!"#$#%"#&'%()*$+&,#-").
!"#$%$!&'()*
D ep. D igita l S toryte lling, Z G D V e .V . R undeturm str. 10 , 6423 D arm sta dt, G e rm a ny
%"+',-#$.$/0'1#2
D epa rta m e nto de S iste m as de Inform a çã o, D S I U nive rsida de do M inho, P ortuga l
Abstract
!"#$%&'%()&*+,-.(-//&/+-0+/(0$*"-..1(%$02+('03-3'(+4'(,/'*('"$+&$0-..15(64'1(7,.7&.(+4'&*(7,08+&$0/9('535(-/(/4$:;
:&03(-//&/+-0+/($*()&*+,-.(+'-84'*/9(7-8+,-..1(-0%('"$+&$0.'//5(64&/(<-19(+4'1(%$(0$+('=:.$*'(+4'(7,..(:$+'0+&-.($7 ( +4'(:*'/'08'($7(-0('"#$%&'%(84-*-8+'*5(>0(*'-.(.&7'9(+4'(:'*/$0-.&+1($7(+4'(+'-84'*($*(/-.'/:'*/$09(+4'&*(-#&.&+1(+$ (
&0)$.)'(-0%(')'0(+$('0+'*+-&0(&/('//'0+&-.(7$*(+4'&*(/,88'//5(?,+(4$<(",84($7(+4'/'(@/$7+(7-8+$*/A(8-0(#'(+*-0/;
.-+'%(&0+$(#'4-)&$,*($7()&*+,-.(-3'0+/B(C4&84(D&0%/($7()&*+,-.(:'*/$0-.&+&'/(-*'(-::*$:*&-+'(7$*(<4&84(3*$,:9(-0% (
&0(<4&84(8$0+'=+B
C'(8-..()&*+,-.(-3'0+/(<&+4('03-3&03(@/$7+(/D&../A(!03-3&03(E&*+,-.(F3'0+/5(64&/(:-:'*(:*'/'0+/(-(/$7+<-*'(:.-+;
7$*"('":.$1'%(7$*('=:'*&"'0+&03(<&+4(/$7+(/D&../(-0%(7$*(8*'-+&03(%&77'*'0+(:'*/$0-.&+&'/($7()&*+,-.(-3'0+/5(64'(7$;
8,/($7(+4&/(:.-+7$*"(&/($0(-,+4$*&03(:*&08&:.'/(+4-+(7-8&.&+-+'(+4'(8$$:'*-+&$0($7(8$0+'0+(8*'-+$*/(-0%(8$":,+'* ( /8&'0+&/+/5(C'(-./$(:*'/'0+(@G,.&'A9(-0('=-":.'(+4-+(<-/(/4$*+.1(8$08.,%'%(-/(:-*+($7(-(*'/'-*84(:*$H'8+(8$""&/;
/&$0'%(#1(IFJ(FK5(G,.&'(&/(-()&*+,-.(/-.'/(-//&/+-0+(+4-+('":.$1/(-8+&)'.1('"$+&$0-.('=:*'//&$0/(-0%(0-**-+&)' ( +'840&L,'/9(&0($*%'*(+$(:*$)&%'(-%%&+&$0-.("$+&)-+&$0(7$*(+4'(8,/+$"'*(+$()&/&+(-0%(+$(*'"-&0(-+(+4'()&*+,-.(/4$:5(
Key-words
!"#$%&'%(E&*+,-.(F3'0+9(E&*+,-.(M4-*-8+'*9(F,+4$*&039(J'*/$0-.&+19(!"$+&$09(E&*+,-.(F//&/+-0+/
1. INTRODUCTION
!3$"0,*4$*,5)6$,3-)'01-,3($7,-8$0$9)'2#3$-80-$,2$5&*5,**,3($0$
1)'-0,3$"&-4$:$0$5&31-,#30'4$#'$);9*#4))6$0$20*)2$9)'2#36$0$
-)018)'6$0$7#'<$1#**)0(&)$:$3#';0**4$,3=#*=)2$;#')$-803$
9&')*4 $ 011#;9*,28,3( $ '0-,#30**4 $ >80'"? $ -'03201-,#32@$
>A#5-?6$);#-,#30*$501-#'2$9*04$03$);,3)3-$'#*)$5#'$-8)$2&1B 1)22 $ 03" $ -8) $ 2-0C,*,-4$ #5$ -8) $ 9'#1)22)2@ $ D@(@6 $ 0 $ -)018)'$
28#&*" $ )E9)1- $ C)--)' $ *)0'3,3( $ ')2&*-2 $ 03" $ 1#3-,3&,-4 $ #5$
7#'<$,5$-8)$2-&")3-2$5))*$0-$)024$7,-8$8,;$#'$8)'F$0$20*)2$
9)'2#3$,2$;#')$2&11)225&*$,5$-8)$1&2-#;)'$5))*2$24;90-84$
03"$*0&(82$0-$-8)$G#<)2$#5$-8)$=)3"#'@$!3$28#'-6$>2#5-?6$2#B 1,0*$03"$);#-,#30*$2<,**2$;0--)'$=)'4$;&186$,3$"0,*4$*,5)@$
H8),'$,;9#'-031)$5#'$-8)$)55,1,)3-$#9)'0-,3($#5$#'(03,I0B -,#32$03"$5#'$-8)$011#;9*,28;)3-$#5$'0-,#30*$-02<2$,3$0$2#B 1,0*$1#3-)E-$,2$7)**$<3#73$03"$2-&",)"@
J)$);9*#4$-8)$-)'; $>=,'-&0* $022,2-03-? $,3 $0$7,")$2)32)$
-80-$1#=)'2$034$<,3"$#5$=,'-&0*$5&31-,#30'46$)@(@$-)018)'2$#'$
20*)2$9)'2#32@$K&'')3-*4$0=0,*0C*)$);C#",)"$=,'-&0*$022,2-B 03-2$28#7$#3*4$=)'4$'&",;)3-0'4$2#5-$2<,**2$03"$9)'2#30*B ,-4$ -'0,-2@ $ D@(@6 $0 $=,'-&0* $ 28#99,3( $ 022,2-03- $ &2&0**4$ ",2B 9*042$0$1#32-03- $2;,*)$02$-8)$#3*4$2,(3$#5$);#-,#30*$,3B
=#*=);)3-6$');0,3,3( $#-8)'7,2)$9022,=)$03"$);#-,#30**4$
280**#7@
J)$-8,3<$-80-$0$(')0-$9#-)3-,0*$#5$)3(0(,3($-8)$&2)'$,2$C)B ,3($;,22)"6$,5$=,'-&0*$5&31-,#30',)2$0')$3#-$)3"#7)"$7,-8$
0"=031)"$2#5-$2<,**2@$ $L&-$780-$)E01-*4$0')$-8)$2#5-$2<,**2$
')M&,')" $5#'$ 0$ -)183,10**4$ 5)02,C*)$=,'-&0* $0()3-N $J8,18$
<,3"$#5$);#-,#30*6$3#-$-02<$#',)3-)"$C)80=,#&'$,2$&2)5&*6$
03" $ 780- $ ,2 $ 2&9)'5*&#&2 $ #' $ )=)3$ ",20"=03-0()#&2N$ K)'B -0,3*46$OPQ$#3$2#1,0*$2<,**2$5#'$=,'-&0*$0()3-2$802$-#$2-0'-$
7,-8$)=)'4"04$98)3#;)30$#5$8&;03R8&;03$,3-)'01-,#32F$
C&-$-8)')$0')$;034$')02#32$3#-$-#$0,;$0-$03$)E01-$2,;&*0B -,#3$#5$8&;03$2#5-$2<,**2@$
!-$,2$,;9#'-03- $-#$<))9$,3 $;,3" $-80- $0$=,'-&0* $0()3- $')B
;0,32$0$;)-098#'F$-8)')$0')$1)'-0,3$030*#(,)2$C)-7))3$0$
=,'-&0*$03"$0$8&;03$0()3-6$C&-$-8)')$0')$0*2#$)22)3-,0*$",5B 5)')31)2@ $ .,'2-6 $ 7)$ 7#3S- $ 2&11))"$ ,3 $ 2,;&*0-,3( $ )E01-*4$
8&;03 $2#1,0*$C)80=,#&'$,3$=,'-&0*$0()3-26$,3$034$9')",1B 0C*)$5&-&')6$C)10&2)$#5$-)183#*#(,10*$*,;,-0-,#32@$D@(@6$=,'B -&0*$0()3-2$0')$50'$5'#;$C),3($0C*)$-#$&3")'2-03"$2&C*)-,)2$
#5$);#-,#30*$03"$=)'C0*$)E9')22,#3$#5$0$8&;03 $1#&3-)'B 90'-6$03"$-8&2$1033#-$C)$=)'4$9')1,2)$78)3$);9*#4,3($2#B 1,0*$2<,**2@$J)$;&2-$-0<)$-8#2)$-)183#*#(,10*$*,;,-0-,#32$
,3-# $ 011#&3-6 $ 78)3 $ ")2,(3,3( $ 2#1,0* $ 2<,**2 $ 5#' $ =,'-&0*$
0()3-2F $ #-8)'7,2)6 $ 7) $ 7#&*" $ 9#2-9#3) $ ')0**4 $ C&,*",3($
-8);$,3-#$03$,3")5,3,-)$5&-&')@$
/%#*(-&01&,""$2&)3-&.3455%"#&
$..%.)$")&46&78!,2&%.&$"&-9:
$;5+-&46&$&;4"4)4"4*.&<%()*$+&
$#-")&=>>>?%@-$?A4;B
A)1#3"6$2#1,0* $2<,**2 $5#'$=,'-&0* $0()3-2 $;&2- $",55)'$5'#;$
8&;03 $ 2<,**2 $ C)10&2) $ =,'-&0* $ 0()3-2 $ 0') $ 9)'1),=)" $ 03"$
)=0*&0-)"$",55)')3-*4$C4$)3"$&2)'2$TL)3-)UVW@$.#'$)E0;9*)6$
0$180';,3($2;,*)$#5$0$=,'-&0*$022,2-03-$7#3S-$-#&18$0$8&B
;03$&2)'$02$"))9*4$02$-8)$2;,*)$#5$0$20*)2$9)'2#3F$C&-$0$
C)80=,#&'$-80-$7#&*"$C)$,31#3-)2-0C*)$5#'$0$')0*$5&31-,#3B 0'46$)@(@$*0;)3-,3($0C#&-$03$&380994$*#=)$0550,'6$;,(8-$C)$
