44. årg. Bergen, Torsdag Il. september 1958 Nr. 37

FISKET

Ufgiff av Fiskeridirektøren

Kun hvis kilde oppgis er ettertrykk fra "Fiskets Gang" tillatt.

44. årg. Bergen, Torsdag Il. september 1958 Nr. 37

Abonnement: kr. 20.00 pr. år tegnes ved alle postanstalter og på Fiskeridirektørens kontor. Utlandet: Til Danmark, Sverige og Island kr. 20.00, ellers kr. 26.00 pr. år.

Annonsepris: Pristariff fåes ved henvendelse til Fiskeridirektørens kontor. "Fiskets Gang"s telefon 30300.

Postgiro nr. 691 81. Telegramadresse: "Fiskenytt".

Fiskerioversikt for uken som endte 6. september 1958

Fra Stad og nordover var ikke værforholdene så gunstige som i de nærmest foregående uker. Finnmark hadde av denne grunn et noe mindre, men likefullt bra fiske. Det samme kan sies om Troms. Fiske for Møre og Romsdal og Sogn og Fjordane var bra. En rekke linebåter kom til Ålesund fra Islands farvann og fra Stredet. Makrellfisket slo bra til og det ble også fisket en del størje. Fet- og småsildfiskeriene synes på ny avtakende. Brislingfisket er lite. Sildefisket ved Island har gitt ujevne, men tildels gode fangster unntatt lørdag, da fisket var smått.

Fisket i Finmnark:

Værforholdene var ikke så gode og spesielt tor- ske- og hysefisket gikk noe tilba:ke. Båtsfjord,

Va~dø,

Ga1nvik og Berlevåg hadde

n~est

av hyse og torsk, N or.dkapp- og lVlåsØ)liOmrådene 1nest av sei. Uke- fangsten ble 2714 tonn 1not 3043 tonn uken før. Av fangsten nevnes 474,2 tonn torsk, 864,5 tonn hyse, 1219,5 tonn sei, 3,5 tonn brosme, 7,5 tonn kveite, 17,8 tonn flyndre, 13,5 tonn steinbit, 113,3 tonn uer og 0,3 •tonn blåkveite.

Troms:

Ukefangsten oppgis til 471 tonn mot 555 tonn uken før. Av fisken nevnes 51,7 tonn torsk, 265,5 tonn sei, 11,9 tonn brosm.e, 60,3 tonn hyse, 3,3 tonn kveite, 1,1 tonn flyndre, 29,1 tonn uer, 18,3 tonn steinbit, ·±1,6 tonn stØrje og 5,7 tonn reker.

Vesterålen:

Andenes melder at 11 garnbåter er i drift og at fangsten pr. sjøvær blir 1100 a ¹²⁰⁰ kg (trekning

annen hver dag). I uken ble det innbrakt 57 tonn sei (derav l notfangst på 25 tonn), 3 tonn •torsk og 4 tonn diverse fisle Bø 1nelder o1n delvi1s dårlig vær og ukefangst 12 tonn sei.

Lc·uendefisk.-

Det synes .slutt på s1nåseien i Levendefisklagets distrikt, hvorfra det i uken ble ført til Trondhei1n 8 tonn lev. torsk og til Bergen 13 tonn lev. t:orsk.

Bergen 1nottok dessuten fra Sogn og Fj.ordane 19 tonn lev. s1nåsei og fra Hordaland 4 tonn lev.

s1nåsei.

Bankfisket) kystfisket:

Fisket var en del genert av skodde. N onlmØTe

hadde ukefangst på 334 tonn ferskfisk, hvorav 8,4

tonn torsk, 92 tonn sei, 29,2 tonn lange, 183,1 tonn

brosn1e, 8,5 tonn hyse, 0,3 tonn kveite, 10,8 tonn

pigghå.

Sunnmøre og Romsdal hadde ⁴⁰⁷ tonn fisk ..

hvorav 9,7 tonn torsk, 4 tonn sei, 175,5 tonn lange, 125,4 tonn bros1ne, 20,4 tonn hyse, 27,5 tonn kveite, 35 tonn skate, 8 tonn hå og l, l tonn annen fisle Sogn og Fjordane:

Ukefangsten ble 377 tonn, hvorav 2, l tonn torsk, 2,4 tonn sei, 17,3 .tonn lange, 18,6 tonn bros1ne, 3,5 tonn hyse, 0,6 tonn kvei<te, 332 tonn pigghå og 0 .. 7 tonn flyndre. Håfisket er nå regnleTt.

H orclalancl hadde ukefangst på ¹¹⁹ tonn, hvorav 4 tonn lev. sn1åsei, 3 tonn død sei og lyr, 3 tonn torsk, 2 tonn lange og bros1ne, ⁶ tonn hyse,

^8)~

tonn kveite (et fartØy), ⁹⁰ tonn hå (3 fartøyer) og 0,7 tonn reker.

Rogaland hadde ukefangst på 90 tonn fisk, l O tonn størje og 4 tonn ål.

Skagerahkysten hadde 65 tonn fi&k, l O tonn å1 og 2 tonn sild.

Fjordfisk hadde uken 8 tonn fisk og 4 tonn stØrje.

l';fakrellfishet slo godt til og ga ukefangst på 550 til 600 tonn. Heri inkluderes ca. l 00 tonn snurpe- lnakrell fra Revet, hvor fisket begynte denne uke.

Det tas for øvrig bra 1ned 1nakrell på harp nå.

Størjefisket var noe bedre enn uken før. Det ble fisket 268 ·tonn sør for Stad og 76 tonn i Råfisk- lagets distrikt - tilsa1n1nen i uken ³⁴⁴ tonn. Total- fangsten er 1424 tonn 1not ca. 3000 tonn samtidig i fjor.

Håbrannfisk.et ga Il tonn siste uke.

Skalldyr:

Av reker hadde Skagerakkysten ¹¹ tonn kokte og 20 tonn rå, Rogaland 15 tonn kokte og 4 tonn rå, Hordaland O, 7 tonn kokte, Kristiansnnd N 0,2 tonn kokte, Troms 5711 kg. Krabbefisket e:r nå i gang. Således 1neldes det fra Levendefisklagets di- strikt, at hennetikkfabrikkene tar til med sine inn- kjøp den 9. september.

