The Dual Penal State á la Markus Dirk Dubber
KIMMO NUOTIO *
.BSLVT%JSL%VCCFSBOE-JOETBZ'BSNFSXSPUFJO‘The critical, as opposed to le- gitimating, potential of criminal law historiography has yet to be fully realized. The same is true, if to a slightly lesser extent, of comparative studies of criminal law’
The Dual Penal StateJTUIFCPPLUSZJOHUPEFMJWFSUIJT*UJTBCPPLBCPVUUIFMJGFPG DSJNJOBMMBXXJUIJOUIFMJCFSBMMFHBMQPMJUJDBMQSPKFDUPGUIF8FTUFSOEFNPDSBDJFTćF UJUMFPGUIFCPPLQBZTBUSJCVUFUPUIFCPPLThe Dual State3CZ&SOTU'SBFOLFMUIFBT UPOJTIJOHXPSLPGBQSBDUJDJOHMBXZFS BOEBUIFPSJTUXIJDIMPPLTBUUIFTDIJ[PQISFOJD TJUVBUJPOJOUIF(FSNBOMFHBMPSEFSEVSJOHUIF)JUMFSSFHJNF'SPNIFSF%VCCFSCPSSPXT UIFJEFBUIBUUIFTUBUFNBZIBWFUXPEJČFSFOUGBDFTBUUIFTBNFUJNFćFMJGFBOEMFHBM TUBUVTPGNBOZ(FSNBOTEJEOPUDIBOHFSBEJDBMMZXIFOUIF/BUJPOBM4PDJBMJTUTHBJOFE UIFQPXFSCVUUIFOFXMBXTFČFDUJWFMZBCPMJTIFEUIFNFBOTPGMFHBMQSPUFDUJPOPGTPNF UBSHFUFEHSPVQT'PSUIF1PMFT TJODFBOEUIF+FXTUIJTTIJęXBTDSVDJBM*OTUFBEPG (FSNBODSJNJOBMMBXBPOFQBHFBENJOJTUSBUJWFPSEFSXBTCFJOHBQQMJFEćFZXFSFOP MPOHFSTVCKFDUTPGMBXTCVUPOMZPCKFDUTPGMBXTBOEPGUIFHPWFSOBODFBOEQPMJDJOHUIBU UIFMBXTFOBCMFEćJTXBTUIFĕFMEGPSUIFTPDBMMFEQSFSPHBUJWFTUBUFUPPQFSBUF
ćJTEVBMJUZJTOPXCFJOHFYQMPSFEJOUIFDPOUFYUPGQFOBMTUBUFBOEUIFDSJNJOBMMBX ćFDMBJNJTUIBUFWFOJOUIFDSJNJOBMMBXPGUPEBZXFĕOEUSBDFTPGBTJNJMBSEVBMJUZ8F
,JNNP/VPUJP1SPGFTTPSPG$SJNJOBMMBX6OJWFSTJUZPG)FMTJOLJ&NBJMLJNNPOVPUJP!
IFMTJOLJĕ
%VCCFSBOE'BSNFS FET*OUSPEVDUJPO3FHBSEJOH$SJNJOBM-BX)JTUPSJDBMMZJOModern Histories of Crime and Punishment 4UBOGPSE6OJWFSTJUZ1SFTTQQBU
.BSLVT%%VCCFSThe Dual Penal State: The Crisis of Criminal Law in Comparative-Historical Perspective 0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTTQBHFT
3 4FF'SBFOLFM The Dual State: A Contribution to the Theory of Dictatorship 0YGPSE6OJWFSTJUZ 1SFTT'JSTUQVCMJTIFEJO
This is an Open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License (http://creativecommons.org/licenses/
by/3.0/), permitting all use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
IBWFUIFQBSUTXIJDIBSFDJWJMJTFEJOXIJDIUIFTVTQFDUTBOEDPOWJDUTBSFCFJOHTFFOBT DJUJ[FOTXIPIBWFKVTUEPOFTPNFUIJOHXSPOH#VUXFBMTPIBWFUIFMBXTUIBUHPCFZPOE laws which focus on the dangerousness of certain individuals and which mainly seek to SFEVDFUIFQPUFOUJBMIBSNUIFTFJOEJWJEVBMTDPVMEEPUPPUIFSTćJTJTXIFSFUIFTPWFS FJHOQPXFSEFBMTXJUIBTVCPSEJOBUF
%VCCFSJTLOPXOGPSIJTXPSLPOQPMJDFXIJDIJTTFFOBTBQBSUJDVMBSNPEFPGHPWFS OBODFJOTUFBEPGPOMZBTBXBZPGSFHVMBUJPO1PMJDFJTBCPVUNBJOUBJOJOHBOESFTUPSJOH PSEFS)JTUPSJDBMMZFTQFDJBMMZPOUIF$POUJOFOUBOEBTLOPXOJOUIF(FSNBOMFHBMIJT UPSZPolizeiXBTBCSPBEDPODFQUJODMVEJOHBWBSJFUZPGNBUUFSTSFMFWBOUGPSSVOOJOHB TPDJFUZćFQSJODFXBTSFTQPOTJCMFGPSNBJOUBJOJOHMBXBOEPSEFSBOEUIFXFMMCFJOHPG TPDJFUZBOEHBWFUIFOFDFTTBSZPSEFSTBOEPSEJOBODFTBDDPSEJOHMZ"TQFDJBMTDJFODFPo- lizeiwissenschaftXBTDSFBUFEGPSUIBUQVSQPTFćFEPNJOBOUNPEFMPGHPWFSOBODFPGUIF TPDJFUZXBTPOFUIBUEJEOPUHJWFNVDISJHIUTUPUIFQFPQMFTVCPSEJOBUFEUPUIJTFYFSDJTF PGBVUIPSJUZBOEQPXFS'JSTUUIFMJCFSBMQPMJUJDBMQSPKFDUJOUSPEVDFEBOFXDPODFQUPGMBX Rechtsstaat and Polizeistaat XFSFUIFUXPJEFBMUZQFTPGTUBUF.
