Navnegransking, H 2016 NOSP222/252/322

(1)

Navnegransking, H 2016 NOSP222/252/322

Etternavnshistorie, del 2

Foreløpig versjon. Særlig aktuelt til pp-side 51; se pp-s. 52 om utenlandske etternavn.

Ivar Utne, til 7.11.2016 Sist endra 7.11.2016 kl. 13.24 Sider med teksta «KOPI» er brukt tidligere.

7.11.2016 Ivar Utne, Navnegransking 1

H2016, etternavn, del 2

Overgang til ektemannens etternavn

Kvinner i borgerskapet: Etter far til rundt 1800, hele livet. Felles med ektemann fra tidl. eller midt på 1800-tallet (uklar jus tidl. 1900-t.).

• Grunn: I flere hundre år hadde mannen har blitt regna som familieoverhode; hans etternavn gikk til barna, senere også til kona.

Kvinner i folkelige lag i byene: Opph. ikke etternavn, bygda. Ettern. fra e-mann, særlig sen-navn, fra sl. av 1800-t. etter borgerlig mønster

• Grunn: Med byvekst og industrireising ble store folkemengder samla. Oppsto behov for faste navn for familier, og da var det mer tradisjon for hans enn hennes. (Også bl.a. i Sverige og Danmark.) Kvinner på landsbygda: De fleste kvinner hadde offisielt patronym (- datter). De ble ellers kalt etter bosted eller fars fornavn, og ev. andre tilnavn. Til ektemannens etternavn fra 1923-loven.

• Grunn: Muntlig beskrivende bruk. Primærpatronym i protokoller.

Overgangsformer for primærpatronym med sen-ending for kvinner:

• Andre halvdel av 1800-tallet, først i byene; etter dansk mønster

7.11.2016 Ivar Utne, Navnegransking

2

Konas status i ekteskapet, 1800-t.

Om konas status i ekteskapet i den mest brukte læreboka om familierett i siste halvdelen av 1800-tallet:

«Med Hensyn til den Stilling, som Enhver af dem paa sin Side indtager, maa først og fremst udhæves den følgerige Sætning, at Konen ved Ægteskabet indordnes under Manden, der bliver hendes Beskytter og Værge, [ ... ] , hvis Navn hun antager, hvis Rang og Stand hun erholder [ ... ] , og hvis Villie hun inden visse Grændser blir underkastet.»

(P.J. Collett: Den Norske Familieret, 1859.)

(2)

7.11.2016 Ivar Utne, Navnegransking H2016, etternavn, del 2

4

Justiskomiteen i Stortinget i 1922, lovbehandling

"Komiteen mener her i forståelse med departementet at det hverken er naturlig eller hensiktsmessig at mann og hustru fører forskjellige slektsnavn."

Innst. O. VIII (1922), s. 3; Justiskomiteen

Navneloven i 1923

1923:

Lovfesta at kvinner skulle ha ektemannens etternavn. Unntak for karrierekvinner (bl.a.

kunstnere og leger).

Grunn:

Kombinerte tradisjon og det praktiske, dvs.

"hverken [..] naturlig eller hensiktsmessig, at mann og hustru fører forskjellige

slektsnavn."

5

Justis- og Politidepartementet, før lovendring i 1949, kvinner

Nå for tiden er det imidlertid ganske alminnelig at en gift kvinne har arbeid utenfor hjemmet og på grunn av sitt yrke har interesse av å bruke sitt slektsnavn som ugift istedenfor mannens selv om det ikke kan sis at hun har gjort navnet kjent.

Odelstingsproposisjon nr. 32 (1949) Om endringer

i ekteskapslovgivningen, s. 14

(3)

Lovregler om kvinners etternavn

(8.2-8.5)

• Tidl. 1900-t.: Uklart juridisk om kvinner måtte ha mannens etternavn

• 1923: Lovfesta at kvinner skulle ha ektemannens etternavn

• 1949. Kvinner igjen rett til å bruke sine etternavn fra før ekteskapet. Yrkeskarriere gjorde at de kunne trenge å beholde etternavnet. Praksis fra 1920-30-åra pga. yrkesliv.

• Senere har likestilling ført til nye endringer, bl.a.

- 1979: ektefeller kan velge konas etternavn som felles navn - 2003: begge ektefeller kan få doble etternavn sammensatt av begges navn, og kvinner kan få etternavn (ikke bare m- navn) med mors eller fars fornavn og endinga -datter.

("Etternavnshistorie ...", 8.2-8.5; og Utne 2002, s. 6, pkt. 2; og s. 13, pkt. 5)

7

Kvinners etternavn i ekteskap og parforhold nå (2010/-16)

• Ca. 20 % av de gifte kvinnene etternavnet sitt som etternavn.

• Ca. 80 % av gifte kvinner tar mannens som etternavn, over halvparten med opphavlig etternavn som mellomnavn

– Ca. 45 % av alle kvinner har tidl. etternavn som mellomnavn – Ca. 35 % av alle gifte kvinner har bare mannens etternavn

• Ca. 65 % av gifte kvinner har tidl. etternavn som etter- eller mellomnavn (i alt 20 % som etternavn + 45 % som mellomnavn)

• Omtrent likte mange gifter seg eller etablerer seg som samboere.

Samboere beholder oftest etternavnet sitt.

• Derfor har rundt 60 % av kvinnene med seg etternavnet sitt som etternavn videre.

• Andelen kvinner med sitt gamle etternavn i etablerte parforhold har økt fra ca. 5 % i 1960-/1970-åra til ca. 60 % rundt 2015.

8

Mellomnavn

Blant de neste sidene er det litt kort fra omtalen av oppkalling tidligere – særlig det som dreier seg om oppkomsten av mellomnavn. Dvs.

samme sider.

(4)

Hva er og er ikke mellomnavn etter dagens regler?

