Anne Britt Djuve
Evaluering av prosjektet
«Ressurssenter for
pakistanske barn»
Anne Britt Djuve
Evaluering av prosjektet
«Ressurssenter for pakistanske barn»
© Forskningsstiftelsen Fafo 1998 ISSN 0804-5135
Innhold
1 Bakgrunn... 2
2 Målsettinger for ressurssenteret – problemstillinger for evalueringen ... 3
3 Datagrunnlag og metode ... 5
4 Virksomhetsplanen for 1997... 6
5 Rapportert virksomhet 1997 ... 8
6 Foreldrenes erfaringer med senteret ... 14
7 Offentlige etaters erfaringer med senteret... 17
8 Avslutning... 18
1 Bakgrunn
5HVVXUVVHQWHUHWIRUSDNLVWDQVNHEDUQHULGDJHQIULWWVWnHQGHLGHHOOVWLIWHOVHPHGIRU PnO©nGULYHDNWLYWDUEHLGIRUnVW\UNHLQQYDQGUHUEDUQVVWLOOLQJRJOHWWHWLOSDVQLQJRJ LQWHJUHULQJLGHWQRUVNHVDPIXQQHW«ªYHGWHNWHUIRUVWLIWHOVHQ5HVVXUVVHQWHUIRUSDNL VWDQVNHEDUQ6HQWHUHWEOHHWDEOHUWLVRPHWVDPDUEHLGVSURVMHNWPHOORP%DUQH RJ IDPLOLHGHSDUWHPHQWHW 2VOR NRPPXQH RJ 3DNLVWDQVN $UEHLGHUIRUHQLQJ , nUHQH WLOKDGGH2VORNRPPXQHDUEHLGVJLYHUDQVYDURJIDJOLJDQVYDUIRUGULIWHQ, GHQQHSHULRGHQILNNVHQWHUHWHWVWDWOLJWLOVNXGGLQQHQIRUUDPPHQDY%DUQHRJIDPLOLH GHSDUWHPHQWHWVEHYLOJQLQJHUWLOXQJGRPVWLOWDNLVW¡UUHE\VDPIXQQ'HWSnJnUIRUWLGHQ HQHJHQHYDOXHULQJDYWLOWDNHQHVRPILNNVOLNHPLGOHU7HUMH,VDFKVHQ1RYD'ULIWHQ DYUHVVXUVVHQWHUHWLSHULRGHQ²RPIDWWHVDY,VDFKVHQVDUEHLG
$VODP$KVDQVRPKDUY UWSURVMHNWOHGHUIRUVHQWHUHWVLGHQVWDUWHQLEOH K¡VWHQHNVNOXGHUWIUD3DNLVWDQVN$UEHLGHUIRUHQLQJ,IRUELQGHOVHPHGWLOGHOLQJ DY NRPPXQDOH LQWHJUHULQJVPLGOHU IRU V¡NWH EnGH $VODP $KVDQ RJ 3DNLVWDQVN
$UEHLGHUIRUHQLQJ RP PLGOHU WLO n GULYH VHQWHUHW YLGHUH 2VOR NRPPXQH YDOJWH n EHYLOJHPLGOHUWLO$VODP$KVDQXQGHUIRUXWVHWQLQJDYDWVHQWHUHWEOHRUJDQLVHUWVRP HQVWLIWHOVHPHGHWHJHWVW\UH)UDEOHGHUIRUGULIWHQDYVHQWHUHWRYHUWDWWDYHQ Q\HWDEOHUWVWLIWHOVHVRPWRNQDYQHW5HVVXUVVHQWHUHWIRUSDNLVWDQVNHEDUQ2VORNRP PXQHVEHVOXWQLQJRPnEHYLOJHPLGOHUWLO$VODP$KVDQIUDPIRUWLO3DNLVWDQVN$UEHL GHUIRUHQLQJKDUYDNWVWHUNHUHDNVMRQHULGHOHUDYGHWSDNLVWDQVNHPLOM¡HW.RQIOLNWHQ PHOORP VHQWHUHWV OHGHU RJ DUEHLGHUIRUHQLQJHQ HU LNNH WHPD IRU GHQQH HYDOXHULQJHQ
*UXQQHQWLODWGHQOLNHYHOQHYQHVLQQOHGQLQJVYLVHUDWNRQIOLNWHQLI¡OJHVHQWHUHWVOHGHU KDUKDWWVWRULQQYLUNQLQJSnVHQWHUHWVYLUNVRPKHWLRJGHVVXWHQPnIRUYHQWHVn IDUJHRSSIDWQLQJHQHEODQWSDNLVWDQHUHL1RUJHDYVHQWHUHWVDUEHLG
5HVVXUVVHQWHUHWY$VODP$KVDQV¡NWHGHQRPLDOWNURQHUIUD 2VORNRPPXQHVWLOVNXGGWLOLQWHJUHULQJVWLOWDN6¡NQDGVEHO¡SHWVNXOOHJnWLOGHNQLQJDY O¡QQVXWJLIWHU WLO VHQWHUHWV OHGHU L IXOO VWLOOLQJ SURVMHNWPHGDUEHLGHU L VWLOOLQJ SURVMHNWVHNUHW U L SURVHQW VWLOOLQJ VDPW GULIWVXWJLIWHU 6¡NQDGHQ JMDOGW GULIW DY UHVVXUVVHQWHUHW L , KHQKROG WLO V¡NQDGHQ HU LQQYDQGUHUEDUQ IRUWULQQVYLV SDNL VWDQVNHEDUQPnOJUXSSHIRUVHQWHUHWVYLUNVRPKHW7LOWDNHWGHWEOHV¡NWPLGOHUWLOHU EHVNUHYHWLYLUNVRPKHWVSODQIRUVRPHUYHGODJWV¡NQDGHQ9LUNVRPKHWVSODQHQ LQQHKROGHUWLOWDNVSXQNWHURJGHWHUGLVVHSXQNWHQHVRPVDPPHQPHGPnOVHWWLQJHQ VRPHUIRUPXOHUWLV¡NQDGHQPnOLJJHWLOJUXQQIRUHYDOXHULQJHQ)RUGHWI¡UVWHPnGHW YXUGHUHVRPSXQNWHQHLYLUNVRPKHWVSODQHQHUHJQHWWLOnRSSQnPnOVHWWLQJHQRJIRU GHWDQGUHPnGHWYXUGHUHVKYRUGDQSODQHQHUJMHQQRPI¡UWRJKYLONHUHVXOWDWHUYLUN VRPKHWHQKDUI¡UWWLO
'ULIWHQLEOHIXOOILQDQVLHUWDY2VORNRPPXQHJMHQQRPHQEHYLOJQLQJSn NURQHUIUDSRWWHQIRUNRPPXQDOHLQWHJUHULQJVWLOWDN,WLOOHJJEOHGHWVDWWDY NURQHUWLOHQXDYKHQJLJHYDOXHULQJDYGULIWHQL9nUHQILNN)RUVNQLQJ VVWLIWHOVHQ)DIRLRSSGUDJnXWI¡UHHYDOXHULQJHQLQQHQIRUHQUDPPHSnHWWIRUVNHU PnQHGVYHUN5DSSRUWHULQJHQIUDSURVMHNWHWVNMHULIRUPDYGHWWHQRWDWHW
2 Målsettinger for ressurssenteret – problemstillinger for evalueringen
(Q HYDOXHULQJ DY GHQQH W\SHQ Pn Q¡GYHQGLJYLV WD XWJDQJVSXQNW L GH PnOVHWWLQJHU VHQWHUHWKDURJYXUGHUHLKYLONHQJUDGDNWLYLWHWHQYHGVHQWHUHWELGUDUWLOnQnGLVVHPnOVHWWLQJHQH 'HQRYHURUGQHGHPnOVHWWLQJHQHUVRPQHYQWnOHWWHLQWHJUHULQJVSURVHVVHQIRULQQYDQ GUHUEDUQ , V¡NQDGHQ IUD UHVVXUVVHQWHUHW WLO 2VOR NRPPXQH RP PLGOHU WLO GULIWHQ L VSHVLILVHUHVPnOVHWWLQJHQWLO©cPRELOLVHUHUHVVXUVHUVRPILQQHVUXQGWSDNLVWDQVNHEDUQ RJ XQJGRP IRU n VW\UNH GHUHV VWLOOLQJ RJ OHWWH WLOSDVQLQJ RJ LQWHJUHULQJ L GHW QRUVNH VDPIXQQª 6¡NQDGIUD5HVVXUVVHQWHUHWY$VODP$KVDQWLO2VORNRPPXQH,QWHJUHULQJ HULPLGOHUWLGHWYLGWEHJUHSRJWUHQJHUHQSUHVLVHULQJIRUnY UHDQYHQGHOLJVRPXW JDQJVSXQNW IRU HQ HYDOXHULQJ 'H YLGHUH IRUPXOHULQJHQH DY PnOVHWWLQJHU L VHQWHUHWV YHGWHNWHUJLUHQSHNHSLQQSnKYDVRPKHUPHQHVPHGLQWHJUHULQJ
• VDPKDQGOLQJRJGLDORJPHOORPXOLNHHWQLVNHPLQRULWHWVJUXSSHURJVWRUVDPIXQQHW
• EHGUHRSSYHNVWYLONnUKHUXQGHU
GHOWDNHOVHLIULWLGVDNWLYLWHWHUVXQQKHWRJKHOVHNRQWDNWVNROHKMHPIRUHE\JJHQGH YLUNVRPKHWLIWUXVPLVEUXNRJNULPLQDOLWHW
8QGHURYHUVNULIWHQ©IRUPnOªLVHQWHUHWVYHGWHNWHUQHYQHVGHVVXWHQ
• SUDNWLVNELVWDQGWLOYDQVNHOLJVWLOWHIDPLOLHU
• LQLWLDWLY WLO NDUWOHJJLQJV RJ IRUVNQLQJVSURVMHNWHU IRU n V\QOLJJM¡UH GHQ IDNWLVNH VLWXDVMRQHQ
8WIUDIRUPXOHULQJHQHLV¡NQDGHQRJLVHQWHUHWVYHGWHNWHUIRUVWnUYLGHWVRPDWKHQ VLNWHQPHGnPRELOLVHUHUHVVXUVHQHUXQGWSDNLVWDQVNHEDUQRJXQJGRPPHUHUDWGHWWH VNDOELGUDWLO¡NWVDPKDQGOLQJPHOORPHWQLVNHPLQRULWHWHURJVWRUVDPIXQQHWVDPWWLOn EHGUHLQQYDQGUHUEDUQDVRSSYHNVWYLONnU
