Oversyn over alle salmar i Norsk salmebok 2013 med forfattarar, omsetjarar, komponistar og satskomponistar Oppdatert 01.09.2013

(1)

1

Oversyn over alle salmar i Norsk salmebok 2013

med forfattarar, omsetjarar, komponistar og satskomponistar Oppdatert 01.09.2013

Vedtak i Kyrkjemøtet, april 2012

1. Kyrkjemøtet vedtek å autorisera ny salmebok for Den norske kyrkja, slik ho er lagd fram på møtet i april 2012 med dei endringane som kom fram i Kyrkjemøtet.

2. Administrasjonen i Kyrkjerådet får mynde til å gjere naudsynte justeringar i salmeboka i korrektur- og produksjonsfasen.

3. Kyrkjemøtet delegerer til Kyrkjerådet å sluttføre kapitlet med bibelske salmar og liturgiske ledd og hente inn godkjenning frå Bispemøtet før sommaren 2012.

Symbol

ϴ Desse salmane blir merkte med symbol for at dei er med på den felleskyrkjelege salmelista.

ф Desse salmene blir merkte med orgelpipesymbol som viser at sats og besifring går saman.

∆ Symbolet markerer at det er uvisse knytt til opphavet.

□ Tekst eller melodi er omarbeidd, oftast i samband med Norsk Salmebok (1985).

Forkoringar B – bokmål N – nynorsk Ns – nordsamisk Ls – lulesamisk Ss – sørsamisk Kv – kvensk Fi – finsk Sv – svensk E – engelsk

1

Herre Gud, ditt dyre navn og ære (NoS 268) Melodihenvisning → 278

ϴ

T Petter Dass før 1698 O Gustav Jensen 1909

M Norsk folketone (Romedal) S Eyvind Alnæs 1926

I

Kirkeåret

Kyrkjeåret

(2)

2

Adventstiden Adventstida

2

Folkefrelsar til oss kom (NoS 1) Veni, redemptor gentium

ϴ

T Ambrosius før 397 O Bernt Støylen 1905

M Einsiedeln omkr 1120 / Erfurt 1524 S Melchior Vulpius 1609

3

Å kom, å kom, Immanuel (NoS 3) Veni, veni, Emanuel

T Latinsk 1100-t O Arve Brunvoll 1978

M Fransk missale 1500-t / Thomas Helmore 1856 S Etter Charles Winfred Douglas 1940

4

Gled deg, du Kristi brud (NoS 4) Fryd dig, du Christi Brud

T Dansk, før 1611 O Bernt Støylen 1916/□

M Jakob Regnart 1574 / Melchior Vulpius 1609 / J.H. Schein 1627 S Thomas Laub 1918

5

Gjør døren høy, gjør porten vid (Nos 5) Gjer døri høg, gjer porten vid (NoS 6) MAcht hoch die thür, die thor macht weit

ϴ

T Georg Weissel 1623

O N.J. Holm 1829 / M.B. Landstad 1861 (B) • Elias Blix 1875 (N) M ∆ Louis Bourgeois, Genève 1551

S I Per Steenberg 1947 S II Claude Goudimel 1565

6

Hvorledes skal jeg møte (NoS 7) WIe soll ich dich empfangen

Melodihenvisning → 338 T Paul Gerhardt 1653

(3)

3 O Hans Adolph Brorson 1733/□

M Johann Crüger 1653 S Psaumes et cantiques 1976

7

Opp, gledest alle, gledest no (NoS 8) To melodier

T Thomas Kingo 1689 O Elias Blix 1890

M J.Chr.Fr. Hæffner 1820 S Eyvind Alnæs 1926

M Odd Nordstoga 2009 S Sigbjørn Apeland 2011

8

Til høgtid no seg samle (NoS 10) Bort! Verdens Jule-Glæde

T Hans Adolph Brorson 1732 O Matias Skard 1904

M ∆ H.O.C. Zinck 1801 S Ludvig M. Lindeman 1871/□

9

Rydd vei for Herrens komme (NoS 12) Bereden väg för Herren

ϴ

T Svein Ellingsen 1983, fritt etter F.M. Franzén 1812, 1817 M Tysk omkr 1600 / Stockholm 1694

S Otto Olsson 1921

10

Blomstre som en rosengård (NoS 13)

T N.F.S. Grundtvig 1837, etter Jes 35 M J.P.E. Hartmann 1861

S Komponisten

11

Jeg løfter opp til Gud min sang (NoS 14) ϴ

T M.B. Landstad 1861 M ∆ Ferdinand Vogel 1869 S Per Steenberg 1947

(4)

4

12

Våkn opp, du som sover (NoS 15)

T M.B. Landstad 1861

M Ludvig M. Lindeman 1871 S Komponisten

13

Underlege ting å sjå (NoS 18)

T Elias Blix 1870

14

Gå, Sion, din konge i møte (S97 1) Gå, Sion, din Konung att möta

ϴ

T Johan Erik Nyström 1893 O Anne M. Brodal 1978 M James McGranahan 1881 S Psalmer och visor 1975

15

Kom, konge, kom i morgenglans (NoS 19) To melodier The King shall come when morning dawns

ϴ

T John Brownlie 1907 O Johannes Smemo 1964/□

M Johann Crüger 1653, etter Genève-psalteret 1562 S Thomas Laub 1918

M ∆ Elkanah Kelsay Dare 1812 S Charles Winfred Douglas 1940

16

Konge er du visst (NoS 20) ϴ

T Gustav Jensen 1912 M Per Steenberg 1915 S Komponisten

17

Det langt på natt mun vera (NoS 22) Die Nacht ist vorgedrungen

Melodihenvisning → 166

(5)

5 T Jochen Klepper 1938

O Bjarne Norheim 1963, 1983 M Johannes Petzold 1939

S Komponisten / Württembergisches Choralbuch 1953

18

Mens frost og vintermørke rår (NoS 23) När vintermörkret kring oss står

T Svein Ellingsen 1957, 1971, fritt etter Edvard Evers 1914 M Johann Crüger 1640

S Tillägg til Den svenska koralboken 1965

19

No tenner vi det første lys (NoS 25) Nå tenner vi det første lys (NoS 26) Melodihenvisning: → 731

ϴ

T Sigurd Muri 1963 M Emmy Köhler 1898 S Kyrkovisor för barn 1970

20

Lukk opp kirkens dører (NoS 24) To melodier

T Olaf Hillestad 1973 M Egil Hovland 1973 S Komponisten

M Trond H.F. Kverno 1965 S Komponisten

21

Nå tenner vi vår adventskrans (NoS 28) ϴф

T Holger Lissner 1974 O Svein Ellingsen 1976 M Holger Lissner 1974 S Komponisten

Tilleggsopplysning: Kan synges som vekselsang mellom forsanger(e) og forsamling.

Forsamlingen synger da gjentakelsene.

22

Hosianna, Davids Sønn! (NoS 868) Hosianna, Davids Son! (NoS 868)

(6)

6 T Matt 21,9

O Bibelselskapet

M G.J. Vogler omkr 1795 S Etter komponisten

23

Hosianna, Davids Sønn! (NoS 868) Hosianna, Davids Son! (NoS 868)

T Matt 21,9 O Bibelselskapet M Egil Hovland 1977 S Komponisten

24

Velsigna du dag over fjordan Nordnorsk julesalme

ϴ

T Trygve Hoff 1985 M Trygve Hoff 1985 S Bjørn Andor Drage 1987

25

Tenn lys! Et lys skal brenne (B) Tenn lys! Eit lys skal brenne (N)

ϴ

T Eyvind Skeie 1988 (B), 2011 (N) M Sigvald Tveit 1988, 2012

S Komponisten 1988

26

Solbarn, jordbarn Star-Child, earth-Child

ϴ

T Shirley Erena Murray 1994 O Eyvind Skeie 2004

M Carlton R. Young 1994 S Komponisten

→ 92, 99, 107, 602, 704

Jul

(7)

7

27

Et barn er født i Betlehem (NoS 29) To melodier Eit barn er født i Betlehem (Nos 30)

Melodi 1 (München 1400-t) har sats i salmeboka Puer natus in Betlehem

ϴ

T Latinsk 1300-t

O N.F.S. Grundtvig 1820/□ (v. 4–5 eldre oversettelse) • Bernt Støylen 1905/□ (N) M München 1400-t / Hos Joseph Klug 1543

S Etter Piae Cantiones 1582 ved Åge Haavik 1982

28

Jeg synger julekvad (NoS 31) Eg synger jolekvad (NoS 32) In dulci jubilo

ϴф

T Latinsk-tysk 1300-t

O Martin Luther 1533 / M.B. Landstad 1856 (B) • Bernt Støylen 1905 (N) M 1300-t / Wittenberg 1533