ćFQBSBEPYBOEUIFDSJTJTPGUPEBZJTUIBUUIFTUBUFTIBWFGBJMFEUPJOUSPEVDFDJWJMJTFE QSJODJQMFTJOUPUIFJSDSJNJOBMKVTUJDFFWFOUIPVHIXFLOPXCFUUFSBOEIBWFLOPXOBM SFBEZGPSBUMFBTUUXPDFOUVSJFTUIBUXFTIPVMESFUIJOLPVSDSJNJOBMKVTUJDFćJTJTUIF UISFBEUISPVHIUIFFOUJSFFOUFSQSJTFUPXJOBQFSTQFDUJWFUIBUXPVMEFOBCMFVTUPNBLF TFOTFPGUIJTGBJMVSF"DSJUJDBMDPNQBSBUJWFIJTUPSJDBMBDDPVOUJTUIFNFUIPEBQQMJFEUIF ĕSTUTUFQUPXBSETTFFJOHXIFSFXFBSF
ćFCPPLQSPWJEFTBSJDIDPNQBSBUJWFIJTUPSJDBMTUVEZMPPLJOHBUMFHBMNBUFSJBMTPG EJČFSFOUMFWFMTMFBSOFEWJFXTDSJNJOBMMBXEPDUSJOFTQSBDUJDFT*UTFFNTUIBUUIFCSVUF GBDUPGUIFGBJMVSFIBTCFFOPCTDVSFECZUIFUSVTUJOEFWFMPQFEMFHBMEPDUSJOFTBOEPUIFS TDIPMBSMZBDIJFWFNFOUT
"TQFDJBMFNQIBTJTIBTCFFOHJWFOUPUIFSPMFPGDSJNJOBMMBXTDIPMBSTIJQBOEUIF XBZTJOXIJDIJUIBTDPOUSJCVUFEUPUIFGBJMVSF$SJNJOBMMBXTDIPMBSTIJQIBTQSPWJEFEGPS TMPHBOTBOEMBCFMTBOEIBTXPSLFEPVUUBYPOPNJFT*OEPJOHUIJTJUIBTNBJOMZQSPWJEFE TFSWJDFTGPSUIFTUBUFQPXFS"OEOPUPOMZUIBUUIFTDIPMBSTIBWFFWFOBUUJNFTQMBDFE UIFNTFMWFTBCPWFUIFMFHJTMBUVSFBOEUIFDPVSUTCFMJFWJOHUIFZQPTTFTTFEUIFUSVUIBCPVU UIFXPSME UIFonticBOEPSBCPVUUIFSPMFPGIVNBOBDUJPOJOJU$MBVT3PYJOTUIFPSZ PGQBSUJDJQBUJPOJODSJNFFTQFDJBMMZUIFEPDUSJOFPGTatherrschaftTFSWFTBTBOFYBNQMF ćFEFWFMPQNFOUPGUIFEPDUSJOFPGDPNQMJDJUZMPPLTWFSZEJČFSFOUOPXBęFSXFIBWFHPU BDRVBJOUFEXJUIUIFEFUBJMTBOEBOFDEPUFT
ćFUFOTJPOCFUXFFOUIFUXPNPEFTPGHPWFSOBODFJTCFJOHMPPLFEBUCPUIJOBDPN QBSBUJWFBOEIJTUPSJDBMQFSTQFDUJWFćF(FSNBOMBXBOEUIFMBXPGUIF6OJUFE4UBUFTBSF
4FF%VCCFSThe Police Power: Patriarchy and the Foundations of American Government $PMVNCJB6OJWFSTJUZ1SFTT
UIFDBTFTDIPTFOGPSBDMPTFSMPPLćFBVUIPSNBTUFSTXFMMUIFNBUFSJBMTOFFEFEJOUIJT TUVEZćFTUVEZJTSJDIJOEFUBJMBOEJMMVTUSBUFTUIFNPSFHFOFSBMJOTJHIUTSBUIFSXFMMćF UFYUBMTPQSFTFSWFTUIFOFDFTTBSZEJTUBODFUPUIFNBUUFSTJUEFBMTXJUI"DSJUJDBMUPOFEPN JOBUFTBOEUIFNBOZTNBMMTUPSJFTBSFGVOUPSFBE
*ONZWJFXUIFDBTFPG(FSNBOQFOBMTUBUFJTFWFOUIFNPSFJOUFSFTUJOHPOFPVUPGUIF UXPTJODFUIFSFIBWFCFFONPSFFČPSUTUPQSPDFFEUPXBSETBDJWJMJTFEBOEJODMVTJWFBQ QSPBDI#VUJUCFDPNFTDMFBSXIBUUIFTUVEZTVHHFTUTJTOPUBOBDDPVOUXIJDIDFMFCSBUFT UIFTVDDFTTFTPG(FSNBODSJNJOBMMBX3BUIFSXFMFBSOUIBUUIFQSPHSFTTJGXFDBOVTF UIJTUFSNIBTOPUCFFOMJOFBSBOEUIBUUIFTFMGEFTDSJQUJPOEFMJWFSFECZUIFTDIPMBSTIBT OPUBMXBZTCFFOUSVTUXPSUIZćFQSFTFOUBUJPOPGUIF(FSNBODBTFSFWFBMTUIFTFMGTVď DJFODZPGUIFDSJNJOBMMBXQSPGFTTPSTCFMJFWJOHUIBUUIFJSTDIPMBSTIJQIBTCFFOJOUIFMFBE BTSFHBSETUIFHFOFSBMEFWFMPQNFOUPGDSJNJOBMMBX BOEDPVMEFWFOTFSWFBTBNPEFMGPS UIFXPSMEćFDSJUJDBMDPNQBSBUJWFIJTUPSJDBMBQQSPBDIPQFOTVQUIFMFHBMNBUFSJBMTBOE UIFNBOZXFMMLOPXOTUPSJFTBOEIJTUPSJFTGPSBGSFTIMPPL
ćFCPPLQSPWJEFTNBOZXPOEFSGVMFYBNQMFTPGIPXFBTJMZXFUSVTUUIBUPVSWJFXT BSFTVQFSJPSUPUIFWJFXTPGPUIFSTćF(FSNBOEJTDVTTJPOBSPVOEUIFGBNPVTDudley vs.