(QVHQWUDOSUREOHPVWLOOLQJIRUHQHYDOXHULQJDYVHQWHUHWEOLUGHUPHG,KYLONHQ JUDGELGUDUDNWLYLWHWHQYHGVHQWHUHWWLO¡NWVDPKDQGOLQJPHOORPXOLNHHWQLVNHJUXSSHU RJWLOEHGUHRSSYHNVWYLONnUIRUSDNLVWDQVNHEDUQ"
'HQQH SUREOHPVWLOOLQJHQ HU LPLGOHUWLG YDQVNHOLJ n EHO\VH GLUHNWH 'HWWH YLOOH NUHYHPnOLQJDYVDPKDQGOLQJRJRSSYHNVWYLONnURYHUWLGVDPWLGLJVRPHIIHNWHQHDY VHQWHUHWVYLUNVRPKHWPnLVROHUHVIUDDOOHDQGUHIRUKROGVRPSnYLUNHUVDPKDQGOLQJRJ RSSYHNVWYLONnU'HWWHYLOOHY UHHQPHWRGLVNXWIRUGULQJVHOYIRUHWODQJYDULJRJRP IDWWHQGHIRUVNQLQJVSURVMHNWRJHUnSHQEDUWXPXOLJnJMHQQRPI¡UHLQQHQIRUGHVY UW EHJUHQVHGH UDPPHQH IRU GHWWH SURVMHNWHW 9L HU GHUIRU KHQYLVW WLO n XQGHUV¡NH KYD VODJVRSSIDWQLQJHUXOLNHEUXNHUJUXSSHURJDQGUHVRPKDUNRQWDNWPHGVHQWHUHWKDUDY Q\WWHQDYYLUNVRPKHWHQ
9LKDGGHLXWJDQJVSXQNWHWSODQODJWnXQGHUV¡NHKYRUGDQSDNLVWDQVNHXQJGRPPHUVHOY RSSOHYHUQ\WWHQDYVHQWHUHWVYLUNVRPKHW(QUDVNJMHQQRPJDQJDYYLUNVRPKHWVSODQHU RJnUVUDSSRUWHUIUDVHQWHUHWYLVWHLPLGOHUWLGDWVHQWHUHWLOLWHQJUDGKDUWLOWDNVRPHU UHWWHWGLUHNWHPRWSDNLVWDQVNHEDUQRJXQJGRPPHU7LOWDNHQHHULDOOKRYHGVDNUHWWHW PRWVNROHUSROLWLHW2VORNRPPXQHE\GHOHQHEDUQHYHUQHWRJSDNLVWDQVNHIRUHOGUH JUXSSHU9LKDUGHUIRUIRNXVHUWRSSPHUNVRPKHWHQSnGLVVHEUXNHUJUXSSHQH
, HQ HYDOXHULQJ DY EUXN DY RIIHQWOLJH PLGOHU HU GHW RJVn QDWXUOLJ n YLH QRH RSSPHUNVRPKHWWLOLKYLONHQJUDGPLGOHQHHUEUXNWHWWHUIRUXWVHWQLQJHQH'HQSODQ ODJWHEUXNHQDYPLGOHQHHUEHVNUHYHWLYLUNVRPKHWVSODQHQIRUVRPHUYHGODJW V¡NQDGHQRPPLGOHUWLOGULIWL'HWRVHQWUDOHSUREOHPVWLOOLQJHQHIRUSURVMHNWHW EOLUGHUPHG
,KYLONHQJUDGRSSOHYHUSDNLVWDQVNHIRUHOGUHVNROHQHSROLWLHWE\GHOHQHRJEDUQHYHUQHWDWVHQ WHUHWV YLUNVRPKHW ELGUDU WLO ¡NW VDPKDQGOLQJ PHOORP XOLNH HWQLVNH JUXSSHU RJ WLO EHGUH RSSYHNVWYLONnUIRUSDNLVWDQVNHEDUQ"
'HOSUREOHPVWLOOLQJHU
•+YRUGDQRSSOHYHVVDPDUEHLGHWPHGVHQWHUHW"
•2SSOHYHUVNROHSROLWLRJE\GHOHUDWVDPDUEHLGHWPHGGHSDNLVWDQVNHIRUHOGUHQH KDUEOLWWOHWWHUHVRPI¡OJHDYVHQWHUHWVYLUNVRPKHW"
•+YRUNMHQWHUVHQWHUHWEODQWSDNLVWDQVNHIRUHOGUHRJKYDVODJVQ\WWHKDUGHDY YLUNVRPKHWHQGHU"
,KYLONHQJUDGVDPVYDUHUEUXNHQDYPLGOHQHPHGGHWVRPHUEHVNUHYHWLYLUNVRPKHWVSODQHQIRU
"
3 Datagrunnlag og metode
5DSSRUWHQ E\JJHU Sn YLUNVRPKHWVSODQHU nUVUDSSRUWHU RJ VWLIWHOVHVGRNXPHQWHU IUD UHVVXUVVHQWHUHWVDPWVDPWDOHUPHGGHDQVDWWHYHGVHQWHUHWGHWYLOVLVHQWHUHWVOHGHURJ HQSHUVRQVRPHUWLONQ\WWHWVHQWHUHWJMHQQRPDPRPLGOHUUHSUHVHQWDQWHUIRUSROLWLHW JUXQQRJYLGHUHJnHQGHVNROHUDQVDWWHLEDUQHYHUQHWE\GHOVDGPLQLVWUDVMRQHQLE\GHO WUHUHSUHVHQWDQWHUIUD3DNLVWDQVN$UEHLGHUIRUHQLQJVDPWLQWHUYMXHUPHGSDNLVWDQVNH IRUHOGUH)UDUHVVXUVVHQWHUHWKDUYLRJVnLQQKHQWHWQRHPHUGHWDOMHUWLQIRUPDVMRQRP HQGHODYWLOWDNHQHVRPHUEHVNUHYHWLnUVUDSSRUWHQ
)RUnEHO\VHSUREOHPVWLOOLQJYLOYLVDPPHQKROGHGHQSODQODJWHGULIWHQL VOLNGHQHUEHVNUHYHWLYLUNVRPKHWVSODQHQIRUPHGnUVUDSSRUWHQIRU,WLO OHJJEHQ\WWHVLQIRUPDVMRQIUDXOLNHLQIRUPDQWHURJWLOOHJJVRSSO\VQLQJHULQQKHQWHWIUD VHQWHUHW
)RUnUHWLQQHKROGWYLUNVRPKHWVSODQHQSXQNWHU
6RPPHUVNROHIRUEDUQIUD²NODVVH²XNHULVRPPHUIHULHQ
(WDEOHULQJDY)RUXPHWVDPDUEHLGVRUJDQPHOORPLQQYDQGUHURUJDQLVDVMRQHU 2VORSROLWLNDPPHURJ2VORNRPPXQH
2SSV¡NHQGHYLUNVRPKHWLIRUKROGWLOERUHWWVODJ
.YLQQHUHWWHW KMHPPHEHV¡NVWMHQHVWH IRU n VW\UNH PRUV NXQQVNDS RP VNROH RJ Q UPLOM¡
.ODVVHEHV¡NGHUEODQWDQQHWNULPLQDOLWHWYROGRJVNROHSUHVWDVMRQHUGU¡IWHV )RUHOGUHP¡WHU 9 UH PHG Sn n DYKROGH IRUHOGUHP¡WHU VOLN DW VDPDUEHLG VNROH
KMHPVW\UNHV
2SSV¡NHQGHYLUNVRPKHWLIRUKROGWLOEDUQHYHUQSROLWLVNROHUE\GHOHURJVHNWRUHU VRPDUEHLGHUGLUHNWHPHGEDUQRJXQJGRP
(UIDULQJVIRUPLGOLQJVNULIWOLJRJPXQWOLJ
%LVWDQGUnGYHLOHGQLQJWLOSROLWLHWVNROHUE\GHOHUERUHWWVODJRJRUJDQLVDVMRQHU 3nVNHnSHQW5HVVXUVVHQWHUHWKROGHVnSHQWIRUHQVRPPHQRUGPHQQRJLQQYDQGUHUH
LSnVNHK¡\WLGHQ
%DUQHYHUQHW'LUHNWHNRQWDNWUnGRJYHLOHGQLQJ
'LYHUVH XQJGRPVSROLWLVNH K¡ULQJVXWWDOHOVHU GDJOLJH KHQYHQGHOVHU GHOWDNHOVH L HNVWHUQHP¡WHULYDUHWDNHOVHDYEDUQVUHWWLJKHWHULXWOHQGLQJVVDNHU
'U¡IWLQJHQDYSUREOHPVWLOOLQJYLOEDVHUHVHJSnHQHYDOXHULQJDYGHQIDNWLVNHYLUN VRPKHWHQYHGVHQWHUHWVOLNGHQHUEHVNUHYHWLnUVUDSSRUWHQIRUVDPWDOHUPHG VHQWHUHWVOHGHUHUIDULQJHULQQKHQWHWIUDVHQWHUHWVNRQWDNWHULQRUVNHRIIHQWOLJHHWDWHU VDPWLQWHUYMXHUPHGSDNLVWDQVNHIRUHOGUH
4 Virksomhetsplanen for 1997
,GHWWHDYVQLWWHWYLOYLSUHVHQWHUHKRYHGWUHNNHQHLUHVVXUVVHQWHUHWVYLUNVRPKHWVSODQIRU ,WDEHOOSUHVHQWHUHUYLKYHUWDYSXQNWHQHLSODQHQVDPPHQPHGHQEHVNULY HOVHDYKYDVODJVSURJUDPYLUNVRPKHWVSODQHQOHJJHURSSWLOXQGHUKYHUWSXQNWVDPW VHQWHUHWVHJHQEHJUXQQHOVHIRUnSULRULWHUHRPUnGHW
'HWYLVHVGHVVXWHQWLOHQUHIHUDQVHJUXSSH IRU VHQWHUHW EHVWnHQGH DY UHSUHVHQ WDQWHU IUD 2VOR SROLWLNDPPHU 6NROHVMHIHQ IO\NWQLQJH RJ LQQYDQGUHUHWDWHQ L 2VOR NRPPXQHE\GHOE\GHOGHWE\RPIDWWHQGHEDUQHYHUQVVHNUHWDULDWHWRJHQ©UHSUH VHQWDQWIRUEUXNHUHª
(QYXUGHULQJDYLKYLONHQJUDGGLVVHWLOWDNHQHHUHJQHWWLOnPRELOLVHUHUHVVXUVHU UXQGWSDNLVWDQVNHEDUQSnHQVOLNPnWHDWGHWYLUNHULQWHJUHULQJVIUHPPHQGHPnQ¡G YHQGLJYLV EOL VY UW VNM¡QQVSUHJHW (Q XPLGGHOEDU UHDNVMRQ HU DW WLO n E UH QDYQHW