S Nordisk Koralbok 1961

29

Klinge skal et jubelkor (NoS 33) Resonet in laudibus

ф

T Latinsk 1300-t O Per Lønning 1973

M Seckau 1345 / Moosburg omkr 1365 / Hos Joseph Klug 1543 S Thomas Laub 1918

30

Et lite barn så lystelig (S97 5) Eit lite barn, med frydeskrik (S97 5) Dies est laetitiae / Ein kindelein so löbelich

T Tysk 1422

O Arvid Pedersen 1529 / N.F.S. Grundtvig 1837 / W.A. Wexels 1840 (B) • Jan Ove Ulstein 1995 (N)

M Norsk folketone (Nordmøre) S Edvard Fliflet Bræin

31

Du være lovet, Jesus Krist (NoS 34) Du vera lova, Jesus Krist (NoS 35)

(8)

8 Gelobet seystu Jhesu Christ

T Tysk 1300-t (v. 1) / Martin Luther 1524 O M.B. Landstad 1855 (B) • Oversatt 1975 (N) M Medingen omkr 1460 / Wittenberg 1524 S Koralbokkomiteen 1984

32

Fra himlen høyt jeg kommer her (NoS 36) Frå høge himmel kjem eg ned (NoS 37) Vom Himmel hoch, da kom ich her

ϴ

T Martin Luther 1535

O M.B. Landstad 1855/□ (B) • Christian Rynning 1972 (v.1-2), Per Lønning 1975, 2011 (v.3-11) (N)

M ∆ Martin Luther 1539

S Etter Hans Leo Hassler 1608 ved Thomas Laub 1918

33

Det hev ei rose sprunge (NoS 38) Es ist ein Ros entsprungen

Har sats i salmeboka

ϴ

T Tysk 1587, v.3: Friedrich Layriz 1844 O Peter Hognestad 1919, 1921

M 1400-t / Köln 1599 / Hjå Michael Praetorius 1609 S Michael Praetorius 1609

34

Ved krubba di, der vil eg stå (S97 8) Ich steh an deiner Krippen hier

T Paul Gerhardt 1653 O Johannes Smemo 1964

M ∆ Johann Sebastian Bach 1736 S Etter Johann Sebastian Bach 1736

35

Den yndigste rose er funnet (NoS 41) Melodihenvisning: → 125 [NoS 117]

T Hans Adolph Brorson 1732 M Hos Joseph Klug 1542 S Den Danske Koralbog 1954

36

Her kommer dine arme små (Nos 42)

(9)

9 Her kjem me, dine arme små (NoS 43)

ϴ

T Hans Adolp Brorson 1732 O Elias Blix 1881 (N) M J.A.P. Schulz 1786 S Eyvind Alnæs 1926

37

I denne søte juletid (NoS 44)

T Hans Adolph Brorson 1732 M Norsk folketone (Lårdal) S Trond H.F. Kverno 1971

38

Mitt hjerte alltid vanker (NoS 45) Muv vájmmo álu uhtjat (Ls) Mun syđän sielä kulkkee (Kv)

ϴ

T Hans Adolph Brorson 1732

O Paul Gælok 1989, Kurt Tore Andersen 1996 (Ls) • Terje Aronsen 1998 (Kv) M Svensk/norsk folketone

S Eyvind Alnæs 1926

39

Høyr kor englar syng frå sky (NoS 50) Hark! the herald-angels sing

ϴ

T Charles Wesley 1739, 1753 O Kjetil Frøysa 1975

M Felix Mendelssohn-Bartholdy 1840 / William H. Cummings 1856 S Tradisjonell

40

Å, kom nå med lovsang (NoS 49) Adeste fideles

T Latinsk 1751, 1782 O Per Lønning 1973 M London 1782

S The English Hymnal 1906

41

En frelser er oss født i dag (NoS 47) I dag er fødd ein frelsar stor (NoS 48)

(10)

10 ϴ

T Birgitte Cathrine Boye 1778 O Elias Blix 1902 (N)

M Philipp Nicolai 1599 S Thomas Laub 1918

Tilleggshenvisning i koralbok: → Alternativ sats 94 II (Bach)

42

Å du heilage (NoS 51)

O sanctissima! O piissima! / O du fröhliche, O du seelige

T Johannes D. Falk 1816/□ 1829 O Bjarne Slapgard 1971

M Siciliansk folketone S Rar Puthi 1929

43

Stille natt, hellige natt Stille natt, heilage natt Stille Nacht! Heilige Nacht!

T Joseph Mohr 1816

O Erik Hillestad 1991 (B) og 1992 (N) M Franz Xaver Gruber 1818

S Carl Reinecke før 1910

44

Det kimer nå til julefest (NoS 52) ф

T N.F.S. Grundtvig 1817 M C.C.N. Balle 1850 S A.P. Berggreen 1853

45

Barn Jesus i en krybbe lå (NoS 53)

T H.C. Andersen 1832 M Niels W. Gade 1859 S Komponisten

46

I kong Davids by det hende Once in Royal David’s City

T Cecil Frances Alexander 1848 O Kjetil Frøysa 1975

(11)

11 M Henry John Gauntlett 1849

S Arthur Henry Mann 1919

47

Glade jul, hellige jul (NoS 54) Glade jol, heilage jol (NoS 55) Aavoes jåvlh, aejlies leah jåvlh (Ss)

ϴ

T B.S. Ingemann 1850

O Bernt Støylen 1905 (N) • Ella Holm Bull 1995 (Ss) M Franz Xaver Gruber 1818

S Carl Reinecke før 1910

48

Deilig er jorden (NoS 56) Hávski lea eanan (Ns) Eatneme tjaebpies (Ss) Maa oon niin kaunis (Kv) Har sats i salmeboka

ϴ

O Konrad H.I.R. Nielsen 1926 (Ns) • Anna Jacobsen og Bierna Leine Bientie 1994 (Ss) • Hilja Haahti 1906 (Fi) / Terje Aronsen 2011 (Kv)

M Breslau 1842

S I Koralbokkomiteen 1984 S II Terje Kvam før 2003 S III Terje Kvam før 2003

Tilleggsopplysning: Vers tre synges unisont

49

Kim, alle klokker (NoS 57)

Kimer, I Klokker! ja kimer før Dag i det Dunkle!

ϴ

T N.F.S. Grundtvig 1856 M Stralsund 1665 / Halle 1741 S Per Steenberg 1947/□

50

Fra fjord og fjære (NoS 59) To melodier ϴ

T M.B. Landstad 1856 M H.O.C. Zinck 1801/□

S Ludvig M. Lindeman 1871/□ 1926 M Trond H.F. Kverno 1970

(12)

12 S Komponisten

51

Jeg er så glad hver julekveld (NoS 60) Eg er så glad kvar joleveld (NoS 61

ϴ

T Marie Wexelsen 1859

O Bernt Theodor Anker 1906 (N) M Peder Knudsen 1859

S Ukjent

52

Du grønne, glitrende tre goddag Du grønne, dejlige træ, god dag!

T Johan Krohn 1866 M C.E.F. Weyse 1833

S Etter komponistens klaversats

53

Å Betlehem, du vesle by (NoS 62) O little town of Bethlehem

T Phillips Brooks 1868 O Alfred Hauge omkr 1965 M Engelsk folketone

S Ralph Vaughan Williams 1906

54

No koma Guds englar (NoS 63) ϴ

T Elias Blix 1870, 1875

M Norsk folketone (Vest-Agder) S I Eyvind Alnæs 1926

S II Trond H.F. Kverno 2012

55

Midt i hårdest vinter In the bleak mid-winter

T Christina Rossetti omkr 1870 O Svein Ellingsen 1986

M Gustav Theodore Holst 1906 S Komponisten

56

En krybbe var vuggen som ventet ham her (NoS 64)

(13)

13 Ei krubbe var vogga som venta han her (N) Away in a manger, no crib for a bed

ϴф

T V. 1: Amerikansk 1885 / V. 2–3: Eyvind Skeie 1979

O V. 1: Agnes Landmark før 1959 (B) / Kristin Voll Tesdal og Ragnar Tesdal 1988 (N) M William J. Kirkpatrick 1895

S The Baptist Hymn Book 1962

57

Gjev ikkje glans og gull og prakt Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt

T Zakarias Topelius 1887 O Arve Brunvoll 1995 M Jean Sibelius 1895 S Komponisten

58

Kling no, klokka! Ring og lokka (NoS 65)