Fjerne farvann:

Fra Islandsfarvann innkon1 til Ålesund 5 line- båter 1ned 6 til 7 tonn kveite og l til 5 tonn salt-

474

fisk hver, samt 3 torskelinebåter 1ned 20 til 35 tonn saltfisk - ti,lsalnlnen 34 tonn kveite og 98 tonn saltfisk. Dessuten ankom en båt fra Stredet 1ned 30 tonn kveite.

Fet -og s·Jnåsilclfisket:

Det er svært s1nått med sild for Finn1nark og Tr01ns nå, men Vesterålen hadde en del fiske siste uke. I alt hadde Nord-Norge ukefangst på ^{12 593} hl 1not 19 915 hl uken fro·r. Det ble i Finn1nark fisket 960 hl, hyorav på Laksefjord l 00, Porsanger 860. Tr01ns hadde 810 hl, alt i Senja, hvorav på Øyfjord 110, Niefjord 500 og N011dfj.ord ^200. Nord- land hadde 10 823 hl,

h~orav

på Ofoten 262, Eids-

fjol~d,

Vesterålen 900, Hadselfjord 600, Sortlarlds- sundet 2100, Sigerfjord 6711 og Helgeland 250 hl.

Bu ho lnzsråsa-S tad:

Fisket fordelte seg 1ned ca. ^L1300 hl på Trønde- lag, 3700 hl på hver av N orchnøre og R01nsdal og det ble fisket 9015 bl fetsild og 2747 hl s1nåsild, sorn er en del mindre enn uken før. Av fang3ten ble det saltet henholdsvis ¹³⁸² og 233 hl, henneti- sert 145 .og 523 hl, levert t11 s1ildolje 4620 og 829, ag·n 2641 og 1042, fersk innenlandsbruk 227 og

120 hl.

Sør for Stad ble dot fisket i distriktet nord for Bergen 2300 skj. s1nåsild og sør for Bergen ⁶⁶⁰ skj.

^lllUSSa.

Bri.slingfisl-<et 1neldes å ha gitt nord for Bergen 450 skj. ren vare sarnt 670 skj. blanding. På Indre OslofJord ble ukeutbyttet ⁴⁰⁰⁰ skj. Det skal være visse brislingutsikter på Trondhei1nsfjord.

Sildefisket ved Island:

Driverne tok ujevne, 1nen 1nange gode fangster hele uken unntatt lørdag, da fisket ble beskrevet son1 s1nått og ujevnt. En rekke båter er på hje1nvei 1ned last.

Summary.

The weather conditions were not quite as good as last week's.

In Fi,nmark 2714 tons of white fish were lancled ..

against the catch last week of 3043 tons. The land- ings included 474 tons of cocl" 864 tons of hadclock ..

1220 tons of saithe .. 7 .. 5 tons of halibut .. 17 .. 8 tons

of jJlaice .. 113 tons of ocean jJerch arz,d same tusk

and catfish. The Troms lanrling;s of 471 tons wcre

84 tons less tha,n last week>s. The chief items were

52 tons c od) 266 tons saithe} 60 tons haddock) 29 tons ocean jJerch and 42 tons of tu.na.

The Aiøre og Rom,sdal landings mnounted to 741 tons of white fish of which 513 tons were ling and tusk) 29 tons haddoch) 28 tons halibu.t and 35 tons skate. To these must be added the landing of nine eat c hes frOJn I celandic waters amounting to 64 tons of halibut and 98 tons of salted cod.

The S'ogn og Fjordane dogfish fleet carries on under regulated sailings. This weeh the dogfish landing' were 332 tons and the total white fish landings 377 tons. The Hordaland landings this week included 90 tons of dogfish and 8)3 tons of halibut.

Between 550 and 600 tons of macherel were lande el.

The tuna fishing improvecl. The week)s landings were 344 tons against 201 tons last weelz. The total

Fis l< bral<t i land i Fi nnmarl< i tiden l. januar-6. sept. 1958 Anvendt til

Fiskesort :rviengde

Ising og

l

frysing S l · a tmg

l

^H engmg ^·

l

^Herm: tikk

Skrei ...

l

Loddetor"k ..

tonn 9 793 69 045 Annen torsk 6 043 Hyse .. .. .. 20 272 Sei . . . 7 455 Brosme .... 495

tonn _{2 656}

l

7 850 1 849 15148 1 384 Kveite... 311 311 Blåkveite . . 519 519

tonn tonn 3 362 3 775 8 265 52 930²

905 37 583

3 289a 5 087 5 488 495

Flyndre . . . . 209 209

Uer . . . 802 802 1 j

Steinbit ...

~~--!~~

1

_ _ s_6_0_

1

_ _ _ _ _ _ _ _ ,

1 I alt 115 804 31 588 13 152 71 064

tonn

I alt pr. 7/9-57

l

99873

l

20456 17418 61999

l

-

1 Lever 103 968 hl. Tran 41 063 hl. Rogn 3 125 hl} hvorav 2 077 hl saltet, 1 048 hl fersk. ² Rotskjær 2 601 tonn.

3 Rotskjær 251 tonn.

Nr. 37, Il. september 1958

caLch so far mnou.nts to 1424 tons) comjJaTed with 3000 tons last year C01TesjJonclingly.

The fat and small herring catches seents decreas- ing. In .1Vorthern Norway 12 593 hectolitres were landed against 19 915 hectolitres last week. The

landing~

in the Buholntsråsa-Stacl clistrict were 11 7 62 hectolitres comjJared with 16 050 hecto- litres last week.

The sjJrat fishi·ng remains dissajJjJohzting.

The drifters ojJerating ht I celandic waters had nutny good catches most of the weeh.. Satuulay) however) the fishing was s1nall.

llandbrakt fisk i Troms i tiden l. januar-6. sept. 1958 Anvendt til

Meng- Fiskesort

de Ising og

l

frysing

Sal- \Henging\ Her-

ting metikk

tonn tonn tonn

l

^{tonn tonn}

Skrei ¹6 317 1425 3 924 968

Annen torsk 4157 1 551 536 2 070 Sei

...

^{2 501} 391 56 2 054

Brosme .... 666 666

Hyse

...

1240 1135 105

Kveite

....