©5HVVXUVVHQWHUIRUSDNLVWDQVNHEDUQªHUGHWRYHUUDVNHQGHDWVY UWInDYWLOWDNHQHHU UHWWHWGLUHNWHPRWEDUQ'HWLOWDNHQHVRPLVW¡UVWJUDGHUGLUHNWHUHWWHWPRWEDUQHU NODVVHEHV¡NHQHRJVRPPHUVNROHQ6RPPHUVNROHQHUHWWLOEXGWLOEnGHQRUVNHEDUQRJ EDUQPHGLQQYDQGUHUEDNJUXQQ6RPPHUVNROHQDUUDQJHUHVDYE\GHORJEOLULNNHVRP GHWQRHXQ¡\DNWLJHUIRUPXOHUWLYLUNVRPKHWVSODQHQJMHQQRPI¡UWVRPHWVDPDUEHLG VSURVMHNW PHOORP UHVVXUVVHQWHUHW RJ E\GHOHQH VNROHQH RJ KMHPPHQH 'HULPRW HU VHQWHUHWVOHGHUSnNODVVHEHV¡NEODQWGH\QJVWHHOHYHQHSnIRUVRPPHUHQRJGHOWDUSn IRUHOGUHP¡WHULIRUNDQWDYVRPPHUVNROHQHIRUnLQIRUPHUHGHSDNLVWDQVNHIRUHOGUHQH RPWLOEXGHW6HQWHUHWVYLUNVRPKHWLIRUELQGHOVHPHGVRPPHUVNROHQHUGHUPHG LNNH GLUHNWHUHWWHWPRWEDUQD
7RDYWLOWDNHQHHUUHWWHWPRWIRUHOGUHJUXSSDQHPOLJGHQNYLQQHUHWWHGH KMHP PHEHV¡NVJUXSSD RJ IRUHOGUHP¡WHU 'HQQH YLUNVRPKHWHQ NDQ OHWW EHJUXQQHV XW IUD VHQWHUHWVPnOVHWQLQJRPnPRELOLVHUHUHVVXUVHUVRPILQQHVUXQGWEDUQHW
+HOHVHNVDYWLOWDNHQHHUUHWWHWPRWQRUVNHHWDWHURJRUJDQLVDVMRQHU3ROLWLXW OHQGLQJVP\QGLJKHWHQH VNROHU EDUQHYHUQ RJ ERUHWWVODJ 5LNWLJQRN EHVNULYHU GLVVH VHNVWLOWDNHQHGHOYLVVDPPHW\SHDNWLYLWHW9LNDQY UHPHGSnDWVNROHUEDUQHYHUQ RJLYLVVHWLOIHOOHUSROLWLHWUHSUHVHQWHUHUUHVVXUVHUVRPNDQPRELOLVHUHVWLOJRGHIRUEDU QHW'HWHUQRHYDQVNHOLJHUHnILQQHJRGHEHJUXQQHOVHUIRUDWXWOHQGLQJVP\QGLJKHWHQH RJERUHWWVODJNDQKDHQVOLNUROOH/LNHYHOHUGHWVHOYVDJWVOLNDWIRUHOGUHQHVOLYVYLONnU SnYLUNHUEDUQDVRSSYHNVWYLONnURJDWNRQIOLNWHULHWERPLOM¡RJVnYLONXQQHInNRQ VHNYHQVHUIRUEDUQD8WIUDHQVOLNDUJXPHQWDVMRQHUGHWLPLGOHUWLGNQDSWQRHQJUHQVHU IRUKYDVODJVWLOWDNVRPNDQGHILQHUHVVRPWLOEHVWHIRUEDUQD
3XQNW QXPPHU SnVNHnSHQW HU HWWHU YnU PHQLQJ GHW DY SXQNWHQH L SODQHQ VRPKDUPLQVWPHGLQWHJUHULQJDYLQQYDQGUHUEDUQnJM¡UH6HQWHUHWVOHGHUEHJUXQQHU WLOWDNHWPHGDWGHWJLUVHQWHUHWJHQHUHOORSSPHUNVRPKHWRJ©JRRGZLOOª
2SSVXPPHULQJVYLVNDQYLVLDWDOOHGHSODQODJWHWLOWDNHQHLVROHUWVHWWYLUNHUJRGH RJIRUQXIWLJHPHQDWGHWIRUHQGHODYWLOWDNHQHHUYDQVNHOLJnIn¡\HSnYHLHQPHOORP WLOWDNHWRJPnOVHWWLQJHQRPnPRELOLVHUHUHVVXUVHUUXQGWLQQYDQGUHUEDUQ7LOWDNHQHHU YHOVnP\HWLOSDVVHWQRUVNHP\QGLJKHWHUVEHKRYIRULQIRUPDVMRQRPRJNRQWDNWPHG
Tabell 4.1 Virksomhetsplan 1997
Område: Senterets program for 1997: Senterets begrunnelse for tiltaket:
1. Sommerskole: 1: Senteret skal i samarbeid med bydeler, skoler og hjemmene gjennomføre sommerskole av 4–6 ukers varighet for barn fra 0. til 6.klasse.
2: Presentere modellen med sommerskole for andre bydeler.
Styrke barnas norskkunnskaper gjen- nom norskundervisning, utflukter og institusjonsbesøk.
Styrke kontakten mellom barn og foreldre av ulike etniske minoriteter og norske barn og foreldre.
2: Samarbeidsorgan mellom innvandreror- ganisasjoner, Oslo politikammer og Oslo kommune:
Ta initiativ til et slikt organ.
3: Borettslag: 1: Drive oppsøkende virksomhet
2: Bidra med skriftlig og muntlig informasjon
Styrke gjensidig kontakt, formidle kunnskap og informasjon om f.eks.
vedtekter, dugnader, rettigheter og plikter.
4: Kvinnerettet hjem- mebesøkstjeneste
Videreføre en kvinnerettet hjemmebesøksord- ning som er igangsatt i Tøyen skoles inntaksom- råde.
Etablere nabokvinnegrupper.
Styrke mors kunnskap om skole og nærmiljø gjennom personlig kontakt, slik at hun bedre kan fungere som omsorgsperson for sine barn.
5: Klassebesøk Alene eller sammen med politiet gjennomføre klassebesøk der lavalderkriminalitet, vold og betydningen av eksamenskarakterer drøftes.
6: Foreldremøter Arrangere felles foreldremøter av «informativ og integreringsmotiverende karakter».
Styrke samarbeid mellom hjemmene og skolen og kontakt mellom norske foreldre og innvandrerforeldre 7: Oppsøkende virk-
somhet
Arrangere kontakt- og informasjonskurs for barnehager, skoler, barnevern, politi, bydeler og sektorer som arbeider direkte med barn og ungdom. Tilsvarende møter skal også arrangeres for pakistanske menigheter, organisasjoner og foreldregrupper.
Styrke kunnskapen om pakistanske barns kulturelle bakgrunn.
Styrke pakistaneres kunnskap om nærmiljø, barnas behov og samfun- net generelt, samt gi «integrer- ingsmessig motivasjon».
8: Erfaringsformidling Skal skje skriftlig og muntlig.
9: Bistand (råd/veiledning)
1: Yte bistand til politiet, skoler, bydeler, borettslag og organisasjoner (det er ikke spesi- fisert hva slags bistand som skal gis, eller hvor- dan virksomheten under dette punktet skiller seg fra f.eks. punktene 3,5 og 8.
10: Påskeåpent Avholde arrangement for eldre og ensomme nordmenn og innvandrere i påskeuka.
11: Barnevernet 1: Bistå barnevernet i enkeltsaker.
2: Følge opp enkelte saker med hjemmebesøk.
3: Bistå pakistanske familier som henvender seg til senteret i forbindelse med barnevernssaker.
4: Informere om det norske barnevernet på foreldremøter.
12: Diverse 1: Være høringsinstans for ungdomspolitiske høringsrunder.
2: Respondere på daglige henvendelser.
3: Delta i eksterne møter.
4: Ivareta barnas rettigheter i utlendingssaker.