(tab. 9-1, s. 127)

Eksempel Ida Marie Dal Hansen

Riktig 1. fornavn 2. fornavn mellomnavn etternavn Galt fornavn ! mellomnavn ! etternavn etternavn

10

KOPI Bilde, Rieber og Mohn (Mohn 1928)

3. okt. 2016 Ivar Utne, Navnegransking H16, oppkalling, nordisk, samisk

11

KOPI Rieber og Mohn, oppkalling

(forklaring i «norsk» fornavnsdel 8.3.2)

nr kj 1. fn. 2. fn. mellom-n. født oppkalt etter 1 g Christian Joachim 1832 (C J M, far og farfar) 2 j Lucie Charlotte

Rebecka

1834 (Rebecka, fm; Lucie, fmm)

3 j Marie Gottliebe 1835 (Gottlieb, morfar)

4 j Franciska Antonette 1837

5 j Margarethe Albertine Henriette

1838- 1839

(M-a A-a Hinricke, ffm)

6 g Carl Herman Billingroth 1840 7 j Benthe Cathrine Paasche 1842 8 j Elisabeth Albertine

Henriette

1844 (se barn nr. 5)

9 g Johan Carl

Wilhelm

Hüpeden 1846

10 j Julie Constance 1849

11 j Agnes Emilie 1851

12 g Johan Görbitz 1853 (Görbitz, farmor)

(5)

KOPI

Johan Nordahl Brun, oppkalling

Brun + Nordahl foreldre med opphavet

Johan Nordahl Brun f. 1745 biskop og salmedikter Johan Nordahl Brun Rolfsen f. 1848 oldebarn, 2 veier (ingen JNB

mellom)

Johan Nordahl Brun Grieg f. 1902 3. tippoldebarn (ingen JNB mellom)

3. okt. 2016 Ivar Utne, Navnegransking H16, oppkalling, nordisk, samisk

13

KOMMENTAR

Johan Nordahl Brun

Biskop og dikter, 1745--1816. Foreldre: Handelsmann, senere gårdbruker Svend Busch Brun (1703–84) og Mette Catharina Nordal (1721–90).

(Norsk biografisk leksikon, 1999--2005, http://nbl.snl.no/Johan_Nordal_Brun/utdypning)

Oppkalte etterkommere, bl.a.:

• Nordahl Rolfsen / Johan Nordahl Brun Rolfsen (lesebokutgiveren, f.

1848; oldebarn)

• Nordahl Grieg / Johan Nordahl Brun Grieg (forfatteren, f. 1902;

tippoldebarn)

(Th. Bull: Biskop Johan Nordahl Brun og hans slekt, s. 199, 204 + slektsreg. s.

297 (JNBR) (Oslo 1938); https://nbl.snl.no/Nordahl_Rolfsen https://nbl.snl.no/Nordahl_Grieg)

Mange slike eksempler i Utne 2015 (Oversikt over norsk fornavnshistorie), s.

141--145 (pkt. 8.3.2)

14

KOPI

Wilhelm Frimann Koren Christie, i ulike greiner

(etternavnsmanus, del 9.4.2.2)

Christie + Koren foreldre med opphavet Wilhelm Frimann Koren

Christie

f. 1778 Wilhelm Frimann Koren Christie

f. 1885 sønnesønns sønn, gjennom sønnen Wilhelm Christie og dernest Olaf Christie Wilhelm Frimann Koren

Christie

f. 1842 sønnesønn, gjennom sønnnen Johan Carl Christie Wilhelm Frimann Koren

Christie

f. 1895 sønnesønns sønn, gjennom Johan Carl Christie og dernest Adolf Wilhelm Magnus Hagerup Christie

3. okt. 2016 Ivar Utne, Navnegransking H16, 15

(6)

Mellomnavn, fra 1700-tallet

(ramme 9-6a)

• Skikk fra lenger sør i Europa

• Opphavlig personlige "mellomnavn", med bakgrunn i etternavn på kvinnesidene, ulikt for hvert søsken.

• Hvert søsken kunne få:

– to egentlige fornavn

– fornavn pluss mellomnavn -- det siste opphavlig etternavn, ofte fra kvinner i tidligere ledd

– ulikt for hvert søsken

• Først og fremst aktuelt i høyere sosiale lag fordi det helst var der de hadde andre etternavn etter farsnavn (sen-navn, datter-navn).

• På 1800-tallet også i lavere lag:

– fornavn

– «fremmede» etternavn, særlig for gutter

16

17

Søsken på 1800-tallet og tidlig på 1900-tallet (laga eks;

fra Utne 2011 (Hva er et navn?), s. 150

)

Hans Martinius Olsen Jens Bødker Olsen Marie Meidell Olsen Olea Marie Olsen Hansine Smith Olsen Nils Meyer Olsen Lars Grant Olsen

Bødker, Meidell og Smith f.eks. tidligere slektsledd (gjerne kvinner) eller andre som foreldrene satt pris på.

Meyer f.eks. slektning, fadder, prest eller en annen kjent person i samfunnet.

Grant kunne være inspirert fra en amerikansk general og president midt på 1800-tallet, Ulysses S[impson] Grant.

Idolnavn.

Mellomnavn, vanlige typer nå, eksempler

Opphavlig etternavn, brukt av flere grunner

• Barn, oftest etter mors etternavn (oftest likt for søsken)

• Gifte kvinner, fra før ekteskapet Eks.: Anne Berg Jensen

• Født/barn: en av foreldras etternavn

• Gift/ektefelle: eget tidl. etternavn

Patronym, metronym (Karisdatter osv.), oftest likt for søsken

• Anne Karisdatter Jensen, Kristian Kari(s)sønn Jensen (metronym)

• Maria Mariusdatter Jensen, Kristian Mariussønn Jensen (patronym)

• Fatima Ahmed Ibrahim, Hassan Ahmed Ibrahim (fars og farfars fornavn); etter norsk lov også bl.a. Fatima Aisha Maryam (mor, mormor)

(7)

Mellomnavn, siden sist på 1900-tallet, trend

• Gradvis til like mellomnavn i familien

• Likestilling fra 1960-/1970-åra.

• Kvinner har beholdt sitt etternavn som mellomnavn (oppvekstnavn,

«pikenavn»)

• Barn har fått mors/fars etternavn som mellomnavn (navn etter den som en ikke har etternavnet fra, oftest fra mor)

• Farsnavn, morsnavn (patronym, metronym, parentonym)

• Overklassemarkør -> likestillingsmarkør

• Fra 2003 kan parentonym (patro- og metronym) også brukes som etternavn.