98 98 Blåkveite .. 472 472 Flyndre .... 20 20

Uer ... 383 382 1

Steinbit .... ₅₅₅₁ 555 Størje ... 181 181

Annen ₃₁ 3

Reker _811j 733 78

I alt j17 404/ 6946 4 517 5 863 78

1Tran 2 542 hl Rogn 3 323 hl, hvorav saltet 1637, fersk 1686 hl

Etablert

1909

Als Halfdan Nagelgaard ~~~e~~:;,rd

BERGEN

Kjøper Tørrf'isk • Salt:f'isk • Sild • Rogn

Fetsild- og småsildfisl<et 1/1-6!9 1958

l

Finnmark-Buholmråsa¹ / Buholmråsa-Stad Stad-Rogaland Samlet fangst

l

^Fetsild

^l

^Småsild

^l

^{f Fetsild}

^l

^{Småsild Fetsild}

^l

^{Småsild Fetsild}

^l

^Småsild

hl hl hl hl hl hl hl hl

Fersk eksport. ... - 133 125 159 81 - 206 292

Saltet • t ' • • • • • • • • • • • • • 1638 l 029 7 565 965 139 3 9 342 1 997

Hermetikk ... 15 10138 961 22 219 239 55 942 1 215 88 299

Fabrikksild ... 88 943 214 568 112 829 144 601 32 25 694 201 804 384 863

Agn ... _{12 218 5 588 58 374 9 096 958 606 71550 15 290}

Fersk innenlands ... 593 3 2 587 427 2151 2 457 5 331 2 887

I alt 103 407 231 459

l

182 441 177 467 3 600 84 702 289 448 493 628 I alt pr. 7/9 1957 56 580 365 693 241431

l

²¹⁷¹⁶⁵

l

31169

l

83 386

l

329 180 666 244

1 Lodde til fabrikkvare 944 888 hl, til agn 261 hl.

Mengdeutbyttet av det norske fisket i alt pr. 23. august 1958, og uken som endte 23. august 1958.

¹

Tonn.

Anvendelse

l

^Lodde

^l

^og

^Sf~~~e-1

^{torsk Sild}

^l

Brisling Krepsdyr

^{l l}

^Lever R~~n

^l

Annet

^l

I alt Av dette i uken

Januar- aug.

1957 Fersk ...••.

-

^{19 882 34 0891 - l 289 909 55 298 111467 2 670 135 898}

Frysing ...

- -

⁴⁰¹⁸²

-

^{2 509}

-

^{29 430 72121 917 71213}

Henging ... - 84 898

- - - -

^{357 932 142 830 3 126 120 240}

Salting ... - 31243 82 655 2

-

^{2 418 239 069 155 387 1926 178 584}

Hermetikk ...

-

^{788 17 096· 4493 1556 486 1650 26 069 587 35 056}

Oppmaling .... 91 595 - 254 8011

- - _23~711

^{6 018 375 885 3 674 773 035}

Agn ... 26 - 11719

- -

^{885 12 630}

l

601 12 295 I alt ...

l

⁹¹⁶²¹

l

^{136 81lj 440 542j 4495}

^l

5 354 127 2841 190 282

l

^{896 389}

Av dette i uken .

l

^-

^{l - l}

^{4 2081 408 l 91}

l

^{583J 8 211}

^l l

^{13 501}

Jan.-aug. 1957 70 022

l

110 1301 906 0721 7 818 6 061 j2o 5181 205 7oo

l

11 326 321

1 Bygger hovedsakelig på foreløpige ukeoppgaver fra fiskesalgslagene. Ettermeldinger og korreksjoner blir ikke tatt med i uketallene, men kommer bare med i tallenefor «l alt». ² Herav er 20 576 tonn (råfiskvekt) brakt direkte i land som saltfisk. Dette tilsvarer 11 963 tonn saltfisk. ³ Av dette 9 678 tonn sjøltilvirket fisk svarende til ^{2 225} tonn tørrfisk.

Ut-

landet.

Den belgiske import m.v. av fisk i 1957.

En oversikt over den belgiske fiskeimport i 1957 viser blant annet at importen av ferskfisk fra Norge ligger på omtrent samme nivå som i 1956. Av kontingentert fersfisk ble innfØrt 750 tonn, mens kontingenten under handelsavtalen er på 800 tonn. Utenom kontingenten ble importert 73 tonn til industrielt bruk, vesentlig blåkveite. De viktigste fiskesorter som ble inn- fØrt til Belgia fra Norge i 1957 var torsk (280 tonn), hyse (209 tonn), ål (69 tonn) og kveite (38 tonn).

Av fersk sild innførtes fra Norge 1046 tonn, hvilket er om- trent samme kvantum som året før. Innførselen av salt sild sank imidlertid fra 927 tonn i 1956 til 408 tonn i fjor.

På grunn av det dårlige rekefiske for tiden i Nordsjøen gir de belgiske myndigheter nå lisenser for import av reker utenom den kontingent som er fastsatt i varebytteavtalen (skalldyr for 75 000 kr. for Beneluxlandene).

Fiskeriproduksjonen i Peru og Chile.

Av en artikkel i «Sintesis Semanah (Lima), nr. 109 for 12.

juli med overskrift «Peru Øket sin fiskeriprocluksjon" fremgår følgende:

«FN's organisasjon for FØdemidler of Landbruk (FAO) har nylig innberettet at i 1957 var Perus fiskeriproduksjon av fisk og skalldyr 267 000 tonn og overgikk Chiles (som nå inntar 2.

plass i Latin-Amerika), som bare oppviste 188 000 tonn til tross for at elet har 2000 km lengre kyst enn lleru. FAO tilføyer at forklaringen ikke ligger i mangel på rftstoff, som er uuttØm-

N·AN

BERGEN

TLF. 13 307

Kjøper av tørrfisk, saltfisk, saltrogn.

Bortleier kjølelager for lettsaltet sild Store fryserom. Dypfrysing.

melig, men ⁱ administrative feil beg-ått av Chile. :rviens Peru med begeistring utarbeider planer til fremme og opphjelp, har Chile ikke fortsatt sin støtte til fiskeindustrien, som viser tegn på forfall.»

Islands sildefiske.

IfØlge underretning fra l'iskifjelag hlancls utgjorde utbyttet av Islands sildefiskerier pr. 30. august i alt 288 769 tnr., hvorav cutsild 203 233 tnr., sukkerbehandlet 65 806 tnr., krydret 19 730 tnr., samt dessuten 352 514 hl fabrikkvare og 15 253 hl sild til frysing. I fjor ble siste melding om det islandske Nordurlands- fisket avgitt 17. august og viste i alt 140 632 tnr. saltet, krydret etc. samt 760 899 hl til sildoljefabrikkene og 13 665 hl til fryseriene.