SDNLVWDQVNH PLOM¡HU VRP n WLOI¡UH SDNLVWDQVNH EDUQ UHVVXUVHU (Q VOLN SUDNVLV NDQ OLNHYHOIRUVYDUHVXWIUDHQWDQNHRPDW GHW HU YLNWLJ IRU SDNLVWDQVNH EDUQ DW QRUVNH RIIHQWOLJHHWDWHUKDUJRGNXQQVNDSRPSDNLVWDQVNHEDUQRJGHUHVRSSYHNVWYLONnUVDPW DWVDPDUEHLGHWPHOORPSDNLVWDQVNHIRUHOGUHRJVNROHSROLWLRJEDUQHYHUQEHGUHV'HW NDQLPLGOHUWLGVWLOOHVVS¡UVPnOYHG¡QVNHOLJKHWHQDYDWpQRJVDPPHSHUVRQVNDOY UH HQHVWHNRQWDNWSXQNWRJUHVVXUVSHUVRQIRUVnPDQJHRJXOLNHEUXNHUJUXSSHU
5 Rapportert virksomhet 1997
,GHWWHDYVQLWWHWYLOYLJMHQQRPJnYLUNVRPKHWHQYHGVHQWHUHWVOLNGHQHUUDSSRUWHUWL nUVUDSSRUWHQIUDRJLVDPWDOHURJEUHYYHNVOLQJPHGVHQWHUHWVOHGHU9LYLORJVn VDPPHQKROGHGHQIDNWLVNHYLUNVRPKHWHQPHGYLUNVRPKHWVSODQHQVRPOnWLOJUXQQIRU V¡NQDGHQRPNRPPXQDOHPLGOHU
, nUVUDSSRUWHQ UHGHJM¡U UHVVXUVVHQWHUHW LQQOHGQLQJVYLV IRU VLQ RSSOHYHOVH DY NRQIOLNWHQ PHG 3DNLVWDQVN $UEHLGHUIRUHQLQJ , KHQKROG WLO UHGHJM¡UHOVHQ EOH $VODP
$KVDQ XWVDWW IRU EDNYDVNHOVHVNDPSDQMHU IUD 3DNLVWDQVN $UEHLGHUIRUHQLQJV VLGH RJ NRQIOLNWHQWLOVSLVVHWVHJLGHQJUDGDWKDQIU\NWHWIRUVLQSHUVRQOLJHVLNNHUKHW,nUVUDS SRUWHQ KHWHU GHW DW 3DNLVWDQVN $UEHLGHUIRUHQLQJ KDGGH WLO KHQVLNW n ©UDGHUH XW VHQ WHUHWVOHGHUª,I¡OJHnUVUDSSRUWHQRJVDPWDOHUPHG$VODP$KVDQYDUGHWWHGHQGLUHNWH IRUDQOHGQLQJWLODW$VODP$KVDQEOHV\NPHOGWIUDPWLOYnUHQ'HWWHPHGI¡UWHDW VHQWHUHWLNNHnSQHWI¡ULDXJXVW
,nUVUDSSRUWHQKHWHUGHWYLGHUHDWJMHQnSQLQJHQDYVHQWHUHWEOHYDQVNHOLJJMRUW DYDW3DNLVWDQVN$UEHLGHUIRUHQLQJKDGGHVLQHORNDOHULXPLGGHOEDUQ UKHW'HQI¡UVWH WLGHQHWWHUJMHQnSQLQJHQJLNNWLGHQPHGWLOnRSSV¡NHIRONGYVSDNLVWDQVNHIDPLOLHUL KMHPPHQH©IRUnIRUNODUHIDNWDLVDNHQRJWLOEDNHYLVHGHJUXQQO¡VHU\NWHQHªJMHQH WDEOHUH NRQWDNW PHG GH QRUVNH VDPDUEHLGVSDUWQHUQH ©RSSI¡OJLQJ DY WLOWDNª XWHQ Q UPHUHVSHVLILVHULQJVDPWnE\JJHRSS¡NRQRPLRJUHJQVNDSVUXWLQHU
5HSUHVHQWDQWHUIRU3DNLVWDQVN$UEHLGHUIRUHQLQJJLUHQJDQVNHDQQHQIUDPVWLOO LQJDYKHQGHOVHVIRUO¡SHW,WLOOHJJPHUHQQDQW\GHUGHDWLQQKROGHWLnUVUDSSRUWHQIUD VHQWHUHWLNNHJLUHQVDQQIHUGLJEHVNULYHOVHDYVHQWHUHWVYLUNVRPKHW9LYHUNHQNDQHOOHU YLOWDVWLOOLQJWLONRQIOLNWHQPHOORP$VODP$KVDQRJ3DNLVWDQVN$UEHLGHUIRUHQLQJ9L KDUGHVVXWHQInPXOLJKHWHUWLOnHWWHUSU¡YHLQQKROGHWLnUVUDSSRUWHQRJYHOJHULQQWLO GHWPRWVDWWHHUJRGWJMRUWnOHJJHWLOJUXQQDWnUVUDSSRUWHQIRUJLUHQVDQQIHUGLJ EHVNULYHOVHDYYLUNVRPKHWHQLQQHQIRUGHSXQNWHQHVRPHURPWDOW
Bemanning 1997
6HQWHUHWVOHGHUKDUY UWDQVDWWSnKHOWLGIUDDXJXVW)UDRNWREHUKDUGHWGHVVXWHQY UW HQ PHGDUEHLGHU Sn DUEHLGVPDUNHGVWLOWDN WLONQ\WWHW VHQWHUHW 5HJQVNDSVIXQNVMRQHQ HU VDWWXWWLO+HUNXOHVUHJQVNDSVE\Un
cUVUDSSRUWHQEHVNULYHUI¡OJHQGHDNWLYLWHWHU )RUHOGUHP¡WHU
'HW HU LNNH DYKROGW IRUHOGUHP¡WHU Sn VNROHQH 'HW DQJLV LPLGOHUWLG DW GHW HU DYKROGWILUHP¡WHUPHGSDNLVWDQVNHIRUHOGUHRJWRP¡WHUPHGVRPDOLVNHIRUHO GUH,EUHYWLO)DIRDYVSHVLILVHUHVP¡WHQHVOLN
6RPDOLVNHIRUHOGUH
'DWR 6WHG 7HPD $QWDOOGHOWDNHUH
5HVVXUVVHQWHUHW 8QJGRPVNULPLQDOLWHW
6NLSSHUJW )RUHOGUHUROOHQRSSI¡OJLQJ
3DNLVWDQVNHIRUHOGUH
'DWR 6WHG 7HPD $QWDOOGHOWDNHUH
5HVVXUVVHQWHUHW )RUHOGUHDQVYDURULHQWHULQJ
RPVHQWHUHWNRQIOLNW
+RYVHWHUYQD )RUHOGUHDQVYDURULHQWHULQJ
RPVHQWHUHWNRQIOLNW
5XJYQ 6DPDUEHLGVNROHKMHP
5HVVXUVVHQWHUHW ,GHHQWLOXUGXEURVM\UH .ULPLQDOLWHWVIRUHE\JJHQGHDUEHLG
8QJGRPPHUVRPRSSOHYGHDWGHVHOYYDULWUXHGHVLWXDVMRQHUKHQYHQGWHVHJL HQNHOWHWLOIHOOHUWLOVHQWHUHW6HQWHUHWWRN RJVn NRQWDNW PHG HQ GHO IRUHOGUH RJ ILNNLQIRUPDVMRQRPDWIRUHOGUHQHYHWOLWHRPGHWVRPVNMHUXWHLXQJGRPVPLO M¡HU'HWEOHSnGHQQHEDNJUXQQHWDEOHUWHQJUXSSHSnIRUHOGUH)RUHOGUH JUXSSDILNNVLWXDVMRQHQEHVNUHYHWDYVNROHQHRJSROLWLHWSnHWP¡WHSnVHQWHUHW 'HWEOHJMHQQRPI¡UWVNROHEHV¡NDYVHQWHUHWVNROHEHV¡NDYIRUHOGUHJUXSSD NRQWDNWHUPHGIRUHOGUHRJNRQWDNWHUPHGYROGVRIIHUXQJGRP
2UGQLQJHQ PHG VNROHEHV¡N DY IRUHOGUHJUXSSD EOH L KHQKROG WLO GH WR YLGHUHJnHQGHVNROHQHVRPJMRUGHIRUV¡NPHGRUGQLQJHQDYYLNOHWIRUGLGHQILNN XWLOVLNWHGHQHJDWLYHNRQVHNYHQVHU'HWWHEHVWRLKRYHGVDNDYDWGHWEOHRSSOHYG VRPEHODVWHQGHDYHQNHOWHSDNLVWDQVNHHOHYHUDWGHWVWU¡PPHWLQIRUPDVMRQRP GHPIUDIRUHOGUHJUXSSDWLODQGUHGHOHUDYGHWSDNLVWDQVNHPLOM¡HW%ODQWDQQHW EOHQRHQHOHYHUXUHWWPHVVLJEHVN\OGWIRUVNXONLQJIRUGLGHYDUEOLWWREVHUYHUWL VNROHQVNDQWLQHLHQIULWLPH
.RQWDNWPHGPHQLJKHWHQH
'HW EOH DYKROGW ILUH P¡WHU PHG PHQLJKHWHQH DQJnHQGH PXOLJKHWHQ IRU n DU UDQJHUHOHNVHKMHOSIRUEDUQDLPRVNHHQH2UGQLQJHQHUSHUGDWRLNNHNRPPHWL JDQJ
6RPPHUVNROH
5HVVXUVVHQWHUHWVUROOHHUnELVWnPHGUnGRJYHLOHGQLQJVDPW\WHSUDNWLVNKMHOSL XOLNHVWDGLHU'HWEOHDYKROGWHWP¡WHGHQLUHVVXUVVHQWHUHWVORNDOHU E\GHOHUYDULQYLWHUWGHWIUDPJnULNNHKYRUPDQJHVRPGHOWRN
,QLWLDWLYWLOHWDEOHULQJDY)RUXPVDPDUEHLGVSURVMHNWPHOORP2VORNRPPXQHSROLWLHWRJ LQQYDQGUHURUJDQLVDVMRQHU
6HQWHUHW KDU L KHQKROG WLO VDPWDOHU RJ EUHYYHNVOLQJ PHG $VODP $KVDQ EUXNW P\HWLGSnGHQQHVDNHQ%nGHSROLWLHWRJ2VORNRPPXQHKDULPLGOHUWLGXWWU\NW DWGHSHULGDJLNNHHULQWHUHVVHUWLHWVOLNWRUJDQRJDWEHKRYHWIRUNRPPXQL NDVMRQNDQGHNNHVJMHQQRPHNVLVWHUHQGHVDPDUEHLGVRUJDQHU
7YHUUNXOWXUHOWNRQWDNWP¡WH
'HWEOHDUUDQJHUWHQMXOHOXQVMPHGGHOWDNHUH 9DOJLQIRUPDVMRQVP¡WH
5HVVXUVVHQWHUHWKDGGHKRYHGDQVYDUHWIRUP¡WHLQQNDOOLQJRJDYYLNOLQJ'HWYDU GHOWDNHUHSnP¡WHWGHULEODQWVHQWUDOHSHUVRQHUIUDVDPWOLJHSROLWLVNHSDUWLHU ,QIRUPDVMRQ
6HQWHUHWILNNWLOVDJQRP¡NRQRPLVNVW¡WWHIUD%DUQHRJIDPLOLHGHSDUWHPHQWHW .RPPXQDOGHSDUWHPHQWHWRJ+HOVHGLUHNWRUDWHWWLOnVWDUWHRSSXUGXVHQGLQJHUL 2VORORNDO792VORNRPPXQHEHYLOJHWGHVVXWHQNURQHUWLOSURVMHNWHW ,I¡OJHnUVUDSSRUWHQYHGWRN6WRUWLQJHWHQORNDONULQJNDVWLQJVPRGHOOVRPXWHOXN NHWSURVMHNWHW3nIRUHVS¡UVHORPKYLONHEHVWHPPHOVHULORNDONULQJNDVWLQJVPRG HOOHQ VRP XWHOXNNHW SURVMHNWHW VYDUHU UHVVXUVVHQWHUHWV OHGHU DW GHWWH NDQ KDQ LNNH VYDUH Sn PHQ DW $UEHLGHUSUHVVHQ ILNN NRQVHVMRQ IRU VHQGLQJHU HWWHU HQ PRGHOOVRPHNVNOXGHUWHSURJUDPPHUIRULGHHOOHRUJDQLVDVMRQHU5HVVXUVVHQWHUHW KDUQnVNULQODJWSURVMHNWHWRJWLOEDNHEHWDOWEHYLOJQLQJHQH