StephensDBTFJTOPUPOMZBNVTJOHCVUBMTPUFMMJOH
8FMFBSOUIBUUIF(FSNBOMFHBMIJTUPSZFWFOUIFNPSFSFDFOUPOFJTGBSGSPNPOMZCF JOHBTUPSZBCPVUQSPHSFTTBOEBTDJFODFMFENBSDIUPXBSETUIFQFSGFDUJPOPGBRechtssta- at'PSJOTUBODFUIFQSPHSFTTJWFTDIPPMXIJDIIBEFranz von LisztBTUIFQPSUBMĕHVSF DBMMFEGPSBOBQQSPBDIUIBUXPVMECFMFHBMJTUJDJOJUTFNQIBTJTPOUIFnullum crimen sine legeQSJODJQMF"UUIFTBNFUJNFIPXFWFSUIFDSJNJOBMTXFSFSBOLFEBDDPSEJOHUPUIFJS EBOHFSPVTOFTTćJTTDIPPMPGUIPVHIUQSFTFOUFEJUTFMGBTTDJFODFBOEJOTQJSFEUIFDSF BUJPOPGQBSUJDVMBSNFBTVSFTGPSUIFEBOHFSPVTIBCJUVBMPČFOEFST"UXPUSBDLNPEFMPG DSJNJOBMKVTUJDFXBTJOUSPEVDFEJO(FSNBOZJOUIFTBNFZFBSBTUIF/B[JTDBNF JOUPQPXFS"OEJUIBTDPOUJOVFEUPFYJTUFWFSTJODF
ćFEVBMJUZPGMBXBOEQPMJDFJTCFJOHEFBMUXJUIFYUFOTJWFMZBOEJUCFDPNFTDMFBSUIBU JUJTOPUNFBOUUPCFBSJHJETDIFNF"EVBMJTUJDBOBMZTJTSFDPHOJTFTNVMUJQMFQFSTQFDUJWFT BOEBďSNTUIFQPTTJCJMJUZPGTIJęTBOEDPVOUFSOBSSBUJWFT/PUFWFOJTQFOBMMBXBMXBZT NPSFMFHJUJNBUFUIBOQFOBMQPMJDF*ĕOEJUIFMQGVMUIBUUIFEJTUJODUJPO BMBCFMBTTVDI XJMMOPUCFVTFEDBUFHPSJDBMMZ#VUPOFIBTUPBENJUPOFQBZTUIFQSJDFPGMPTJOHDMBSJUZ /BNFMZJGUIFDMBTTJĕDBUJPOUFMMTPOMZQBSUPGUIFTUPSZIPXJNQPSUBOUJTJUUPVTFJU 0OF FYQMBOBUJPONBZCFUIBUUIFEJČFSFOUDSJUJDBMBOBMZTFTSFBDIEJČFSFOUMFWFMT"genealogi- cal BOBMZTJTTFFNTUPSFBDIUIFEFFQFTUTJODFJUFOBCMFTĕOEJOHDPOUJOVJUJFT
"MPUPGBUUFOUJPOIBTCFFOHJWFOUPFYQMBJOUIFNFUIPEPMPHJDBMBQQSPBDIBEPQUFE JOUIFCPPL*UJTHFOFBMPHJDBMMPPLJOHBUUIFMPOHMJOFTPGEFWFMPQNFOU"OEJOEPJOH UIJTJUJTCPUIEFTDSJQUJWFBOEOPSNBUJWF%VCCFSDMFBSMZXJTIFTUPEFWFMPQUIFUPPMTUIBU XPVMEFOBCMFVTUPJEFOUJGZXIBUUZQFPGHPWFSONFOUBMJUZUIFWBSJPVTQFOBMMBXTJOGBDU SFQSFTFOUćFQPTJUJWJTUTUBUJTUBQQSPBDITPUZQJDBMPGNPTUPGUIFDSJNJOBMMBXTDIPMBS
TIJQEPFTOPUTVďDFćFBJNJTUPDIBMMFOHFUIFXBZTQFOBMQPXFSJTCFJOHBQQMJFEJO PVSTUBUFT
*UBMMCFHJOTPGDPVSTFXJUIUIF&OMJHIUFONFOUQIJMPTPQIZXIJDIJOUSPEVDFEUIFMJC FSBMJEFBMTBOFXUZQFPGWJFXPODSJNJOBMMBX1BVM+"'FVFSCBDIGPSFYBNQMFDMBJNFE that only violations of individual rights should be termed criminal wrong and deserved UPCFNBEFQVOJTIBCMFćJTNFBOUUIBUDSJNJOBMMBXTIPVMECFNBSLFEBTBĕFMETFQBSBUF GSPNPUIFSSFHVMBUJPOTDPODFSOJOHNBJOUBJOJOHPGPSEFS'FVFSCBDIDSJUJDJTFEUIFGVTJPO PGQFOBMMBXXJUIPUIFSSFHVMBUJPOBOETBODUJPOJOHPGEBOHFSPVTBOEIBSNGVMBDUJWJUJFT
ćFGPVOEJOHGBUIFSTPGUIFDSJUJDBM&OMJHIUFONFOUUSBEJUJPOPGDPVSTFBMTPJODMVEFE PUIFSTDIPMBSTTVDIBTCesare Beccaria and Jeremy Bentham"DMPTFSFBEJOHTIPXTUIBU OPUFWFOUIFGPVOEJOHGBUIFSTXFSFBMXBZTUIBUPQQPTFEUPDSVFMQVOJTINFOUT
)PXFWFSJUXBTQSFDJTFMZUIJT&OMJHIUFONFOUUIJOLJOHXIJDIJOUSPEVDFEBOFXJEFB PGMBXBOEMFHBMJUZBOEUIFSBEJDBMJEFBUIBUUIFQSBDUJDFTPGDSJNJOBMKVTUJDFBSFOPUKVTU IPVTFIPMEJTTVFTPGNBJOUBJOJOHPSEFS'SPNOPXPOUIFTUBUFQVOJTINFOUXPVMEOFFEB KVTUJĕDBUJPOXJUIPVUXIJDIJUJUTFMGXPVMEUVSOPVUUPCFBOBDUPGWJPMFODFFWFOBDSJNF ćJTRVFTUGPSKVTUJĕDBUJPOJTXIBUSFOEFSTOFDFTTBSZUIFEFWFMPQNFOUPGBQFOBMPSEFS XIJDISFDPHOJTFTUIBUUIFPSJHJOPGDSJNJOBMMBXSFTJEFTJOUIFQFPQMFOPUJOUIFQFSTPO PGUIFSVMFS"DDPSEJOHUPUIFEFNPDSBUJDJEFBMTQFPQMFTIPVMEIBWFBTBZPOXIBUEF TFSWFTUPCFNBEFQVOJTIBCMF1FPQMFTIPVMECFTFFOBTIPMEFSTPGSJHIUTBTTVCKFDUTPS TVCKFDUPCKFDUTćFJSBVUPOPNZTIPVMECFQSPUFDUFEBOEIFUFSPOPNZTIPVMECFBWPJEFE