Det hollandske sildefiske.

I uken som endte 23. august ble det i hollandske havner ilandbrakt 22 984 tnr. saltsild mot 38 264 tnr. i motsvarende uke i fjor. Siden fisket begynte har det vært ilandbrakt 164 128 tnr. matjessild, 50 331 tnr. fullsild, 41 94!5 tnr. rundsaltet va-re og 504 tnr. tomsild -- i alt 256 908 tnr. mot 271 171 tnr. i fjor.

Det skotske sildefiske.

Om det skotske sildefiske i uken til 2S. august opplyser «The Fishing· News» (29. aug.) at den lille flåte på 15 fartøyer som ela opererte fra Lerwick hadde fenomenalt fiske. På ukens fire siste dager brakte denne flåte i land over 3000 crans og på fredagen var gjennomsnittsfangstene nesten nitti. Et skuffende trekk midt i det gode fiske var kvaliteten. Den var blØt og mesteparten av fangsten gikk til mel. Fraserburgh og de øvrige østskotske havnene hadde smått fiske, dog hadde Aberdeen og Peterhead to bra dager, men også disse steder var kvaliteten mindre bra. Flere fangster inneholdt blØt sild og til dels utgytt sild. Ukefangsten for Aberdeen var 2693 crans, Peterh.ead 1765 crans, Fraserburgh 750 crans og Lerwick 404.3 crans.

Tallene for sildesaltningens størrelse under det skotske silde- fisket åpenbarer at sildehavnene har en katastrofal sesong, dog

bortselt fra Lerwick. I Peterhead og Fraserburgh er elet saltet mindre enn fjerdeparten av samtidig salting i fjor, som utgjorde 28 8/9 tnr.

Svensk fiske.

l «Svenska Våstkustfiskaren"s fiskerioversikt ^(25. aug.) skrives det at sommerens og hØstens svenske sildefiske i NordsjØen til da hadde vært en skuffelse. Selv om ikke fisket samlet like stor del- takelse - 230 mot 260 fartØyer - som i fjor, har fangstresultatet vært så lite at man ser med pessimisme på sesongresultatet.

En beregning pr. 15. august viste at det i år kun var blitt ilandbrakt 40 pst. av de samtidige fjordårsleveringer i Sverige, Vest-Tyskland og Storbritannia. I svenske havner var det pr. ^15.

aug·ust ilandbrakt 1400 tonn sild mot 3100 tonn i fjor. Samme dato var det i Hull levert 8 fangster mot ¹⁹ i fjor, i Vest-Tyskland 3 fangster mot 9 i fjor.

P<'t selve Fladengrund er sildebestanden blitt tynnet ut ^<lr elter [n og i [n· har det kun vært tatt ubetydelige fangster der.

Det beste sildefisket hadde funnet sted på Patch og Korallbank samt på Egersund-kanten. På sistnevnte område sto imidlertid silden ofte så hØyt i sjøen at bunntrålerne ikke kunne ta den.

Det uvanlige at flytetrålfisket kom i gang allerede i første halvdel av august fant derfor sted. I søndre del av Egersund-området ble det tatt til dels gode flytetrålfangster, og et lag fra Fiskeback fikk i løpet av 10 tråldrag ikke under 100 kasser i noen av dem.

De gode flytetrålfangstene bevirket at flere lag byttet ut bunn- tdlen med flytetrålen.

Det faktum at nesten all den sild som har Yært fanget i NordsjØens nordlige deler har vært av meget stor sortering er ikke bare gledelig, og mang·e fiskere spør om hva som kommer til å skje når den årsklasse, som nå gir grunnlag for fisket, er blitt fisket opp og ingen ny kommer i steden. Noe tegn på god gjenvekst har nemlig ikke vært å se og sild av mindre sorteringer har i år ikke vært iakttatt på de vanlige fiskeplassene.

Det har vært bra med fisk og makrell i Nordsjøen i Etr og især har fisken bidratt til å gjøre turene mer lØnnsomme selv for sildefiskerne. :Man har nemlig måttet kombinere fisket mene med at man en dag fisket etter sild og den neste etter fisk.

Newfoundlands klippfiskel<sport under nye former fra neste år.

Fra «Fisheries Council of Canada Bulletin» for ^18. august gjengis nedenfor en meddelelse den kanadiske handelsminister Gordon Churchill ga i House of Commons i Ottawa den l.

august:

«l ly av unionsbetingelsene mellom Newfoundland og Canada skulle forordnillgene i forbindelse med omsettingen av nyfund- landsk klippfisk stå ved makt i en periode av fem år fra unions- datoen. IfØlge denne ordning ble eneretten lil omsetting av klippfisk, ·inkluderende eksporten til fastlandet, gitt lil Newfound- land Associated Fish Exporters Limiled. Dette ble opprettholdt uten endringer i fem år.

Våren 1954 ble det innrømmet NAFEL en utvidelse med tre år med den modifikasjon at eksporttillatelser for våtsaltet fisk for forsendelse til det kanadiske fastland og til Kontinental -USA skulle utstedes fritt. Denne ordning ble truffet på midlertidig basis.

Eneretten til ek~port av en enkel landsdels (provins) produk·

ter har ikke sitt sidestykke i administrasjonen av fiskeriene i noen annen provins. Den kanadiske regjering erkjente imidlertid

Nr. 37, 11. september 1958 at el høvelig tidsrom lil å sette i verk omformingen til normal omsetting<>praksis var ønskelig. Da ni år nå er gått siden uniorien, anses nok et år som rommelig for fullføring av omformingen, og regjeringen har derfor besluttet at eksporteneretten som har lilligget Newfoundland Associated Fish Exporters Limited &kal opphøre 31. juli 19!19.»

Store russiske uerfangster på Grand Banks.

I <<The :Fishing News» for 29. august opplyses det i en artikkel at russiske fiskefartØyer tok flere tonn uer i et område på Grand Banks utfor Newfoundland i løpet av et par måneder enn fiske- fartøyer fra US.A gjorde i lØpet av et år.