19

Doble etternavn med bindestrek

• Eksempler: Lie-Nielsen, Westfal-Larsen;

• Også doble etternavn uten bindestrek fra før 1923

• Lov: gkj. før 1923-loven; i hovedsak ikke nye e. 1923; gkj. fra 2003;

• Fra 2003:

– etternavn en har rett til etter loven; siden 1. tippoldeforeldre – bare to etternavn med bindestrek, ev. flere som mellomnavn

• Tall:

– under 1 % av befolkninga i 2000

– 8,6 % av fødte barn fikk doble etternavn i 2015

– rundt 2--4 % av ektefeller tar doble etternavn når de gifter seg nå, oftest felles (statistikk mangler)

– sen-navn over halvparten av andrenavna, få som førstenavna

• eksklusivt (særpreg) -> fritt for folk flest (likestilling)

20

Doble etternavn laga av

1600-1800-tallet:

• Familie og sted: Wedel-Jarlsberg

• To familier: Huitfeldt-Kaas(snl.no), Rieber-Mohn 1800-1900-tallet:

• Etternavn fra et gårdsbruk og et sekundærpatronym (sen-navn), uten at dette representerte to ulike slektsgrener: Lie-Nielsen

• Etternavna til mor og far: Westfal-Larsen

• Fornavn nr. 2, ofte sjeldent, og etternavn: Ditlev-Simonsen, David- Andersen, Stene-Johansen (Stene, variant av Steinar) (Nye doble etternavn ble hindra fra 1923 til 2002/2003) 2000-tallet:

• Mor og far, ektefeller/par; + alt tilbake fra 1.-tippoldeforeldre

(8)

Doble etternavn, navneformer

(ramme 9-11 og 9-12, s. 151)

I Bergen 1900, 1924 og 1940 (adressebøker)

• første navn: 3/4 borgerlige navn (helst utenlandsk opphav), 1/4 gårdsnavn fra Vestlandet; Smith/Westfal, Lie/Strøm

• andre navn: 9/10 sen-navn, resten hovedsakelig borgerlige navn Norge, 1993, blant 350 mest brukte doble etternavn med bindestrek (Vekas utskrift fra SSB)

• første navn: 6,0 % sen-navn, halvparten var Hansen, Hanssen, Nilsen og Olsen

• andre navn: 61,4 % sen- og son-navn

22

Motivering for doble etternavn

(tabell 9-13, s. 156)

Motivering for doble etternavn 1900 2000/2016

tilhørighet x x

finere, mer høystatus x

skille seg ut x

likestilling x

symbolisere kjernefamilie x

23

Mellom- og etternavn, familie og tall

..

(9)

25

Familie i 1960-åra

• Felles etternavn - Jan Jensen - Torill Irene Jensen - Morten Jensen

26

Familie rundt 2015/-16, felles foreldre

Vanligst:

• Mor beholder sitt etternavn som etternavn (gift/samboer) (ca. 60 % eller meir)

• Barna får mors etternavn som mellomnavn og fars som etternavn (50

%), eller doble etternavn (8,5 %)

• far, mann: Marius Jensen

• mor, kone: Camilla Berg (ca. 60 % av gifte og samb.) øvrige kvinner (særlig blant gifte):

Camilla (Berg) Jensen (ca. 40 % av gifte og samb., mannens etternavn + halvt med eller uten mellomnavn)

• barn: Linnea Berg Jensen (ca. 50 %; mellomnavn) øvrige barn:

Emma Jensen (ca. 41%; bare etternavn)

Ida Berg-Jensen / Sara Jensen-Berg, (ca. 8,5; db. ettern.

Barn og etternavn, 2001-2015

(eksempler på forrige side) 2001 (før lov-

endring) 2006 2010 2013 2014 2015 ett etternavn,

ikke mellomnavn

55,0 47,3 44,0 41,2 41,6 41,2

mellomnavn

og etternavn 45,0 47,0 48,0 50,2 49,9 50,2

dobbelt etternavn m.

bindestrek

1,0 (ca.) 5,7 7,8 8,6 8,5 8,6

Sum:

Mellomnavn eller dobbelt etternavn

46,0 52,7 56,0 58,8 58,4 58,8

(10)

28

Familie rundt 2010/2016, «mine og dine», «stjernefamilie»

Marius Jensen Camilla Berg Linnea Berg Jensen

Julie Berg Pedersen (< Espen Pedersen, far) Tobias Haug Jensen (< Linn Haug, mor)

(Utne (2011, s. 147; Hva er et navn?)

29

Familie rundt 2016, barns mulige etternavn

- Marius Jensen (far) - Camilla Berg (mor) - Emma Berg Jensen (barn) Eller barna kan hete f.eks.:

- Emma/Lukas Jensen - Emma/Lukas Berg

- Emma/Lukas Berg-Jensen, Emma/Lukas Jensen-Berg - Emma Camillasdatter, Emma Mariusdatter

- Emma Camillasdatter Berg, Emma Mariusdatter Jensen - Lukas Camillassønn, Lukas Mariussønn (-ss-/-s-) - Lukas Camillassønn Berg, Lukas Camillassønn Jensen - Emma Berg/Jensen Camillasdatter

- Lukas Berg/Jensen Camillassønn … (Mer i ramme 9-9, s. 142)

Kvinner i par, etternavn og mellomnavn

Etternavn:

• 1974: 7 % beholdt etternavnet som etternavn (muligens Oslo-tall)

• 2015: ca. 60 % beholder etternavnet som etternavn; mye pga.

samboerskap Mellomnavn:

• Mellomnavn for gifte kvinner: økning fra rundt 5 % for gifte i 1960- åra til rundt 35 % nå

• Kjønnsforskjell for mellomnavn i befolkninga, ca. 20 % for menn og ca. 30 % for kvinner (1.1.15); forskjell pga. giftemål

På de to neste sidene: Tabeller som viser mer om kombinasjonen av mellom- og etternavn for gifte og samboende kvinner.

(11)

Kvinners valg av slektsnavn etter giftemål i Oslo i 1974 og 1995, Norge 2003

(Utne 2002, SSB)

bare mannens etternavn

mannens etternavn + eget som

mellomnavn

bare eget etternavn

Reg. 1974 65 % 28 % 7 %

Reg. 1995, Oslo 30 % 38 % 32 %

Spm. 2003 (kv.