$SJNJOBMMBXTIPVMETFSWFUIFJOUFSFTUUPQSPUFDUGSFFEPN
ćJTJTOPUUIFĕSTUUJNFUIBUBTUVEZJOWPMWFTTJNJMBSDSJUJDBMQSFNJTFT4DIPMBSTPGUIF TPDBMMFE'SBOLGVSUTDIPPMPGDSJNJOBMMBX JGTVDIBOBNFDBOCFVTFETVDIBTWolfgang NauckeWinfried Hassemer and Felix HerzogIBWFTIBSFEthe claim that the legitimacy PGDSJNJOBMMBXTIPVMEOPUCFUBLFOGPSHSBOUFE%VCCFSEPFTOPUWFSZPQFOMZSFMBUFIJT BQQSPBDIUPPUIFSFYJTUJOHDSJUJDBMUSBEJUJPOT8FNJHIUDPODMVEFUIBUUIFNFUIPEPMPHZ EFWFMPQFEBOEBQQMJFEJTOFXBUMFBTUJOUIJTGPSNćFNFUIPEPMPHJDBMSFĘFDUJPOTBSF JOEFFEBOJNQPSUBOUQBSUPGUIFTUVEZ
4VSFBCSPBEDPNQBSBUJWFIJTUPSJDBMTUVEZPGUIJTLJOETIPVMECFBOPWFMUZćFTUVEZ EPFTOPUTVHHFTUUIBUXFTIPVMEKVTUHPCBDLUP'FVFSCBDIBOEPUIFSDMBTTJDTBOENFB TVSFUIFMFHJUJNBDZPGDVSSFOUMBXTBOEQSBDUJDFTBHBJOTUBGSBNFXPSLEBUJOHCBDLNPSF UIBOZFBSTćFSFJTOPFBTZXBZGPSXBSE*UNBZUIVTCFCFUUFSOPUUPTQFDJGZPQFOMZ XIBUUIFMFHJUJNBDZDPOEJUJPOTBDUVBMMZBSFUPEBZ6TJOHUIFDPNQBSBUJTUTUPPMTNBZCF POFXBZGPSXBSE8FTIPVMEBMTPPGDPVSTFUBLFJOUPBDDPVOUUIFEFWFMPQNFOUPGPVS TPDJFUJFTćFQFOBMTUBUFTBSFUPEBZBDUJWFPONBOZPUIFSGSPOUTUIBOKVTUUIFęBOENVS EFS&DPOPNJDDSJNFPSHBOJTFEDSJNFFOWJSPONFOUBMDSJNFFUDBMTPSFRVJSFBUUFOUJPO
4FF+BIOBOE;JFNBOO%JF'SBOLGVSUFS4DIVMFEFT4USBGSFDIUT7FSTVDIFJOFS;XJTDIFOCJMBO[
Juristenzeitung QQBU
2VFTUJPOTDPODFSOJOHUIJTBSFIPXFWFSOPUSFBMMZXJUIJOUIFTDPQFPGUIFCPPLXIJDI GPMMPXTUIFIJTUPSJDBMMJOFT
.VDIPGUIFNBUFSJBMVTFEJOUIJTCPPLJTSBUIFSXFMMLOPXOUPTDIPMBSTXPSLJOH JOUIJTĕFMECFJUUIF(FSNBOPS64MBXTJEFćFOPWFMUZJTJOUIFXBZJOUFSOBMMJOLT BSFDSFBUFEBOEDPOUFYUTCVJMUBOEXFCFHJOTFFJOHUIFNBUFSJBMJOBOFXMJHIUćFBV UIPSEPFTOPUTFFNUPBQQSFDJBUFIJHIMZUIFEPDUSJOBMBOEDPODFQUVBMQSPEVDUTPGMFHBM SFTFBSDITPNFUIJOHXIJDIIFBQUMZDBMMTUBYPOPNJDBDUJWJUZ-FHBMTDJFODFNBZCFJN QPSUBOUCVUVOGPSUVOBUFMZUIFTDJFODFIBTNPSFPęFOUIBOOPUOFHMFDUFEUIFEFFQFSVO EFSMZJOHRVFTUJPOTPGMFHJUJNBDZ*OTZTUFNJDEPDUSJOBMBOBMZTJTMFHJUJNBDZJTPęFOSBUIFS QSFTVNFEUIBOBTTFTTFEBOEDPOUFTUFE
*G%VCCFSEPFTOPUMFU(FSNBOMBXFBTJMZPČUIFIPPLUIFTUPSZPGUIF64QFOBM TUBUFJTTUJMMNVDIEBSLFS*UTFFNTUIBUUIFSFOFWFSXBTFWFOBOVOEFSTUBOEJOHUIBUBMJC FSBMQPMJUJDBMQSPKFDUDPVMEBOETIPVMECFBEPQUFE*OUIF64DSJNJOBMMBXUIFUSBJUTPG FOFNZDSJNJOBMMBXUPVTFUIFUFSNDPJOFECZUIF(FSNBOTDIPMBSGünther JakobsIBWF CFFOQSFTFOUGSPNUIFWFSZCFHJOOJOHBOEUIFSFBSFWFSZGFXTJHOTPGNPWFTUPXBSET DJUJ[FODSJNJOBMMBXBQQSPBDI64XIJDIQSFTFOUTJUTFMGBTUIFHMPCBMDIBNQJPOPGSVMF PGMBXEFNPDSBDZBOEJOEJWJEVBMSJHIUTDBOOPUBDDPSEJOHUP%VCCFS‘consistently contin- ue to avoid facing up to the most awesome challenge to the legitimacy of state power: state punishment’
ćFTUVEZMPPLTOPUPOMZBUXIBUSFBMMZIBTIBQQFOFECVUJUFWFOIBTBOFZFGPSXIBU EJEOPUIBQQFOCVUNBZCFDPVMEPSTIPVMEIBWFIBQQFOFEćFTUPSZPG64QFOBMTUBUF JTBTUPSZPGVOVTFEPQQPSUVOJUJFT0OUIF$POUJOFOUUIFDPEJĕDBUJPOTBOEUIFSFGPSNT PGQFOBMDPEFTIBWFFOTVSFEUIBUBUMFBTUTPNFPGUIFJEFBTUIBUUIFTDIPMBSTXFSFEJT DVTTJOHXFSFDPOTJEFSFEBOEJNQMFNFOUFEJOQSBDUJDFćF64TUPSZSBUIFSUFMMTUIBUUIF EPNJOBOUQBSBEJHNPGUIFQFOBMTUBUFIBTCFFOBQFOBMQPMJDFTUBUFGSPNUIFWFSZCF HJOOJOHVOUJMUIFTFEBZTćFSFJTBMPOHDPOUJOVVNGSPNUIFTMBWFSZUPUIFEFBMJOHXJUI DSJNJOBMT$SJNJOBMTXFSFBMXBZTPVUMBXTXJUIWFSZMJNJUFESJHIUTBWJFXUIBUXBTOFWFS SFBMMZDIBMMFOHFE‘There was no American Beccaria, no American Bentham, no American Feuerbach’"MJCFSBMMFHBMQPMJUJDBMQSPKFDUXBTQSFTFOUJOUIF64CVUGPSTPNFSFBTPO UIFQSPKFDUOFWFSBEESFTTFEDSJNJOBMMBX