Dette oppgis av Mr. F'rancis ·'N. Sarg·ent i hans rapport som US·delegat til årsmøtet i International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries i Halifax.

Han uttalte at han var meget imponert over den vitenskape- lig·e måte på hvilken russiske trålere hadde sikret seg fisk i store mengder på Grand Banks, og tilvirket den ombord ferdig for om- setting. Russerne nænnet seg hver gren av driften fra et viten- skapelig· synsmål og· fiskerivitenskapsmenn var ombord på hvert fartØy.

:Mr. Sargent opplyste at de russiske fartøyene var tre ganger større enn de amerikanske trålerne og hadde mannskap ^p~t ca.

100 mot 20. Fartøyene holdt det gående på feltene til de hadde fylt rommene med ferdige handelsvarer og gikk så hjem med dem. Mr. Sargent tvilte på om amerikanerne kunne gjØre rus- serne dette etter, på grunn av de flere fagforbund som inn- befattes.

Nederlandsk sildeeksport.

IfØlge en ntelding i Haag-pressen 9. aug. har De nederlandske sildeeksportørers forening undertegnet en kontrakt med Israel om levering av mer enn ^{22 000} tønner salt sild til en pris av ca. l million gylden. Det heter ⁱ meldingen at kontrakten i år ble inngått på et tidligere tidspunkt enn i fjor for å mulig- gjøre levering av den kvalitet Israel ønsker.

Skipingen vil finne sted i tidsrommet oktober-mars.

I fiskerikretser i IJmuiden håper en at kontrakten med Israel vil avhjelpe den vanskelige situasjon som er oppstått ved at sildefisket i år har brakt så meget gunstigere resultater enn ventet. Til 2. august i år utgjorde fangsten ^{189 /!82} tønner mot 156 871 tønner i fjor, og det hersker i øyeblikket en akutt mangel på emballasje.

Trålerfang·stene i Nordsjøen rapporteres å ha v;:ert små sam- menlignet med de som er oppnådd av garnfiskerne. Trålerne fra Scheveningen og Katwijk har derfor nå forlagt virksomheten til vestkysten av Storbritannia der det meldes om store fangster.

Tilbakegang for tobisfisket fra Esbjerg.

I sin utgave for 29. august opplyser <<Dansk Fiskeritidende»

at sesongen for industrifisket fra Esbjerg etter tobis i NordsjØen er slutt for i år. En oppgave over sesongens fangst og leveran- sene til sildoljefabrikkene i Esbjerg viser en verdinedgang på ca. 5,5 mill. kroner, idet der er levert 62 ⁰⁰⁰ tonn mot 67 500 tonn i fjor. Ugunstige værforhold mesteparten av fangstsesong·en har medvirket til nedgange11, som imidlertid også skyldes at en del kuttere rigget om til fangst av konsumfisk tidligere enn normalt.

Å

~

Norges utførsel av sjøprodukter fra 1. januar til 23. august 1958 og uken som endte 23. august 1958. Tonn.

Fersk l

sild i alt

Fersk småsild

Fersk storsild

Fersk vårsild

Fersk for- fangst-

sild Fersk

brisling Frossen l 'ld Frossen Frossen l l Frossen for- Frossen Frossen

t~.It

^{storsild vårsild}

f~~åst-1

^småsild

^l

^{brisling Fersk} i ^fisk alt Fersk torsk Fersk

sei Fersk hyse

Fersk lyr

Fersk kveite Fersk

flyndre

Fersk

l

Fe~: sk makrell laks og aure TOLLSTEDER

Stat.nr.

i

^Stat.nr.

i

^Stat.nr.

i

^Stat.nr.

æ1 æ1 æ1 æ1

01.00-05 01.00 0].01 01.02

Stat.nr., Stat.nr.l Stat.nr.l Stat.nr.l Stat.nr.l031 031

l

031 031 031 ¹ Stat.nr., Stat.nr., Stat.nr., Stat.nr., Stat.nr. 031 031 031 031 031

l

Stat.nr., Stat.nr., Stat.nr., Stat.nr.l Stat.nr.l Stat.nr.l Stat.nr. 031 031 031 031 031 031 031 01.03 01.05 '01.06-11 01.06 01.07 01.08 01.10 01.11 01.12-41 01.12 01.13 01.14 01.18 01.22 01.25 01.28 01.33-34

Fredrikstad . . . .

6)

^{36 - 281 -}

l - l - -

88 - - - -

l -

Oslo . . . . . . . . . . . - - - 219 16 30 107 - 16 2 - 44

Kristiansand . . . - - - - 10, 10

1

~ ^{- -} 162 5 34 - - 3 55 38

Egersund . . . . . . . - - -

so

1

- 80 - - 15 - - - - -

Stavanger . . . . . . - - - 694

1 140

1

554 - 621 140 10 99 268 l 25 13

Kopervik . . . . . . - - - 269

1 - 269 - - 12 -

Haugesund . . . . 2 648 2 648 - - l 195, 310, 885 - - 46 - - - 46

Bergen . . . . . . . . . l 950 - l 344 6041 2 5 738/1 3 12312 598 17 - 5 863 l 020 922 2 205 279 89 101 - 46

Florø . . . . . . . . . . . 1609 1254 355/ - 227 1731 54 - - - - -

Måløy . . . . . . . . . . 6 410 - 6 383 27 - - 3 524 3 148 376 - - 2 298 73 136 53 16 11 - l

Ålesund . . . . . . . . 17 050 12 10 422 6 616 - 13

465~

7 988

1

5 477 2 897 338 184 637 2 173 21 - -

Molde . . . . . . . . . . 75 75 - - 883! 587 296 - 24

1

2 8 - - -

Kristiansund . . . -

l - - -

3 200 2 279 818 57 46 - 309 64 15 39 41 6 -

Trondhejm . . . . . l - l - - 2

sss/

2 162 674 - 52 - 1 275 125 56 757 1 179 41 - 99

Bodø . . . . . . . . . . . - - - 68 ~ 68 - - 5 - 4 l -

Svolvær . . . . . . . . . - - - 155 36 24 16 - 27 52

Hammerfest . . . . - - - 292l 32 179 36 42

Tromsø . . . . . . . . . 2 - - -

l - - - - - -

²⁴⁰ 52 7 76 - 73 16 9

Vardø . . . . . . . . . . . - - - 149 6 133 10

Andre . . . . . . 46

1

46

l - - - - .