M Halle 1705 / Norsk folketone (Oppdal) S I Per Steenberg 1947

S II Trond H.F. Kverno 2011

59

Nå vandrer fra hver en verdens krok (NoS 68) Nu vandrer fra hver en Verdens Krog

ϴ

T Jonas Dahl 1895, 1904 M Alf Fasmer Dahl omkr 1905 S Arild Sandvold 1926/□

60

Gud sin egen Sønn oss gav (NoS 66)

T Gustav Jensen 1896 M Kristian Lindeman 1923 S Eyvind Alnæs 1926

61

Sjå, tusen julelys blir tent (S97 7 – annen oversettelse) Nu tändas tusen juleljus

ϴ

T Emmy Köhler 1898

O Halldis Moren Vesaas 1952

(14)

14 M Emmy Köhler 1898

S Kyrkovisor för barn 1970

62

Sæle jolekveld (NoS 67)

T Elias Blix 1898 M Thomas Beck 1934 S Komponisten

63

Det lyser i stille grender (NoS 70) ϴ

T Jakob Sande 1931 M Lars Søraas d.y. 1944 S Egil Hovland 1982

64

Nå har vi vaske golvet Julekveldsvise

ϴ

T Alf Prøysen 1951 M Arnljot Høyland 1944 S Ivar Jarle Eliassen 2012

65

Vi ser deg, Herre Jesus (NoS 71)

T Svein Ellingsen 1964, 1971 M Egil Hovland 1965

S I Komponisten 1978 ф

S II Komponisten

66

Gullet buori sága (Ns) (S97 274) Høyr den gode tidend (S97 274)

T Ann Solveig Nystad 1991 (Ns) O Arve Brunvoll 1996 (N) M Magnus Vuolab 1991 S Per Aamodt Tveit 1997

67

Guds frelse til verda er komen

(15)

15 ф

T Gerd Grønvold Saue 1992 M Kristian Hernes 2006 S Komponisten

68

Nå er den hellige time Refrenget har sats i salmeboka

ϴф

T Eyvind Skeie 1992 M Tore W. Aas 1992 S Komponisten

69

I en natt så klar og kald ϴ

T Bjørn Eidsvåg 1992 M Bjørn Eidsvåg 1992 S Thröstur Eiriksson 2012

70

Djupaste mørker ligg over jord (S97 4)

T Arnfinn Haram 1995 M Ariel Ramirez 1964

S Svein Møller 1997, etter komponisten

71

Røster fra himlen bryter nattens fred Wśród nocnej ciszy

ф

T Eyvind Skeie 1997, fritt etter polsk motiv M Polsk folketone

S Arne Dagsvik 1997

72

Vem har tänt den stjärnan Himlen i min famn

ϴф

T Erik Hillestad 1999 M Carola Häggkvist 1999 S Øystein Lund Olafsen 2012

→ 88, 90, 91, 92, 94, 123, 130, 335, 688

(16)

16

Stefanusdagen

73

Korset vil jeg aldri svike (NoS 75) ϴ

T Hans Adolph Brorson før 1764 M Norsk folketone (Lesja) S Per Steenberg 1947

74

Fader, som frå allmakt sete (NoS 76) Vater, sieh auf unsre Brüder

T Philipp Fr. Hiller 1767 O Bjarne Norheim 1962 M Norsk folketone (Trysil) S Anfinn Øien 1968

75

Jeg er hos Gud i nåde (NoS 77) Melodihenvisning: → 166 [NoS 150]

T Hans Nielsen Hauge 1799/□

M Melchior Teschner 1613 S Per Steenberg 1947/□ 1973

76

Joleklokker over jorda (NoS 69)

T Anders Hovden 1923/□

M Rikard Nordraak omkr 1866 S Etter komponisten

77

Du Ord frå alle æver (NoS 80)

T Arve Brunvoll 1978

M William H. Ferguson 1919 S Etter komponisten

78

Leve for Jesus, dø i hans navn (S97 9)

T Russisk martyrhymne

O Hans-Olav Mørk 1992 fra engelsk M Russisk melodi

S Ukjent

(17)

17

79

Vi takkar Gud for alle dei som vitna Vi tackar Gud för alla dem som vittnat

T Jonas Jonson 1999 O Arve Brunvoll 2008 M C.H.H. Parry 1904 S Komponisten

80

Kristne, kom i morgenlyset

T Eyvind Skeie 2002

M Joachim Neander 1680 / Darmstadt 1698 S Koralhefte til Salmer 1973

81

Du, de forfulgtes Gud – To melodier

M Braunschweig 1648 / O.A. Lindeman 1835, 1838 S Per Steenberg 1947

M Ahasverus Fritsch 1679 S Johann Sebastian Bach 1723

Jesu navnedag/Nyttårsdag Jesu namnedag/Nyårsdag

82

Ge, Jesus, hávsskes namma le (Ls) I namnet Jesus finn vi trøyst Jesus ist gar ein süsser Nahm

T Basilius Förtsch 1609

O P. Fjellström 1744, Harald Grundström 1956, Kurt Tore Andersen 1989 (Ls) • Til norsk 2011 M Lyon 1543

S Per Steenberg 1947

83

Saligheten er oss nær (NoS 84)

T Hans Adolph Brorson 1732 M Ludvig M. Lindeman 1863 S Komponisten

(18)

18

84

Gamleåret seig i hav (NoS 85)

85

Hans navn skal være Jesus

T Bernhard B. Fjærestrand 1913 M Franz Schubert 1827

S Etter komponisten

86

Navnet Jesus blekner aldri (NoS 86) Har sats på omkvedet

ϴ

T David Welander 1923, etter Sal 72,17 M Fra Zulukirken

S Melodiboken 1956/□

87

Jesus, ja han alene (S97 66) Jesusy irery ihany

T Ratovondrahety 1967 O Johannes Smemo 1967 M Ratovondrahety 1967 S Per Aamodt Tveit 1997

→ 66, 123, 835–839

Kristi åpenbaringsdag Kristi openberringsdag

88

Guds Son i krubba funnen (NoS 88) Herr Christ, der eynig Gotts Son

T Elisabeth Cruciger 1524 O Bernt Støylen 1918

M Lochheimer Liederbuch omkr 1460/Erfurt 1524/□

S Den Danske Koralbog 1954/□

89

Hør nå godt nytt som på jorderik hendte (NoS 92)

(19)

19 Sødeste Jesu! jeg vilde vel gierne

ф

T Petter Dass før 1698 O Andreas Aarflot 1983 M Harald Gullichsen 1979 S Komponisten

90

Deilig er den himmel blå (NoS 93) Fager er den himmel blå (Nos 94)

ϴ

T N.F.S. Grundtvig 1810 O Anders Hovden 1900 (N)

M Jacob Gerhard Meidell omkr 1840 S A.P. Berggreen 1853/□

91

En stjerne steg opp ved morgengry (S97 12)

T Eyvind Skeie 1979 M Harald Herresthal 1979 S Komponisten

92

Den store stjerna som steig i aust (S97 3) ϴ

T Trygve Hoff 1987 M Svein Gundersen 1987 S Stein Skøyeneie 1995

Åpenbaringstiden Openberringstida

93

Ditt skaparljos i stjernor bur (NoS 2) To notebilder, vanlig + neumer Conditor alme siderum

T Latinsk 500-t O Ragnhild Foss 1938

M Kempten omkr 1000 / Form frå seinmellomalderen S BBC Hymn Book 1977

94

Ei morgonstjerne klår og fin (NoS 89) Wie schön leuchtet der Morgenstern

(20)

20 Har sats (Bach-satsen) i salmeboka

T Philipp Nicolai 1599 O Elias Blix 1870/□

M Philipp Nicolai 1599 S I Thomas Laub 1918 S II Johann Sebastian Bach

95

Herligste Jesus, alle herrers Herre (NoS 99) Schönster Herr Jesu, Herrscher aller Herren

T Manuskript fra 1662 / Münster 1677

O J.H.H. Brochmann 1906 / Svein Ellingsen 1976 M Münster 1677

S Bernhard Ader 1976

96

Å, Jesus, lat meg ljoset sjå (NoS 101) Vaar Frelsar høgt paa Berget stend

T Elias Blix 1900/□

M I handskrift frå Roslagskulla 1693 S John Sundberg 1950

97

Lat oss Lova Gud for gåva (Nos 96) Lat oss syngja! Mangt vil tyngja

T Bernt Støylen 1917

M Ludvig M. Lindeman 1876 S I Komponisten 1876

S II Per Steenberg 1947

98

Din herlegdom, Frelsar, me undrande ser (NoS 102)

T Anders Hovden 1922 M Norsk folketone S Eyvind Alnæs 1926

99

Jesus från Nasaret går här fram (NoS 97) Jeesuse almetji livnie lea (Ss)