5&334$03"$)3-)'-0,3,3($78)3$9')2)3-)"$C4$0$=,'-&0*$0()3-@$
L)10&2)$-8)$')M&,')"$2#1,0*$2<,**2$03"$9)'2#30*,-4$-'0,-2$#5$
=,'-&0*$0()3-2$0')$3#-$4)-$7)**$&3")'2-##"6$7)$80=)$C&,*"$0$
2#5-70')$9*0-5#';$5#'$=,'-&0*$0()3-2$-80-$501,*,-0-)2$-8)$1')B 0-,#3$#5$",55)')3- $=,'-&0* $0()3-2 $7,-8$=0'4,3($2#5-$2<,**2@$
J)$-8,3<$-80-$1#3-)3-$1')0-#'2$')M&,')$-##*2$03"$;)-8#"2$
-#$)E9)',;)3-$7,-8$",55)')3-$,")02$03"$,3-&,-,#326$-8&2$,3B 1');)3-0**4$")=)*#9,3($-)183,10**4$5)02,C*)$03"$099)0*,3($
=,'-&0*$C)80=,#&'2@$!-$,2$3#-$011&'0-)$-#$,;9*);)3-$;#")*2$
")',=)" $ 5'#; $ -8) $ 030*42,2 $ #5$ 8&;03 $ C)80=,#&' $ 7,-8#&-$
-0<,3($,3-#$011#&3-$-8)$9)1&*,0',-,)2$#5$-8)$')M&,')"$C)80B
=,#&' $ #5$ =,'-&0* $ 022,2-03-2@ $ .#' $ )E0;9*)6 $ =,'-&0* $ 0()3-2S$
>);#-,#3$92418#*#(4?$;,(8-$C)$')M&,')"$-#$C)$'0-8)'$",5B 5)')3-$5'#;$-80-$#5$8&;0326$C)10&2)$#5$-8)$29)1,5,1$9)'1)9B -,#3$#5$=,'-&0*$8&;032$C4$)3"R&2)'2@$H8)')5#')6$,-$,2$3)1)2B 20'4$-#$0**#7$1#3-)3-$1')0-#'2$-#$)E9)',;)3-$7,-8$0"R8#1$
;#")*2$03"$C)80=,#&'$2-'&1-&')26$03"$1&'')3-*46$-8)$;0G#'$
OPQ$-02<$1#32,2-2$,3$")=)*#9,3($0$5'0;)7#'<$-80-$)30C*)2$
-8)2)$)E9)',;)3-26$,3$1##9)'0-,#3$#5$1#3-)3-$03"$#5$1#;B 9&-)'$21,)31)$29)1,0*,2-2@$$$$
!3$-8,2$909)'6$7)$7,**$",21&22$-8)$2#5-70')$9*0-5#';$);B 9*#4)"$-#$)E9)',;)3- $7,-8$2#1,0*$2<,**2$03"$9)'2#30*,-,)2$
#5$=,'-&0*$022,2-03-26$03"$7)$9')2)3-$G,.&'9(0$=,'-&0*$28#9B 9,3($022,2-03-$1')0-)"$02$03$)E0;9*)$5#'$A%X$%Y@$%5-)'$0$
')=,)7$#5$')*0-)"$7#'<$,3 $2)1-,#3$V6$7)$7,**$",21&226$,3$
2)1-,#3$ Z6$ 2#;)$ ,;9#'-03- $ ()3)'0* $ 9'#C*);2 $ #5$ 1')0-,3($
2#5-$ 2<,**2 $ 5#' $ =,'-&0* $ 0()3-2@ $ A)1-,#3 $ [ $ 7,** $ )E9#2)$ -8)$
-)183,10* $ 9*0-5#';6 $ 7,-8 $ );9802,2 $ #3 $ 0&-8#',3( $ ,22&)26$
03"$2)1-,#3$\$")21',C)2$-8)$)E);9*0'4$,;9*);)3-0-,#3$#5$
G,.&'@$A)1-,#3$]$0""')22)2$5&-&')$,22&)26$03"$2)1-,#3$^$1#3B -0,32$1#31*&",3($');0'<2@$
2. RELATED WORK
%@$Y&*I$TY&*IU\W$9'#=,")2$03$)E1)**)3-$#=)'=,)7$03"$",2B 1&22,#3$#5$2#1,0*$2<,**2$,3$-8)$')0*;$#5$=,'-&0*$022,2-03-26$
)29)1,0**4$ 1#31)'3,3( $ =,'-&0* $ -&-#'2@ $ H8#&(8 $ 2#;) $ =)'4$
2#98,2-,10-)" $ 242-);2 $ 7)') $ ")=)*#9)" $ _)@(@ $ L,1<;#')$
TL,1<;#')UZW6$L04*#'$03"$`,;$TL04*#'`,;U\Wa6$3#$242B -);$702$C&,*"$5'#;$21'0-18$#3$7,-8$);9802,2$#3$)55,1,)3-$
0&-8#',3($03"$#3$5#2-)',3($)E9)',;)3-2$C4$1#3-)3-$1')0-B
#'2@$Y)C80'" $ )-$ 0*@ $TY)C80'"UZW $80=)$ ")=)*#9)"$03 $ 0&B -8#',3($242-);$5#'$,3-)'01-,=)$099*,10-,#32F$-8),'$2#*&-,#3$
"#)2$3#-$,3-)('0-)$180--,3($03"$"#)2$3#-$0**#7$",2;,22,3($
-8)$)"()2$#5$-8)$",')1-)"$('098$-8)4$);9*#4@$
%2-#3,28,3(*46$3#3)$#5$-8)$0()3-2$702$C&,*"$7,-8$-8)$)EB 9')22)"$,3-)3-,#3$#5$C),3($)3-)'-0,3,3($03"$5&3346$03"$3#$
C)80=,#&' $ 90--)'32 $ ,329,')" $ C4 $ "'0;0 $ 7)') $ );9*#4)"@$
b,G8#*- $Tb,G8#*-U\W $802 $",21&22)"$8&;#'#&2 $01-2$#5$);B C#",)"$=,'-&0*$0()3-2$-#$2;##-8)3$8&;03R1#;9&-)'$,3-)'B
01-,#3$9'#C*);2@$/#2-$1&'')3-$=,'-&0*$28#99,3($022,2-03-2$
0') $1#;;)'1,0* $9'#"&1-26 $03" $-8),' $")-0,*2 $0')$3#-$9&CB
*,28)"@$c#7)=)'6$3#$#3)$2));2$-#$9#22)22$-8)$(&,",3($03"$
9'#R01-,=)$501&*-,)2$9')2)3-)"$,3$-8,2 $909)'@$H8)$-)183#B
*#(4$ ",21&22)" $ ,3 $ -8,2 $ 909)' $ ,2 $ C02)" $ #3 $ -8) $ 7#'< $ ")B 21',C)"$,3$T!&'()*d,)(*)'U\W@
3. SOFT FACTORS FOR VIRTUAL AGENTS L02,10**46$ 7)$ 0') $ 1&'')3-*4$ >")1#'0-,3(? $ ;,3,;0*6 $ 5&31B -,#30*$C)80=,#&'$#5$=,'-&0*$0()3-2$7,-8$)3-)'-0,3,3(6$')*0EB ,3(6$#'$;#-,=0-,3($0"",-,#30*$)*);)3-2@$H8)')5#')6$-8)$2#5-$
2<,**2$#5$-8)$0()3-2$;&2-$C)$,3-)'7#=)3$7,-8$'0-,#30*$03"$
5&31-,#30*$501&*-,)2@$H8)$1#31)9-2$03"$-)183#*#(,)2$5#'$,3B -)'7)0=,3($022,2-031)$5&31-,#32$03"$2#5-$501-#'2$0')$0-$-8)$
5#1&2$#5$-8)$')2)0'18$9')2)3-)"$,3$-8,2$909)'@$J)$703-$-#$
9'#=,")$0$5'0;)7#'<$5#'$)E9)',;)3-2$-80-$7,**$0*2#$8)*9$&2$
&3")'2-03",3($780-$022,2-,3($=,'-&0*$180'01-)'2$103$2)32B ,C*4$"#6$C)2,")2$5&*5,**,3($-8),'$"&-,)2@$
%-$-8,2$2-0()6$7)$0')$,3-)')2-)"$,3$28#'-$');0'<2$03"$28#'-$
);#-,#30*$",0*#(&)$(0;)2$-80-$-8)$=,'-&0*$0()3-$103$-8'#7$
,3$78,*2-$9'#=,",3($,35#';0-,#36$03"$,3$28#'-$2#1,0*$(0;)2$
-80- $)31*#2)$-8)$5&31-,#30*6 $022,2-,3( $C)80=,#&'@ $!@)@6$7)$
0')$2-&"4,3($8#7$-#$;0,3-0,3$-8)$022,2-,3($5&31-,#32$78,*)$
0- $ -8) $ 20;) $ -,;) $ 0"",3( $ ;#') $ 2#1,0* $ 03" $ );#-,#30*$
501-#'2@$.#'$)E0;9*)6$7)$703-$0$=,'-&0*$28#99,3($022,2-03-$
-80-$0*7042$7,**$204$-8)$9',1)$#5$03$,-);6$78)3$-8)$&2)'$')B M&)2-2$,-6$-8&2$2-04,3($7,-8,3$,-2$'#*)6$C&-$-80-$0*2#$-8'#72$
,3$);#-,#30*$');0'<2$03"$,3-)'G)1-,#326$03"$-80-$9*042$)3B (0(,3($>;,3,R"'0;02?@
/,3,R"'0;02$0')$-);9#'0*$2-'&1-&')2$-80-$1')0-)$2&29)32)$
03"$)3"$7,-8$0$')2#*&-,#3@$%$;,3,R"'0;0$,2$0$;,3,;0**4$
28#'-$30''0-,=)$2-'&1-&')e@$!-$0,;2$0-$9'#=,",3($0"",-,#30*$
2-'&1-&',3( $ #5$ -,;) $ 5#' $ -8) $ &2)'6 $ 78#$ 28#&*" $ 5))*$ 1#;B 9)**)"$-#$*)0'3$-8)$2#*&-,#3@$J)$)E9)1-$;,3,R"'0;02$-#$)3B 8031)$;#-,=0-,#36$)3G#4;)3-$03"$5&3@$L&-$7)$0*2#$)E9)1-$