20–44 år), Oslo og Akershus

29 % 42 % 29 %

Spm. 2003 (kv.

20–44 år), landet

34 % 46 % 20 %

31

Kvinner og etternavn i etablerte par, omkr.

2003/2010/2016 (anslag)

gifte samboere gifte og samboere

Beholder tidl.

etternavn

20

100

60

Tidl. etternavn til mellomnavn, mannens til etternavn

45 (46) 0 25

Bare mannens 35 (34) 0

15

32

Fra Kristiansen og Ouren 1998, s. 107

(12)

Mellomnavn, kvinner, giftemål

(tab. 9-7, s. 145)

0 5 10 15 20 25 30 35 40

1945 1950 1960 1965 1970 1980 1985 1995 prosent

prosent

34

Mellomnavn i befolkninga

(tall neste side, se også kurve fra SSB to sider tidligere)

0,0 % 5,0 % 10,0 % 15,0 % 20,0 % 25,0 % 30,0 % 35,0 %

1.1.2000 1.1.2015 Økning %-poeng Samla Kvinner Menn

35

Mellomnavn i befolkninga (tab. 9-4)

Tidspunkt Samla Kvinner Menn

1.1.2000

17,6 % 21,7 % 13,5 %

1.1.2015

25,3 % 30,0 % 20,5 %

Økning, %-

poeng

8.3 7,0

(13)

37

BRUKE?

Mellomnavn, nå

Ektefeller:

• ca. 45 % av dem som gifter seg tar etternavnet som mellomnavn; jf. like mange blir samboere som gifte

• ca. 20/25 % av kvinner i par har mellomavn, når vi tar hensyn til samboere

Barn,

• ca. 50 % blant født nå (2013-2015)

• (+ 8,6 / 8,5 % med doble etternavn, dvs. med bindestrek, i alt ca. 59 % med to navn fra foreldras etternavn)

Mest brukte mellomnavn 1.1.15

(etternavnsmanus, del 9.5.2, s. 143) Nr. Mellomnavn Nr. som etternavn

1 Berg 14

2 Hansen 1

3 Olsen 3

4 Johansen 2

5 Larsen 4

6 Nilsen 7

7 Andersen 5

8 Pedersen 6

9 Lund 24

10 Dahl 20

38

datter- og dotter-ending

• Økning fra fødte i 1960-åra

• Flest med fødsel;

– men også endra senere (kurve neste side)

• Ca. 60 pr. tiår tatt som voksen i åra 1999-2002

• Mest brukt i Finnmark tidligere (undersøkt blant utvalgte navn, levende i 1982).

– Grunn: tradisjon for føring av samer i kirkebøker i Kautokeino fra tidl. 1800-t. til 1990-åra

(Hætta 2003, s. 12-13; også i:

Lindgren 2015 («Personnamn på tre språk ..»), s. 228, i Alhaug 2015 (red.): Namn i det fleirspråklege Noreg)

(14)

-datter; levende 1.1. i 1998 og 2003 med fødselsår; og fødte fra 1991

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

datter_98 datter_03

40

- datter i Norge og Finnmark (okt. 1982), antall

(tall neste side)

0 10 20 30 40 50 60 70

Andersdatter Andersdtr Nilsdatter Nilsdtr

Norge, i alt Finnmark

41

-datter i Norge og Finnmark (okt. 1982)

Eksempler på navn

Norge, i alt, antall

Finnmark, antall

Andersdatter

27 24

Andersdtr

55 47

Nilsdatter

57 52

Nilsdtr

60 42

(15)

Navnelov, regler for etternavn i dag

..

43

Skifte etternavn, regler

• Fra andre i familien, § 4

• Blant vanlige etternavn, «frie» (over 200 bærere i Norge)

• Beskytta etternavn (200 og færre) bare med samtykke

• Lage nye etternavn, hente navn ute av bruk i Norge

• Modernisere etternavnet sitt (fornorske)

• Internasjonal skrivemåte, æ, ø, å

• Sammenhengende uoffisiell bruk i egen familie (ikke vist)

• Navnet på en gård en eier (10 år) eller leier (20 år) (ikke vist)

• Dobbeltnavn med bindestrek, av alle navn en har rett til

• OBS! Alt en kan få som etternavn, kan en også få som mellomnavn (dvs. av etternavns type) (ikke vist)

44

Frie, beskytta og nye etternavn, § 3; tall 1.1.2016

FRIE, vanlige, over 200 med navnet:

• Abdullah (608), Blomvik (204), Demir (201),Fjæreide (208), Kjeilen (201),Lokøy (250), Knarvik (283), Skålevik (241), Tveten (457), Vogt (307)

BESKYTTA, sjeldne, 1—200 med navnet, samtykke:

• Abdulla (200), Bøhmer (200), Hatløy (200), Ivanov (200), Ivanoff (3?);Lu (200), Tvedten (200); Angelvik (64), Anglevik (139), Asmervik (29), Fjereide (86), Grønningen (197), Harlem (198), Keilen (37), Løno (22), Lønøy (76), Skålvik (133), Tveitnes (128), Tyborgnes (22)

NYE, nylaga eller ikke i bruk i Norge (mer neste side):

• Knarrevik (0), Knarrevika (0), Skålvika (0), Thormøhlen (0) og Wachtmeister (0)

• Ivanow (0?), blir neppe godkjent pga. likhet

Med rødtovenfor: lignende former, blir ikke talt sammen iflg. lov.

(16)

Lage nye etternavn

Vanlig i Sverige, forslagsbøker Fra norsk forslagsbok:

• Jagland

• Stålsett Nilssen > Nesslin Et par:

• Lindseth + Utgårdsløkken > Lindsløkken

• Illada (adoptivdatteras fornavn) > Adali (mellomnavn, bakvendt)

46

Modernisere skriftformer, § 6

Modernisere til å bli like etternavn som kan være beskytta.

Krav:

• Samme uttale før og etter endring av staving.

• Til moderne norsk rettskriving.