ćFDSVDJBMNPNFOUJOUIFIJTUPSZPG64DSJNJOBMMBXXBTXIFOUIF.PEFM1FOBM
$PEFXBTESBęFEJOUIFT#VUFWFOUIBUPDDBTJPOXBTNJTTFETJODFUIFESBęFSTXFSF ESBXJOHPOUIF&VSPQFBOIFSJUBHFCVUOPUPOUIFMJCFSBMPOF3BUIFSUIFZJOUSPEVDFEUIF USFBUNFOUJEFPMPHZXIJDITUSFTTFEUIFHPBMTPGJOEJWJEVBMQSFWFOUJPOBOEJODBQBDJUBUJPO ćFSFGPSFUIF.PEFM1FOBM$PEFEJEOPUDIBOHFUIFMFHBMMBOETDBQFBOEJOUSPEVDFB
%VCCFSThe Dual Penal State: The Crisis of Criminal Law in Comparative-Historical Perspective 0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTTQ
%VCCFSIbidQ
NPSFJODMVTJWFQFOBMMBXQPMJDZCVUJUSBUIFSDPOĕSNFEUIFPQQPTJUF&WFOUIFUFSNAQVO JTINFOUXBTCFJOHSFQMBDFECZNPSFTDJFOUJĕDUFSNTTVDIBTAUSFBUNFOUBOEADPSSFDUJPO ćJTXJMMDPNFBTBTVSQSJTFUPNBOZ
-BUFSUIFXBSPODSJNFTUBSUFECZ/JYPOCSPVHIUBCPVUJUTFYDFTTFTćFTDBOEBMNBO JGFTUTJUTFMGOPUPOMZJOUIFNBTTJWFPWFSVTFPGQSJTPOTBOEIVNJMJBUJOHQVOJTINFOUTCVU BMTPJOUIFSBDJBMEJTDSJNJOBUJPOPGUIFTFFYDFTTJWFQSBDUJDFTXIJDIXFSFUBSHFUJOHBOE QFOBMJ[JOHFOUJSFDPNNVOJUJFT
The American Law InstituteIBTSFDFOUMZJODPNQMFUFEUIFSFWJTJPOPGUIFQSPWJ TJPOTPGUIF.PEFM1FOBM$PEFPOTFOUFODJOHćJTGBDUNJHIUIBWFEFTFSWFEBNFOUJPO TJODFUIFSFBTPOGPSUIJTXPSLJTQSFDJTFMZUIFOFFEUPJOUSPEVDFBNPSFQSJODJQMFEBQ QSPBDIGPSTFOUFODJOHBOEUIVTUPBEESFTTUIFFYDFTTFTPGUIFEPDUSJOFTPGUSFBUNFOUBOE JODBQBDJUBUJPO%VCCFSIBTIPXFWFSEFBMUXJUIUIJTSFGPSNJOIJTDPNNFOUBSZPOUIF .PEFM1FOBM$PEF
ćFBOBMZTJTJTNFBOUUPCFTZTUFNJDBOEJUJT*UJTBJNFEUPTFSWFBOVOEFSTUBOEJOHPG UIFQBSBEPYFTUIFMJCFSBMMFHBMQPMJUJDBMQSPKFDUIBTCFFOGBDJOHBOEJTTUJMMGBDJOHJOUIPTF DPVOUSJFTDPOTJEFSFEUPDFMFCSBUFTVDI8FTUFSOWBMVFT"SFWFBMJOHDSJUJRVFJTOFFEFEGPS VTUPTFFXIFSFXFTUBOEOPX'JSTUUIFDBOXFCFHJOEJTDVTTJOHXIBUUPEPBCPVUJU&WFO UIPVHIUIFFNQIBTJTJTPODSJUJDJTN*SFBECFUXFFOUIFMJOFTBOEGPVOEBUMFBTUTPNF NPEFTUQSPNJTFPGUIFGBDUUIBUXFDPVMEEPCFUUFSJGXFPOMZXPVMECFNJOEGVMPGUIF WBMVFTUIBUTIPVMEJOGPSNMJCFSBMMZNJOEFEQFOBMTUBUFTUIFJSDJUJ[FOTBOEUIFTDIPMBST XPSLJOHPOUIFTFJTTVFTćFSPBEXJMMIPXFWFSQSPCBCMZCFMPOHBOEXJOEJOHTJODF UIFIJTUPSZUFMMTUIBUNPTUFČPSUTUPJOUSPEVDFTDJFODFJOUPUIFĕFMEPGQFOBMMBXIBWFOPU NFBOUBOZJNQSPWFNFOU*OGBDUDSJNJOBMMBXTDJFODFBOEJUTTDJFOUJĕDIFMQFSTIBWFDPO USJCVUFEUPUIFDVSSFOUTUBUFPGBČBJST
8IBUXPVMEUIFOFYUTUFQCF %VCCFSXPVMEXFMDPNFBOJODMVTJWFDPODFQUJPOPG
‘legal science
Perhaps a modest, unpretentious, and inclusive conception of “legal science” can emerge, one that implies a commitment to systematic and comprehensive inquiry into internal coherence and consistency within a given regime of penal norms as well as into the regime’s FYUFSOBMconsistency with whatever commitments the modern liberal legal-polit- ical project places on the legitimate use of state power in general, and state penal power in particular.