T Anders Frostenson 1935

O Anna Jacobsen og Bierna Leine Bientie 1995 (Ss) M Gustav Nordqvist 1937

(21)

21 S Koralbok för skola och hem 1939

100

I dager og år skal vi vente (NoS 103)

T Svein Ellingsen 1957, 1977 M Oskar Lindberg 1937

S Koralbok för skola och hem 1939

101

Kristus er verdens lys (NoS 98) Christ is the world's light

ϴ

T Fred Pratt Green 1968 O Per Lønning 1972

M Paris 1681 / François de la Feillée 1745 S Anfinn Øien 1973

102

Vi skal se deg, Herre Jesus (NoS 104)

T Eyvind Skeie 1981 M Trond H.F. Kverno 1982 S I Komponisten

103

Det finnes en dyrebar rose (S97 10) ϴ

T Svein Ellingsen 1986 M Egil Hovland 1989 S Komponisten

104

I et skur ved Betlehem In a Byre near Bethlehem

T John Bell, Graham Maule 1987 O Hans-Olav Mørk 1999

M Irsk folketone

S John Bell, Graham Maule 1987

105

Shine your light ф

T Jan Leonard Groth, Tore W. Aas 1989

(22)

22 M Tore W. Aas 1989

S Komponisten

106

Alt har du gitt oss, Herre ф

T Arnold Eidslott før 1993 M Trond H.F. Kverno 1993 S Komponisten

107

Vi kommer fra Østen ф

T Hans Arne Akerø 1998 M Hans Arne Akerø 1998 S Komponisten

→ 65, 474, 686, 687

Fastetiden Fastetida

108

Vår Gud han er så fast en borg (NoS 295) Vår Gud han er så fast ei borg (NoS 296) Ein feste Burg ist unser Gott

ϴ

T Martin Luther 1529, etter Sal 46

O M.B. Landstad 1855/□ (B) • Elias Blix 1869, Signe Seim 1983 (N) M Martin Luther / Hos Joseph Klug 1529

S Thomas Laub 1918

109

Når meg min synd vil krenke (NoS 105) Wenn meine Sünd’ mich kräncken

T Justus Gesenius 1646 O Frederik Rostgaard 1738/□

M Tysk vise / Hos Hans Thomissøn 1569 S Anfinn Øien 1982

110

Gæhttjit, gæhttjit dála gájka (Ls) Sjå no, sjå no, sjå den plage

(23)

23 Schauet, schauet doch ihr Sünder

ф

T Johann Qvirsfeld 1682

O Andreas Petri Amnelius 1690 (Sv) • P. Högström 1744, Harald Grundström 1955, Kurt Tore Andersen 1989 (Ls) • Til norsk 2011

M Thomas Ihre 1697 / Lulesamisk variant S Valborg Mangs Märak 2005

111

Du nådens sol og sete (NoS 350) HErr JEsu, gnaden-sonne

T L.A. Gotter 1695 O W.A. Wexels 1840

M Lochheimer Liederbuch omkr 1460 / Erfurt 1524/□

S Den Danske Koralbog 1954/□

112

Jeg går i fare hvor jeg går (NoS 106)

T Hans Adolph Brorson 1734 M Ludvig M. Lindeman 1863 S Komponisten

113

Ingen vinner frem til den evige ro (NoS 108) Ingen hinner fram till den ewiga ron

ϴ

T Lars Linderot 1798 O Gustav Jensen 1914/□

M Norsk folketone (Hallingdal) S Eyvind Alnæs 1926/□

114

Høyr, krukka brast, og oljen ser du renna Se, kärlet brast, och oljan är utgjuten

T Nathan Söderblom 1928, v.1 etter Karl Gerok 1857 O Johannes Smemo 1964

M Søren Gangfløt 1979 S Komponisten

115

Jesus, lyft ditt ljose merke (NoS 109) T Elias Blix 1890

M Ludvig M. Lindeman 1862

(24)

24 S Komponisten/□ 1926

116

Å, hjelp meg, du som hjelpa kan (NoS 448)

T Arne Garborg 1895

M Martin Luther, Johann Walter 1524 S Thomas Laub 1918

117

Se, vi går opp til Jerusalem (NoS 128) Se, vi gå upp til Jerusalem

ϴ

T Paul Nilsson 1898, 1906 O Eyvind Skeie 1980

M Hos Anders Arrebo 1627 / Koralpsalmboken 1697 S Koralbok för skola och hem 1939

118

Timen er komen (NoS 112)

T Anders Hovden 1912 M Olav Sande 1906/□ 1926 S Eyvind Alnæs 1926

119

Hjelp meg, Herre Krist, å strida (NoS 451)

T Anders Hovden 1917 M Hans Ihlen Nistad 1933 S Anfinn Øien 1984

120

Du er Guds Sønn, den sterke (NoS 113)

M Joachim à Burgk 1575 / Kassel 1601/Thomas Laub 1890 S Thomas Laub 1918

→ 73, 138, 265, 413, 417, 428, 745

Maria budskapsdag Maria bodskapsdag

121

Der sola renn i himmelrand (NoS 114) To notebilder, vanlig + neumer

(25)

25 A solis ortus cardine

Melodihenvisning → 566 ф

T Sedulius 400-t O Arve Brunvoll 1978 M 1100-t

S Anfinn Øien 1984

122

Å, skjønnest rose på vår jord There is no rose of such virtue

T Engelsk ca 1420 O Svein Ellingsen 1986 M Iver Kleive 1996 S Komponisten

123

Maria gjekk i tornesnar Maria durch eyn' Dornwald ging

ϴ

T Frå Thüringen 1500-t O Vidar Kristensen 2011 M Frå Thüringen 1500-t S Trond H.F. Kverno 2011

124

Maria hun er en jomfru ren (NoS 115) Melodihenvisning → 821a

T Hans Thomissøn 1569, etter eldre Maria-vise M Trond H.F. Kverno 1966

S Komponisten 1972

125

Guds folk for sin konge skal kveda (NoS 117) Melodihenvisning: → 35 [NoS 41]

T Bernt Støylen 1917, etter Marias lovsong (Luk 1,46–55) M Hjå Joseph Klug 1542 / Norsk variant frå Østerdalen S John Lammetun 1982

126

Frå englemunn dei sæle orda fell

Birjina gaztettobat zegoen / The angel Gabriel from heaven came T Sabine Baring-Gould 1922, etter baskisk julesang

(26)

26 O Arve Brunvoll 2001

M Baskisk folketone S Edgar Pettman 1892

127

Salig du och högt benådad (S97 14)

T Olov Hartman 1964, etter Luk 1,46–55 M Torsten Sörenson 1964

S Komponisten

128

Gud bur i eit lys Gud bor i ett ljus

T Margareta Melin 1969 O Til norsk 2011

M Lars Åke Lundberg 1970 S Komponisten

129

Lovsangen toner og jorden får høre (S97 13) ф

T Svein Ellingsen 1977 M Johan Varen Ugland 1977 S Komponisten

130

Alle kilder bryter frem i glede (NoS 118) ф

T Eyvind Skeie 1977 M Guttorm Ihlebæk 1979 S Komponisten

131

Vi synger med Maria (NoS 119) ф

T Eyvind Skeie 1980 M Harald Gullichsen 1980 S Komponisten

→ 2, 33, 89, 94, 95, 305

(27)

27

Pasjonstiden Pasjonstida

132

Her ser jeg et tålmodig lam (NoS 121) EIn lämmlein geht und trägt die schuld

T Paul Gerhardt 1647

O Hans Adolph Brorson 1735/□

M ∆ Wolfgang Dachstein, Strassburg 1525

S Den Danske Koralbog 1954, etter Melchior Vulpius 1609/Thomas Laub 1918

133

Guds Son dei tok til fange (NoS 122)

Frelsarinn hvergi flýði / v. 12: Guðs son var gripinn höndum Melodihenvisning: → 367, 462

T Hallgrímur Pétursson 1659 O Bernt Støylen 1924

M 1200-t / Wittenberg 1545

S Württembergisches Choralbuch 1953

134

Over Kedron Jesus treder (NoS 123/S97 263) Har sats i salmeboka

Melodihenvisning: → 146 [NoS 123]

T Thomas Kingo 1689

M 1400-t / Hos Louis Bourgeois 1551 / Norsk variant S Trond H.F. Kverno

135

Då Jesus frå mor si skulde gå (S97 19) Als Jesus von seiner Mutter ging

T Tysk omkr 1850 O Bernt Støylen 1906 M Tysk folketone S Per Steenberg 1947

136

Jesus för världen givit sitt liv

T Lina Sandell 1889

M Fredrik August Ekström 1860 S Komponisten

137

Stille, stille, Jesus lider (NoS 164)