Eks.:

• Ophuus > Opphus

• Frisvold > Frisvoll

• Myhr > Myr; Ihlebæk > Ilebekk

• Oxholm > Oksholm; Gjerløw > Gjerløv

• Aareskjold > Åreskjold

• Schaatun > Skåtun

Annen uttale blir avvist etter regelen (ev. godta etter annen regel):

• Fjeldvig > Fjellvik (g/k)

47

Internasjonalisere, § 6

• Fra de norske æ, ø og å.

• Til bokstavene a-z, som blir brukt i alle latinske alfabet.

• Ikke til andre utbredte tegn i andre alfabet.

• æ > ae, a

Bæck > Baeck / Back Næs > Naes / Nas

• ø > oe, o

Lillebø > Lilleboe / Lillebo Høy > Hoey / Hoy

• å > aa, a

Lerøy > Leroey / Leroy Åreskjold > Aareskjold / Areskjold

(17)

Doble etternavn (1)

Alle etternavn som kan gis enkeltvis, kan også gis som doble etternavn (og som mellomnavn)

Mari Grønn (par) Marius Blauw (par)

Mari Grønn-Blauw Marius Grønn-Blauw Nora Grønn-Blauw (barn) Mari Berg-Hansen (frie navn)

49

Doble etternavn (2)

• Ikke mer enn to etternavn som doble.

• Øvrige ønsker om etternavn en har tilknytning til, kan gis som mellomnavn.

Par:

• Kai Langøy-Høgset

• Elin Bergkvist-Hegg Barn:

• Ida Bergkvist-Høgset (annen kombinasjon)

• Ida Hegg Langøy Bergkvist-Høgset (to mellomnavn og dobbelt etternavn)

50

Doble etternavn, flere eks. (3)

Barn, flere eksempler:

• Ida Bergkvist-Høgset (annen kombinasjon)

• Ida Hegg Langøy Bergkvist-Høgset (to mellomnavn og dobbelt etternavn)

Fri variasjon, men ikke mer enn to etternavn (med bindestrek):

• Ida Høgset-Bergkvist

• Ida Bergkvist Høgset Hegg-Langøy

Også mulig med bindestrek mellom mellomnavna, men uvanlig:

• Ida Bergkvist-Høgset Hegg-Langøy

(18)

Etternavn, innvandrere

Et lite utvalg av dette blir brukt mandag 7.11.2016 fordi det er for mye stoff.

Helst litt om det russiske, arabiske (og somaliske) og tamilske, som er det mest aktuelle i forhold til innvandring.

52

53

Ulikheter mellom navnekulturer blant dagens innvandrere til Norge

• fornavn fra andre kristne tradisjoner, andre religioner, tidligere religioner, ikke-religiøse, andre språk

• patronym, fars navn

• ektemannens for- eller etternavn til etternavn for kona

• navn fra kulturer som ikke skiller mellom fornavn og etternavn

• kjønnsbestemte endinger i etternavn

• rekkefølge, f.eks. «etternavn» før fornavn

• skrivevarianter, ofte pga. transkripsjon fra andre alfabet (kyrillisk, arabisk, persisk o.a., skrift for tamil (språk))

• samme navn for begge kjønn

Språk, kultur (Utne 2008,s 97)

Patronym, menn

Patronym, kvinner

Etternamn, menn

Etternamn, kvinner (*)

Russisk Olegovitsj Olegovna Olegov Olegovna

-evitsj -evna -ev, -in -eva,-ina

Ukrainsk Tarasovytsj Tarasivna Ihorskyj Ihorska

-evytsj -iv, -enko -ova / -enko

Kasakhstansk Omaruly Omarqyzy Altynbekov Altynbekova

Latvisk Ziemelis Ziemele

-š -a

Litauisk Petrauskas Petrauskienė; -aitė

-a,-us,-ius,-is,- ys,-ė,-ia

;-utė,-iūtė, -ytė– felles g. og ug.: -ė

Polsk Adamski Adamska / -ski

Tsjekkisk Novak Novakova

-sky -ska

Bulgarsk Vasilov Vasilova Vasilov Vasilova

-ev -eva -ev -eva

Serbisk, kroatisk, bosnisk

Vladka Vladka Vladković Vladković(like)

-e -e -ov, -ev, -in -ova, -eva, -ina

Gresk Georgiou Georgiou Papadopoulos Papadopoulou /-os

(19)

Polske etternavn

• kjønnsbestemte etternavn, tradisjonelt for gifte kvinner og barn:

• Adamski (m),

• Adamska (kv)

55

Russisk: patronym, etternavn, kjønnsbestemte former

kvinne før ekteskap

Olga Ivanovna Nikolajeva (far: Ivan Igorovitsj Nikolajev)

ektefeller Oleg Andrejevitsj Pavlov Olga Ivanovna Pavlova sønn og

datter Jiri Olegovitsj Pavlov Jelena Olegovna Pavlova

56

Litauisk: etternavn, kjønn og ekteskapsstatus

kvinne før ekteskap

Marija Vasiliauskaitė (far: Petras Vasiliauskas) NY felles kvinneform:

Vasiliauskė ektefeller Antanas Butkus Marija Butkienė

Felles kvinneform: Butkė sønn og datter Jonas Butkus Ona Butkutė

Felles kvinneform: Butkė

(20)

Litauen, mer om etternavn

END- -ING- -ER

menn gifte kvinner Ugifte

kvinner

Felles, kvinner

-as -ienė -aitė -ė

-a -ienė -aitė -ė

-us -ienė -utė -ė

-ius -ienė -iūtė -ė

-is -ienė -ytė -ė

-ys -ienė -ytė -ė

-ė -ienė -ytė -ė

-ia -ienė -ytė -ė

58

Litauen, mer om etternavn

MENN GIFTE

KVINNER

UGIFTE KVINNER

FELLES -as Petrauskas Petrauskienė Petrauskaitė Petrauskė -a Vizgirda Vizgirdienė Vizgirdaitė Vizgirdė -us Šimkus Šimkienė/

Šimkuvienė

Šimkutė Šimkė -ius Stankevičius Stankevičienė Stankevičiūtė Stankevičė -is Mikučionis Mikučionienė Mikučionytė Mikučionė -ys Pakerys Pakerienė Pakerytė Pakerė -ė Dailidė Dailidienė Dailidytė Dailidė -ia Stundžia Stundžienė Stundžytė Stundžė