-8); $-#$)38031)$-8)$2#1,0*$03" $);#-,#30* $",;)32,#3 $#5$
-8)$1#;;&3,10-,#36$,3$03$030*#(4$-#$-8)$1')0-,#3$#5$2#1,0*$
C#&3"2$03"$')1,9'#1,-4$,3$')0*$8&;03$,3-)'01-,#3@$
H8)$2&29)32)$#5$0$;,3,R"'0;0$28#&*"$9'#=,")$0"",-,#30*$
')02#32$5#'$-8)$1&2-#;)'$-#$');0,3$0-$-8)$28#99,3($2,-)6$#'$
5#'$-8)$9&9,*$-#$1#3-,3&)$8,2$)R*)0'3,3($2)22,#3@$D@(@6$f&*,)$
_15@$C)**#7a$7,**$C)(,3$-8'#7,3($,3$&380994$03"$302-4$')B
;0'<2$78,18$28)V$ 5,'2-$')5&2)2$-#$1#;;)3-$_1#35*,1-a6$,3B 1')02)$-8),'$,3-)32,-4$&3-,*$0$1*,;0E$,2$')018)"6$03"$-8)3$
1#35)22$-80- $28)$")2,')2$-#$C)1#;)$5',)3"$7,-8$-8)$&2)'6$
C&-$"#&C-2$78)-8)'$-8,2$7,28$,2$')1,9'#10*$_')2#*&-,#3a@$J)$
)E9)1- $ -8) $ &2)'2 $ -# $ C) $ 9*)02)" $ 03" $ *0&(8 $ 0- $ -8,2 $ -&'3$
0'#&3"6$03"$3#-$-#$C)$"))9*4$-#&18)"$C4$-8,2$=,'-&0*$0"B
=031)@ $ .#**#7,3( $ "'0;0 $ -8)#'4 $ T/1`))g^W6 $ -8,2 $ ;,3,R
"'0;0$802$')=)0*)"$0$8,"")36$&3)E9)1-)"$-'0,-$#5$f&*,)S2$
e $%$;,3,R"'0;0$,2$'#&(8*4$)M&,=0*)3-$-#$780-$/0-)02$03"$A-)'3$
T/0-)02A-)'3U\W $ 10** $ 0 $ C)0-6 $ 5#**#7,3( $ -8) $ -)';,3#*#(4 $ #5$
/1`))$T/1`))g^W$-8#&(8$-8)$-)';$C)0-$7#&*"3S-$C)$099'#B 9',0-)$8)')$C)10&2)$0$;,3,R"'0;0$,2$3#-$3)1)220',*4$);C)"")"$
7,-8,3$0$*0'()'$30''0-,=)$2-'&1-&')6$C&-$103$2-03"$#3$,-2$#73@$
V $J)$-8,3<$-80-$,2$2#&3"2$;#')$30-&'0*$-#$);9*#4$-8)$9)'2#30*$
9'#3#&3$>28)?6$,32-)0"$#5$>,-?6 $78)3$')5)'',3($-#$-8)$5);0*)$
30;)$>f&*,)?@
>9)'2#30*,-4?6$30;)*4$8)'$_0**)()"a$055)1-,#3$-#70'"2$-8)$
&2)'F$-8,2$&31#=)',3($#5$0$>8,"")3?6$&3)E9)1-)"$*04)'$,2$
)E01-*4$ -8) $ ;0,3 $ )*);)3- $ #5$ 0 $ (##"$ 2-#'4@ $ %2 $ ,3 $ 1*,55R 803()'2$#5$HhR2#0926$;,3,R"'0;02$1#&*"$0*2#$C)$&2)"$-#$
1')0-)$1#3-,3&,-46$2&29)32)$03"$1&',#2,-4$78)3$')-&'3,3($
-#$0$*)0'3,3($2)22,#3$#'$-#$03$,3-)'3)-$28#99,3($2,-)@$
Q)=)*#9,3($;,3,R"'0;02$')M&,')$;&18$0&-8#',3($)55#'-2@$
%&-#;0-)" $ 1')0-,#3 $ #5$ ;,3,R"'0;02 $ #&- $ #5$ ()3)'0* $ 03"$
()3)'0-,=) $ "'0;0 $ '&*)2 $ ,2 $ #&- $ #5 $ 1&'')3- $ -)183#*#(4S2$
')018@$H8,2$;)032$-80-$#3*4$0$*,;,-)"$2)-$#5$;,3,R"'0;02$
7,** $ C)$ 0=0,*0C*)6 $ 5#' $ 034$ 099*,10-,#3@ $ H8,2 $ 9#2)2$ 180*B
*)3()2$-#$1#;;)'1,0*$)E9*#,-0-,#3F$-8)')6$0$1#32-03-$9'#B
"&1-,#3$#5$0"",-,#30* $;,3,R"'0;02 $5#'$')(&*0' $1&2-#;)'2$
;,(8-$C)$3)1)220'4@
!-$,2$3#-$1#;;#3$5#'$')0*$20*)2$9)'2#32$#'$-)018)'2$-#$01-B ,=)*4$ );9*#4$ ;,3,R"'0;02 $ -# $ )3(0() $ -8),' $ 1#&3-)'90'-@$
L&-$-8,2 $,2$03 $)E0;9*)$#5$-8)$;0G#'$",55)')31)$C)-7))3$
=,'-&0* $ 03" $ ')0* $ 0()3-26 $ 03" $ 1*0',5,)2 $ 784 $ 7) $ 3))" $ 0$
5'0;)7#'<$5#'$)E9)',;)3-,3($7,-8$-8)$29)1,5,12$#5$=,'-&0*$
022,2-03-2i$%$')0*$-)018)'$1#&*"$*##2)$8,2j8)'$501)$03"$9',B
=0146$78)3$&31#=)',3($8,"")3$9)'2#30*,-4$*04)'2$03"$5))*B ,3(2F $ 0 $ ')0* $ 20*)2$ 9)'2#3$ 1#&*"$ 2-'0-)(,10**4$ 5*,'- $7,-8 $ 0$
1&2-#;)'6$C&-$7#&*"$099)0'$0((')22,=)$03"$*##2)$1')",C,*B ,-4$78)3$9*04,3($7,-8$"))9$5))*,3(2@$H8#2)$0')$3#$1#3B 1)'326$78)3$,-$1#;)2$-#$0$=,'-&0*$-)018)'$#'$28#99,3($02B 2,2-03-@$
H8)$')0**4$180**)3(,3($,3-)'01-,#3$")2,(3$M&)2-,#32$,3$-8)$
=,'-&0*$')0*;$0')$')*0-)"$-#$C0*031,3($03"$)2-,;0-,#3$#5$)5B 5)1-@$>L0*031,3(?$;)032$-80-6$,3$099*,10-,#32$-80-$);9*#4$
=,'-&0* $ 022,2-03-26 $ 2#;) $ 80'" $ 1',-)',#3 $ 5#' $ 2&11)22 $ )E,2-$
03" $-80- $ )E-'0R5&31-,#30* $ C)80=,#&' $#5$ -8) $ =,'-&0* $ 0()3-$
;&2-6$0-$-8)$)3"$#5$-8)$"046$80=)$1#3-',C&-)"$-#$-8,2$(#0*@$
%2$,3$034$')0*$7#'<,3($1#3-)E-6$7)$0')$C)--)'$#5$7,-8$2#B 1,0*$2<,**26$C&-$7)$7#3S-$018,)=)$-8)$-0'()-2$,5$7)$#3*4$5#B 1&2$#3$2#1,0*,I,3(@ $A#;)$",55,1&*-$C0*031,3($,2$')M&,')"@$
.#'$)E0;9*)6$-8)$5&334$C)80=,#&'$#5$0$=,'-&0* $28#99,3($
022,2-03-$;&2-$3#-$");03"$-8)$78#*)$0--)3-,#3$#5$-8)$1&2B -#;)'6$C&-$28#&*"$C)$&2)5&*$,3$0--'01-,3($;#')$2,-)R=,2,-#'2$
03"$;#-,=0-)$-8);$-#$C&4@$%$=,'-&0*$-&-#'$,3$0$C&2,3)22$
1#3-)E-$;&2-$3#-$1#32&;;0-)$-##$;&18$-,;)$7,-8$-8)$1')B 0-,#3$#5$);#-,#326$C)10&2)$-8)$);#-,#32$;&2-$C)$C)3)5,1,0*$
5#'$-8)$5,30*$*)0'3,3($2&11)22@$
>D55)1-?$,2$0$9'#C*);0-,1$")2,(3$029)1-$C)10&2)$-8)$,;901-$
#3$0$90'-,1&*0'$&2)'$,2$2-,**$=)'4$",55,1&*-$-#$5#')2))@$c)')6$
0(0,36$-8)$030*#(4$C)-7))3$0$=,'-&0*$03"$0$')0*$8&;03$103$
C)$;,2*)0",3(@$!5$-8)$&2)'$*0&(82$0-$0$G#<)$-#*"$C4$0$=,'-&0*$
180'01-)'6 $8#7$;&18$,2$8)j28)$*0&(8,3( $0C#&-$-8)$G#<)6$
03"$8#7$;&18$0C#&-$-8)$501-$-80-$0$2#&**)22$-8,3($,2$9')B -)3",3($-#$-)**$0$G#<)6$);9*#4,3($0$"'4$243-8)-,1$=#,1)$03"$
,;9')1,2)$;,;,1N$!3$-8)$*0-)' $102)6$7#&*"$-8)$&2)'$2-,**$
*0&(8 $ 0- $ -8) $ 3R-8 $ G#<)N$ H8) $ )55)1-$ #5$ 0 $ C)80=,#&' $ 7)**$
<3#73$#3$8&;032$,2$3#-$)024$-#$5#')2))6$78)3$2,;&*0-)"$
C4$0$=,'-&0*$8&;03@$
H8#&(8$C0*031)$03"$)55)1-$103$C)$)=0*&0-)"$5#';0**46$-8)$
9'#1)22$#5$#9-,;,2,3($-8);$,2$)22)3-,0**4$03$,3-&,-,=)6$)EB 9)',)31) $ "',=)36 $ 03" $ )=)3$ 0'-,2-,1 $ 9'#1)226 $ ,3 $ -8) $ 20;)$
=0,3$02$21'))37',-,3(@$c)31)$-8)$,;9#'-031)$#5$0$242-);$
-80- $ 2&99#'-2 $ )E9)',;)3-2 $ 03" $ -80- $ 103 $ C)$ 0&-8#')" $ C4$
