Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralsample1Bialystok,McBride-Chang&Luk,2005 oralsample1Schaerlaekens,Zink&Verheyden,1995 oralBlankvangelderen,Schoonen,etal 2003 oralsample1Bialystok,Luk&Kwam,2005 oralsample1Martin-Rhee&Bialystok,2008 oralBlankThorn&Gathercole,1999 oralsample2Bialystok,McBride-Chang&Luk,2005 oralBlankGeva&Zadeh,2006 oralsample7Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralsample3Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralsample2Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralBlankMiller-Guron&Lundberg,2003 oralsample2Hemsley,Holm,Dodd,2006 oralsample2Mahon&Crutchley,2006 oralBlankHutchinson,Whiteley,Smith&Connors,2004 oralBlankDaFontoura&Siegel,1995 oralBlankArgulewicz,Bingenheimer,&Anderson,1983 oralSample1Bialystok,Shenfield&Codd,2000 oralBlankNicoladis,2006 oralsample2Schaerlaekens,Zink&Verheyden,1995 oralBlankGarcia,1991 oralBlankPaez,Tabors&Lopez,2007 oralsample3Schaerlaekens,Zink&Verheyden,1995 oralSample1Goetry,Wade-Woolley,Kolinsky&Mousty,2006 oralBlankWang&Geva,2003 oralsample1Bialystok,1988 oralSample3Bialystok,Shenfield&Codd,2000 oralSample2Goetry,Wade-Woolley,Kolinsky&Mousty,2006 oralSample1Biyalystok,Majumder&Martin,2003 oralsample17Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralsample2Bialystok&Senman,2004 oralSample2Bialystok,Shenfield&Codd,2000 oralsample1SanFrancisco,Mo,Carlo,August,&Snow,2006 oralsample1SanFrancisco,2003 oralsample8Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralsample1Verhoeven&Vermeeer,2006 oralsample12Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralBlankSheng,McGregor&Marian,2006 oralsample1Bialystok&Senman,2004 oralBlankJean&Geva,2009 oralsample1Bialystok,1997 oralsample2Bialystok,1997 oralsample1Bialystok,1999 oralBlankLinn,1967 oralsample16Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralSample2Verhoeven&Vermeeer,2006 oralsample2Martin-Rhee&Bialystok,2008 oralBlankFernandez&Nielsen,1986 oralBlankChiappe,Siegel,&Wade-Wooley,2002 oralsample19Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralsample23Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralsample21Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralSample2Davidson&Tell,2005 oralBlankChiappe,Siegel &Gottardo,2002 oralSample1Davidson&Tell,2005 oralsample18Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralSample2Biyalystok,Majumder&Martin,2003 oralsample24Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralBlankLesaux,Rupp,&Siegel,2007 oralBlankAbu-Rabia&Siegel,2002 oralsample20Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralBlankSattler&Altes,1984 oralsample2Bialystok,1999 oralsample4Cobo-Lewis,Pearson,Eilers,&Umbel,2002 oralBlankWestman,Korkman,Mickos&Byring,2008 oralSample4Bialystok,Shenfield&Codd,2000 oralsample2D'Angiulli,Siegel,&Serra,2001 oralSample1D'Angiulli,Siegel,&Serra,2001 -4,00-2,000,002,004,00 FavoursAFavoursB
M e ta A n a ly s is
Språkforståelse:
Hypotese 1: Språktype:
Categories k d p Diff. d
1. European – European 62 -1.09 .001 –
2. Non European– European 44 -1.35 .001 .26*
Overall 106 -1.13 .001 –
2).Hvordan presterer
minoritetsspråklige på ferdigheter som er avgjørende for leseforståelse?
Faktorer som påvirker forskjellen i
språkforståelse mellom minoritetsspråklige og
enspråklige
Faktorer som påvirker forskjellen i språkforståelse mellom minoritetsspråklige og enspråklige Hypotese 2: Sosioøkonomisk bakgrunn
Categories k d p Diff. d
1. Middle/high SES 31 -0.83 .001 –
2. Low SES 41 -1.31 .001 .48**
Overall 72 -1.08 .001 –
Hvordan presterer tospråklige på ferdigheter som er avgjørende for
leseforståelse?
Hypotese 3: Hjemmespråk
Categories k d p Diff. d
1. Morsmål og andrespråk hjemme
30 -0.70 .001 –
2. Bare morsmål 46 -1.58 .001 0.88**
Overall 76 -1.12 .001 –
Faktorer som påvirker forskjellen i
språkforståelse mellom minoritetsspråklige og enspråklige
Hvordan presterer tospråklige på ferdigheter som er avgjørende for
leseforståelse?