'HWHUXWDUEHLGHWHQLQIRUPDVMRQVEURVM\UHRPLQQYDQGUHUEDUQVRSSYHNVW L1RUJHSnQRUVNXUGXRJVRPDOL
(QSODQODJWLQIRUPDVMRQVEURVM\UHRP©Q UPLOM¡HWIHOOHVDQVYDUªHULI¡OJH VHQWHUHWVOHGHUEOLWWQHGSULRULWHUWVRPI¡OJHDYPDQJOHQGHNDSDVLWHW
'HWHURJVnWDWWLQLWLDWLYWLOHQLQQYDQGUHUDYLVIRUXUGXRJVRPDOLVSUnNOLJH EHERHUHLE\GHOHQHRJ0nOVHWWLQJHQHUnIRUPLGOHLQIRUPDVMRQSnPnO JUXSSDVHJHWVSUnNIRUnVWLPXOHUHWLO¡NWGHOWDNHOVHRJNXQQVNDSRPWLOWDNRJ DNWLYLWHWHULE\GHOHQH'HWHUV¡NWRPPLGOHUIUD©2VOR¡VWSDNNHQªWLOGHWWH .RQWDNWP¡WHUVHPLQDUHU
,nUVUDSSRUWHQOLVWHVGHWRSSP¡WHUPHG QRUVNHRUJDQLVDVMRQHU
SDNLVWDQVNHRUJDQLVDVMRQHU LQQYDQGUHURUJDQLVDVMRQHU RIIHQWOLJHWDWHU
VNROHU PHGSROLWLHW PHGUnGKXVHW GDJVVHPLQDUHU GLYHUVH
3nIRUHVS¡UVHOVSHVLILVHUHVP¡WHQHWLO 1RUVNHRUJDQLVDVMRQHU
'DWR 6WHG 7HPD 2UJDQLVDVMRQ
" *UDQG+RWHO $UEHLGVOLYRJLQQYDQGUHUH 5RWDU\.OXEE
RJ 5XVPLGOHURJ
PXVOLPHU ,2*7L1RUJH
6ROKHLPJW ,QQYDQGUHUHRJDUEHLGVOLYHW 5RWDU\.OXEE
3DNLVWDQVNHRUJDQLVDVMRQHU
'DWR 6WHG 7HPD 2UJDQLVDVMRQ
5HVVXUVVHQ
WHUHW 2ULHQWHULQJRP
VHQWHUHW ,VODPDEDG5DZDOSLQGL :HOIDUH6RFLHW\
" 6DPDUEHLG 1RUVN3DNLVWDQVNVDPIXQQ
8QLYHUVLWHWV
SODVVHQ 2SSYHNVWYLONnU $QWLUDVLVWLVNVHQWHU ,QQYDQGUHURUJDQLVDVMRQHU
'DWR 6WHG 7HPD 2UJDQLVDVMRQ
5HVVXUVVHQWHUHW )RUXP *KDQD$VVRFLDWLRQ 5HVVXUVVHQWHUHW 9DOJLQIRPDVMRQ 5DLQERZ)RXQGDWLRQ
" 6RPDOLVNUHVVXUV
RJUHKDEVHQWHU 3ODQOHJJLQJDYP¡WH
5DLQERZ)RXQGDWLRQ
'H¡YULJHP¡WHQHKDUYLLNNHPRWWDWWQRHQVSHVLILNDVMRQDY
%DUQHYHUQHW
8QGHUGHWWHSXQNWHWOLVWHVGHWRSSKHQYHQGHOVHUIUDEDUQHYHUQHWKMHPPHEHV¡N LQQVNULYLQJ Sn VNROHQH LQQVNULYLQJ Sn 5RVHQKRII KHQYHQGHOVHU IUD IDPLOLHU KHQYHQGHOVHU IUD DGYRNDWHU RSSI¡OJLQJVVDNHU WYDQJVJLIWHUPnO XWWDOHOVHU VDN N\QGLJLUHWWHQRJ©DQGUHª
'HWHUQRHXNODUWKYDLQQVNULYLQJSnVNROHQRJKHQYHQGHOVHUIUDIDPLOLHU KDUPHG EDUQHYHUQHW n JM¡UH 3n RSSIRUGULQJ VSHVLILVHUHU VHQWHUHW NRQWDNWHQH PHGEDUQHYHUQHWWLOWLOVDPPHQILUHKHQYHQGHOVHUIUD5\HQRJ*URUXGEDUQHY HUQHQIRUHVS¡UVHOIUD9HVWOLEDUQHYHUQRPVWXGLHUDSSRUWHQIUDUHLVHQWLO3DNL VWDQVRP$VODP$KVDQIRUQRHQnUWLOEDNHDUUDQJHUWHIRUQRUVNHSROLWLNHUHE\
UnNUDWHU RJ DQVDWWH L UHOHYDQWH RIIHQWOLJH HWDWHU RJ HQ KHQYHQGHOVH RP HQ WYDQJVJLIWHVDN IUD HW IMHUGH EDUQHYHUQVNRQWRU YL KDU KHU XWHODWW QDYQHW Sn EDUQHYHUQVNRQWRUHWDYSHUVRQYHUQKHQV\Q'HWKDURJVnY UWNRQWDNWHUPHGWUH XWHQE\VEDUQHYHUQVNRQWRUHU
6HQWHUHWKDUGHVVXWHQIDVWNRQWDNWPHGHQSDNLVWDQVNIDPLOLHLIRUELQGHOVH PHG HQ VDN GHU GHW YDU VQDNN RP RPVRUJVRYHUWDNHOVH 6HQWHUHW ELVWnU PHG KMHPPHEHV¡NUnGYHLOHGQLQJRJSUDNWLVNKMHOS
%ROLJVDNHUERPLOM¡HU
6HQWHUHW InU PDQJH KHQYHQGHOVHU IUD EDUQHULNH SDNLVWDQVNH IDPLOLHU VRP ERU VY UWWUDQJW6HQWHUHWKDUGHVVXWHQKHQYHQGWVHJWLOERUHWWVODJL2VORIRUn KMHOSHWLOPHGPRELOLVHULQJDYLQQYDQGUHUHWLOEHERHUP¡WHU7RDYERUHWWVODJHQH KDUIRUHO¡SLJYLVWSRVLWLYLQWHUHVVH
'LYHUVHVDNHURJKHQYHQGHOVHU
/LVWHQLQNOXGHUHUXWOHQGLQJVVDNHUVHSDUDVMRQVDPOLYVEUXGGERUWI¡ULQJDYEDUQ WLO XWODQGHW NXOWXUHOOH VS¡UVPnO JMHOGVVDNHU KMHOS WLO RYHUVHWWHOVH KMHOS WLO V¡NQDGHU KHQYLVQLQJHU WLO DGYRNDW KHQYHQGHOVHU IUD VWXGHQWHU DQJnHQGH RSSJDYHUKHQYHQGHOVHUIUDQRUVNHPHGLDRJWRWLOIHOOHUDYRYHUI¡ULQJDYOLNWLO XWODQGHW
'DQVNWUDQVLWWYLVXP
5HVVXUVVHQWHUHWVOHGHUHQJDVMHUWHVHJVWHUNWLVDNHQRPWUDQVLWWYLVXPIRUSDNL VWDQHUHVRPUHLVWHYLD'DQPDUNWLO3DNLVWDQ,KHQKROGWLOnUVUDSSRUWHQXQGHU V¡NWHVHQWHUHWVDNHQL(8UnGHWVVHNUHWDULDWL%UXVVHORJYDUPHGYLUNHQGHWLODW VDNHQEOHODJWIUDPIRURJIXOJWRSSDY-DJODQGUHJMHULQJHQ
cSHQVHUYLFH
6HQWHUHW HU nSHQW IRU SHUVRQOLJH RJ WHOHIRQLVNH KHQYHQGHOVHU , KHQKROG WLO nUVUDSSRUWHQ HU GHW PHVW SODJVRPPH DQRQ\PH VMLNDQHUHQGH WHOHIRQHU RJ VNULIWOLJHKHQYHQGHOVHU6OLNHKHQYHQGHOVHUEHVODJOHJJHUP\HDYWLGHQ
cUVUDSSRUWHQ YLVHU RJVn WLO PDQJH XDQPHOGWH KHQYHQGHOVHU IUD SDNLVWD QHUHVRP¡QVNHUUnGRJYHLOHGQLQJRPVDNHUVRPXWOHQGLQJVVDNHUWU\JGHORYHQ VNDWWHUEDUQHYHUQVVDNHUVDPOLYVEUXGGRJYROGVSUREOHPDWLNN
2VORVW7LOWDNIRUVYDNWVSUnNOLJHEDUQ
5HVVXUVVHQWHUHWKDUIRUHVOnWWRYHUIRUE\UnGHWDWI¡OJHQGHWLOWDNEOLUSULRULWHUW .ODVVHUSnEDUQHWULQQHWPHGRYHUYHNWDYLQQYDQGUHUHOHYHUGHOHVSHU PDQHQWLVPnJUXSSHU
6\VWHPDWLVNHLQIRUPDVMRQVWLOWDNSnLQQYDQGUHUQHVHJHWVSUnNVRPVW\
UNHUGHUHVNXQQVNDSRPQ UPLOM¡KHOVHRSSYHNVWORNDOGHPRNUDWLOLNHVWLOOLQJ ERPLOM¡RJQRUPHURJYHUGLHULVDPIXQQHW
$NWLYWGHOWDWWLPHGLDGHEDWWHQ
6HQWHUHWVOHGHUKDUGHOWDWWLPHGLDGHEDWWHQRJIUHPPHWV\QVSXQNWHUVRPHWWHU KDQVRSSIDWQLQJNDQELGUDWLOn¡NHLQWHJUHULQJVWDNWHQ
5HIHUDQVHJUXSSDVRPHUQHYQWLYLUNVRPKHWVSODQHQIRUHULNNHQHYQWLnUVPHOG LQJHQRJHUKHOOHULNNHRPWDOWLVHQWHUHWVV¡NQDGRPPLGOHUWLOGULIWL3nIRUH VS¡UVHORSSO\VHUVHQWHUHWVOHGHUDWUHIHUDQVHJUXSSDLNNHHUHWDEOHUWHQQn
6HQWHUHWV YLUNVRPKHW VOLN GHQ HU EHVNUHYHW L nUVUDSSRUWHQ RJ L VDPWDOHU PHG
$VODP $KVDQ GHNNHU GH IOHVWH SXQNWHQH VRP LQQJnU L YLUNVRPKHWVSODQHQ VHOY RP RPIDQJHWDYYLUNVRPKHWHQKDUY UWODYWSnHQNHOWHSXQNWHU1RHQSXQNWHUKDUGHV VXWHQIXOOVWHQGLJXWJnWW'HWWHJMHOGHUSXQNW.YLQQHUHWWHWKMHPPHEHV¡NSXQNW .ODVVHEHV¡NRJSXQNW3nVNHnSHQWLNNHRYHUUDVNHQGHVLGHQVHQWHUHWYDUVWHQJW YHG SnVNHWLGHU 'H IRUHOGUHP¡WHQH SXQNW VRP HU DYKROGW KDU LNNH VNMHGG Sn VNROHQHRJGHRSSI\OOHUGHUIRULPLQGUHJUDGPnOVHWWLQJHQRPnVW\UNHVDPDUEHLGHW KMHPVNROHRJNRQWDNWHQPHOORPLQQYDQGUHUIRUHOGUHRJQRUVNHIRUHOGUH'HQPDQ JOHQGHRSSI¡OJLQJHQDYGLVVHSXQNWHQHE¡UVHVLVDPPHQKHQJEnGHPHGDWVHQWHUHW LNNHNRPLGULIWI¡ULDXJXVWRJDWVXPPHQVRPEOHEHYLOJHWWLOVHQWHUHWVGULIWL YDUODYHUHHQQGHQVXPPHQGHWEOHV¡NWRP,IRUKROGWLOSXQNW6DPDUEHLGVRUJDQ