1#3-)3-$1')0-#'2$-80-$0')$3#-$1#;9&-)'$29)1,0*,2-2@$
4. THE SOFTWARE PLATFORM 4.1 Implementation
H8)$'&3-,;)$)3=,'#3;)3-$,2$0$1*,)3-R2)'=)'$242-);$5#'$-8)$
,3-)'3)-$78,18$2&99#'-2$=,'-&0*$180'01-)'2$-80-$0')$
• 9'#01-,=)
• 022,2-,3($03"$(&,",3(
• 0C*)$-#$-8'#7$,3$2)32,C*4$');0'<26$G#<)26$-)02,3(6$
03"$#-8)'$,3-)'G)1-,#32
• 0C*)$-#$9*04$;,3,R"'0;02$
• ')29#32,=)$-#$;#&2)$1*,1<$03"$0C*)$-#$180-
• 5*)E,C*)$03"$)024$-#$0&-8#'
H8)$2)'=)'$03"$-8)$0&-8#',3( $-##*$7)')$7',--)3$,3$f0=06$
-8)$1#;;&3,10-,#3$);9*#42$%f%kZ@$H8)$1#;9*)-)$*#(,1$,2$
#3$2)'=)'$2,")F$#3$-8)$1*,)3-$2,")6$7)$&2)$-8)$,3-)'3)-$)EB 9*#')'$7,-8$-8)$c09-)<[$ 9*&(R,3$5#'$=,'-&0*$180'01-)'$')3B
")',3(6 $78,18$);9*#42$-8)$29))18$243-8)2,2$#5$-8)$J,3B
"#72$1*,)3-$-8'#&(8$-8)$/,1'#2#5-$A%X!$\@e$%X!@$H8)$0&B -8#',3( $-##* $M1*-0,/ (702$")=)*#9)"$0- $dYQh$)@h@$ _15@$
T!&'()*U]Wa6$&2,3($f0=0$A7,3(@$
4.2 The Quest for Accessible Authoring
%11)22,C,*,-4$#5$0&-8#',3($,2$03$)22)3-,0*$')M&,');)3-$5#'$
-8)$)3=,20()"$-0'()-$#5$,3-&,-,=)*4$)E9)',;)3-,3($7,-8$9#2B 2,C*)$2#1,0*$2<,**2$5#'$=,'-&0*$022,2-,3($0()3-2@$K#3-)3-$1')B 0-#'2$7,-8$2#;)$1#;9&-)'$055,3,-46$C&-$78#$0')$3#-$1#;B 9&-)'$21,)3-,2-26$;&2-$C)$0C*)$-#$&2)$-8)$-##*2@$DM&0**46$-8)$
0&-8#',3($242-);$;&2-$C)$)02,*4$0"09-0C*)$03"$1&2-#;,IB 0C*)$C4$1#;9&-)'$21,)3-,2-26$,3$",0*#(&)$7,-8$-8)$1#3-)3-$
1')0-#'2@$
H8)$;#2-$)2-0C*,28)"$9',31,9*)2$5#'$0&-8#',3($#5$,3-)'01-B ,=)$099*,10-,#32 $0')$2#;)$=0',0-,#3 $#5$0$",')1-)"$('098@$
H8)4$0')$=)'4$,3-&,-,=)$78)3$-8)$('0982$0')$3#-$-##$")32)6$
-8)$(&0'"$1#3",-,#32$3#-$1#;9*,10-)"6$03"$-8)$0;#&3-$#5$
9#22,C*)$90-82$3#-$-##$*0'()@$!3$-8)$21)30',#2$7)$)3=,20()6$
-8)')$0')$;034$2,-&0-,#32$,3$78,18$",')1-)"$('0982$103$C)$
&2)"@$H8&26$03$,;9#'-03-$5)0-&')$#5$#&'$099'#018$1#32,2-2$
,3$)30C*,3($-8)$&2)$#5$",')1-)"$('0982$78)')=)'$-8)$1#3B -)3- $ 1')0-#' $"));2$ ,- $099'#9',0-)"6 $03" $ #5$#-8)' $ 1#3-'#*$
2-'0-)(,)2$78)3$3)1)220'4@$H8)')$;&2-$C)$0$2;##-8$-'032B ,-,#3$5'#;$-8)$&2)$#5$",')1-)"$('0982$-#$-8#2)$#-8)'$-)18B 3#*#(,)26 $ 03" $ -8) $ 0&-8#' $ ;&2- $ C) $ 0C*) $ -# $ C)(,3 $ 7,-8$
('09826$#'$)=)3$7,-8$0$*,3)0'$2<)-186$03"$C)$0C*)$-#$*0-)'$
')9*01)$-8)$2<)-18$)02,*46$78)3$-8)$('098$802$C)1#;)$-##$
1#;9*)E@$
Z $ >%24318'#3#&2$f0=0A1',9-$H)183#*#(4$03"$k/l?6$0$-)183#B
*#(4$ -80- $ )E-)3"2 $ -8) $ &2) $ #5$ f0=021',9- $ 7,-8,3 $ 7)C $ 099*,10B -,#32@$
[ $K5@$8--9ijj777@809-)<@1#;j
/%#*(- &C1 & DA(--".34) & 46 &!"#$%&'( )E" & )3- & +-6) & $ & )(--&
<%->&46&)3-&3%-($(A3F2 &4"&)3-&(%#3)&)3-&A4"6%#*($)%4"&
5$"-+.&
A8#'-$",0*#(&)$(0;)2$0')$03$)E0;9*)$#5$-8)$2)32,C*)$&2)$
#5$",')1-)"$('0982$7,-8,3$03$,3-)'01-,=)$099*,10-,#3$7,-8$
30-&'0* $ *03(&0() $ _-49)"a $ ,39&-@ $ m5 $ 1#&'2)6 $ #3*4 $ 28#'-$
9,)1)2 $ #5 $ -8) $ ",0*#(&) $ 0') $ 9')",1-0C*) $ )3#&(8 $ -# $ C)$
803"*)"$C4$('0982@$
/%#*(- &G1&H3-&5(4A-..&46&$I$5)$)%4"&46&)3-&$*)34(%"#&
)44+. & JF & A4;5*)-( & .5-A%$+%.). & ;*.) & J- & $+(-$IF & $I:
I(-..-I&>3-"&I-.%#"%"#&)3-&$*)34(%"#&)44+.?
.#'$-8)2)$102)2$7)$0**#76$0-$034$-,;)6$5#'$-8)$&2)$#5$0$8,)'B 0'18,1$-'032,-,#3$3)-7#'<6$,329,')"$C4$c0')*S2$A0-)$K80'-2$
Tc0')*nnW@$$.,(&')$V$,2$0$21'))328#-$#5$-8)$0&-8#',3($-##*$
M1*-0,/@$H8)$5,(&')$")9,1-2$-8)$",')1-)"$('098$')9')2)3-0B -,#36$")',=)"$5'#;$A-0-)$K80'-2@$K#;9#2,-)$2-0-)2$0')$')9B ')2)3-)" $ C4 $ 2M&0')2F $ "#&C*)R1*,1<,3( $ #3 $ 0 $ 2M&0') $ 7,**$
28#7$ -8) $ 2-0-)2 $ -80- $ 0') $ )31092&*0-)" $ C4$ -8) $ 1#;9#2,-)$
2-0-)6$,@)@$-8)$2-0-)$-80-$0')$>,32,")$-8)$2M&0')?@$H)';,30*$
2-0-)2$0')$1,'1*)2F$1,'1*)2$"#$3#-$1#3-0,3$#-8)'$2-0-)2$,32,")@$
!-$,2$7)**$<3#73$-80-$",')1-)"$('0982$1033#-$C)$);9*#4)"$
&3,=)'20**4F$5#'$)E0;9*)6$-8)4$0')$,3099'#9',0-)$,5$0$*0'()$
3&;C)' $#5$9)';&-0-,#32 $#=)'$0$2)-$#5$2-0-)2$,2$9#22,C*)@$
.,(&') $ [ $ 28#72$ 03 $ 0*')0"4$ 5#'C,"",3(*4$ 1#;9*)E$ ('098$
#=)'$0$2)-$#5$#3*4$2,E$2-0-)2$#5$M1*-0,/F$-8)$;#2-$1#;9*)E$
(&0'" $ 1#3",-,#32 $ ')M&,')" $ -# $ 1#3-'#* $ -8) $ 5*&E $ 0') $ 3#-$
28#73@$L)10&2)$#5$-8,2$1#;9*)E,-46$#-8)'$>3)E-$2-0-)?$01B -,=0-,#3$9'#1)"&')2$;&2-$C)$")=,2)"@$
m-8)' $1#3-'#* $2-'0-)(,)2$-803 $-8)$&2)$#5$",')1-)"$('0982$
0')$,3-)('0-)"$C4$0$")*)(0-,#3 $180,3i $%3$)E-)'30* $)=)3-$
-80-$"#)2$3#-$*)0"$-#$-8)$01-,=0-,#3$#5$0$2-0-)$7,-8,3$-8)$
-'032,-,#3$3)-7#'<$5'0;)7#'<$,2$9022)"$#=)'$2)M&)3-,0**4$
-#$#-8)'$2#R10**)"$>01-,=0-,#3$)3(,3)2?6$78,18$,3$-8),'$-&'3$
1#&*"$01-,=0-)$0$2-0-)6$,3$-8,2$102)$C')0<,3($-8)$180,3$#5$
")*)(0-,#3@$H8)$)3(,3)2$0')$0*2#$9)';,--)"$-#$5,')$7,-8#&-$
-8)$#11&'')31)$#5$03$)=)3-@$$D=)'4$01-,=0-,#3$)3(,3)$,2$0-B -018)"$-#$0$2,3(*)$1#;9#2,-)$2-0-)6$-8'#&(8$;)-0R"0-0$#5$
-8,2$2-0-)6$03"$,-$;04$01-,=0-)$#3*4$-)';,30*$#'$1#;9#2,-)$
2-0-)2$-80-$0')$*#10-)"$7,-8,3$-8,2$1#;9#2,-)$2-0-)@$H8&26$
)31092&*0-,#3$,2$5&**4$9')2)'=)"@$
/%#*(-&K1&,&.A-"$(%4&>3-(-&I%66-(-")&%"5*).&;$F&A$*.-&
;$"F&5-(;*)$)%4".&4<-(&$&.-)&46&.)$)-.