Eff e kt stør re lse d
0.00 2.00 4.00
-2.00
-4.00
I f av ør av to språkl ig e Fav o u rsI fav ør av e n språkl ig e
OutcomecomparisonStudy nameHedges's g and 95% CI decsample 5 schoolMcBride-Chang, Bialystok, Chong, & Li, 2004 decBlankHuang & Hanley, 1994 decsample 2Ramirez & Shapiro, 2006 decsample 4 schoolMcBride-Chang, Bialystok, Chong, & Li, 2004 decsample 2Kovelman, Baker & Petitto, 2008 decsample 3Kovelman, Baker & Petitto, 2008 decsample 4Ramirez & Shapiro, 2006 decsample 5Ramirez & Shapiro, 2006 decsample 2Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decsample 1Ramirez & Shapiro, 2006 decBlankRubin & Turner, 1989 decsample 6Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decBlankMcbride-Chang & Kail, 2002 decBlankLinn, 1967 decsample 3Ramirez & Shapiro, 2006 decsample 2 kindMcBride-Chang, Bialystok, Chong, & Li, 2004 decsample 13Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decsample 8Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decsample 9Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decBlankBeech & Keys, 1997 decBlankFrederickson & Frith, 1998 decSample 1Goetry, Wade-Woolley, Kolinsky & Mousty, 2006 decsample 18Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decsample 7Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decsample 11Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decsample 3 schoolMcBride-Chang, Bialystok, Chong, & Li, 2004 decsample 2Bialystok, McBride-Chang & Luk, 2005 decsample 1Kovelman, Baker & Petitto, 2008 decSample 2Biyalystok, Majumder & Martin, 2003 decsample 3Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decsample 17Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decBlankWade-Wolley & Siegel, 1997 decBlankvan gelderen, Schoonen, et al 2003 decsample 15Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decsample 19Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decBlankKelly, Gomez-Bellenge, Chen & Schulz, 2008 decsample 1Droop & Verhoeven, 2003 decsample 5Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decBlankDa Fontoura & Siegel, 1995 decBlankMiller-Guron & Lundberg, 2003 decsample 1Verhoeven & Vermeeer, 2006 decBlankAbu-Rabia & Siegel, 2002 decsample 10Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decsample 20Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decSample 2Goetry, Wade-Woolley, Kolinsky & Mousty, 2006 decBlankJean & Geva, 2009 decsample 1kindMcBride-Chang, Bialystok, Chong, & Li, 2004 decSample 2Droop & Verhoeven, 2003 decsample 21Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decsample 1Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decsample 22Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decsample 12Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decBlankChiappe, Siegel & Gottardo, 2002 decsample 1Bialystok, McBride-Chang & Luk, 2005 decsample 1Bialystok, Luk & Kwam, 2005 decSample 2Verhoeven & Vermeeer, 2006 decBlankLesaux, Rupp, & Siegel, 2007 decsample 4Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decBlankChiappe & Siegel, 1999 decBlankLervåg & Aukrust, 2009 decBlankHutchinson, Whiteley, Smith & Connors, 2004 decBlankChiappe, Siegel, & Wade-Wooley, 2002 decSample 2Jongejan, Verhoeven, & Siegel, 2007 decBlankHutchinson, Whiteley, Smith, & Connors, 2003 decsample 14Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decBlankVerhoeven, 2000 decsample 24Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decSample 3Jongejan, Verhoeven, & Siegel, 2007 decBlankGeva & Zadeh, 2006 decBlankIbrahim, Eviatar & Aharon-Peretz, 2007 decSample 1Biyalystok, Majumder & Martin, 2003 decSample 4Jongejan, Verhoeven, & Siegel, 2007 decBlankEveratt, Smythe, Adams & Ocampo, 2000 decsample 23Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decBlankPaez, Tabors & Lopez, 2007 decsample 16Cobo-Lewis, Pearson, Eilers, & Umbel, 2002 decBlankO'Toole et al 2001 decSample 1Jongejan, Verhoeven, & Siegel, 2007 decsample 3Bialystok, Luk & Kwam, 2005 decBlankChiappe, Glaeser & Ferko, 2007 decsample 2Bialystok, Luk & Kwam, 2005 decsample 2D'Angiulli, Siegel, & Serra, 2001 decsample 1D'Angiulli, Siegel, & Serra, 2001 decBlankMumtaz & Humphreys, 2001 -4,00-2,000,002,004,00 Favours AFavours B