^{618; 14 601 . - 3} -

l

445j 16 62 106 - 53 10 75 26

I alt .. 29

sss.j

169 119 404 10 278 2 l :·32 859 19 9.34 12 750 74 1 101

i

115 115' 1 919 /l 452 14 4~-~

sso

1 708

34:C 1 i 6

276

I uken*) - 1 - -

l -

^{l - : -} 1 30 30 - 1 - · -

l -

¹

Sis:

32 1 69 ¹ 362 2 ¹ 36 ' - 5

TOLLSTEDER

*) På grunn av korreksjoner og avrunding av tallene til nærmeste hele tonn vil summen av poststeder på grunn av den sene postgang ikke være kommet inn ved ukeoppgjørets slutt. Utførselen uketallene ikl'e alltid stemme med tallene for«i alt&. Dessuten vil oppgavene fra noen av de nordligste blir islike tilfelle ikke tatt med i uken, men kommer bare med tallene hittil i år.

l ^Fersk l Fersk Fersk skate og pigghå

ål l rokke

Fersk

l

Fersk håbrann makrell- størje

Annen fersk

fisk Fersk

filet i alt

Rund-~ Rund- frossen frossen fisk i alt makrell

Rund- frossen

laks Rund- frossen pigghå

Annen rund- frossen

fisk Frossen

filet i alt

Frossen torske-

filet _ _ _ , _ _ _ , _ _ _ , _ _ _ , _ _ _ , _ _ _ , _ _ _ , _ _ _ , - - - 1 - - - 1 - - - - 1 - - . . . : : _ - 1 - - - - 1 - - - : 1 ---

Stat.nr.l Stat.nr.l Stat.nr.l Stat.nr.

1

1 Stat.nr.l Stat.nr.l Stat.nr.l Stat.nr.l Stat.nr.l Stat.nr.l Stat.nr.l Stat.nr.l Stat.nr.l Stat.nr.l Stat.nr.

o~:i5 o~:16 o~:17 gg8 o~~{9

^{1) 01:;:2:56}

o1~ffi.81 o~:i4 o~:i8 o~:i3 o~:i5

²⁾

o1~~~-99 o~:i8

Frossen Frossen Frossen l Annen sei- hyse- steinbit- frossen filet filet filet filet

----,-,-

Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr., Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr.

o~:i9 o~:J1 o~:J6

³)

02.g~\9 02.~:~\5

Tørr- Klipp- fisk fisk

i alt i alt

Fredrikstad . . . . . . . . 77 11

l - - - - - - - - - -

Oslo . . . . . . . . . . . . . . - 4 2 21 17 - 4 56 - 3 10 43 - -

Kristiansand . . . . . . . . - 12 - - - 15 415 368 7 - - 40 35 - - - - 35 - 180

Egersund . . . . . . . . . . 10 3 2 - 412 396 - - 16 - - - -

Stavanger . . . . . . . . . . - 22 12 31 - 539 404 8 l 24 102 46 - 46 -

Kopervik . . . . . . . . . . 12 - - 158 127 - - 26 5 - - -

Haugesund . . . . . . . . - - 100 66 - - 31 3 - - -

Bergen . . . . . . . . . . . . 49 20 892 - 178 62 167 l 214 3 142 207 215 647 399 191 l - 207 12 284 920

Florø . . . ... - - - -

~åløy... - 26 l 955 - 27 - 1100 - 20 649 283 148 281 - - - 281 - 77

Alesund . . . . . . . . . . . . - 84 122 190 1146 - 648 - 5 74 114 455 65 22 - 43 508 9 149

Molde . . . . . . . . . . . . . . - - - - 14 16 - - - 16 - 12 - 12

Kristiansund . . . . . . - 40 102 - - 2 l 336 23 85 37 191 2 640 401 ^l' 1181

l

^{228 442 388 677 8 559}

Trondheim . . . . - - - 17 62 305 - 152 - - 153 l 785 841 36 773 - 135 749 -

Bodø . . . . . . . . . . . - - - 5 5 - - - l 339

Svolvær . . . . . . . . . . . . - - - - 47 101 - 7 94 667 492

l

11 · 92 - 721 4 055

Tromsø . . . . . . . . . . . . - - - 7 23 155 - 123 - - 32 639 497 - 138 - 4 1189

Hammerfest . . . . . . - - - 3 161 78 - 64 - - 14 2 609 2 074

l

2 456 - 77 383 -

Vardø . . . . . . . . . . . . . . - - - 20 - - - 747 529

i -

53 - 165 i 113 -

Andre···:..:...:....:..~---=---=--- --=--3~--2~~~-7~-=---1~~~~50_1_7~ _{__} 14_-=-_!~- 501 _ _ 3 I a~ ~09 _ __}:_07 -13 083 ~~~~)1 377 ~ ~ 2~ ~93~ l~il 016 _1~ l 918 lO 336 ~11- 1492_1 l 766 442

l!

519 i ~O~~

l

20 227 _ _ _ _ _ _ I_u_k_e_n_*.:..) _ _ 58 35 116 - i 57 i 22 ¹ 33 321 271 l 14 i

s

! 7 24 1 565! 10 ) 549 6 - 1 -

l~

71

z '

w _:--J

"'

CD

~ CD

3 C'"

CD

'

-o

V1 (X)

A ...

-.o

TOLLSTEDER

S3ltet S Kyuer-

S~tet Saltet Saltet feitsild ~ltet Salt~t . Saltet saltet

~¹~ft ^{vårsild storsild} ~g. sk~i~~e- ncr~Jø- Isl~fgs- si~d ^_og _ _ _ _ _ _ _ _ _ smastld _ _ _ _ s _ _ bnsling

Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr.l Stat.nr.