J)$1&'')3-*4$);9*#4$-7#$01-,=0-,#3$)3(,3)2i$H8)$9'#"&1B -,#3$242-);$f)22\$_7)$0')$&9$-#$3#7$);9*#4,3($2#*)*4$-8)$
5#'70'" $ 180,3,3( $ '&*)2a6 $ 03" $ 0 $ 2,;,*0',-4 $ C02)" $ )3(,3)$
-80- $ 280** $ ,;9*);)3- $ 9',31,9*)2 $ #5 $ KLO $ _K02)RL02)"$
O)02#3,3(a6$78,18$,2$1&'')3-*4$C),3($")=)*#9)"$7,-8,3$-8)$
Y)';03$E&*+,-.(N,"-0(9'#G)1-]@$%2$0$50**$C01<$)3(,3)6$7)$
0*2#$);9*#4$-8)$180--)'C#-$F.&8'O@$H8,2$,2$3#-$03$01-,=0-,#3$
)3(,3)6$C)10&2)$,-$"#)2$3#-$01-,=0-)$0$2-0-)$-80-$,2$7,-8,3$
')018$#5$0**$01-,=0-,#3$)3(,3)2@$!32-)0"6$-8) $F.&8'(!03&0'(
()3)'0-)2$0&-#3#;#&2*4$03$01-,#3$-80-$,2$2)3"$-#$-8)$1*,B )3-@$F.&8'$,2$);9*#4)"$8)')$C)10&2)$#5$-8)$8&()$"0-0$C02)2$
-80-$103$C)$5'))*4$"#73*#0")"F$-8,2$;#=)$)E-)3"2$-8)$180-B -,3($1090C,*,-,)2$#5$-8)$=,'-&0*$0()3-2@$.,(&')$]$')9')2)3-2$
-8) $")*)(0-,#3 $ 180,3F $ ,3 $-8) $)E0;9*)$ #5$ -8,2 $5,(&')6$ -8)$
KLO $ D3(,3) $ _K02)RL02)" $ O)02#3,3(a $ #3*4 $ ,2 $ 0C*) $ -#$
803"*)$-8)$)E-)'30*$)=)3-6$C4$01-,=0-,3($0$2-0-)$#5$-8)$1#;B 9#2,-)$2-0-)$-8,2$)3(,3)$,2$0--018)"$-#@$
%34$2-0-)$-80-$-8)$)3(,3)2$#5$-8)$01-,=0-,#3$180,3$;04$01B -,=0-)$,2$')9')2)3-)"$C4$K4'03&2$02$),-8)' $0$2M&0')$#'$0$
1,'1*)@$ !@)@$)=)'4$20-)$-80- $1#&*"$ C)$ 01-,=0-)"$,2$=,2&0**4$
')9')2)3-)"6 $ -8&2 $ (&0'03-)),3( $ 0 $ 8,(8 $ ")(')) $ #5$ =,2&0*$
1#3-'#*$#5$-8)$9#22,C*)$01-,#32$#5$-8)$242-);$_7,-8$-8)$)EB 1)9-,#3$#5$-8)$50**C01<$)3(,3)$5#'$%l!KD6$15@$0C#=)a@$
\ $K5@$8--9ijj8)'IC)'(@10@203",0@(#=jG)22j
] $K5@$777@=,'-&0*R8&;03@#'(
^ $K5@$777@0*,1)C#-@#'(
K#3-)3-$
K')0-#'2
K#;9&-)'$
A1,)3-,2-2
%&-8#',3($
H##*2
K#;9&-)'R6 $ cK!R6$
o!R29)1,0*,2-2
%&-.$3,'
-%-:+
,/'
'0-#.'(:*$8'//
F,+4$*&03(:*$8'//
/%#*(- &L& 1&!;5+4F%"#&)3-&)($".%)%4"&"-)>4(@&)4#-)3-(&
>%)3&$A)%<$)%4"&-"#%"-.&
A-0-)2$103$C)$01-,=0-)"$C4$01-,=0-,#3$)3(,3)2$C)10&2)$-8)4$
10''4$;)-0R"0-0@$J)$)E9)1-$1#3-)3-$1')0-#'2$-#$C)$0C*)$-#$
&2)$-8)$",')1-)"$('09826$7,-8$-8)$8)*9$#5$2,;9*,54,3($Yo!2$
5#'$29)1,54,3($(&0'"$1#3",-,#326$03"$-#$")21',C)$-8)$;)-0R
"0-0$#5$-8)$2-0-)2$-80-$03$01-,=0-,#3$)3(,3)$280**$C)$0C*)$-#$
01-,=0-)6$)M&0**4$);9*#4,3($Yo!2@$J)$3#';0**4$"#$3#-$)EB 9)1-$03$0&-8#'$"#$)E9')22$5#';0*$'&*)2$#'$3)7$2,;,*0',-4$
5&31-,#32@$H8,2$,2$-8)$7#'<$#5$1#;9&-)'$21,)3-,2-26$78,18$
7,**$7#'<$,3$",0*#(&)$7,-8$-8)$1#3-)3-$)E9)'-2@$
.,(&')$\$")9,1-2$-8)$1#;C,3)"$&2)$#5$01-,=0-,#3$)3(,3)2$
03"$#5$-8)$-'032,-,#3$3)-7#'<@$b#-)$-80-$;#2-$#5$-8)$1,'1*)2$
:$-)';,30*$2-0-)2$:$0')$3#-$0--018)"$-#$-'032,-,#326$03"$-80-$
-8)4$80=)$03 $0''#7$#3$-#9@$H8,2 $0''#7$24;C#*,I)2$-80-$
-8)4$1#3-0,3$;)-0"0-06$03"$103$-8&2$C)$01-,=0-)"$C4$03$01B -,=0-,#3$)3(,3)@$b#-)$0*2#$-80- $,-$,2$9#22,C*)$-#$1#;C,3)$
-'032,-,#32$7,-8$-8)$01-,=0-,#3$)3(,3)@$m3*4$0$2,3(*)$2-0-)$
103$C)$01-,=)$0-$0$(,=)3$;#;)3-6$90'0**)*,2)"$01-,=0-,#3$,2$
3#-$4)-$C),3($2&99#'-)"@$!5$03$0''#7$1#33)1-2$-8)$1&'')3-*4$
01-,=)$2-0-)$-#$03#-8)'$2-0-)6$,3$-8)$=,2&0*$')9')2)3-0-,#3$#5$
M1*-0,/6$-8)$242-);$7,**$5,'2-$18)1<$78)-8)' $-8,2 $-'032B ,-,#3$,2$90220C*)F$,3$102)$-80-$-8)$(&0'"$1#3",-,#32$"#$3#-$
8#*" $ _-'032,-,#3 $ 3#- $ 90220C*)a6 $ -8) $ ")*)(0-,#3 $ 180,3 $ _15@$
C)**#76$ 03" $ 5,(&') $ ]a $ 7,** $ ')2&*- $ ,3 $ -8) $ 10**,3( $ #5$ 2&CB 2)M&)3-$)3(,3)26$78,18$;04$01-,=0-)$034$2-0-)$78,18$1#3B -0,32 $ 099'#9',0-) $ ;)-0R"0-0 $ : $ #3 $ -8) $ ')9')2)3-0-,#3 $ #5$
M1*-0,/6$-8,2$,2$034$2-0-)$_2M&0')$#'$1,'1*)a$-80-$28#72$0$
28#'-$24;C#*,1$0''#7$#3$-#9@$ $H8)$01-,=0-,#3$)3(,3)2$0')$
0"09-)"$C4$1#;9&-)'$29)1,0*,2-2$5#'$9'#"&1,3($-8)$')M&,')"$
C)80=,#&'6$03"$0$1#3-)3-$29)1,0*,2-$-8)3$#3*4$802$-#$0""$
2-0-)2$03"$);9*#4$-8)$;)-0R"0-0$-#$-0<)$9'#5,-$#5$-8)$)3B (,3)26$7,-8#&-$<3#7*)"()$#5$034$,;9*);)3-0-,#3$")-0,*@$
m31)$0$'&*)$2)-$#'$5&31-,#3$,2$1')0-)"6$,-$103$C)$')&2)"$
7,-8 $ 3)7$ 1#3-)3-@ $ H8,2 $ ")",10-)" $ 9'#1)22$ #5$ 0"09-0-,#3$
03"$)38031);)3-$_5,(@$Za$,2$03$,;9#'-03-$3)7$5)0-&')$#5$
-8)$0&-8#',3($242-);i$J)$28#&*"$3#-$)E9)1-$7#'<$#3$-8)$
0&-8#',3($-##*2$-#$C)$1#31*&")"6$0-$-8)$C)(,33,3($#5$0$9'#B
"&1-,#36 $ 2,31) $ 1#3-)3- $ 1')0-#'2 $ ;,(8- $ 0*7042$ 1#;) $ #&-$
7,-8 $ 3)7 $ ,")02 $ 03" $ ')M&,');)3-2F $ -8) $ -##*2 $ -8)')5#')$
28#&*"$9'#=,")$")",10-)"$)E-)32,#3 $9'#1)"&')2$-80- $)55,B 1,)3-*4$)3"$&9$7,-8$-8)$')M&,')"$5)0-&')26$78,*2-$2-,**$')B
;0,3,3($011)22,C*)$5#'$-8)$1#3-)3-$1')0-#'2@$H8,2$1#32,")'B 0C*)$)E-)3"2$-8)$')018$#5$-8)$0&-8#',3($9'#1)22@$
/%#*(-&M1&H3-&A3$%"&46&I-+-#$)%4"&46&-<-").&)4&I%66-(-")&
-"#%"-.?&7"&)3%.&-9$;5+-2&)3-&NOPQ-"#%"-&(-.54"I.
H8&26 $#&'$0&-8#',3( $-##* $M1*-0,/$ 0*2#$#55)'2$3)0- $%X!2$
03"$1#35,(&'0-,#3$5#'$0"09-,3($-8)$Yo!2$-80-$0')$&2)"$-#$
1')0-) $ ;)-0R"0-06 $ (&0'" $ 1#3",-,#326 $ 03" $ 01-,#3 $ )E9')2B 2,#32@ $ !3-)'30**4 $ _,@)@6 $ 3#- $ =,2,C*) $ 5#' $ -8) $ 1#3-)3-$
29)1,0*,2-a6$-8)4$0')$")21',C)"$7,-8$()3)',10**4$)E9')22,=)$
k/l $ _)@(@6 $ -8) $ (&0'"R1#3",-,#32 $ 0') $ <)9- $ ,3-)'30**4 $ 02$
kDkXOn6 $0 $=)'4$9#7)'5&*6$ ()3)'0*6 $5&31-,#30* $9'#('0;B
;,3( $*03(&0()$,3 $k/la@$ $.#'$)E0;9*)6$5,(&')$^$28#72$
90'-,0**4$-8)$Yo!$5#'$21',9-,3($&--)'031)2$03"$#-8)'$C)80B
=,#&'2$#5$-8)$=,'-&0*$0()3-2@$H8,2$)E1803()0C*)$21',9-,3($
Yo!$,2$,3-)('0-)"$7,-8,3$M1*-0,/6$03"$,-$#&-9&-2$k/l$-#$
-8)$;0,3$M1*-0,/$5'0;)7#'<6$78,18$,3-)('0-)2$-8,2$k/l$
,3-# $ 9#22,C*4 $ ;#') $ 1#;9*)E $ kDkXO $ )E9')22,#32@ $ H8)$
3#3R)E9)'-$1#3-)3-$1')0-#'$7,**$3#-$C)$,3=#*=)"$,3-#$034$
k/lR1#",3($,22&)2@$$
5. JULIE – AN EXAMPLE OF AN ENGAGING VIR- TUAL AGENT
J)S=)$1')0-)"$03$)E);9*0'4$=,'-&0*$28#99,3($022,2-03-$5#'$
A%X$%Y6$,3$#'")'$-#$2-&"4$C#-8$-8)$1')0-,#3$9'#1)22$#5$
=,'-&0*$022,2-03-2$03"$1)'-0,3$3#3R2-03"0'"$C)80=,#&'$90-B -)'32$5#'$=,'-&0*$022,2-03-2@$
n K5@$8--9ijj777@7Z@#'(jHOjE)E9'j H'032,-,#3$b)-7#'<$
f)22$
KLO ')'0+
2-0-)
01-,=0-)2
$
/%#*(-&R1&S$()&46&)3-&TU7&64(&.A(%5)%"#&J-3$<%4*(.&64(&
<%()*$+&$#-").