4FF.PEFM1FOBM$PEF4FOUFODJOH1SPQPTFE'JOBM%SBę "QSJM4FFBMTP3FJU[.PEFM 1FOBM$PEF1MBOGPS3FWJTJPO Buffalo Criminal Law Review QQ
4FF%VCCFSAn Introduction to the Model Penal CodeOEFE 0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT
%VCCFSIbidQQ
ćJTTVHHFTUJPODMFBSMZFOUBJMTBQSPHSBN4PNFPOFNJHIUTBZUIBUUIJTXFDPVMEEP NBZCFFWFOXJUIPVUĕSTUFOHBHJOHJOBDSJUJDBMDPNQBSBUJWFIJTUPSJDBMBOBMZTJT8FNJHIU IPXFWFSSFTQPOEUIBUPOMZUISPVHIBDSJUJDBMBOBMZTJTXFNBZCFBCMFUPJEFOUJGZUIFNP NFOUTXIFOXFEJEXSPOHBOEBDDFQUFEBUPPQPTJUJWJTUBOETUBUFDFOUSFEQFSTQFDUJWF ćFTUSJWFGPSJOUFSOBMDPIFSFODFBOEDPOTJTUFODZJTJOGBDUOPUIJOHOFXTJODFUIJTJT XIBUEPDUSJOBMBOBMZTJTPGDSJNJOBMMBXIBTBMXBZTCFFOćFBJNUPTFDVSFBMTPFYUFSOBM DPOTJTUFODZJNQMJFTPQFOJOHVQUPCSPBEFSJTTVFTJOWPMWJOHBOBDUJWFSFMBUJPOTIJQXJUI DPOTUJUVUJPOBM MBX FYUFOET UP JTTVFT DPODFSOJOH UIF MFHJUJNBDZ PG VTF PG TUBUF QPXFST NPSFJOHFOFSBM
/PEPVCUUIJTCPPLJTBOJNQPSUBOUSFBEGPSBOZPOFXJTIJOHUPVOEFSTUBOEUIFNBKPS EFWFMPQNFOUTBOEUIFQBSBEPYFTPGUIFTF*OGBDUUIFUFMMJOHPGTUPSJFTUPJMMVTUSBUFUIF NBJOUFOTJPOCFUXFFOUIFUXPNPEFTPGHPWFSOBODFJTIJHIMZJOTQJSJOH5PHJWFBOFYBN QMFJGPOFTCBDLHSPVOEJTGSPNBOPUIFSQFOBMTUBUFUIBOUIFUXPPOFTBMSFBEZEFBMUXJUI CVUTUJMMXJUIJOUIFTDPQFPGUIFHFOFSBMMJCFSBMQSPKFDUPOFTJNQMZCFHJOTUPQJDUVSFUIF TUPSZPGPOFTPXOQFOBMMBXJOUIFMJHIUPGUIFEVBMJUZćFTUPSZPG/PSEJDDSJNJOBMMBX GPSJOTUBODFXPVMECFXPSUIUFMMJOH
ćFGBDUUIBUBUIFPSZJOWJUFTUPTVDIBVTFJTFWJEFODFPGUIFJOUFMMFDUVBMGPSDFJOUIJT EVBMJTUJDXBZPGMPPLJOHBUUIFQFOBMMBXTBOEQFOBMTZTUFNTPGUIFTUBUFT#SPBEFOJOHUIF BQQMJDBUJPOPGUIJTBQQSPBDIUPPUIFSTUBUFTXPVMEBMTPTFSWFXFMMUIFBJNPGJODSFBTJOHUIF LOPXMFEHFPGUIFGBJMVSFTTVDDFTTFTBOEQBSBEPYFTPGUIFVTFPGQFOBMQPXFSJOBCSPBEFS DPNQBSBUJWFTFUUJOH
0WFSBMMUIFCPPLFNQIBTJTFTUIFDSJUJDBMBOBMZTJTPGUIFTMPHBOJTNMBCFMJTNBOEPUI FSNFUIPETVTFEJOUIFDSJNJOBMMBXTDIPMBSTIJQ5PHJWFBOFYBNQMFQPTJUJWFHFOFSBM QSFWFOUJPOJOJUTEJČFSFOUWFSTJPOTJTCFJOHUSFBUFEVOEFSUIFUJUMFPGTMPHBOJTN*UIBT OPUCFFOSFDPHOJTFEBTBOZUIJOHPGHFOFSBMJNQPSUBODFCVUBT‘a parochial answer to a parochial question’ćJTDPODMVTJPONBZCFIBTUZ
4VSFMZXFDBOOPUSFBMMZQSPWFFNQJSJDBMMZUIFQPTJUJWFHFOFSBMQSFWFOUJWFFČFDU#VUJU TFFNTDMFBSUIBUBDDPSEJOHUPUIJTUIFPSZQFPQMFBSFCFJOHBEESFTTFEBTSFTQPOTJCMFDJUJ [FOTBOEOPUBTFOFNJFTPSBTSBUJPOBMDBMDVMBUPSTXIPXPVMECSFBDIUIFMBXJGUIFZTBX CFOFĕUTJOEPJOHTP*TOUUIJTQSFDJTFMZXIBUDJUJ[FOTDSJNJOBMMBXTIPVMEMPPLMJLF *GXF NBLFVTFPGUIJTUIFPSZPWFSUMZIBSTIQVOJTINFOUTTFFNQSPCMFNBUJDJOUIFĕSTUQMBDF
"MNPTUUIFTBNFDPVMECFTBJEBCPVUUIFEJTDVTTJPOPGBOPUIFSMBCFMUIFRechtsgut- slehreUIFJEFBUIBULOPXJOHUIFQSPUFDUFEJOUFSFTUXPVMECFIFMQGVMJOEFDJEJOHPOUIF MJNJUTPGDSJNJOBMMBXBOEJOBQQMZJOHUIFDSJNJOBMJTBUJPOTJODPODSFUFDBTFT'PSTVSF XFTIPVMEOPUFYQFDUNJSBDMFT#VUCFJOHDMFBSBCPVUXIBUXFBSFEPJOHBOEXIBUXFBSF BJNJOHBUXJMMTIBSQFOPVSFZFTBOZXBZBOETPNFTPSUPGBEJTDVTTJPOPGUIFBJNTBOEUIF