(28)

28 T Johannes Barstad 1893

M Marianne Olssøn 1923 S Eyvind Alnæs 1926

138

Du som låg i natti seine (NoS 130) To melodier

T Jakob Sande 1931 M Rolf Karlsen 1972 S Komponisten

M Ragnar Tesdal 1975

S Rolf Undsæt Løvland, Kristin Voll Tesdal /□

139

De lånte en krybbe å legge ham i (NoS 131)

They borrowed a bed to lay his head / De lånade krubba åt Jesus en gång

T Nils Bolander 1935, etter engelsk tekst fra 1400-t O Evelyn Wenaas 1968 / Alfred Hauge 1973 M Trond H.F. Kverno 1972

S Komponisten

140

O Herre, la mitt øye (NoS 132)

T Svein Ellingsen 1956, 1976

M Hos Anders Arrebo 1627 / Norsk variant fra Jølster S John Lammetun 1982

141

Han gikk den tunge veien (NoS 133) Han gick den svåra vägen

T Britt G. Hallqvist 1975 O Svein Ellingsen 1976 M Egil Hovland 1975 S Komponisten

142

Fremdeles blør den kjærlighet – To melodier O Christ, Thy love to all the world

T Svein Ellingsen 1976, fritt etter George Robson 1900 / Siri Dahlquist 1924 M William Tans’ur 1735

S Koralbok för skola och hem 1939 M ∆ Elkanah Kelsay Dare 1812

(29)

29 S Charles Winfred Douglas 1940

143

Bleibet hier und wachet mit mir (S97 247) Bli her og våk med meg (S97 247)

Ver her og vak med meg (S97 247) Har sats i salmeboka

T Matt 26,38

M Jacques Berthier 1981 S Komponisten

144

Du låg og skalv av angst på kne

T Bjørn Eidsvåg 1984, 1987 M Bjørn Eidsvåg 1984 S Øystein Lund Olafsen 2012

→ 173, 178, 351, 358

Palmesøndag

145

Se hvor nu Jesus treder (NoS 134)

T Thomas Kingo 1689

M Hos Anders Arrebo 1627 / Kingos Graduale 1699 S John Lammetun 1984

146

Jesus, store seiervinner (NoS 135) Melodihenvisning → 157

M Ludvig M. Lindeman 1871 S Komponisten/□

147

Sjå, Jerusalem, sjå din konge kjem (NoS 17) Seg Jerusalem: Sjaa din Konung kjem

T Elias Blix 1875/□

M Adam Drese 1698/□

S Hjemlandstoner 1970

(30)

30

148

Jesus rid no inn i Jerusalem

T Britt G. Hallqvist 1979 M Egil Hovland 1979 S Komponisten

149

Hosianna! Syng for Jesus (NoS 137) ϴ

T Eyvind Skeie 1979 M Harald Herresthal 1979 S Anfinn Øien 1984

150

Se, nå kommer Jesus (S97 16)

T Eyvind Skeie 1979 M Hans Olav Lien 1984 S Komponisten

151

Deg vi lovsynger, ærer Dig vi lovsjunger, ärar

T Anders Frostenson 1980 O Øystein Årva 1983/□

M Carl-Bertil Agnestig 1975 S Komponisten

152

Høye seiersrop stiger på ny ф

T Gerd Grønvold Saue 1988 M Harald Gullichsen 1990 S Komponisten

→ 22, 23, 900, 903, 906

Skjærtorsdag

153

Til Lammets måltid får vi gå (NoS 138) Ad coenam agni providi

(31)

31 T Latinsk 500-t

O Arve Brunvoll 1978 M Carl Nielsen 1915

S Komponisten / Den Danske Koralbog 1954

154

Sion, pris din saliggjører (NoS 139) Melodihenvisning: → 171 [NoS 158]

T Thomas Aquinas 1263 O M.B. Landstad 1861 M Norsk folketone (Trysil) S Anfinn Øien 1968

155

Jesus Kristus er vår frelse (NoS 140) Jesus Christus nostra salus

T Johannes Hus 1400-t

O Martin Luther 1524 / Bernt Støylen 1917/□

M 1200-t / Erfurt 1524, 1545 S Nordisk Koralbok 1961

156

O Jesus, som har elsket meg (NoS 141) O Jesu Christ, mein schönstes Licht

T Paul Gerhardt 1653

O Hans Adolph Brorson 1734 M 1526 / Wittenberg 1533 S Friedrich Högner 1959/□

157

Hør en lovsang, høye himler (NoS 142) Hører til I høye Himle

T Thomas Kingo 1689/□

M 1400-t / Hos Louis Bourgeois 1551 S Etter Claude Goudimel 1565/□

158

Jesus din søte forening å smake (NoS 641) Jesus Sophia! ich such und verlange

Melodihenvisning: → 271 [NoS 249]

ϴ

T ∆ J.L.C. Allendorf 1712 O Peder J. Hygom 1740/□

(32)

32 M Norsk folketone

S Eyvind Alnæs 1926

159

Jesu disipler, la oss sammen minnes (NoS 143) Da sollt ihr Jesu Jünger nie vergessen

T J.A. Cramer 1780 O Gustav Jensen 1913/□

M Johann Crüger 1640 S Per Steenberg 1947/□

160

Herre, hvor skal vi gå hen (NoS 144)

T N.F.S. Grundtvig 1837, 1864 M Thomas Laub 1907

S Komponisten

161

Den største høgtid her på jord (NoS 647) Melodihenvisning: → 169 [NoS 155], 577 [NoS 568]

T Elias Blix 1900 M Nürnberg 1676

S Württembergisches Choralbuch 1953

162

Såkorn som dør i jorden (NoS 146) Har sats i salmeboka

T Svein Ellingsen 1976 M Harald Herresthal 1976 S Komponisten

163

No vaskar han føtene deira

T Edvard Hoem 1995 M Henning Sommerro 1995 S Komponisten

→ 117, 134, 603, 606, 620

Langfredag

(33)

33

164

Tunge, lat din lovsong prisa (NoS 147) To notebilder, vanlig + neumer Pange, lingua, gloriosi proelium certaminis

Melodihenvisning: → 602

T Venantius Fortunatus 500-t O Arve Brunvoll 1978 M 1100-t

S Bernard Ader 1976

165

O Guds lam uskyldig (NoS 148) Du Guds lam uskyldig (NoS 149)

T Agnus Dei (Joh 1,29), Nicolaus Decius 1522

O M.B. Landstad 1861 (B) • Elias Blix, trykt 1908 (N)

M Fra middelalderen / Hos Joachim Slüter 1531 / Erfurt 1542 S Per Steenberg 1947

166

O hode, høyt forhånet (NoS 150) Salve, caput cruentatum

Skal ha sats i salmeboken – Bach-satsen Melodihenvisning: → 464 (NoS 460) ϴ

T Arnulf fra Louvain før 1250

O Paul Gerhardt 1656 / Frederik Rostgaard 1738/□

M Hans Leo Hassler 1601 / Senere form S I Per Steenberg 1947

S II Johann Sebastian Bach 1772

167

Under krossen stod med tåra (NoS 151) Stabat mater dolorosa

ф

T Jacopone da Todi før 1306 O Bernt Støylen 1927

M Giovanni Nanini omkr 1600 S Melodiboken 1956

168

Det hellige kors vår Herre han bar (NoS 152)

T Dansk 1400-t

O Morten Hegelund 1553 / N.F.S. Grundtvig 1837

M Førreformatorisk dansk melodi / Hos Hans Thomissøn 1569 S Thomas Laub 1918

(34)

34

169

Gå under Jesu kors å stå (NoS 155) GAk under JEsu Kors at staa

T Thomas Kingo 1689/□

M Bartholomaeus Gesius 1603 S Michael Praetorius 1607

Tilleggsopplysning: Salmen kan synges som vekselsang mellom to grupper (I, II) eller mellom forsangere (I) og forsamling (II).