5.1 Julie’s Concept
H8)$)E);9*0'4$1*#-82$28#99,3($2,-)$,2$,3-)3")"$5#'$4#&3($
7#;)3$03"$(,'*2@$J)$)E9)1-$-80- $0$1#32,")'0C*)$90'- $#5$
-8,2 $ ('#&9 $ 7,** $ ')01- $ -# $ 0--',C&-)2 $ 02 $ >1##*?6 $ >-')3"4?6$
>5&334?@$H8)$=,2&0*$")2,(3$#5$-8)$2,-)$,2$,329,')"$C4$')0*$
8,(8$1*022$1*#-8$28#926$,3$#'")'$-#$1')0-)$0$4#&3(6$2#98,2-B ,10-)"$03"$");03",3($0-;#298)')$-80-$",55)'2$5'#;$&2&0*$
,3-)'3)-$28#99,3($2,-)2@$.,(&')$n$)E);9*,5,)2$-8)$")2,(3$#5$
-8)$28#99,3($2,-)@$!-$")9,1-2$-8)$;0,3 $90()$#5$-8)$1*#-8$
2)1-,#3@$H8)$&2)'$1*,1<2$#3$#3)$#5$-8)$1*#-82$",29*04)"$#3$
-8)$',(8-6 $03"$-8)$,-);$;#=)2$5#'70'"6$02$,3$0$10-70*<@$
H8)$&2)'$;04$180-$7,-8$f&*,)$0-$034$-,;)6$&2,3($-8)$180-R C#E$*#10-)"$C)**#7$f&*,)@
J)$703-)"$-8)$28#99,3($022,2-03-$G,.&'$-#$C)$0C*)$-#$(&,")$
-8) $ 1&2-#;)' $ -8'#&(8 $ 8)' $ 28#99,3( $ )E9)',)31)@ $ f&*,)$
28#&*"$1#;;)3-$#3$;#&2)$1*,1<2$#5$-8)$&2)'6$)@(@$204,3($
>!5$!$7)')$3#-$10()"$,3$-8,2$1#;9&-)'6$!$7#&*"$;42)*5$C4$
-8,2$G01<)-p?6$#'$,3,-,0-,3($28#'-$",0*#(&)$(0;)26$)@(@$>"#$
4#&$703-$;)$-#$-)**$780-$!$')0**4$-8,3<$0C#&-$-8,2$1*#-8N?$:$
>4)26 $ 9*)02)? $ _-49)"a $ : $ >,- $ 7,** $ ;0<) $ 4#& $ *##<$
#=)'7),(8-?@$f&*,)$28#&*"$3#-$C)$')9)-,-,=)$78)3$-8)$&2)'$
1*,1<2 $ ;#') $ -803 $ #31)$ #3 $ 03 $ ,-);6 $ 03" $ 28#&*" $ 01-,=)*4$
(&,")$-8)$&2)'$-#$,-);2$3#-$4)-$)E0;,3)"6$)@(@$204,3($>*##<$
0-$-8)$G01<)-$#3$-8)$-#9$',(8- $1#'3)'@$!-$7,**$1)'-0,3*4$5,-$
4#&p?$:$_&2)'$1*,1<2$0-$,-);a$:$>%3"N$J80-$"#$4#&$-8,3<N$
%;$!$3#-$',(8-N?
f&*,)S2$');0'<2 $0')$3#-$#3*4$,35#';0-,=)6$C&-$2#;)-,;)2$
-)02,3(6$G#<,3($#'$)=)3$C,-184@$m5$1#&'2)6$-8,2$,2$,3-)3")"$
-#$1')0-)$5&3@$f&*,)$,2$9'#R01-,=)6$03"$7,**$)@(@$2#;)-,;)2$
-'4$-#$,32-,(0-)$2#;)$#55R-#9,1$180-6$)@(@$#3$-8)$90'-4$#5$*02-$
3,(8-@$f&*,)$0*2#$103$1#;;)3-$#3$-8)$#=)'0**$2)22,#3$03"$
-8)$')01-,=,-4$#5$-8)$&2)'6$)@(@$204,3($>4#&$0')$702-,3($;4$
-,;)$,5$4#&$"#$3#-$"#$034-8,3(?@$$%-$034$-,;)6$-8)$&2)'$103$
5'))*4$1*,1<$#3$-8)$,-);2$03"$180-$7,-8$f&*,)@$
H8)2)$)E0;9*)2$0*')0"4$,3",10-)$-8)$9)'2#30*,-4$9'#5,*)$7)$
80=)$1')0-)"i$f&*,)$,2$;&18$;#')$01-,=)6$");03",3(6$",'B )1-6$03"$)=)3$302-4$03"$0((')22,=)$-803$#-8)'$=,'-&0*$02B 2,2-03-2@$
/%#*(-&V1&H3-&I-.%#"&46&)3-&.3455%"#&.%)-&64(&*&+,- f&*,)$,2$,3-)3")"$-#$C)$0$'0-8)'$)E-');)$)E0;9*)$#5$0$9)'B 2#30*,-4$',186$01-,=)6$);#-,#30*$022,2-,3($0()3-@$J)$703-$
-#$&3")'2-03"$78)-8)'$03"$C4$78#;$-8,2$,2$9)'1),=)"$02$
",2-'01-,3( $ 03" $ #55)32,=)6 $ #' $ 5&334 $ 03" $ 0--'01-,3(@ $ .#'$
1#;;)'1,0*$&2)6$;0'<)-,3($1#32,")'0-,#32$7#&*"$1)'-0,3*4$
')M&,')$-8)$')"&1-,#3$#5$2#;)$90'0;)-)'2@
J)$ 0') $ 0*2#$ )E9)',;)3-,3( $ 7,-8 $ ;,3,R"'0;02 $ 5#'$ f&*,)@$
K&'')3-*46$7)$80=)$,;9*);)3-)"$-8)$;,3,R"'0;0$>!$703-$
-#$C)$4#&'$5',)3"?@$f&*,)$7,**$C)(,3$C4$-8'#7,3($,3$2#;)$
302-4$');0'<2$*,<)$
>!$"#3S-$-8,3< $-80- $7)$0')$(#,3($-#$()-$0*#3($7,-8$)018$
#-8)'?$:$>784N?$_-49)"a$:$>!$"#$3#-$703-$-#$-)**?@
%$C,-$*0-)'6$f&*,)$7,**$')2&;)$-8)$-#9,1i$
>Q#$4#&$')0**4$703-$;)$-#$-)**$4#&$780-$,2$-8)$9'#C*);$
C)-7))3$&2N?$:$>4)2?$_-49)"a$:$>!$-8,3<$!$')0**4$703-$-#$C)$
4#&'$5',)3"6$C&-$-8,2$,2$3#-$9#22,C*)q?$_;0<)2$0$=)'4$20"$
501)a@$
H8,2$;,3,R"'0;0$280**6$0-$,-2$C)(,33,3(6$1')0-)$2&29)32)6$
C)10&2)$-8)$&2)'$280**$C)$,3-',(&)"$-#$<3#7$f&*,)S2$')02B
#32@$!-$280**$05-)'$,-2$')2#*&-,#3$,3,-,0-)$2#;)$;#')$,3-,;B 0-) $ )E1803()6 $ 03" $ -8) $ 1')0-,#3 $ #5 $ 2#;) $ 2#'- $ #5 $ 2#1,0*$
C#&3"2$C)-7))3$&2)'$03"$f&*,)@$
5.2 Technological Issues
H8) $ (&,",3( $ C)80=,#&' $ ,2 $ ()3)'0-)" $ C4 $ 0 $ '&*)R2)- $ )EB 9')22)"$,3$f)22@$.,(&')$g$,2$0$28#'-$)E0;9*)$#5$0$'&*)$7',-B -)3$,3$f)22@$f)22$01-,=0-)2$0$1#'')29#3",3($2-0-)6$,5$-8)$&2)'$
1*,1<2$#3$#'$;)3-,#32$0$9,)1)$#5$1*#-86$03"$01-,=0-)2$2-0-)2$
-80-$(&,")$-8)$&2)'$-#$,-);2$3#-$4)-$)E0;,3)"@$
/%#*(-&W1&!9$;5+-&46&$&X-..Q(*+- H8)$2-0-)2$10''4$;)-0R"0-0$02
<ruleData hotspot="partyDress" priority="5"
type="point"/>6
,3",10-,3($-80-$-8,2$2-0-)$280**$C)$01-,=0-)"$C4$-8)$f)22R)3B (,3)$ 78)3)=)' $-8) $&2)' $ 1*,1<2$ 5#'$-8) $ 5,5-8 $ -,;) $#3$-8)$
90'-4$"')22$,-);@$
H8)$;)-0R"0-0
<ruleData hotspot="partyDress" priority="1"
type="hint"/>6
5#'$)E0;9*)6$;)032$-80-$-8,2$2-0-)$7,**$C)$01-,=0-)"$#3*4$,5$
-8)$90'-4$"')22$,2$3#-$C),3($3#-,1)"$0-$0**6 $03" $-80- $-8)$
2-0-)$1#3-0,32$C)80=,#&'$-80-$7,**$(&,")$-8)$&2)'$-#$*##<$0-$
-8,2$"')22@$
A-0-)2$103$0*2#$C)$01-,=0-)"$C4$-49)"$&2)'$,39&-@$.#'$-8)$
')2#*&-,#3$#5$-8)$,39&-6$7)$);9*#4$),-8)'$0$')(&*0'$)E9')2B 2,#36 $ #' $ ')&2) $ -8) $ 2# $ 10**)" $ >')"&1-,#3? $ ;)1803,2;$
9'#=,")$C4$F.&8'@$D@(@6$-8)$&2)'$,39&-
>"#$4#&$*#=)$-8)$(')4$1#0-N?$
7,**$C)$1803()"$,3-)'30**4$,3-#$
>"#$4#&$*,<)$-8)$(')4$1#0-N?@$
H8,2$103$C)$;0-18)"$0(0,32-$-8)$;)-0R"0-0
<ruleData hotspot="partyDress"
speechact="do you like the grey coat?" pri- ority="1" type="chat"/>,
03"$-8)3$-8)$2-0-)$103$C)$01-,=0-)"@$b#-)$-80-$0$28#'-$",0B
*#(&)$(0;)6$0&-8#')"$7,-8$",')1-)"$('09826$1#&*"$5#**#7i$
>"#$4#&$*,<)$-8)$(')4$1#0-N?$_-49)"a$:$>4)26$=)'4$;&18@$
J80-S2$0C#&-$4#&N?$:$>!$"#3S-$<3#7?$_-49)"a$:$>,5$!$
7)')$4#&6$!$7#&*"$C&4$,-p?
H8)$(&0'"$1#3",-,#32$5#'$-8)$-'032,-,#32$#5$-8,2$28#'-$",0B
*#(&)$(0;)$103$1#3-0,3$),-8)'$')(&*0'$)E9')22,#32$-#$10-18$
&9$9')",1-0C*)$,39&-6$')9')2)3-)"$,3-)'30**4$5#'$)E0;9*)$02 _r7sr2sr"at4)2_r7sr2sr"at$
5#'$034$2)3-)31)$1#3-0,3,3($>4)2?6$#'$0(0,3$')1&'$-#$-8)$')B
"&1-,#3$5&31-,#32$#5$F.&8'@$
%1-,#32 $ #5$ 2-0-)2 $ 0') $ ;#2-*4$ ",0*#(&)$ 01-2 $ )E9')22)"$ ,3$
k/l6 $ 78,18 $ 0') $ 2)3" $ 02 $ ",')1-,#3 $ -# $ -8) $ 1*,)3-@ $ H8)$
5#';0-$,2$")',=)"$5'#;$OOl$TX,7)<UVW@$.#'$)E0;9*)6$-8)$
2)3-)31)$>"#3S-$4#&$5))*$(##"N?$7,**$C)$1#")"$02$
<dialogAct>
<sentence id="s_1147866678280">
<word id="w0">Don’t</word>
<word id="w1">you</word>
<word id="w2">feel</word>
<word id="w3">good</word>
<textSign id="ts0">?</textSign>
</sentence>
</dialogAct>.