%VCCFSIbidQ
JOUFSFTUTXFBSFQSPUFDUJOHXJMMJOBOZDBTFXJMMCFQBSUPGBOZXPSLBCMFUIFPSZPSNPEFM PGMFHJUJNBUFVTFPGDSJNJOBMMBX
$PNQBSFEUPUIFDSJUJDBMSFWJFXPGBIPTUPGDPSFDPODFQUTBOEEPDUSJOFTJUSFNBJOT NVDINPSFPQFOXIBUBHFOFSBMMJCFSBMUIFPSZPGBMFHJUJNBUFVTFPGDSJNJOBMMBXXPVME MPPLMJLF.BZCFXFSVTIFEQSFDJTFMZBUUIFNPNFOUTXIFOXFTIPVMEIBWFTMPXFEEPXO BOEMPPLFEGPSTPNFUIJOHIFMQGVMUPCSJOHBMPOH
8FDPOUJOVFUPCFTIPDLFECZĕOEJOHUSBDFTPGFOFNZDSJNJOBMMBXBTQPJOUFEPVUCZ (àOUIFS+BLPCT'PS%VCCFSUIJTJTOPUTIPDLJOHCVUSBUIFSQSPWFTIJTUIFTJT0GDPVSTF XFTIPVMETFBSDIGPSPQUJPOTUPCVJMEPOUIFMJCFSBMWBMVFTBOEUIFDJUJ[FOTQFSTQFDUJWF ćFQBSBEPYJTIPXFWFSUIBUUIFQPMJUJDBMTFUUJOHJOXIJDIDSJNJOBMQPMJDZJTTVFTBSFCF JOHBEESFTTFEUPEBZJTJOGBDUDPMPVSFECZDSJFTGPSUPVHIFSQVOJTINFOUTćJTJTOPUUIF NVTJDPG&OMJHIUFONFOU*OUIFĕFMEPGBOUJUFSSPSJTUNFBTVSFTXFDPVMEQPJOUPVUNBOZ NPSFFYBNQMFTPGUSVMZFYDMVTJPOBSZFOFNZDSJNJOBMMBX%VCCFSFNQIBTJTFTUIBUIJT QSPKFDUIBTCPUIBEFTDSJQUJWFBOEBOPSNBUJWFBHFOEBćFOPSNBUJWFBHFOEBTFFLTUP BEESFTTUIFJTTVFPGXIFUIFSMFHJUJNBUFDSJNJOBMMBXJTQPTTJCMFJOBMJCFSBMTUBUFBOEJGTP XIBUBMJCFSBMBDDPVOUPGDSJNJOBMMBXXPVMEMPPLMJLF
)PXUPSFEVDFUIFSPMFPGFOFNZDSJNJOBMMBX 0OFFČPSUDPVMEPCWJPVTMZCFUPTJN QMZUSZUPFMBCPSBUFQSJODJQMFTGPSDSJNJOBMJTBUJPOQSJODJQMFTGPSUIFVTFPGUISFBUPGQVO JTINFOUBOEGPSTFOUFODJOHJOPSEFSUPQSFWFOUFYDFTTFTBOEUPNBLFTVSFUIBUBUMFBTU TPNFMJCFSBMWBMVFTBSFCFJOHBQQSFDJBUFEćFDMBTTJDBMMFHBMQSJODJQMFTPGMFHBMDFSUBJOUZ BOEUIFMJLFEPOPUQSPUFDUBHBJOTUIBSTIQVOJTINFOUTJGUIFDPSFSFGFSFODFTJOIBSTIOFTT BSFQSPCMFNBUJDMJLFJOUIFDBTFPG64DSJNJOBMQPMJDZ8FXPVMEIBWFUPVOEFSTUBOE BOEQSPWFUIBUBDJWJMJTFEDSJNJOBMKVTUJDFXPVMETJNQMZTFFLUPBWPJEQVOJTINFOUTUIBU BSFPWFSUMZIBSTIBTBNBUUFSPGQSJODJQMFFWFOJGUIFSFXPVMECFTPNFDPTUTJOOPUCFJOH IBSTI#VUDMFBSMZUIJTJTOPUFOPVHI
*GXFXJTIUPFMBCPSBUFPOBUIFPSZPGIPXUPMJWFVQUPBQSPNJTFPGDJWJMJTFEDSJNJOBM KVTUJDFPOFXIJDIUBLFTUIFQSPNJTFSBJTFECZ&OMJHIUFONFOUTFSJPVTMZJUJTJNQPSUBOU ĕSTUUPSFDPHOJTFUIFTFUPGWBMVFTUIBUXPVMEDPSSFTQPOEUPTVDIBOFYQFDUBUJPOćFO maybe we could see how the ‘CFTUQSBDUJDFT’JOUIFWBSJPVTQFOBMTUBUFTIBWFUSJFEUPNBLF UIFNSFBMćF64IBTQVUUIFFNQIBTJTPOUIFDSJNJOBMQSPDFEVSFXIFSFBTUIF(FSNBO USBEJUJPOQMBDFTNPTUXFJHIUPOTVCTUBOUJWFDSJNJOBMMBX"DPNQBSBUJWFQFSTQFDUJWFNBZ IBWFUPMPPLBUCPUI
$PNQBSBUJWF MFHBM TDIPMBSTIJQ NBZ JOEFFE CF OFFEFE UP DPOUSJCVUF IFSF 8F UIF TDIPMBSTBTQBSUJDJQBOUTJOBDPNQBSBUJWFBOEUSBOTOBUJPOBMEJBMPHVFOFFEUP‘step outside the comfort of the domestic doctrinalism’$FSUBJOMZXFXJMMĕSTUIBWFUPXJOUIFOFDFT TBSZEJTUBODFUPUIFMFHBMTZTUFNTXJUIJOXIJDIXFIBWFCFFOXPSLJOH8FOFFEBOFX