PHOORPLQQYDQGUHURUJDQLVDVMRQHUSROLWLRJ2VORNRPPXQHKDUGHWY UWQHGODJWHQ GHODUEHLGXWHQDWGHWWHKDUI¡UWWLOHWDEOHULQJDYHWVOLNWRUJDQ1nUGHWJMHOGHUSXQNW 2SSV¡NHQGHYLUNVRPKHWNDQHQGHODYP¡WHYLUNVRPKHWHQEHVNUHYHWXQGHUSXQNWHW NRQWDNWP¡WHUVHPLQDUHUVHXWWLOnGHNNHQRHDYGHWVRPHUEHVNUHYHWLSODQHQ9LKDU LPLGOHUWLGLNNHInWWRSSO\VWWLGVWHGWHPDRJP¡WHGHOWDNHUHIRUP¡WHQHPHGRIIHQWOLJH HWDWHUVNROHUSROLWLHWUnGKXVHWGDJVVHPLQDUHQHHOOHU©GLYHUVHª
,nUVSODQHQHUGHWSnGHQDQQHQVLGHEHVNUHYHWIOHUHQ\HWLOWDNVRPLNNHILJXUHUWH L YLUNVRPKHWVSODQHQ 'HWWH JMHOGHU NULPLQDOLWHWVIRUHE\JJHQGH WLOWDN NRQWDNW PHG PHQLJKHWHQH WYHUUNXOWXUHOW NRQWDNWP¡WH YDOJLQIRUPDVMRQVP¡WH XWDUEHLGLQJ DY LQ IRUPDVMRQVPDWHULHOOVDNHQHQHYQWXQGHU©GLYHUVHVDNHURJKHQYHQGHOVHUGDQVNWUDQ VLWWYLVXPWLOWDNIRUVYDNWVSUnNOLJHEDUQªRJ GHOWDNHOVH L PHGLDGHEDWWHQ 'H Q\H WLO WDNHQH HU LI¡OJH $VODP $KVDQ NRPPHW L VWDQG Sn HJHW LQLWLDWLY ,I¡OJH $KVDQ GLVNXWHUHVVDNHURJWLOWDNO¡SHQGHPHGVWLIWHOVHQVVW\UH0LVIRUKROGPHOORPEHVNULYHO VHQLYLUNVRPKHWVSODQHQRJGHWIDNWLVNHDUEHLGHWKDULPLGOHUWLGLNNHY UWWHPDYHUNHQL VW\UHP¡WHUHOOHUPHOORPVHQWHUHWRJ2VORNRPPXQH3nYnUKHQYHQGHOVHVYDUWHEnGH IO\NWQLQJHRJLQQYDQGUHUHWDWHQRJHWVW\UHPHGOHPLUHVVXUVVHQWHUHWDWGHLNNHWURGGH GHW HNVLVWHUWH QRHQ YLUNVRPKHWVSODQ IRU 9L ILNN WLOJDQJ WLO YLUNVRPKHWVSODQHQ JMHQQRP3DNLVWDQVN$UEHLGHUIRUHQLQJ
7LOWDN VRP NULPLQDOLWHWVIRUHE\JJHQGH DUEHLG NRQWDNW PHG PHQLJKHWHQH PHG WDQNH Sn OHNVHKMHOS L PRVNHHQH RJ XWDUEHLGLQJ DY LQIRUPDVMRQVPDWHULHOO RP RSSYHNVWYLONnUL1RUJHHULJRGWVDPVYDUPHGVHQWHUHWVIRUPnORPnPRELOLVHUHUHV VXUVHU UXQGW EDUQ PHG LQQYDQGUHUEDNJUXQQ 2JVn DQGUH WLOWDN VRP YDOJLQIRPDV MRQVP¡WHRJWYHUUNXOWXUHOWNRQWDNWP¡WHEHJUXQQHVPHGDWGHWHUYLNWLJIRUEDUQDDW IRUHOGUHQHHULQIRUPHUWRPGHWQRUVNHVDPIXQQHW9LV\QHVOLNHYHODWGHWHUQRHYDQ VNHOLJHUHnVHDWGHWWHHURSSJDYHUVRPQDWXUOLJK¡UHUKMHPPHKRVUHVVXUVVHQWHUHWIRU SDNLVWDQVNHEDUQ'HWHURJVnYLUNVRPKHWYHGVHQWHUHWVRPKDUVY UWOLWHPHGEDUQV RSSYHNVWUHVVXUVHUnJM¡UH'HWWHJMHOGHUIRUHNVHPSHOVDNHQPHGWUDQVLWWYLVXPIRUH GUDJVYLUNVRPKHWIRU,2*7RPUXVPLGOHURJPXVOLPHUMXOHOXQVMIRUQRUVNHSROLWLNHUH RJ ELVWDQG L IRUELQGHOVH PHG RYHUVHWWLQJ RJ VNULYLQJ DY V¡NQDGHU (QJDVMHPHQWHW L IRUELQGHOVH PHG WUDQVLWWYLVXPVDNHQ IRUNODUHV DY VHQWHUHWV OHGHU PHG DW NRQIOLNWHQ PHG3DNLVWDQVN$UEHLGHUIRUHQLQJJMRUGHGHWQ¡GYHQGLJIRUVHQWHUHWnUHHWDEOHUHWLOOLWL GHWSDNLVWDQVNHPLOM¡HWRJDWGHQQHVDNHQYDUJRGWHJQHWWLOGHW
'HWHUPHGDQGUHRUGWLOGHOVHWVWRUWPLVIRUKROGPHOORPWLOWDNHQHVRPHUEHVN UHYHWLYLUNVRPKHWVSODQHQRJGHWIDNWLVNHDUEHLGHWVOLNGHWHUEHVNUHYHWLnUVUDSSRUWHQ ,I¡OJHVHQWHUHWVOHGHUVN\OGHVGHWWHLDOOKRYHGVDNNRQIOLNWHQPHG3DNLVWDQVN$UEHLGHU IRUHQLQJVDPWDWGULIWHQLNNHNRPLJDQJI¡USnK¡VWSDUWHQ'HWWHNDQLPLGOHUWLGLNNH IRUNODUH HQJDVMHPHQWHW L HQ UHNNH Q\H VDNHU VRP LNNH HU EHVNUHYHW L YLUNVRPKHW VSODQHQ
6 Foreldrenes erfaringer med senteret
3DNLVWDQVNH EDUQV RJ IRUHOGUHV NXQQVNDS RP RJ YXUGHULQJ DY VHQWHUHW YLO KD VWRU EHW\GQLQJ IRU VHQWHUHWV PXOLJKHW WLO n SnYLUNH LQWHJUHULQJHQ DY SDNLVWDQVNH EDUQ RJ XQJH9LKDUVSXUWSDNLVWDQVNHIRUHOGUHRPGHKDUK¡UWRPUHVVXUVVHQWHUHWRPGH KDUY UWLNRQWDNWPHGVHQWHUHWRJKYDVODJVRSSIDWQLQJGHKDUDYQ\WWHQDYYLUNVRP KHWHQ )RUHOGUHQH HU YDOJW XW WLOIHOGLJ PHQ JLU LNNH Q¡GYHQGLJYLV HW UHSUHVHQWDWLYW ELOGH DY SDNLVWDQVNH IRUHOGUHV V\Q Sn UHVVXUVVHQWHUHW )¡UWLILUH SHUVRQHU HU OLNHYHO PDQJH QRN WLO n JL HW LQQWU\NN DY KYRUGDQ VWHPQLQJHQ HU L JUXSSD DY SDNLVWDQVNH IRUHOGUHL2VOR
1 UPHUH V\Y DY WL DY GH VSXUWH KDGGH K¡UW RP UHVVXUVVHQWHUHW , O\V DY GHQ K\SSLJHPHGLDRPWDOHQDYVHQWHUHWVOHGHUHUGHWNDQVNMHRYHUUDVNHQGHDWVnPDQJHVRP SURVHQWVLHUDWGHDOGULKDUK¡UWRPVHQWHUHW6S¡UVPnOHWEOHVWLOWSnI¡OJHQGHPnWH .MHQQHUGXWLO5HVVXUVVHQWHUHWIRU3DNLVWDQVNH%DUQGUHYHWDY$VODP$KVDQ7UHWWL SURVHQWDYGHVSXUWHKDGGHY UWLNRQWDNWPHGVHQWHUHWpQHOOHUIOHUHJDQJHU
, HW nSHQW VS¡UVPnO EOH UHVSRQGHQWHQH EHGW RP n EHVNULYH VLQ YXUGHULQJ DY Q\WWHQ DY VHQWHUHWV YLUNVRPKHW 9L KDU KHU IRUV¡NW n NDWHJRULVHUH VYDUHQH YL ILNN 'HWWH HU SUHVHQWHUW L WDEHOO )OHUWDOOHW PHQWH DW VHQWHUHW LNNH UHSUHVHQWHUHU QRHQ Q\WWHIRUSDNLVWDQVNHEDUQ,QRHQDYVYDUHQHYDUYXUGHULQJHQHQ UWNQ\WWHWWLOVHQ WHUHWV OHGHU VRP WLO GHOV EOH WLOGHOW VY UW QHJDWLYH HJHQVNDSHU %DUH ILUH SHUVRQHU WLOVYDUHQGHSURVHQWDYGHVSXUWHJDXWWU\NNIRUHQQRHQOXQGHXIRUEHKROGHQVW¡WWH WLOVHQWHUHWVYLUNVRPKHW7MXHWUHSURVHQWYDUSRVLWLYHWLOLGHHQRPHWUHVVXUVVHQWHUIRU SDNLVWDQVNHEDUQPHQNMHQWHOLWHWLOGHQIDNWLVNHYLUNVRPKHWHQYHGVHQWHUHW'HWHU RJVnHQWHQGHQVWLODWGHVRPHUQHJDWLYHLVW¡UUHJUDGKDUHUIDULQJVEDVHUWNXQQVNDS RPVHQWHUHWHQQGHVRPHUSRVLWLYH
)OHUHDYIRUHOGUHQHVLHUDW©KDQJM¡ULQJHQWLQJIRUYnUHEDUQª(QDYIRUNODULQ JHQHSnGHQQHRSSIDWQLQJHQNDQY UHDWVnP\HDYYLUNVRPKHWHQHUUHWWHWPRWRI IHQWOLJH HWDWHU 1DYQHW ©UHVVXUVVHQWHU IRU SDNLVWDQVNH EDUQª JLU QRN LQQWU\NN DY DW YLUNVRPKHWHQLVW¡UUHJUDGEHVWnUDYWLOWDNIRUEDUQHQQGHWWLOIHOOHWHU
'HWHUHQNODUWHQGHQVWLODWGHWHUGHPLQVWLQWHJUHUWHSDNLVWDQVNHIRUHOGUHQH VRP HU PHVW QHJDWLYH WLO UHVVXUVVHQWHUHW 6RP LQWHJUHULQJVPnO EUXNHV KHU PRUV QRUVNIHUGLJKHWHURJOHVLQJDYQRUVNHDYLVHU*UXSSD©QHJDWLYHªEHVWnUDYHQVDPPHQ VOnLQJDYGHI¡UVWHILUHNDWHJRULHQHLWDEHOORJJUXSSD©SRVLWLYHªDYGHILUHVLVWH'H VRPLNNHNMHQQHUWLOUHVVXUVVHQWHUHWVHUGHVVXWHQXWWLOnY UHQRHPLQGUHLQWHJUHUWHQQ GHPVRPNMHQQHUWLOVHQWHUHW'HWHULQJHQIRUVNMHOOLLQWHJUHULQJVVFRUHSnGHPVRP KDUEUXNWVHQWHUHWVDPPHQOLJQHWPHGGHPVRPDOGULKDUY UWLNRQWDNWPHGVHQWHUHW På grunnlag av spørsmål om mødrenes norskkunnskaper og lesing av norske aviser, har vi konstruert en indeks for mors norskkunnskaper/avislesning. Indeksen går fra 0–6 poeng, der 0 poeng betyr dår- lige leseferdigheter på norsk og dårlige muntlige norskkunnskaper, samt lesning av norske aviser sjeldnere enn ukentlig. 6 poeng betyr svært gode norskkunnskaper og daglig lesing av norske aviser.