59

Latvia, etternavn, flere bøyingsmønstre

menn kvinner

Kalniņš Kaniņa ('lite fjell')

Ziemelis Ziemele ('nordavind')

Andersons Andersone tysk mønster

(21)

Bulgaria

før ekteskap

Slavka Petrova Georgieva (dtr. av Petar Todorov Georgiev)

ektefeller Ivan Stefanov

Vasilov Slavka Petrova Vasilova sønn og

datter

Dimitar Ivanov Vasilov

Elisaveta Ivanova Vasilova

61

Serbia, Kroatia og Bosnia-Herzegovina, 1/2

De mest aktuelle endingene for etternavn i Serbia, Kroatia og Bosnia- Herzegovina er:

•

• -ović, -evićog -cić, der vekslinga følger av hva som er slutten i det fornavnet som endinga har blitt lagt til. De veklser ikke med kjønn.

Andre endinger som kan veksle med kjønn er mindre i bruk:

• -ov, -ova

• -ev, -eva

• -in, -ina

• -ski, -ska; lite i bruk

62

Serbia, Kroatia og Bosnia-Herzegovina, 2/2 Tidligere har patronymendinger vært -ov, -ev, -ova, -eva og -in. Nå er det helst fars fornavn i genitiv.

• Vladimir > Vladimira, slik at a-en blir lagt til.

• Vladko > Vladka, slik at vokaler blir bytta ut med a-en.

• Vlađa (ev. Vlada) > Vlađe (ev. Vlade), slik at a blir bytta med e.

(22)

Hellas, 1

Fornavn, ekte patronym og etternavn.

• Patronymet: trad. farens fornavn i genitiv, blir sjelden brukt i praksis.

• Etternavn: trad. fra far, kjønnsbestemt bøyingsending

Eksempler:

• Nikos Georgiou Papadopoulos (mann)

• Eleni Georgiou Papadopoulou /-os (kvinne, farens etternavn)

64

Hellas, 2

END- INGER

EKSEMPLER PÅ ETTERNAVN

MENN KVINNER MENN KVINNER

-poulos -poulou Mavropoulos Panagiotopoulos Papadopoulos Theodoropoulos Xanthopoulos

Mavropoulou Panagiotopoulou Papadopoulou Theodoropoulou Xanthopoulou -idis,

-ides

-idou Panagiotidis, Panagiotides Theodoridis, Theodorides

Panagiotidou Theodoridou

65

Hellas, 3

MANNLIGE FORNAVN I NOMINATIV

GRESK FORM, NOMINATIV

SAMMME FORNAVN I GENITIV

(gresk -ου-> -ou)

Alexandros Αλέξανδρος Alexandrou

Anastasios Αναστάσιος Anastasiou

Andreas Ανδρέας Andrea

Antonios Αντώνιος Antoniou

Athanasios Αθανάσιος Athanasiou

Christophoros Χριστοφόρος Christophorou

(23)

Hellas, 4

Greske patronym

(fars fornavn med ending som viser slektskap)

• Etter den norske navneloven, kan

patronym (parentonym) tas som etternavn eller mellomnavn.

67

Ukraina

Kjønnsbestemt patronym og etternavn

Menn Kvinner

far

Mykolaj Oleksandrovytsj Ihorskyj

mor

Julija Stanislavivna Ihorska (f. Symonenko)

sønn

Volodymyr Mykolaevytsj Ihorskyj

datter (er kone nedenfor) Oksana Mykolajivna Ihorska

ektemann

Taras Viktorovytsj Hryhoriv

kone (er datter ovenfor) Oksana Mykolajivna Hryhorova sønn

Serhij Tarasovytsj Hryhoriv datter

Natalija Tarasivna Hryhorova

68

Kasakhstan, 1/2

Kjønnsbestemt patronym og etternavn ETTER-

NAVN

Ending Etternavn Fornavn som det

bygger på

M K Menn Kvinner

-ov -ova Altynbekov Altynbekova Altynbek (tyrkisk+tyrkisk) PATRO-

NYM

M K Menn Kvinner

-uly -

qyzy

Omaruly Omarqyzy Omar (arabisk)

(24)

Kasakhstan, 2/2

Eksempler på hele navnerekker

• Ämir Omaruly Altynbekov (mann)

• Anargul Omarqyzy Altynbekova (kvinne)

70

Utenfor Europa

• Muslimsk (Midt-Østen, deler av Asia ellers, nordlige Afrika)

• Afrikas horn (muslimsk, kristent, annet)

• Afrika ellers

• Tamilsk (særlig hinduisk)

• Vietnamesisk

• Asia ellers (Kina .., Sentral-Asia)

71

Rekkefølger

Vietnamesisk:

• Nguyen Van Tuan > Tuan Van Nguyen

• Tran Thi Hoa > Hoa Thi Tran Kinesisk:

• Mao Zedong > Zedong Mao (Mao Tse Tung > Tse Tung Mao) Ungarsk:

• Sólyom László > László Sólyom (tidl. president)

• Gyurcsány Ferenc > Ferenc Gyurcsány (tidl. statsminister) Samisk (NOU 2001:1, pkt. 8.3.2; fra Sametinget):

• Ándde-Ánde, Máhte-Ánne

• (Ánde sin sønn med navn Ánde; Máhtte sin datter Ánna;

bøying som "stadieveksling")) (sml. norsk: Sjur-Brita, Lars-Anna)

(25)

Muslimsk, med fars og farfars navn

Eget Fars Farfars

Far Hasan Jamal Ibrahim

Mor Aisha Hussain Muhammad

Datter Amina Hasan Jamal

Sønn Yusuf Hasan Jamal

73

Muslimske navnekategorier, stående

(fra Utne 2002; + Vikør 2003) navnetype kort forklaring eksempler kunya førstefødtes navn, «sonenamn»

(sønn-)

Abu Ahmed, Umm Ahmed

ism fornavn Muhammad,

Fatima nasab slektslinjenavn (= patronym) (ibn) Hasan,

(bint) Hasan laqab Tittel / kallenavn

(andre typer kallenavn bl.a. i Palestina)