170

Når krossen underfull eg ser (NoS 157) When I survey the wondrous cross

T Isaac Watts 1707

O Per Lønning 1973 (v.1–2), Alfred Hauge 1964 (v.3–4) M Engelsk melodi omkr 1785 / Edward Miller 1790

S The English Hymnal Service Book 1962, etter Samuel Webbe d.e. før 1816

171

Naglet til et kors på jorden (NoS 158)

T Benjamin G. Sporon 1777, fritt etter Stabat mater dolorosa (se 167) M H.O.C. Zinck 1801

S Per Steenberg 1947

172

Were you there when they crucified my Lord

T Afro-amerikansk spiritual tidlig 1800-t M Afro-amerikansk spiritual tidlig 1800-t S Sigbjørn Apeland 2012

173

Hill deg frelser og forsoner (NoS 161) ϴ

T N.F.S. Grundtvig 1837, fritt etter Arnulf fra Louvain før 1250 M C.C. Hoffmann 1878

S Komponisten/□ 1954

174

Den stunda i Getsemane (S97 17) My Jesus, I would ne’er forget

ϴ

(35)

35 T Edward Payson Hammond 1866

O Bernt Støylen 1906 / Johannes Barstad 1899 (v. 3) M Asa Hull omkr 1867/□

S Trond Andersen 1987

175

Käy yrttitarhaasta polku (Kv) Det går frå urtehagen

Det går från örtagården till Golgata en väg

T Carl Gotthard Liander 1889

O Martti Ruuth 1903 (Fi) / Terje Aronsen 2011 (Kv) • Arve Brunvoll 2011 (N) M Carl Gotthard Liander 1889

S Martti Ruuth 1903

176

Å løft ham sakte ф

T Arnold Eidslott 1980 M Eilert Tøsse 2008 S Komponisten

177

Bleik på krossen heng han

T Edvard Hoem 1993 M Henning Sommerro 1993 S Komponisten

→ 110, 341, 357

Påskeaften Påskeaftan

178

Jesus, du mitt liv vil vera (NoS 154) Jesu, meines lebens leben

T E.C. Homburg 1659 O Bernt Støylen 1917 M Johann Crüger 1649 S Per Steenberg 1947

179

Velsignet vær, o Jesus Krist (Nos 156)

(36)

36 ф

T Petter Dass omkr 1700/□

M Johan Varen Ugland 1972 S Komponisten

180

Min Jesus, lat mitt hjarta få (NoS 367) Melodihenvisning: → 142a

T Biørn Christian Lund 1764 O Bernt Støylen 1905

M Carl Nielsen 1919 S Paul Hellmuth 1914

181

Hør vår helligaftens bønn (NoS 160)

T N.F.S. Grundtvig 1837, etter Johannes fra Damaskus 700-t M Søren Gangfløt 1979

S Komponisten

182

Se, dødens brodd er brutt (NoS 165) Se dödens udd är bruten

T Anders Frostenson 1964 O Per Lønning 1973 M Fr.H. Meyer 1740 S Mogens Wöldike 1936

183

O Gud, denne natt er din

T Eyvind Skeie 1973 M Harald Herresthal 1977 S Komponisten

184

Farao nådde oss like ved stranden (S97 22)

T Børre Knudsen 1979 M Ansbach 1664 S Anfinn Øien 1985

185

Mitt eneste håp T Børre Knudsen 1980 M Norsk folketone

(37)

37 S John Lammetun 1982

Tilleggshenvisning i koralbok: → Alternativ sats 475 (Fartein Valen)

→ 166, 861

Påsketiden Påsketida

186

Frydetonen går mot tronen (NoS 374) To melodier Njuovtjav lávlo, ja suv májno (Ls)

T S.A. Forsius 1614 etter Venantius Fortunatus 500-t

O Christian Dick 1867 (B) • N.J. Sundelin 1849, Harald Grundström 1957, Kurt Tore Andersen 1997 (Ls)

M Koralpsalmboken 1697 S John Sundberg 1950

ф

M Valborg Mangs Märak, etter lulesamisk melodi S Valborg Mangs Märak 2005

187

Vår Herre Krist i dødens band (NoS 166) Se Krist, som lå i dødens bånd (NoS 167)

T Martin Luther 1524, etter Wipo frå Burgund omkr 1040

O Anders Hovden 1918/Kr.J. Ørjavik 1977 (N) • Svein Ellingsen 1983 (B) M 1000-t / Martin Luther, Johann Walter 1524

S Per Steenberg 1947/□

188

Krist er oppstanden (NoS 169) Christ ist erstanden

T Tysk omkr 1150 O Hans Buvarp 1959

M 1400-t / Wittenberg 1533 S Hans Leo Hassler 1608

189

Guds kyrkje, syng kring vide jord (NoS 171) Good Christian friends, rejoice and sing!

T Cyril A. Alington, fritt etter Michael Weisse 1531 O Alfred Hauge 1960

(38)

38 M Melchior Vulpius 1609

S Etter komponisten ved Friedrich Högner 1959

190

Som den gylne sol frembryter (N 172) To melodier

T Thomas Kingo 1689 M Johan Schop 1642

S Den Danske Koralbog 1954, etter komponisten

M Norsk folketone (Halsa) S Edvard Fliflet Bræin 1940

191

Solen på himmelen lukket sitt øye (NoS 174) HØrer I Himle, du Jord tag at mærke

T Petter Dass omkr 1700 M Ansbach 1664

192

Kven vil no meg klaga (Nos 329) Hvo vil mig anklage?

T Hans Adolph Brorson 1735 O Elias Blix 1891

193

Han er oppstanden, store bud (NoS 177) Han er oppstaden, dyre ord (NoS 178)

ϴ

T Birgitte Cathrine Boye 1778 O Elias Blix 1902/□ (N) M Philipp Nicolai 1599 S Thomas Laub 1918

194

Jesus lever, graven brast (NoS 179) Jesus lever, gravi brast (NoS 180)

ϴ

T Johan Nordahl Brun 1786 O Bernt Støylen 1904 (N)

M Johann Rudolph Ahle 1664 / Wolfgang Karl Briegel 1687 S Tillägg till Den svenska koralboken 1965

(39)

39

195

Krist stod opp av døde (NoS 182) Krist stod opp av daude (NoS 183)

ϴ

T N.F.S. Grundtvig 1815, 1845, fritt etter Christ ist erstanden, 1000-t O Elias Blix 1891/□ (N)

196

Påskemorgen slukker sorgen (NoS 184) ϴ

T N.F.S. Grundtvig 1843 M Ludvig M. Lindeman 1864 S Komponisten

197

Deg være ære (NoS 187) À toi la gloire, ô Ressuscité

ϴ

T Edmond L. Budry 1885 O Arne Fjelberg 1947 M G.Fr. Händel 1746 S Etter komponisten

198

Ljos over grav som oss livsvoni gav (NoS 188)

199

Å salige stund uten like (NoS 189) O ávdugas, ávdugas boddu (Ns)

ϴ

T Johan Halmrast 1890 O Jens Otterbech 1921 (Ns) M Kristian Wendelborg 1890

S Komponisten / Norsk Koralbok 1985

200

Kom, Frelsar, kom inn (NoS 592) Melodihenvisning: → 410

(40)

40 T Matias Orheim 1908

201

Herra Jeesus verellänsä (Kv) Herren Jesus har med blodet

T Pekka Fr. Lappalainen 1908 (Fi)

O Terje Aronsen 2011 (Kv) • Til norsk 2011 M Kvensk folketone (Varanger)

S Ivar Jarle Eliassen 2012

202

Syng det ut med gleda (NoS 190)

T Anders Hovden 1910 M Ludvig M. Lindeman 1863 S Komponisten

203

De trodde at Jesus var borte (NoS 192) ϴ

T Anders Frostenson 1957 O Olaf Hillestad 1972 M Gunnar Thyrestam 1957 S Komponisten

204

Han er oppstanden. Halleluja! (NoS 191) Son bajáslihkai, halleluja (Ns)

Mfurahini, Haleluya (Swahili)

ϴ

T Bernard Kyamanywa 1966

O Howard S. Olson 1969 (Eng) • Anne M. Brodal 1979 (B) • Per Oskar Kjølaas 1984 (Ns) M Melodi fra Tanzania

S Egil Hovland 1982

205

Kornet har sin vila djupt i frusen jord (S97 24) Now the green blade riseth from the buried grain

T Anders Frostenson 1968, etter en engelsk sang M Fransk julemelodi

(41)

41

206

Dine hender er fulle av blomster (NoS 194) Dine hender er fulle av blomar

Le tue mani son piene di fiori

I salmeboka har salmen sats på omkvedet

ϴ

T Marcello Giombini 1970

O Lars Åke Lundberg, Anders Frostenson 1973 / Svein Ellingsen 1976 (B) • Nynorsk ukjent M Marcello Giombini 1970

S Harald Göransson 1976

Tilleggsinformasjon:

I (disiplene) synges av gutter, II (kvinnen) synges av jenter

207

Livet vant, dets navn er Jesus (NoS 195) Livet vann, dets namn är Jesus

ϴ

T Olov Hartmann 1973 O Eyvind Skeie 1980

M Lyra Davidica 1708/□ 1749 S Tradisjonell

208

Det var i soloppgangen (NoS 193) Det var i soluppgången

T Britt G. Hallqvist 1975 O Svein Ellingsen 1976 M Egil Hovland 1975 S Komponisten