031 031 031 031 031 031 031 032 02

02.31-37 02.31 02.32 02.33 02.34 02.35 02.36 01-02

Sukker- Røykt Fiske- Herme-

Sa!tet saltet sil_d Hum- Reker he:-=e- tisk Silde-

mjøl Fiske-

mjøl

Tang- mjøl

f1sk torshe- og fisk mer ttkk småsild

~~~--~~~-~---~-1-1-1- 3: 0

^~· Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr. Stat. nr. Stat.nr. 03a2 ·~· Stat.nr. Stat.nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat.nr. Stat. nr.

5166-67 032 031 031 031 032 11.13 032 01 032 01 081 081 081 081

Og 02-05 02.71-79 03.11 03.14 01.11-74 21.22 12.14.25 30-43 04.11

1

04.13 04.25 l 09.17 Herm0-

tisk vår- og storsild Herme-

tisk brisling

Fiske- lever- mjøl

Fredrikstad... . . . - - -

l -

^{47 - - 2 l 5}

35~

^{- 217}

^{l - - - -}

Oslo . . . - - - l 13 13 6) 1 25 - - 90 - 5

Kristiansand . . . - - - 111 - - 50 431 41 - - - - 100 - -

Egersund... - - - 183 36 - - - 715

1

- - -

Stavan&'er... 1081 67 - - 35 - 6 31 11 - 79 87 290 8 342 2 923 2 023 l 978 458 1 5 - 90 Koperv1k . . . 4 990

1

3 952 l 038 - - - - lO - - - - 20 5 2 2 l 432 - 55

Haugesund . . . 6 896 4 243 2 507 - - - 143 82 7 - 69 l l 55+ 154 107 . 176 3 753; - 10

Bergen . . . 12 826; 4 701 7 703 125 2 - 295 553 599 63 463 106 90 4 575 l 904 795 I l 251 2 3911 857 98 357

Fl?rø... 5 238! 824 4 414 - - - - 6 - - - 194 112 20 l 40 2 6931 150 - -

~aløy . . . 2 736

1

122 2 614 - - - - 119 - - 22 - 9 240 53 43 ! l 3 3591 684

1

- -

Alesund . . . 9 660\ 916 8 61~ - l - 130 299 795 42

Il

^{682 - 6 369 57 8 l 23 21 512 962 136 98}

Molde... 3 573 33 3 47.) 66 - - l 198 - - - 9 911\ -

Kristiansund... l 300 126 1174 - - / - - 3 674 - 12 - Sl 458 246 - 63

i

7 456

1

1 244 \ - 2 443

Trondheim. . . 445 35 189 189 32 - - - 115 l 311 645 14 188

l

l 562 - - 565

Bodø . . . - - - 52+ - - - 26 - - - - 2 458 - • - -

Svolvær... - - - 134 59 - - 58 163 - - - 576

1

2 355 469

Tromsø... 3 - - - 3 - 66 176 - - 1157 87 - - - l 2 295 465 - --

Hammerfest . . . - - - 19 - -- - l 886

1

1 777 - -

Vardø . . . - - - 3 - - - 1463 - 277

Andre... 1495 1210 282 3 - - - 871 3 - - 10 168 241 35 7 26

l

^{4 835! 5331 - -}

I alt=· ... 49 270116 229\32 0071 383 1 70 1 1 578 11435 l 2 924 1 340 12 330 1 268 11 656 117 053 6132 3 261

l

3 7~7 166 292 9 685 1

7131

3 890

I uken*) . . . . 51 7 6i 38 ^{1 - 1 -} 1 - l 26 1 119 l - 1 54 ¹ 3 l 45 504 130 257 1 55

l

443\ 444 l - l 94

TOLLSTEDER

Andre Sel- ¹ Skarp- ~ndre Sperm- " " Høyvit. Håkjerr.• Damp- Vetnri- Brun- Blan- Avfalls- Raff.

l

^{Oksyd., H_erdet Herdet 1 Olein}

f kobbe-og altet ilske- og bott- Ra Ra hold. tran, a. d" . Blank bl k Brun d. g t . blast sp1sefett tekn.fett fettsyre t

o!t-

^{klappm- s pro- lenose- sildolje selolje fiske haitran m~ lSlil- ~ær- tran tan tran tn s- raf d SJOi· eller av sjø- av sjø- av sjø-}

s ⁰ er skinn rogn dukter olje, rå olje haiolje an ran ran ran og-o Je yro Je bakt sjø- dyrolje dyrolje d rdlje

08104.21 Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr. Stat.nr. l dyrolje Stat.nr. Stat.nr. Stat.n~

.23.26 212 291 291 411 411 411 411 411 411 411 411 411 411 411 411 411

l

^{413 413}

l

413 413

08109.15 01.42.43 09.31-33 09.49 01.12 01.13 01.14 01.24 01.21-23 01.32.33 01.40 01.51 01.52 01.53 01.61 01.62 01.71.721 01.11.12 02.30 02.40 03.13.21

Fredrikstad . . . - - - 3 94 352 17

93)

^{4 439}

^{l -}

Oslo... - 27 - 7 - 160 74 - 57 94 177 51 292 6 l 297 57 - - ^{! - -}

Kristiansand.. . . - - - -

Egersund . . . - - - -

Stavanger... - - - _

Kopervik . . . - - - 143 - - - _

Haugesund. . . - - - l 973 - - - - 11 - - - _

Bergen . . . 426 420 188 - 111 63 155 878 660 895 498 45 l 348 68 l 651 - l 824

Florø... - - - -

Jytåløy... - - - -- - - -

Alesund . . . 180 16 267 31 - - l 040 9 98 706 693 54 68 440 116 265 - 14 -

Molde... - - - -

Kristiansund . . . - - 23 423 - - - - 19 5 670 62 36 83 - 42 - - - - -

Trondheim . . . - - - l 608 - - - -

Bodø... - - - 3 - - - -

Svolvær... - - 420 127 - - - 49 - - - -

Tromsø... 83 10 10 400 - - l 000 - - - 102 71 - - 10 - - - - -

Hammerfest . . . - - - 294 - - - 15 - - - -

Vardø . . . - - - 61 - - - ^{1 -}

l - - - -

Andre . . . 6 132 - - 465 - - - 10 - - - 20 - 6 958 - -

I alt . . . 6 395 479- 1140-\5 723 4 094

l

160 2 225 72- 340 l 683 2 302 l 062 l 039 134 3 085_ 296 2 030-1 352

26i~l\4

43-9 3 097 _

I uken*) . . . . l 000 10 ¹ 189 108 - 23 55 - 18 51 83