Indeksen kan etter vår mening også tolkes som en integreringsindeks, siden gode norskkunnskaper og avislesning må antas å indikere større kontaktflate med og kunnskap om det norske samfunnet.
WLOWURVVIRUDWGHWHUHQOLWHQWHQGHQVWLODWDYGHPVRPNMHQQHUWLOVHQWHUHWHUEUXNHQ VW¡UVWEODQWGHPLQVWLQWHJUHUWH 'HQQH HIIHNWHQ EOLU LPLGOHUWLG Q¡\WUDOLVHUW DY DW GH VRPLNNHNMHQQHUWLOVHQWHUHWRJGHUPHGKHOOHULNNHEUXNHUGHWHUPLQGUHLQWHJUHUWH HQQJMHQQRPVQLWWHW
'HUVRPVHQWHUHWVNDOY UHHQUHVVXUVIRUGHPLQVWLQWHJUHUWHIRUHOGUHQHHUGHW NODUW HW SUREOHP DW GH VRP KDU GnUOLJVW QRUVNNXQQVNDSHU RJ VMHOGHQ OHVHU QRUVNH DYLVHUHUGHVRPHUPHVWQHJDWLYH(QPXOLJIRUNODULQJSnGHQQHVDPPHQKHQJHQHUDW HQGHODY$VODP$KVDQVXWVSLOOLSUHVVHQHUEOLWWVY UWGnUOLJPRWWDWW L GHOHU DY GHW SDNLVWDQVNHPLOM¡HW,NNHPLQVWL3DNLVWDQVN$UEHLGHUIRUHQLQJUDVHUPDQRYHU$KVDQV XWVSLOORPDWQRUVNRSSO ULQJE¡UJM¡UHVREOLJDWRULVNRJNQ\WWHVWLOERVHWWLQJVWLOODWHOVH RJKDQVPRWVWDQGPRWHWDEOHULQJDYPXVOLPVNHVNROHU6HOYRPGHWQRNUHDJHUHVPRW VOLNHXWVSLOOLPDQJHXOLNHPLOM¡HUYLOPRWVWDQGHQWUROLJY UHVW¡UVWKRVGHPLQVWLQWH JUHUWHSDNLVWDQHUQH
Tabell 6.1 Andel av de spurte som har hørt om Ressurssenteret for pakistanske barn, drevet av Aslam Ashan?
N Prosent
Nei 14 31,8
Ja 30 68,2
Total 44 100,0
Tabell 6.2 Andel av de spurte som har vært i kontakt med ressurssenteret
N Prosent
Aldri 31 70
Én gang 3 7
2–4 ganger 8 18
5 ganger+ 1 2
Total 44 97
Tabell 6.3 Oppfatninger om nytten av senteret. (Klassifiseringer av svar på det åpne spørsmålet: hva er din oppfat- ning om nytten av ressurssenterets virksomhet?)
N Fordeling av dem som har hørt om senteret etter vurdering av senteret.
Prosent.
Andel av disse som har vært i kontakt med
senteret. Prosent Ingen nytte, vurderingen sterkt knyttet
til senterets leder
6 20 80
Ingen nytte 5 17 80
Ingen nytte, vurderingen basert på andres erfaringer
4 13 25
Ingen nytte, men positiv til ideen om et ressurssenter
1 3 00
Nyttig, men negativ til senterets leder 3 10 33
Positiv til ideen , men kjenner lite til
senterets praksis 7 23 29
Nyttig 4 13 00
Total 30 100,0 41
Tabell 6.4 Gjennomsnittlig score på indeks for mors norskkunnskaper/avislesning, etter kjennskap til senteret
Gjennomsnitt N
Kjenner ikke 2,1 14
Kjenner 3,3 30
Total 2,9 44
Tabell 6.5 Gjennomsnittlig score på indeks for mors norskkunnskaper/avislesning, etter vurdering av senterets virksomhet
Gjennomsnitt N
1HJDWLY±
3RVLWLY±
7RWDO
Tabell 6.6a Gjennomsnittlig score på indeks for mors norskkunnskaper/avislesning etter kontakt med senteret
Gjennomsnitt N
Ingen 2,9 32
En eller flere 2,8 12
Total 2,9 44
Tabell 6.6b Gjennomsnittlig score på indeks for mors norskkunnskaper/avislesning for dem som har hørt om senteret, etter kontakt med senteret
Gjennomsnitt N
Ingen 3,7 17
En eller flere 2,8 12
Total 3,3 29
7 Offentlige etaters erfaringer med senteret
'HWVRPSUHVHQWHUHVLGHWWHDYVQLWWHWHULQIRUPDVMRQLQQKHQWHWJMHQQRPWHOHIRQVDP WDOHUPHGDQVDWWHLQQHQIRUJUXQQVNROHQYLGHUHJnHQGHVNROHSROLWLHWEDUQHYHUQHWRJ E\GHOVDGPLQLVWUDVMRQHQLE\GHO,QIRUPDQWHQHHUPHGXQQWDNDYEDUQHYHUQHWKHQWHW IUDHQOLVWHRYHUNRQWDNWSHUVRQHUVRPHUXWDUEHLGHWDYUHVVXUVVHQWHUHWVOHGHU'HWHU KHOWNODUWHQPHWRGLVNVYDNKHWnODGHQVRPVNDOHYDOXHUHVYHOJHXWLQIRUPDQWHQH3n GHQDQQHQVLGHKDUGHWOLWHQKHQVLNWnULQJHUXQGWWLOSHUVRQHUVRPDOGULKDUKDWWQRHQ NRQWDNW PHG VHQWHUHW 6HQWHUHWV YLUNVRPKHW L IRUKROG WLO RIIHQWOLJH HWDWHU KDU L VWRU JUDG Y UW NRQVHQWUHUW RP WR YLGHUHJnHQGH VNROHU WR²WUH EDUQHVNROHU DYGHOLQJ IRU IRUHE\JJHQGH DUEHLG YHG 2VOR 3ROLWLNDPPHU RJ HQNHOWSHUVRQHU YHG WUH EDUQHYHUQ VNRQWRUHU 'H UHSUHVHQWDQWHQH IRU EDUQHYHUQHW L E\GHO VRP YL KDU Y UW L NRQWDNW PHGVLHUDWGHKDUOLWHPHGVHQWHUHWnJM¡UHRJ¡QVNHULNNHnXWWDOHVHJRPKYRUYLGW HUIDULQJHQHHUSRVLWLYHHOOHUQHJDWLYH)RUGH¡YULJHHWDWHQHKDUYLYDOJWnJLHQVDPOHW IUDPVWLOOLQJDYLQIRUPDVMRQHQVRPIUDPNRPJMHQQRPVDPWDOHQH'HWWHJM¡UHVEnGHDY KHQV\Q WLO LQIRUPDQWHQHV DQRQ\PLWHW RJ IRUGL GH XOLNH HWDWHQH ODQJW Sn YHL KDU GH VDPPHHUIDULQJHQHPHGVHQWHUHW
6DPDUEHLGHWPHG5HVVXUVHQWHUIRUSDNLVWDQVNHEDUQEHVNULYHVJMHQQRPJnHQGH VRPQ\WWLJDYNRQWDNWSHUVRQHQHLGHXOLNHHWDWHQH0DQJHKDURSSOHYGGHWVRPYDQ VNHOLJnNRPPHLNRQWDNWPHGGHQSDNLVWDQVNHIRUHOGUHJUXSSDRJRSSOHYHUGHWVRP HQVWRUOHWWHOVHDWGHWILQQHVHWVHQWHUGHUGHWJnUDQnKHQYHQGHVHJIRUnInKMHOS'HW VRPIUDPKHYHVVRPVSHVLHOWQ\WWLJHUUHVVXUVVHQWHUHWVLQQVDWVIRUnLQIRUPHUHRJPR WLYHUH SDNLVWDQVNH IRUHOGUH L IRUELQGHOVH PHG IRUVNMHOOLJH P¡WHDNWLYLWHWHU 6SHVLHOW VNROHQHIUDPKHYHUDWRSSP¡WHWSnIRUHOGUHP¡WHUKDUEOLWWEHWUDNWHOLJEHGUHHWWHULQQ VDWV IUD UHVVXUVVHQWHUHW , QRHQ WLOIHOOHU KDU $VODP $VKDQ IXQJHUW EnGH VRP NRQ WDNWIRUPLGOHUWRONRJP¡WHOHGHU1DWXUOLJQRNKDULNNHDOOHWLOWDNHQHY UWOLNHYHOO\N NHGH PHQ GHWWH RYHUVN\JJHU OLNHYHO LNNH ELOGHW DY DW NRQWDNWHQ L DOO KRYHGVDN RSSIDWWHVVRPSRVLWLYRJQ\WWLJ