209

Døden må vike for Gudsrikets krefter (NoS 196) To melodier

T Svein Ellingsen 1975 M Thorvald Aagaard 1909 S Komponisten

M Conrad Baden 1983 S Komponisten

210

På Golgata stod det et kors På Golgata stod det ein kross T Ukjent, før 1977

(42)

42 O Dyre Vaa (N)

M Geir Hindar 1977

S Karen Haugom Olsen 2012

211

Min gjenløser lever (S97 68) Min Frälsare lever, jag vet att han lever

T Britt G. Hallqvist etter Job 19,25–27 O Øystein Thelle 1995

M Lars Moberg 1979 S Komponisten

212

Å gledesfylte stund (S97 25) This joyful Eastertide

T Svein Ellingsen 1983, fritt etter George R. Woodward 1902 M Amsterdam 1684

S Charles Wood 1902

213

Klapp, alle hender, i glede (S97 23)

Lied van het feest (Klap in je handen van blijdschap)

T Jan Visser 1984 O Eyvind Skeie 1987 M Nando van Essen 1984 S Svein Møller 1997

214

Han sto opp før dagen demret ϴ

T John Bell, Graham Maule 1988 O Sven Aasmundtveit 1999 M John Bell 1988

S Komponisten

215

Maria, tjierrasis, gadnalijs (Ls) Maria gråter, hon känner ej

ф

T Kurt Tore Andersen 2001 (Ls) O Valborg Mangs Märak 2006 (Sv)

M Oddmund Paulsen 1996, etter lulesamisk melodi S Valborg Mangs Märak 2005

(43)

43

→ 341, 359, 365, 374, 389, 702, 942, 944, 946, 947, 949

Kristi himmelfartsdag Helgetorsdag

216

Jesus Kristus er oppfaren

T Hans Thomissøn 1569 M Norsk folketone (Valdres) S Edvard Grieg 1906

217

Vi fryder oss av hjertens grunn (NoS 231)

WIr dancken dir, HErr Jesu Christ / Dig takke vi, o Herre Christ

T Peder M. Offvid 1648, etter tysk salme fra 1607/□

M Trond H.F. Kverno 1975 S Komponisten

218

Kan eg vel syngje Herrens pris How shall I sing that majesty

T John Mason 1683 O Arve Brunvoll 2006 M Kenneth Naylor før 1991 S Komponisten

219

Jeg ser deg, o Guds Lam å stå (NoS 200) Jeg seer dig, søde Lam, at staae

ϴ

T Hans Adolph Brorson før 1764 M Norsk folketone (Lom)

S I Eyvind Alnæs 1926 S II Trond H.F. Kverno 1972

220

Lov Jesu namn og herredom (NoS 202) All hail the power of Jesus’ name

ϴ

T Edward Perronet 1779, 1780 O Arne Garborg 1898

M William Shrubsole 1779

(44)

44 S Christian Praise 1957

221

Atterløysar, guddomsdrott (S97 57) Hail, Redeemer, King divine

T Patrick Brennan 1930 O Arve Brunvoll 1995

M William Henry Grattan Flood 1915 S With one voice 1979

222

Kristus konge, du regjerer (NoS 430) ϴ

T Patrick Appleford 1960 O Olaf Hillestad 1964 M Geoffrey Beaumont 1960 S Komponisten

223

Holy, holy, holy, holy Hellig, hellig, hellig, hellig

ф

T Tore W. Aas 2004 M Tore W. Aas 2004 S Komponisten

→ 102, 233, 282, 522, 682, 691, 694, 953

Pinse

224

Kom, Hellige Ånd, Herre Gud (NoS 206) Kom, Heilag Ande, Kristi tolk (NoS 207) Veni sancte spiritus reple tuorum

T Latinsk 1000-t

O Til tysk 1400-t / M.B. Landstad 1855/□ (B) • Johannes Smemo 1969 (N) M Ebersberg omkr 1480 / Erfurt 1524

225

Veni Sancte Spiritus Heilag Ande, kom til oss Har sats i salmeboka

(45)

45 ф

T Bønn fra middelalderen M Jacques Berthier 1983 S Komponisten

226

Kom regn fra det høye (S97 29) Komm, himlischer regen

T Josua Stegmann 1714 O Hans Adolph Brorson 1734

M J.A. Freylinghausen 1714, omformet i norsk folkesang S Eyvind Alnæs 1926

227

Sannhets tolk og taler (NoS 226) Schmückt das Fest mit Maien

T Benjamin Schmolck 1715 O M.B. Landstad 1861/□

228

O lue fra Guds kjærlighet (Nos 215) Du loge av Guds kjærleiks-eld (NoS 216)

T Birgitte Cathrine Boye 1778 O Elias Blix 1902 (N)

M 1400-t / Wittenberg 1529/□

S Per Steenberg 1947/□

229

Den signede dag, som nu vi ser (NoS 219) Then signadhe dagh ther jak nw se

T N.F.S. Grundtvig 1826, etter Dagvisen fra 1400-t (nr. 789) M C.E.F. Weyse 1826

S Komponisten

Originalsatsen til Weyse → Alternative satser 757 I (Weyse) og 757 II (Alnes), begge i B-dur.

230

Du som går ut fra den levende Gud (NoS 218) O Spirit of the living God

T N.F.S. Grundtvig 1836, fritt etter James Montgomery1823 M Ludvig M. Lindeman 1871

(46)

46 S Komponisten

231

Apostlene satt i Jerusalem (NoS 221)

232

I all sin glans nu stråler solen (NoS 222)

T N.F.S. Grundtvig før 1843, 1853 O Til norsk 1979

M Henrik Rung 1859 S Komponisten

233

Kjærlighet er lysets kilde (NoS 223) ϴ

234

Hellig Ånd, o himmel-lue (NoS 590)

Lov og ære, Frelser kjære / v. 5 Helligaand, o himmellue

T Lars B. Henriksen 1872/□ 1948 M Norsk folketone (Rogaland) S Melodiboken 1926

235

Kved opp, Guds folk, syng høgt i kor (NoS 224) Melodihenvisning: → 5

T Elias Blix 1875 M London 1789 S Tradisjonell

236

Det skal ei skje ved kraft og makt (NoS 227)

T Gustav Jensen 1902

M Omkr 1000 / Erfurt 1524/Wittenberg 1533 S Johannes Zahn 1854 / Ewald Weiss 1959/□

(47)

47

→ 416, 512–521, 550, 664, 955, 956

Treenighetssøndag Treeiningssøndag

237

O Gud, på nåde rik og stor (NoS 580) Vår Gud, av nåde rik og stor (NoS 581) O Gott, du högster Gnaden hort

T Konrad Hubert 1545

O M.B. Landstad 1861 (B) • Bernt Støylen 1906 (N) M Gocksheim 1628 / Görlitz 1648

S Gotha Cantional 1651 / Thomas Laub 1918

238

Vi tror på Gud, som himmel, jord (NoS 946) Vi trur på Gud, som himmel, jord (NoS 946)

T Bengt Jonzon 1919

O Johannes Smemo 1964 (B) • Til nynorsk 1983 M Egil Hovland 1967

S Komponisten

239

Fader du har skapt meg (B) (Nos 878) Fader, du har skapt meg (N) (NoS 878) Father, we adore you

ф

T Gregers Lundh 1973, etter Terrye Coelho 1972 M Terrye Coelho 1972

Tilleggsinformasjon:

Kanon

240

Måne og sol, skyer og vind (NoS 943) Måne og sol, vindar og hav (NoS 943) Måne och sol, vatten och vind

ϴ

T Britt G. Hallqvist 1973

O Til bokmål 1974 • Arve Brunvoll 1977 (N) M Egil Hovland 1974

S Komponisten

(48)

48

241

Biejjiem jih askem (Ss) (S97 282) Solen och månen, vindar och vågor (Sv)

ф

T Anna Jacobsen og Bierna Leine Bientie 1989 (Ss), etter Britt G. Hallqvist 1973 O Valborg Mangs Märak 2005 (Sv)

M Frode Fjellheim 1995 S Komponisten

242

Vi tror på skaperen Gud

T Per Harling 1989 O Sindre Eide 1992 M Per Harling 1989 S Komponisten

243

Gud skapte lyset og livet og meg ф

T Vidar Kristensen 2003 M Per Aamodt Tveit 2003 S Komponisten

→ 276, 280, 281, 308, 681

Sankthans Jonsok

244

Så kom Guds Ånd i Sakarias’ tunge (S97 203) Elizabeth der hun til Barsel lafvet

ф

T Petter Dass omkr 1680/□

M Harald Gullichsen 1977 S Komponisten

245

Herre, du Herre, skal vokse (Nos 21) Herre, dig bør det at vokse og mig at forringes