l

12 32 - 19 - 23 1 5 274 757 102

1 031 O l. 15·17. 19. 21. 23. 26. 27. 29-32.40.41 ² 03101.57-73. 75-77.79-82. 84. 86. 87 ³ 031 01 92-95. 97-99

z

...

w _:--1

V>

-g (l) (l)

3 er

~ '-'>

V1 CD

Fisk brakt i land i Møre og Romsdal fylke tiden l. januar-JO. august 1958¹

MengdE

l

^Ising

l

Anvendt til

Fiskesort _log.fry-

Sal-l

_.

Hen-~ Her-~Fi•lremcl

_{. m e og}

smg tmg gmg tikk dyrefor

tonn tonn tonn tonn tonn tonn Skrei ... ⁵5 853 2 683 2 377 5 788

-

Annen tosk .... 19 953 2 146 17 273 74 460

-

Sei ... 11956 5 009 3 252 3 545 150 -

Lyr ^{• • l l l . l • • •} 317 304 10 3

- -

Lange ^{• l l l l • • •} 6 921 1168 5 701 52

- -

Blålange

...

152 5 146 1

- -

Brosme ... 4 200 17 2 664 1 519

- -

Hyse ... 1811 1755 8 3 45

-

Kveite ' " " " ' l 1938 1 938 -

- - -

Rødspette ... ·J 33 33 -

- - -

Mareflyndre .... 1 1 -

- - -

Ål ... 6 6

- - - -

Uer ^l • • • • • • • • l 23 22 1

- - -

Steinbit. ... - ^-

-

^{- - -}

Ska te og rokke 227 227 -

-

^-

-

Håbrann ... 143 143 -

- - -

Pigghå ... 948 948 -

- - -

Makrellstørje .. 59 59 -

-

^-

-

Annen fisk ^{l • • •} 280 277 l 2 -

-

Hummer ... 64 64 -

-

^-

-

Reker

...

79 79 - -

-

^-

Krabbe ... - - - -

- - - - - - -- -

- -

2 I alt 54 964 16 884 31433 5 204 1 443 - Herav:

Nordmøre ... 13 698 42271³6142 3 329 - - Sunnmøre og

Romsdal .... 41266 12 6571⁴25 291 1 875 1443 ^-

1 Etter oppgaver fra Norges Råfisklag og Sunnmøre og Romsdal Fiskesalslag. Omfatter også fisk fra fjerne farvann.

Saltfisk er omregnet til sløyd hodekappet vekt ved å øke saltfiskvekten med 72 prosent. ² Lever 11 742 hl.

3 Av dette brakt i land i form av saltfisk 3 256 tonn ( J:

5 600 tonn råfisk).

4 Av dette brakt i land i form av saltfisk 7 059 tonn ( J:

12 141 tonn råfisk).

5 3 395 hl rogn, hvorav iset 751 hl, saltet 2 321 hl, til hermetikk 323 hl.

Makrellfisket^{1 )}

Anvendelse

I t.d I t'd l 1958

l

1957

1 en 1 en. I alt

11/8- 18/8

l

I tiden

l

^I alt pr., pr 16/8 23/8

125/8-30/8! 30/8 31i8

l tonn Fersk innenlands 166

tonn

l

144

tonn

l

^tonn

135 3 331

J tonn 3 162 1 366 Fersk eksport .... 4

Frysing . . . . ²¹⁶ 56 Salting . . . . ³⁸ 29

Herme tikk ⁹³ 65

Filetering . . . . ³² 25 Agn . . . . ^{65 50} Formel . . . . ⁶⁰ 102 Røyking ... . 10 9 Diverse . . . . 3

47 56 127 20 11 32 17 1

201 2 814 608 790

964 502 329 386 433

l 011 628

211 2 124 115 193

11 4

I alt

l

⁶⁸⁰

l

^{487 446 9 478}

19

705

1 Etter oppgaver fra Norges Makrellag S/L.

480

Islands eksport av fiskevarer

o. a. i tiden januar- juni 1957 og januar-- juni 1958.

l

Januar-juni 19571 Januar-juni 1958 Tonn

l

1000 kr. Tonn 11000 kr.

Klippfisk ^{• l l . l l l l} 2 393 16 917 2 929 21990 Saltfisk ... 16 942 64 ~424 16 380 65 252 Vinger sal tet . 2 882 9 513 1 851 6 277 Tørrfisk . . . 4 319 38 402 1 816 17 210 Iset fisk ^{l . l l l • • • l} 6 639 10 768 6 102 10 277 Frossen fisk 26 464 149 585 31 598 183 913 Reker og hummer

frosset . . . 20 727 45 463 Rogn frosset . . ... 569 2 713 519 2 967 Hermetikk . . ... 87 1 731 182 5 051 Tran ... , ... 4 087 16 784 3 366 11680 Rogn saltet ^{l l l . l l} 2 018 7 575 1930 7 765 Rogn til agn, saltet 434 1 008 -- - Saltsild ... 9 976 34 717 3 091 9 869 Frossensild . . ... 2 960 6126 3 287 7 320 Sildolje ... 2 920 8 875 3 589 11897 Uerolje ... 958 3 490 767 2442 Hvalolje . . . 1642 5 844 l 735 5 522 Fiskemel . . ... 16143 39 818 19 056 46 988 Sildemel . . ... 3 365 8 540 6 716 17 419 Uermel ... , 1423 3 392 2 291 5 207

Hvalmel . . . - - - -

Hvalkjøtt ^{l . l l l l • •} 279 802 478 1244 nnen eksport (ikke

fiskevarer) ^{• • l l l} 8 527 34 298 4 397 26 784 A

- - I alt

l

115 047 J 466 049 J11z 125

l

467 537 Fisk brakt· i land i Sogn og Fjordane i tiden l. januar 30, august 1958¹

Fiskesorter

Torsk ... \ Sei ... . Lange . . . . Brosme ... . Hyse ... . Kveite Rødspette ..

Mareflyndre Pigghå ....

lVfakrell- størje ... . Hummer ..

Reker ... . Krabbe .... . Annen fi3k I alt

I alt

tonn 348 3 646 469 534 149 27 12 10 436 100

5 15 726

ising og frysing

tonn 348 l 840 37 21 149 27 12 10 045 100

4 12 583

Av dette til

l

^salting

l h~ng-,he:kmke /Fis~~mel

Ing ti dyrefor

l

^tonn tonn tonn tonn 1 806

422 10

437 76

391

1

860 391

1) Etter oppgaver fra Sogn og Fjordane Fiskelsalslag

s a Haugesund

Til t j e n e s t e

Averter ¹ ,,Fisk~ets Gang''