5.3 First Experiences
J)$80=)$3#-$;0")$4)-$0$5#';0*$)=0*&0-,#3$#5$G,.&'@$m&'$
,35#';0**4 $ 01M&,')" $ 5))"C01< $ 0C#&- $ f&*,)S2 $ C)80=,#&'$
'03()2$C)-7))3$)E-');)2@$A)*"#;$80"$7)$#C2)'=)"$,3",5B 5)')31)@$.#'$)E0;9*)6$0$;,""*)$0()"$7#;03$7,-8#&-$1#;B 9&-)' $ 21,)31) $ C01<('#&3" $ 5)*- $ 2,31)')*4 $ ')9&",0-)" $ 03"$
9')5)'')"$3#-$-#$C)$1#35'#3-)"$-7,1)$-#$f&*,)@$L&-$;#')$#5B -)36$(&)2-2$03"$#1102,#30*$&2)'2$*0&(8$#&-$*#&"*4$0-$f&*,)6$
03"$,;;)",0-)*4$2-0'- $)E9*#'0-,#32$#5$-8)$242-);6$,3$)EB 9)1-0-,#3$5#'$-8)$3)E-$5&334$-8,3($-#$8099)3@$DE9)',)31)2$
7,-8$-8)$')01-,#3$#5$0$('#&9$#5$4#&3($(,'*2$#5$-8)$-0'()-$
0()6 $ =,2,-,3( $ -8) $ Y)';03 $ ,32-,-&-)6 $ ,3",10-)" $ -80- $ 7)$
28#&*"$C)$#3$-8)$',(8-$-'01<@$$$
K#31)'3,3( $ -8) $ 0&-8#',3( $ 9'#1)226 $ -8) $ )E9)',)31)2 $ 0')$
=)'4$50=#&'0C*)@$.#'$)E0;9*)6$;034$#5$-8)$5&334$');0'<2$
03"$",0*#(&)$(0;)2$#5$f&*,)$7)')$;0")$C4$0$e]R4)0'$#*"$
9&9,*$7,-8#&-$034$"))9)'$1#;9&-)'$C01<('#&3"$78#$702$
;0<,3($0$28#'-$,3-)'328,96$03"$-8)$-#-0*$0;#&3-$#5$-,;)$
')M&,')"$5#'$,32-'&1-,3($8,;$","$3#-$)E1))"$2#;)$=)'4$5)7$
8#&'2@ $M1*-0,/$ 802 $ 9'#=)3 $ -#$ C)$ 5*)E,C*)$ 03" $ 9#7)'5&*$
)3#&(8 $ -# $ C) $ );9*#4)" $ ,3 $ 9'01-,1)6 $ 7,-8#&- $ 2-'&1-&'0*$
1803()26$7,-8,3$-8'))$#-8)'$9'#G)1-2@$
J)$,3,-,0**4$&3")')2-,;0-)"$-8)$*)0'3,3($1&'=)$#5$-8)$'&*)R 242-); $ f)22@ $ !- $ 2));2 $ 3#7 $ #&- $ #5 $ ')018 $ -80- $ 2#;)#3)$
7,-8#&-$0$1#;9&-)'$21,)31)$C01<('#&3"$28#&*"$)E-)3"$-8)$
'&*)2$#5$-8)$242-);6$78,18$7)$0-$-8)$C)(,33,3( $-8#&(8-$
7#&*"$C)$9#22,C*)@$
6. FUTURE ISSUES
J) $ 0') $ 1&'')3-*4 $ ,;9*);)3-,3( $ 0 $ 2)1#3" $ )E9)',;)3-0*$
21)30',#$5#'$f&*,)$02$0$<,#2<$7,-8,3$0$28#99,3($;0**@$H8)$
",2-,31-,=)$5)0-&')$#5$-8,2$=0',0-,#3$,2$-8)$=,")#RC02)"$);#B -,#3$')1#(3,-,#3$#5$-8)$&2)'6$03"$-8)$,3-)('0-,#3$#5$-8,2$,3B 9&-$,3-#$-8)$C)80=,#&'$#5$f&*,)@$!3$-8,2$21)30',#6$f&*,)$7,**$
)E9*0,3 $-8)$704$-#$",55)')3- $28#92$#5$-8)$;0**6 $C&-$7,**$
0*2#6$5'#;$-,;)$-#$-,;)6$-)**$0$G#<)@$J)$3))"$-8)$);#-,#3$
')1#(3,-,#3$-#$")-)1-$78)-8)'$-8)$=,2,-#'$)3G#42$f&*,)S2$0-B -);9-2$0-$C),3($5&334@$H8,2 $,2$*,<)*4$-#$=0'4$=)'4$;&18$
0;#3( $ =,2,-#'2@ $ H8) $ 5')M&)314$ #5$ )3-)'-0,3,3( $ ');0'<2$
7,**$")9)3"$#3$-8)$')1#(3,I)"$);#-,#3@$!3$-8,2$21)30',#6$
0"09-0-,#3$#5$-8)$242-);$-#$-8)$&2)'$,2$,;9#'-03-$C)10&2)$
-8)$=,2,-#'2$1033#-$C)$)E9)1-)"$-#$1#35,(&')$#'$-#$0"09-$-#$
-8)$242-);@$
J,-8,3$21)30',#2$#5$*#3()'$"&'0-,#36$)@(@$-&-#',3($242-);2$
#'$1)'-0,3$,3-)'3)-$28#99,3($2,-)26$,-$,2$1)'-0,3*4$;#')$,;B
!"#$%&'#(&)"*+#,#-+./01+(23##)4()%0/%0+5($/%(6'063(
4+*+#4(&)(+/("*+#2 ((!"#6'*%#(!4*'0#16#(78899 ((((!4+*+#(!0"(:0"9(!;040+4(:;99
((((!<#+*(!4+*+#(:0"9(!1*<#(=/+4)/+9(!;*'&#(:
%#>0/199
((((!<#+*(!4+*+#(:0"9(!1*<#()%0/%0+59(!;*'&#(:)99 ((((!<#+*(!4+*+#(:0"9(!1*<#(+5)#9(!;*'&#()/01+99 ((((!4+*%+(!0"(:0"9(!;040+4(:;99
((((:1#-+(?@(!1#-+(!=/+4)/+(:%#>0/19(!+5)#()/01+9(
!)%0/%0+5(:/'")AB!?(:)(:/'")999
9#'-03- $ -80- $ -8) $ &2)' $ ,2 $ )30C*)" $ -#$ 0"09- $ -8) $ 242-); $ -#$
8,2j8)'$9')5)')31)2$C4$18##2,3($0$9')5)'')"$=,'-&0*$180'01B -)'6$-803$1')0-,3($0$=,'-&0*$0()3-$-80-$7#&*"$-'4$-#$0"09-$-#$
-8)$=)'4$",55)')3-$9#22,C*)$&2)'$-49)2@$
J) $ 80=) $ 3#- $ 4)- $ ;0") $ 034 $ 5#';0* $ )=0*&0-,#3 $ #5 $ -8)$
>f&*,)?R242-);6$2,31)$7)$0')$1&'')3-*4$2-,**$0-$-8)$9802)$#5$
01M&,',3($)E9)',)31)2$03"$5,3)R-&3,3($1#3-)3-@$!3$501-6$0$
5#';0*$)=0*&0-,#3$#5$f&*,)$7#&*"$1)'-0,3*4$9'#=)$-#$C)$0$
;#2-$",55,1&*-$)3")0=#&'@$H8)$)=0*&0-,#3$#5$f&*,)$7#&*"$C)$
0$2&11)22$,5$0$28#99,3($2,-)$2)**2$;#')$C)10&2)$#5$,-2$2#1,0*$
03"$);#-,#30*$C)80=,#&'@$H8,2$;,(8-$C)$-8)$102)$)=)3$,5$0$
;0G#',-4$#5$9#-)3-,0* $1&2-#;)'2$2-'#3(*4$",2*,<)$f&*,)6$02$
*#3($02$0$')*)=03-$;,3#',-4$)3G#42$-8,2$022,2-03-@$
/#2-$9'#C0C*46$f&*,)$7,**$');0,36 $5#'$&26$03 $,3RC)-7))3$
2-)9$&2)5&*$5#'$ 01M&,',3( $ )E9)',)31)26 $9'#90(0-,3( $ ,")02$
03"$5,3)R-&3,3($-)183#*#(4@$m3*4$-8)$3)E-$022,2-03-$,2$(#B ,3($-#$C)$5#';0**4$)=0*&0-)"6$78,18$,2$*,<)*4$-#$C)$0$=,'-&0*$
-&-#'6 $ C)10&2)$-8) $*)0'3,3( $)55)1-2$ #5$ 0$=,'-&0* $-&-#' $0')$
)02,)' $-#$)=0*&0-)@ $!3 $0$ 5#';)' $)=0*&0-,#3 $#5$0$ *)0'3,3($
242-); $ -80- $ );9*#42$ =,'-&0* $ 180'01-)'2g6 $ 7)$ 80=) $ 5#&3"$
2#;)$9#2,-,=)$)55)1-26$ 03" $,3",10-#'2 $#5$>9*)02&')? $7)')$
2,(3,5,103-*4$8,(8@ $L&-6$9)'8092$02-#3,28,3(*46$-8)$9*)02B
&')$702$;#')$022#1,0-)"$7,-8$>')*0E0-,#3?$-803$7,-8$>)EB 1,-);)3-?6$78,18$(#)2$0*#3($7,-8$#-8)'$5,3",3(2$0C#&-$-8)$
5)0'$')"&1,3($)55)1-2$#5$=,'-&0*$180'01-)'2$TL)3-)UVW@$%3$
,;9#'-03-$M&)2-,#3$5#'$5&-&')$)=0*&0-,#3$#5$#&'$242-);$7,**$
C)$78)-8)'$,-$7,**$C)$9#22,C*)$-#$;0,3-0,3$#'$,31')02)$9#2B ,-,=)$)55)1-26$78,*)$;#=,3($-8)$>9*)02&')?$,3",10-#'$-#$-8)$
2,")$#5$>)E1,-);)3-?@$H8,2$,2$9')2&;0C*4$,;9#'-03-$5#'$)EB 0;9*)$78)3$4#&3()'$&2)'$('#&92$280**$C)$0""')22)"@$
%$;0G#'$,22&)$-80-$,2$C),3($-01<*)"$1#31)'32$0&(;)3-,3($
-8)$()3)'0-,=)3)22$#5$-8)$242-);@$D@(@$f&*,)$);9*#42$280*B
*#7$ 30-&'0* $*03(&0() $ 9'#1)22,3( $ 03" $ 280**#7$ );#-,#30*$
C)80=,#&'@ $ !@)@6 $ 3# $ ()3)',1 $ ;#"&*)2 $ 0') $ );9*#4)" $ -80-$
7#&*"$0**#7$f&*,)$-#$()3)'0-)$",0*#(&)$01-2$03"$",0*#(&)$
(0;)2$#&-$#5$*03(&0()$,3")9)3")3-$"0-0$C02)2$03"$1#3-)E-$
,35#';0-,#36 $ 03" $ 3# $ );#-,#30* $ ;#")*2 $ 1#3-'#* $ f&*,)S2$
);#-,#32@$H8)4$0')$21',9-)"6$03"$&35#')2))3$2)M&)31)2$#5$