/LNHYHOHUGHWLQJHQDYLQIRUPDQWHQHVRPHULVWDQGWLOnIRUPXOHUHLV UOLJGH WDOMKYDGHWHUYHGUHVVXUVVHQWHUHWVDUEHLGVPHWRGHUVRPJM¡UVDPDUEHLGHWVnYHOO\NNHW 6WLNNRUGVRPJnULJMHQHUHQJDVMHPHQWRJWLOJMHQJHOLJKHW7LOJMHQJHOLJKHWHQVRPI¡OJHU DYDWGHWWHHUHWVHQWHUVRPHURSSHSnGDJWLGVDPWLGLJVRPVHQWHUHWVOHGHUVWLOOHURSS SnDUUDQJHPHQWHUQ UVDJWWLODOOHG¡JQHWVWLGHUHUVY UWYLNWLJIRUGHRIIHQWOLJHHWDWH QHV PXOLJKHW WLO n Q\WWLJJM¡UH VHJ VHQWHUHW ,QJHQ DY GH QRUVNH NRQWDNWSHUVRQHQH NXQQHSnVWnHQGHIRWNRPPHSnHWDQQHWVWHGHQQUHVVXUVVHQWHUHWGHUGHNXQQHKHQ YHQGHVHJGHUVRPGH¡QVNHWKMHOSWLOnNRPPXQLVHUHPHGSDNLVWDQVNHIRUHOGUH
5HVVXUVVHQWHUHWVOHGHUEHVNULYHVVRPHQDNWLYRJHQJDVMHUWSHUVRQPHGPDQJH EDOOHULOXIWHQ+RVQRHQDYGHQRUVNHNRQWDNWHQHNDQGHWVSRUHVHQYLVVIUXVWUDVMRQ RYHUDWGHWWLOWLGHUNDQY UHOLWWPDQJHLGHHUnIRUKROGHVHJWLORJDWLJDQJVDWWHSURV MHNWHURJLGHHUQRHQJDQJHUOLGHUXQGHUVWDGLJQ\HLQQVSLOO
8 Avslutning
'H IRUHJnHQGH DYVQLWWHQH YLVHU PHG VWRU NODUKHW DW PHQLQJHQH RP UHVVXUVVHQWHUHWV YLUNVRPKHW HU GHOWH RJ DW KROGQLQJHQH L VWRU JUDG I¡OJHU HWQLVNH VNLOOHOLQMHU 1RUG PHQQLRIIHQWOLJHHWDWHUKDULKRYHGVDNSRVLWLYHHUIDULQJHUPHGVHQWHUHWRJRSSOHYHU VDPDUEHLGHWVRPQ\WWLJ,GHWSDNLVWDQVNHPLOM¡HWHUGHWGHULPRWXWEUHGWRJWLO GHOV VWHUN VNHSVLV 6NHSVLVHQ HU L EHW\GHOLJ JUDG NQ\WWHW WLO SHUVRQHQ $VODP $KVDQ , RJ PHGDW$VODP$KVDQHUOHGHURJHQHVWHDQVDWWHSnVHQWHUHWHUGHWYDQVNHOLJnVNLOOH SHUVRQHQ$VODP$KVDQIUDVHQWHUHW+YRUYLGWVNHSVLVHQEXQQHULUHHOORJVDNOLJPLV Q¡\HPHGKYRUGDQVHQWHUHWGULYHVHOOHURPGHWHULQGUHVSHQQLQJHULGHWSDNLVWDQVNH PLOM¡HWVRPJLUVHJVOLNHXWVODJInUOLJJHXVDJWLGHQQHHYDOXHULQJHQ'HWNDQLPLGOHU WLGWHQNHVDW$KVDQVRPIDWWHQGHDNWLYLWHWVRPWDOVSHUVRQRJGHOWDNHULPHGLDGHEDWWHQ NDQKDNRPPHWLNRQIOLNWPHGKDQVUROOHVRPOHGHUDYUHVVXUVVHQWHUHWIRUGLXWVSLOOHQH KDUPHGI¡UWVWHUNHQHJDWLYHUHDNVMRQHULGHOHUDYVHQWHUHWVSRWHQVLHOOHEUXNHUJUXSSH 3nGHQDQQHQVLGHRSSIDWWHU$KVDQVHOYPHGLDNRQWDNWHQVRPHQVHQWUDOGHODYVHQ WHUHWVRSSJDYHU
,YDUGHWLNNHKHOWJRGWVDPVYDUPHOORPGHWLOWDNHQHVRPYDUEHVNUHYHWL YLUNVRPKHWVSODQHQ VRP On WLO JUXQQ IRU V¡NQDGHQ RP NRPPXQDOW WLOVNXGG RJ GHQ IDNWLVNHDNWLYLWHWHQYHGVHQWHUHW6HOYRPGHWWHGHOYLVNDQIRUNODUHVPHGDWGULIWHQLNNH NRPLJDQJI¡ULDXJXVWV\QHVGHWRJVnVRPRPDNWLYLWHWHQHKDUHWYLVVWDGKRFSUHJ GHU VHQWHUHWV OHGHU VWDGLJ VHWWHU Q\H WHPDHU RJ SURVMHNWHU Sn GDJVRUGHQHQ 'HWWH HU LNNHQ¡GYHQGLJYLVQRHSUREOHPLVHJVHOYGHUVRPPLGOHQHDQYHQGHVHWWHUIRUPnOHW PHQGHWHUQRNLQRUVNVDPPHQKHQJQRHXYDQOLJDWRIIHQWOLJILQDQVLHUWHYLUNVRPKHWHU I¡OHUVHJVnOLWHEXQGHWDYVLQHHJQHYLUNVRPKHWVSODQHU9nUHYDOXHULQJDQW\GHURJVnDW VDPPHQKHQJHQPHOORPWLOWDNHQHRJVHQWHUHWVIRUPnOLHQNHOWHWLOIHOOHUHUYDQVNHOLJnIn
¡\HSn
9LKDUHWNODUWLQQWU\NNDYDWGHWPDQJOHQGHVDPVYDUHWPHOORPSODQHURJIDNWLVN DNWLYLWHWLNNHKDUEOLWWWHPDWLVHUWYHUNHQDYVHQWHUHWVVW\UHHOOHUDYGHEHYLOJHQGHP\Q GLJKHWHU'HWWHNDQVN\OGHVDWGHWPDQJOHQGHVDPVYDUHWLNNHKDUY UWRSSIDWWHWVRPHW SUREOHP HOOHU DW VHQWHUHWV VW\UH LNNH KDU VHWW GHW VRP VLQ RSSJDYH n GULYH WHWW RSSI¡OJLQJDYYLUNVRPKHWHQ(QPXOLJO¡VQLQJNDQY UHDWVWLIWHOVHQVVW\UHYHGHYHQ WXHOOHVHQHUHEHYLOJQLQJHURSSIRUGUHVWLOnWDHWNODUHUHJUHSUXQGWJMHQQRPI¡ULQJHQRJ HWWHUOHYHOVHQDYGHnUOLJHYLUNVRPKHWVSODQHQH
8WJDQJVSXQNWHWIRUGHWWHQRWDWHWYDUHQKHQYHQGHOVHIUD2VORNRPPXQHRPn HYDOXHUHGULIWHQDY5HVVXUVVHQWHUIRUSDNLVWDQVNHEDUQL8WRYHUJMHQQRPJDQJHQ DYGULIWHQDYVHQWHUHWDNNXUDWGHWWHnUHWKDUYLRJVnJMRUWHQGHOREVHUYDVMRQHUVRPHU DYPHUJHQHUHOONDUDNWHU3nGHQHQHVLGHQHUGHWLQJHQWYLORPDWUHVVXUVVHQWHUHWHUHW YLNWLJLQLWLDWLYIUDLQQYDQGUHUPLOM¡HURJDWGHWUHSUHVHQWHUHUHQNM UNRPPHQNRPPX QLNDVMRQVNDQDOIRUHQUHNNHQRUVNHRIIHQWOLJDQVDWWH0DQJHDYGLVVHYLOPHQHDWWLOWD NHWHUVnQ\WWLJDWGHWE¡UVHVJMHQQRPILQJUHQHPHGHYHQWXHOOHXRYHUHQVVWHPPHOVHU PHOORPPnWHQVHQWHUHWGULYHVSnRJQRUVNHNUDYWLOIRUPDOLVPH3nGHQDQGUHVLGHQ NDQ RIIHQWOLJ ILQDQVLHULQJ DY WLOWDN VRP HU VWHUNW NQ\WWHW WLO pQ SHUVRQ KD YLVVH XWLO
VLNWHGHQHJDWLYHNRQVHNYHQVHU*MHQQRPn IXOOILQDQVLHUH VOLNH SURVMHNWHU RSSQHYQHU QRUVNH P\QGLJKHWHU EHVWHPWH SHUVRQHU WLO DXWRULVHUWH WDOVPHQQ IRU HQ YLVV JUXSSH 0HGLDELGUDULVWRUJUDGWLOnIRUVWHUNHGHQQHUROOHQ'HWWHNDQXWO¡VHLQWHUQHNRQIOLN WHULPLQRULWHWVJUXSSHQHIRUGLGLVVHJUXSSHQHVRPUHJHOHUP\HPHUKHWHURJHQHHQQ GHWYLQRUGPHQQJMHUQHWURU
Forskningsstiftelsen Fafo
Borggata 2B/Postboks 2947 Tøyen N-0608 Oslo
Fafo-notat 1998:11 Bestillingsnr.: 606