Hajji, Khan, Salahuddin

nisba tilhørighetsnavn, «beskrivande namn; forholdsnamn»

FAST ETTERNAVN (ikke brukt av alle)

al-Husayni, (Saddam Hussein) at-Tikriti

74

Etiopia og Eritrea, religion, alfabet

• Koptisk kristendom

• Eldre enn kristendommen i Europa

• Også annen kristendom

• Bibelske navn er vanlige, i amharisk og andre språk

• Ikke-latinske alfabet, flere transkripsjonsmåter fra samme alfabet (ustabil praksis)

(26)

Etiopia og Eritrea, religioner (snl.no)

• Etiopia: “Ca. 57 % av befolkningen regnes som kristne, mens ca. 32

% er muslimer og ca. 10 % tilhører tradisjonelle afrikanske religioner. [...] De fleste kristne, ca. 37 %, tilhører den etiopiske ortodokse kirke, mens ca. 1 % tilhører den romersk-katolske kirke.

Protestantiske kirkesamfunn utgjør i 2004 ca. 16 %; de fleste baptister, lutheranere og pinsevenner. [...] Den kristne kirke i Etiopia ble grunnlagt alt på 300-tallet.»

• Eritrea: «Ca. halvparten av eritreerne er i dag muslimer, men Den etiopiske ortodokse kirke (seEtiopia, religion), som ble grunnlagt på 300-tallet, omfatter også store deler av Eritrea. Rundt 40 % av befolkningen hører til denne kirken i dag. Den katolske kirke er den nest største kristne kirke med ca. 3 %, mens ulike protestantiske kirker, f.eks. pinsevenner og lutheranere, utgjør ca. 7 %. Det finnes også tilhengere av tradisjonell afrikansk religion.»

76

Etiopia og Eritrea, kristne navn

Navn fra Bibelen:

• Petros, Paulos, Yohannes, Yaikob, Yosef, Yesus, Gebriel, Giorgis (George/Georg), Binyam (Benjamin), Zekarias, Isaac, Elias, and Abraham.

• Mariam (Miriam, Mary/Maria),Yodit (Judit), Hirut(e) (Ruth)

Hellige begrep:

• Tesfa (‘håp’), Gebre (‘tjener’), Selassie (‘treenighet’), Kifle (‘del av (gud’)

77

Etiopia, etternavn

Etternavnssystem fra 1960, offisielt:

• Etternavn + «fornavn» + patronym Vanlig praksis i dag (blant innvandrere):

• Fornavn + patronym (uten ending)

Eksempler på navn, neste side.

(27)

Etiopia og Eritrea, navn, varianter/transkripsjon

Vanlig med doble fornavn, varierende transkripsjon:

• Tesfa Michael, Tesfa-Michael , Tesfamichael -- (‘håp’)

• Gebre Sellassie (‘tjener’ + ‘treenighet’); Amete Sellassie (= kv.)

• Gebre Yohannes

• Ghebreyesus

• Ghebrechristos, Ghebrekristos

• Haile Selassie (‘styrke, kraft’ + ‘treenighet’)

• Hailegebriel

• Haile Michael

• Hayleyesus

• Weldemicael, Woldemicael (‘sønn av’)

• Kifle Mariam (‘del av’; brukt om Gud/far el. sønn)

• Kifeyesus

• Ehete-Maryam (‘søster’ + ‘(jomfru) Maria)

79

Etiopisk, variasjon, eks.

Flere alfabet, ikke-latinsk

• Volde, Välde og Velde fra det samme amhariske navnet

Genet Paulos Tedla (kvinne)

• forsvant fra Bergen i januar 2012

• funnet i Sverige som:

• Ghenet Paolos

80

Somalia, religion, språk (snl.no)

• «Islam er statsreligion og har tilslutning fra ca. 99 % av befolkningen, de fleste er sunni-muslimer.»

• «Offisielle språk er arabisk og somali. Sistnevnte hører til de kusjittiske språkene i den afroasiatiske

språkfamilien. Det er det dominerende folkemålet i landet.»

• «Somali ble standardisert som et skriftspråk i 1972, og er hovedspråk i landet.» Latinsk alfabet.

(og: https://en.wikipedia.org/wiki/Somali_Latin_alphabet)

(28)

Somalisk, navn

1) Somaliske navn:

• Women: Deeqa, Idil, Kinsi, Negeeye, Warsan.

• Men: Diiriye/Diriye, Dhoof, Sugule/Sugulle, Suudi/Sudi, Warsame.

2) Muslimske navn, somaliske varianter (muslimske varianter i parentes).

• Kvinner: Fadumo/Faduma (Fatima)

• Menn: Abdi (kort for Abd al-sammensetninger), Abdirahman (Abd al Rahman, Abdul Rahman), Abdullahi (Abdullah), Mahamed (Muhammad).

82

Somalisk, varianter

Abdullahi < Abdullah (Abd Allah)

former i Somalia: ‘Abdullaahi / Cabdullaahi, ‘Abdalla / Cabdalla

Fadumo (reg. i Norge) < Fatima Faadumo (form i Somalia)

Mahamed (reg. i Norge) < Muhammad Maxamed (form i Somalia)

Abdirahman (registrert i Norge) (Abd al Rahman)

Cabdiraxmaan, Cabdulraxmaan (former i Somalia)

83

Somalia, etternavn

Følger arabisk skikk

• Eget navn

• Fars navn

• Farfars navn

Både med somaliske og arabiske navn

(29)

Rwanda og Burundi

Bare fornavn, fransk/belgisk + lokal form:

• Paul Kagame

• Valérie Nyirahabineza

Ikke navn fra foreldre eller ektefeller.

• Ikke etternavn

• Navn nr. 2 blir normalt registrert som etternavn i andre land, bl.a. i Norge

85

KOPI: Afrikanske namnesystem, utval, s. 141 (Ainiala mfl.)