21',9-2$;04$10&2)$7),'"$);#-,#30*$C)80=,#&'@$!-$702$3)B 1)220'4$-#$2-0'-$280**#7*4$C)10&2)$()3)'0-)"$C)80=,#&'$,2$
3#-$)3-)'-0,3,3($03"$7,--4@$L&-$#3$-8)$*#3($'&36$0$1#;C,3B 0-,#3$#5$C#-8$21',9-)"$03"$;#")**)"$C)80=,#&'2$7,**$C)$3)B 1)220'46$5#'$-8)$20<)$#5$;#"&*0',-46$90'0;)-)',20-,#36$03"$
",;,3&-,#3$#5$-8)$0&-8#',3($)E9)32)2@$
7. CONCLUSION
J)$-8,3<$-80-$=,'-&0*$);C#",)"$0()3-2$9#22)22$,;9#'-03-$
9#-)3-,0*2$5#'$;#-,=0-,3(6$')*0E,3(6$#'$)3-)'-0,3,3($&2)'26$
78)3$-8)4$9')2)3-$2#;)$2#1,0*$2<,**2$78,18$-8)4$103$);B 9*#4$7,-8#&-$3)(*)1-,3($-8),'$9'#9)'$5&31-,#32$02$=,'-&0*$
-)018)'26$20*)2$9)'2#326$#'$2)'=03-2@$.#**#7,3($Y&*I6$7)$
"#$3#-$)E9)1-$034$2,;9*)6$()3)'0**4$=0*,"$5,3",3(2@$A#;)$
9)#9*)$0')$*,<)*4$-#$0"#')$2#;)$<,3"2$#5$=,'-&0*$180'01-)'26$
#-8)'2$7,**$80-)$-8);6$03"$2#;)$9)'2#32$7,**$9')5)'$-#$",2B
g $H8,2$4)-$&39&C*,28)"$)=0*&0-,#3$702$1#3"&1-)"$7,-8,3$-8)$0'-R DR501-R9'#G)1-6$15@$777@0'-R)R501-@#'(6$!AHRVUUeRZ^gV[@$/#')$
,35#';0-,#3$#3$-8,2$)=0*&0-,#3S2$')2&*-2$103$C)$#C-0,3)"$5'#;$
-8)$0&-8#'2$&9#3$')M&)2-@
9)32) $ 7,-8 $ =,'-&0* $ 0()3-2 $ 0*-#()-8)'@ $ H8) $ 2#1,0* $ 9')5)'B )31)2$03"$3))"2$5#'$')0*$#'$=,'-&0*$1#;9034$0')$1)'-0,3*4$
=)'4$",55)')3-$03"$,3",=,"&0*@$D3(0(,3($=,'-&0*$0()3-2$0*2#$
,3-'#"&1)$0$'#*)$9*04$03"$(0;)$)*);)3-$,3-#$9#22,C*4$2)',B
#&2$1#3-)E-2$-80-$7#3S-$C)$099')1,0-)"$C4$)=)'4#3)@$
L&-$3)=)'-8)*)226$;034$9)#9*)$0')$*,<)*4$-#$9'#5,-$5'#;$)3B (0(,3($=,'-&0*$022,2-03-26$-#$)3G#4$-8);$03"$-#$)E9)',)31)$
9*)02&')$0-$-8),'$9')2)31)@$H8)$1&'')3-$9'01-,1)$#5$1')0-,3($
3)&-'0*6$,3#55)32,=)$=,'-&0*$022,2-03-2$7,-8$*,--*)$9)'2#30*B ,-4 $ ,2 $ 9'#C0C*4 $ ;,22,3( $ -8) $ 9#,3-6 $ C)10&2) $ ",55)')31)2$
C)-7))3$9')5)')31)2$ #5$",55)')3- $9)'2#32 $ 0') $C),3($ 3)(B
*)1-)"6$03"6$0-$-8)$)3"6$#3*4$=)'4$5)7$9)'2#32$')0**4$)3"$
&9$)3G#4,3($-8)$=,'-&0*$0()3-@$%$=,'-&0*$9)'2#30*,-4$-80-$,2$
#55)32,=)$5#'$0$1)'-0,3$('#&9$103$C)$=)'4$5&334$5#'$03#-8B )'F$03$0()3-$-80-$)=#<)2$9'#-)1-,3($03"$3&'-&',3($,32-,31-2$
_');,3,21)3-$ #5$ -8) $ H0;0(#-18,a $ 7#3S- $ 109-,=0-) $ )=)'4B C#"46$C&-$1)'-0,3*4$0$')*)=03-$;,3#',-4@$J)$-8,3<$-80-$-8)$
2#*&-,#3 $ *,)2$ ,3 $ *)0'3,3( $ -#$ 1')0-)$ ",55)')3-6 $ 9'#3#&31)"$
9)'2#30*,-,)2$#5$=,'-&0*$022,2-03-2$-80- $7,**$9*)02)$1)'-0,3$
('#&926$03"$-#$*)-$-8)$9)'2#32$18##2)$-8)$180'01-)'6$,5$0346$
-80-$,2$;#2-$099'#9',0-)@$
H8)$ 2#5-70')$9*0-5#'; $-80- $7)S=)$ 9')2)3-)"$ )30C*)2$ -8)$
1')0-,#3$#5$",55)')3-$=,'-&0*$9)'2#30*,-,)2$7,-8$",55)')3-$2#B 1,0* $ 2<,**26 $ ,3 $ 1##9)'0-,#3 $ #5$ 1#3-)3- $ 1')0-#'2 $ 03" $ 1#;B 9&-)'$21,)3-,2-26$03"$-#$)E9)',;)3-$7,-8$-8)2)$0()3-2@ $G,;
.&'u$-8)$=,'-&0*$180'01-)'$-80-$7)$80=)$9')2)3-)"$02$03$)EB 0;9*)$,2$'0-8)'$01-,=)6$03"$0$C,-$302-4$03"$0((')22,=)6$03"$
);9*#42$);#-,#30**4$*#0")"$;,3,R"'0;02$-#$10-18$-8)$0-B -)3-,#3$#5$-8)$&2)'@$/034$9)#9*)$)3G#4$03"$*0&(8$0-$-8,2@$$
REFERENCES
TL04*#'`,;U\W$%@l@$L04*#'6$v@$`,;@$A,;&*0-,3($,32-'&1B -,#30*$'#*)2$-8'#&(8$9)"0(#(,10*$0()3-2@$>0+'*0-+&$0-. ( G$,*0-.($7(F*+&7&8&-.(>0+'..&3'08'(&0(!%,8-+&$0$e\6$eR en@
TL)3-)UVW$Y@$L)3-)6$b@$K@$`'w;)'@$E&*+,-.(3'/+,*'/P(F0-;
.1Q&03(/$8&-.(:*'/'08'('77'8+/($7(8$":,+'*R"'%&-+'% ( -0%(8$":,+'*R3'0'*-+'%(0$0)'*#-.(#'4-)&$,*5(X09)'$
9')2)3-)"$0-$.,5-8$%33&0*$!3-)'30-,#30*$J#'<28#9$
X')2)31)$VUUV6$n@ReU@$m1-#C)'$VUUV6$X#'-#6$X#'-&(0*@$
TL,1<;#')U\W$H@$L,1<;#')@$O)*0-,#30*$0()3-2i$)55)1-,3($
1803()$-8'#&(8$8&;03R1#;9&-)'$')*0-,#328,92@$X8Q$
H8)2,26$/!H@$
TY)C80'"UZW$X@$Y)C80'"6$/@$`,996$/@$`*)2)36$H@$O,2-@$
F,+4$*&03(I8'0'/(7$*(F%-:+&)'9(>0+'*-8+&)'(J'*7$*";
-08'/5(!3i$X'#1@$#5$-8)$A)1#3"$!3-)'30-,#30*$f#,3-$K#3B 5)')31)$#3$%&-#3#;#&2$%()3-2$03"$/&*-,0()3-$A42B -);2$_%%/%AxUZa6$/)*C#&'3)@
TY&*IU\W$%@$Y&*I@$I$8&-.('0*&84"'0+(#1()&*+,-.(84-*-8;
+'*/(S(%&77'*'0+&-.(#'0'7&+/5(f#&'30*$#5$K#;9&-)'$
%22,2-)"$l)0'3,3($Ve6$[U\R[en@
Tc0')*nnW$Q@$c0')*@$T0()&/,-.(7$*"-.&/"/5(
K#;;&3,10-,#32$#5$-8)$%K/@$h@$Ze$!\$\e[R\ZU@
T!&'()*d,)(*)'U\W$!@$!&'()*6$03"$/@$d,)(*)'@$F/D(U(F0;
/<'*P(F0(!%,8-+&$0-.(K-"'(<4'*'(&+(J-1/(+$(!0%'-* ( 1$,*(M-:*&8&$,/(E&*+,-.(M4-*-8+'*5$!h%$U\6$!3-)'30B
-,#30*$A4;9#2,&;$#3$!3-)**,()3-$h,'-&0*$%()3-26$
A)9-);C)'$eVRe[6$`#26$Y'))1)@
T!&'()*U]W$!@$%@$!&'()*@$M1*-0,/(R(F0(F,+4$*&03(6$$.(7$*(
>0+'*-8+&)'(!%,+-&0"'0+(F::.&8-+&$0/@$!3i$l)1-&')$
b#-)2$,3$K#;9&-)'$A1,)31)$_lbKAa6$A9',3()'6$A@$b#@$
Zg[V$_VUU]a6$9@$\^^R\nU@
T/0-)02A-)'3U\W$/@$/0-)02$03"$%@$A-)'35(J*$8'%,*-.(F,;
+4$*/4&:P(F(M-/'RI+,%1($7(+4'(>0+'*-8+&)'(V*-"-(
W-X-%'5(Q,(,-0*$%'-2$03"$K&*-&')$_Q%Ka6$K#9)380B ()36$b#=);C)'@
T/1`))g^W$O@$/1`))@$A-#'4i$A-'&1-&')6$A-4*)6$03"$H8) X',31,9*)2$#5$A1'))37',-,3(@$O)(03$L##<2@$
Tb,G8#*-U\W$%@$b,G8#*-@$M$0)'*/-+&$0-.(-3'0+/9(4,"$*$,/(
-8+(8$0/+*,8+&$09(-0%(/$8&-.(&0+'..&3'08'5$!3$`@$
Q0&-)38083$_D"@a6$X'#1))",3(2$%!AL$VUU\i$A#1,0*$!3B -)**,()31)$03"$!3-)'01-,#3$,3$%3,;0*26$O#C#-2$03"$
%()3-2@$A4;9#2,&;$#3$K#3=)'20-,#30*$!35#';0-,12$5#'$
A&99#'-,3($A#1,0*$!3-)**,()31)$03"$!3-)'01-,#36$e:n@$
c0-5,)*"6$D3(*03"i$o3,=)'2,-4$#5$c)'-5#'"28,')@
TX,7)<UVW$X,7)<6$X@6$`')336$L@$A18'y")'6$/@$Y',1)6$/@6$
L0&;0336$A@$X,'<)'6$c@$YYZP(F(Y&84(Y':*'/'0+-+&$0 ( Z-03,-3'(7$*(+4'(V'/8*&:+&$0($7(F3'0+(?'4-)&$,*(&0 ( [!MF@$X'#1))",3(2$#5$-8)$%%/%A$7#'<28#9$#3$
zD;C#",)"$1#3=)'20-,#30*$0()3-2$R$*)-x2$29)1,54$03"$
)=0*&0-)$-8);pz6$L#*#(306$!-0*4@