T Gustav Jensen 1915/□

M Norsk folketone (Eksingedal) S Eyvind Alnæs 1926

(49)

49

246

Lyset skinner over jord (NoS 349) Det ljus som liv åt världen gav

T Anders Frostenson 1972 O Svein Ellingsen 1979 M Spiritual

S Ingemar Brännström 1978

247

Tal vennlig til Jerusalem

T Eyvind Skeie 1978, 2006 M Norsk folketone (Stangvik) S Sigbjørn Apeland 2012

Olsok

248

Ljoset over landet dagna (NoS 741) Lux illuxit laetabunda

T Sekvens til Olsok-messa, 1100-talet, ∆ erkebiskop Eirik Ivarsson før 1206 O Bernt Støylen 1923

M Praedicasti Dei care, frå Olavs-musikken 1100-t S Anfinn Øien 1984

249

Olavs minne vil vi ære Rex Olavus gloriosus

Melodien med neumer → 164

T Frå mellomalderen

O Arve Brunvoll 2002, 2011 M 1100-t

S Bernard Ader 1976

250

Gud, lat ditt rike få vekse fram

T Olav Aukrust 1929

M Carl-Gustav Sparre Olsen 1935 S Komponisten

251

Det kom et gledesbud til dette landet (NoS 745) Der kom et glædens bud til vore lande

(50)

50 T K.L. Aastrup 1951

O Johannes Smemo 1968 M H.O.C. Zinck 1801 S Etter komponisten

252

Ein bustad har du vore, Gud

T Arve Brunvoll 1975, etter Sal 90 M Scottish Psalter 1634

S Church Hymnary 1927

Høsttakkefest Hausttakkefest

253

Syng ein song or hjartans grunn (NoS 712) SIngen wir auss hertzen grund

T Hans Vogel 1554 / H.C. Sthen 1592 / Kr.J. Ørjavik 1975 (v. 3) O Kr.J. Ørjavik 1975

M 1400-t / Bøhmiske brødre 1544 / N. Schiørring 1783 S Thomas Laub 1918/□

254

For solglans over land og hav (NoS 379) For air and sunshine pure and sweet

T Amerikansk 1894

O Oscar Lövgren 1963 / Anne M. Brodal 1979

M E. Rawdon Bailey (psevdonym for Carey Bonner) 1905, etter eldre melodi S John Hughes før 1932

255

Kor herleg, Gud, å prise deg (NoS 293)

T Arve Brunvoll 1975 etter Sal 65 M Scottish Psalter 1615

S Tradisjonell

256

Herren Gud har velsignet vår jord

T Elisabeth Aanje 2003 M Åshild Watne 2003 S Komponisten

(51)

51 Tilleggsinformasjon:

Kanon

→ 293, 295, 304, 972

Mikkelsmess

257

Guds menighet, syng for vår skaper i lønn (NoS 371) Guds kyrkjefolk, syng for vår skapar med von (NoS 372)

T N.F.S. Grundtvig 1847 O Bernt Støylen 1917 (N) M Norsk Folketone (Telemark) S Anfinn Øien 1984

258

Himmelen tonar av lovsong (S97 87) El cielo cant’ alegría

T Pablo D. Sosa 1958

O Britt G. Hallqvist 1984 (Sv) • Åge Haavik 1990 M Pablo D. Sosa 1958

S Svein Møller 1997

259

Gud er i sitt tempel (NoS 233)

T Olaf Hillestad 1963 M Trond H.F. Kverno 1965 S Komponisten

260

Det er Guds englers dag – To melodier

T Svein Ellingsen 2004, 2011 M Sigvald Tveit 2004

S Komponisten/□

M Arne J. Solhaug 2007 S Komponisten 2007, 2012

→ 768, 769

(52)

52

Bots- og bønnedag

261

Der mange skal komme fra øst og fra vest (NoS 241) Melodihenvisning: → 493 [NoS 495]

T M.B. Landstad 1861 M Nordisk folketone S Trond H.F. Kverno 1972

262

Det folk som frægt vil vera (NoS 560)

M Melchior Vulpius 1609 S Komponisten / Thomas Laub

263

Å Gud for jord og alter (S97 125) O God of earth and altar

T Per Lønning 1972, fritt etter G.K. Chesterton 1903 M Engelsk folketone 1904

S Ralph Vaughan Williams 1906

264

I tro under himmelens skyer (NoS 543) I tru under himmelens skyer

T Göran Widmark 1945

O Svein Ellingsen 1983 (B) • Ingebjørg Kasin Sandsdalen 1979 (N) M Emil Törnvall 1902

S Komponisten

265

På høye tid å søke Gud (NoS 242) High time it is to seek the Lord

T Anastasia Van Burkalow 1966 O Anne M. Brodal 1970/□

M Trond H.F. Kverno 1972 S I Komponisten

→ 627, 634, 639, 929

(53)

53

Allehelgensdag

266

Jerusalem, du Herrens høge stad (NoS 243) JErusalem, du hochgebawte Stadt

T Johann M. Meyfart 1626 O Arve Brunvoll 1976, 1983

M Melchior Franck før 1639 / Darmstadt 1698 S Egil Hovland 1978

267

Den store hvite flokk, å se (NoS 244) To tekster i notebildet Den store kvite flokk, å sjå (NoS 245)

ϴ

T Hans Adolph Brorson før 1764 O Elias Blix 1900 (N)

M Norsk folketone (Heddal)

S Etter Edvard Grieg 1878 ved Eyvind Alnæs 1926

268

For alle helgner som til døden tro (NoS 246) To melodier For all the saints, who from their labours rest

T W.W. How 1864 O Johannes Smemo 1964

M Ralph Vaughan Williams 1906 S I Komponisten/□

ф

M Egil Hovland 1970 S Komponisten

Tilleggsinformasjon til 268b:

Når denne melodien brukes, synges to og to vers før halleluja.

269

Når jeg blant englers kor engang (S97 151) ϴ

T Ukjent

M Norsk folketone (Tingvoll) S Henning Sommerro 1978

270

Hen over jord et pilgrimstog (NoS 247) ϴ

(54)

54 T Johan Halmrast 1891/H.P. Mollerup 1895/□

271

Solrenning sæle (NoS 249) Sol-ovring sæle, som stiller all lengsel

T Matias Skard 1915/□

M Norsk folketone (Ryfylke) S John Lammetun 1981

272

Dei skal gå til den heilage byen (S97 145)

T Britt G. Hallqvist 1976 / Oscar Ahlén 1984 (v. 4) O Pål Sindre 1994, 1996

273

Velsignet er den mark der Jesus gikk

T Eyvind Skeie 2001 M Per Aamodt Tveit 2001 S Komponisten/□

274

De som gikk foran oss

T Svein Ellingsen 2002 M Harald Gullichsen 2004 S Komponisten

→ 522, 526, 536, 927, 928

II

Gud, vår skaper Gud, skaparen vår

Guds storhet og herlighet Guds stordom og herlegdom

275

O store Gud, vi lover deg (NoS 261) To melodier

(55)

55 Du store Gud og Herre god (NoS 262) Te Deum laudamus

ϴ

T Latinsk 300-t

O Martin Luther 1531 / Til dansk 1729 / M.B. Landstad 1861/□ (B) • Matias Skard 1903/□ (N) M ∆ Martin Luther 1539

S Etter Hans Leo Hassler 1608 ved Thomas Laub 1918

M Egil Hovland 1968 S I Komponisten S II Komponisten

276

Alene Gud i himmerik (NoS 263)

Gud, einast Gud, i himmelhøgd (NoS 264) ALlein Gott in der Höh’ sei Ehr’

T Nicolaus Decius 1523, etter Gloria og Laudamus

O Til dansk 1529 / M.B. Landstad 1861, Arve Brunvoll 1978 (B) • Arve Brunvoll 1978 (N) M 900-t / Hos Valentin Schumann 1539

S Per Steenberg i Kristen Sang 1947

277

Gladelig vil vi halleluja kvede (NoS 265) Frölich wollen wir Alleluia singen

T Johannes Agricola 1524 O M.B. Landstad 1861/□

278

Herre Gud, ditt dyre navn og ære (S97 40) To melodier i salmeboka

Melodihenvisning → 1 ϴ

T Petter Dass før 1698 M Norsk folketone (Ørsta) S Trond H.F. Kverno 1970

ф

M Norsk folketone (Mo i Rana) S Anfinn Øien 1997

279

Overmåte fullt av nåde (NoS 269) Melodihenvisning: → 411

ϴ