Utval av namnetypar:

1 Fødenamn, midertidig

2 Individuelt namn, hovudnamn a) seremoni ved fødsel (...) b) namn ved livsfasar 3 Tilnamn

4 Kollektive namn (klan, andre grupper)

86

Kina, etternavn

• Wang / Wong

• Chen / Chan

• Li / Lee

• Zhang / Chang / Cheung

• Liu / Lau

• Yang / Yeung

• Huang / Wong

• Wu / Ng

• Lin / Lam

• Zhou / Chou / Chow

• (https://sv.wikipedia.org/wiki/Kinesiska_namn#Sl.C3.A4ktnamn)

(30)

Kinesisk

Fra kinesiske ideogram

Zhang, det fjerde (tredje?) mest vanlige familienavnet i Kina, med varianter i det norske folkeregisteret (bærere i Norge pr. 1.1.2007):

• Zhang (230), pinyin-transkripsjon

• Chang (30), Wade-Giles-transkripsjon

(Chang er transkripsjonsmåte for flere andre kinesiske etternavn)

• Cheung (75), transkripsjonssystem fra engelske misjonærer Maos generasjons- og fornavn («dikt-navn», dvs. fortløpende ord fra et dikt fra generasjon til generasjon):

• Zedong,

• Ze Dong,

• Ze-dong, sjeldnere

• Tse-tung, eldre form

88

KOPI:

Kinesisk eksempel, Mao

Brør:

• Mao Zedong / Ze-Dong

• Mao Zetan / Ze-Tan

• Mao Zemin / Ze-Min Namna:

• Mao er etternamn (familienamn)

• Ze er generasjonsnamn og

• Dong, Tan og Min er førenamn

89

KOPI: Asiatiske namnesystem, kinesisk, s 143 (Ainiala)

• etternamn/slektsnamn (éi staving) + toledda førenamn (to stavingar, to teikn, to tydingar) (eksempel på neste side)

• etternamn frå generasjon til generasjon; står først i namnerekkja

• førenamn delt i to; det første er tradisjonelt eit generasjonsnamn

• generasjonsnamn, eige namn for kvar generasjon frå felles familieopphav, ofte ti generasjonar og meir

• notida: overgang frå generasjonsnamn til andre typar førenamn i same posisjon (ikkje i boka)

• dels kjønnsbestemte namn (utanom generasjonsnamnet), etter tyding

– gutar: lykke, sunnheit, visdom – jenter: skjønnheit

• mange brukar eit vestleg namn eller kallenamn med engelsk form i tillegg til det kinesiske namnet, for kommunikasjon

(31)

Kinesisk og vietnamesisk, 1

(Utne 2005, «Innpassing ..», i: Namn og nemne

91

Kinesisk og vietnamesisk, 2

Nguyen (5747, Norge pr. 1.1.2007) er det samme etternavnet som fra kinesisk blir gjengitt som:

•

• Ruan (11)

• Yuan (32)

• Yuen (40)

•

Første lyden for navnet i noen kinesiske dialekter er en stemt frikativ retrofleks, [ʐ]. Skrivemåten med Ng først i det vietnamesiske navnet har en nasal velar uttale, [ŋ]. Dette er et fonem som har blitt lagt til eller falt fra i talemål bl.a. i det sørlige Kina.

92

Kinesisk og vietnamesisk, 3

Tr i det vietnamesiske Tran (2424, Norge pr. 1.1.07) er opphavlig en fransk og portugisisk transkripsjon.

På vietnamesisk blir tobokstavs-kombinasjonen tr brukt bl.a. for en ustemt frikativ, [c], kj-lyd. I sør-vietnamesisk kan uttalen i dag likne en østnorsk retrofeks som for rt i ert, [ʈ].

(32)

Vietnamesisk

Vietnamesisk rekkefølge:

Etternavn, partikkel (kjønn), fornavn – Nguyen Van Tuan (mann) – Tran Thi Hoa (kvinne) Norsk rekkefølge:

Fornavn, mellomnavn / 2. fornavn, etternavn – Tuan Van Nguyen

– Hoa Thi Tran

94

Tamilske navn

Fra hinduiske gudenavn (sanskrit):

• Chandran, Krishna, Rama, Siva, Selva, Anandan og Nathan

Religiøse uttrykksmåter:

• Dasa (‘tjener’), Raja (‘konge’) Sammensatte navn:

• Ramadas, Selvarajan, Anandanathan og Sivachandran Vestlige navn:

• George, John og Mary Og (blant utvandra):

• Jesudasan, Mariyadasan

95

Tamilske navn, sammensatte

Jeyamohan – Jeya-Mohan (m) Ravichandran – Ravi-Chandran (m) Srinathanakumar – Sri Nathana Kumar (m) Sivadevi – Siva-Devi (kv)

Sivadeva – Siva-Deva (m)

(33)

- Tamiler, mannens fornavn til etternavn i familien («norsk» navnerekkefølge) Far: Jeyamohan Ravichandran Kone: Jayanthini Jeyamohan Datter: Sivadevi Jeyamohan Sønn: Yogeswaran Jeyamohan

(Her er eget fornavn først, men det er sist etter skikken.)

Hinduiske navn (religiøst), delt med store deler av India.

97

Tamiler, mannens fornavn til etternavn i familien; hjemlig («tamilsk») rekkefølge

Far: Ravichandran Jeyamohan Kone: Jeyamohan Jayanthini Datter: Jeyamohan Sivadevi Sønn: Jeyamohan Yogeswaran

(Etternavn først og fornavn sist, etter skikken.) Hinduiske navn (religiøst), delt med store deler av India.

98

KOPI:

Asiatiske namnesystem, andre, 144—145 (Ainiala mfl.)

Indonesia (elles Mongolia i Asia til nyleg)

• eitt-namnsystem Myanmar (Burma;

• to namn (òg eitt, men ikkje i boka), tilsvarar førnamn

• ofte ikkje kjønnsbestemt, dvs. same namn for båe kjønn (Rwanda og Burundi i Afrika har òg berre fn., oftast to, helst kjønnsbestemte)

Thai / Thailand:

• førenamn og etternamn

• vanleg på bruke berre førenamnet til dagleg, òg offisielt (bl.a.

nyheitsmedia)

• utbreidd bruk av kallenamn, dels eit vanleg utval med beskrivande tydingar, og dels kortformer av førenamn (ikkje i boka)

(34)

Slutt

• [email protected]

(Rester på neste sider)

100