%VCCFSIbidQ
%VCCFSIbidQ
QFSTQFDUJWFGPSPVSXPSL"SFBMUSBOTOBUJPOBMEJBMPHVFDPODFSOJOHBMJCFSBMDSJNJOBMMBX DBOOPUTVDDFFEJGXFBSFBMMKVTUNBSLFUJOHPVSPXOBDIJFWFNFOUT"OEXFXPVMEIBWFUP MPPLBUNPSFKVSJTEJDUJPOTUPHFUBSJDIFSQJDUVSF
ćFDPODMVTJPONBOZXPVMETVCTDSJCFUPJTUIBUXFOFFENPSFUIBOFWFSBDSJUJDBMCVU DPOTUSVDUJWFBOBMZTJTUPSFEVDFUIFHBQCFUXFFOUIFQSPNJTFPGUIFMJCFSBMMFHBMQPMJUJDBM QSPKFDUBOEUIFDVSSFOUJMMJCFSBMTUBUFPGBČBJST8FXPVMEOFFEBOBDDPVOUPGDSJNJOBM law which would be rechtsstaatlichJOJUTTQJSJUCVUXIJDIXPVMECFBEKVTUFEUPUIFNPE FSOJTFETPDJFUJFT&WFOBQFOBMXFMGBSFTUBUFOFFETUPCFCBTFEPOMJCFSBMWBMVFT)FSFXF ĕOEBTJNJMBSJUZUPXIBU-JOETBZ'BSNFSIBTCFFOTVHHFTUJOHJOIJTIJTUPSJDBMMZGPVOEFE XPSLPOIPXDSJNJOBMMBXQSPUFDUTUIFDJWJMPSEFS
.PTUDSVDJBMJUXPVMECFUPEFWFMPQBXBZPGUIJOLJOHXIJDIJTJOGPSNFECZDPNQBS BUJWFIJTUPSJDBMBOBMZTFTBOEXPVMEMFBSOGSPNIJTUPSZCVUXIJDIXFDPVMEBQQMZUPEBZ
$SJUJDBMDSJNJOBMMBXIJTUPSJBOTDPNQBSBUJTUTBOEDSJNJOBMMBXTDIPMBSTXPVMEIBWFUP UFBNVQ8FDBOOPUCPSSPXEJSFDUMZGSPNIJTUPSZBTSFHBSETUIFDPOTUSVDUJWFQBSUPGUIF XPSLOFFEFE8FDBOOPUQSPEVDFBOPSNBUJWFUIFPSZPGDSJNJOBMMBXXIJDIXPVMEHJWF EFĕOJUFBOTXFSTCVUUIFRVFTUJPONVTUCFXIBULJOEPGDSJNJOBMMBXEPXFXBOUBOEJO XIBULJOEPGTPDJFUZEPXFXJTIUPMJWF
*OGBDU*XPVMEIBWFFYQFDUFEUPĕOENPSFBCPVUUIJTSFDPOTUSVDUJWFQSPKFDU*OUIF CPPLFWFSZUIJOHXIJDISFTFNCMFTXFMGBSJTUQPMJDJFTTFFNTUPGBMMVOEFSUIFDBUFHPSZPG QFOBMQPMJDFTUBUF"TGPS'SBO[WPO-JT[UBOEUIFEFGFOTFPGUIFTPDJFUZBHBJOTUEBOHFSPVT JOEJWJEVBMTUIJTNBZCFBKVTUJĕFEDPODMVTJPOBTXFMFBSOUISPVHINBOZFYBNQMFTćFTF EBZTXFIBWFBMTPNBOZOFXQIFOPNFOBXIJDIFWFODPVMENFSJUBQQSBJTBMBTDPNQBUJCMF XJUIBMJCFSBMBQQSPBDIćFEFWFMPQNFOUPGDPNNVOJUZTBODUJPOTBOEFWFOQSBDUJDFT PGWJDUJNPČFOEFSNFEJBUJPODPVMETFSWFBTFYBNQMFT8FTIPVMEOPUCFNJTMFECZBUPP DMBTTJDBMVTFPGPVSEVBMDBUFHPSJTBUJPO*OGBDUUIJTJTBSJTLXIFOVTJOHBIJTUPSJDBMBQ QSPBDI8FTIPVMEJODMVEFBOBOBMZTJTPGDPOUFNQPSBSZQIFOPNFOBBTXFMM
The Dual Penal StatePQFSBUFTPOUIFDSJUJDBMTJEFBOEUIFNFTTBHFJTDMFBSXFOFFEUP DPOUJOVFXPSLJOHEBZCZEBZUPMFBSOUPNBOBHFUIFUFOTJPOCFUXFFOIFUFSPOPNZBOE BVUPOPNZUIFUFOTJPOXIJDIDBOOPUCFFMJNJOBUFE*UJTUIFXPSLPG4JTZQIVT
%VCCFSIBTNBEFBOJNQPSUBOUDPOUSJCVUJPOJOTUBSUJOHUIFEFCBUFBCPVUUIFQSPCMFN BOEFWFOPVUMJOJOHIJTTVHHFTUJPOTPOIPXUPQSPDFFE)FJTTVHHFTUJOHBUSBOTOBUJPOBM HMPCBMEJBMPHVFPOUIFTFJTTVFTćJTXPVMECFUIFUBTLPGBOPOQBSPDIJBMEJTDJQMJOFPG DSJNJOBMMBXćF DSJUJDBMDSJNJOBMMBXTDIPMBSTTIPVMETFFUIJTBTBDBMMUPTIBSFJOTJHIUT BOEEFMJWFSNPEFMTćFDSJUJDBMDPNQBSBUJWFIJTUPSJDBMNFUIPEPMPHZDPVMECFIFMQGVMJO HFUUJOHUIFNVDIOFFEFEEJBMPHVFVOEFSXBZ%VCCFSIBTFMTFXIFSFFYQMBJOFENPSFJO EFUBJMXIBUUIF/FX-FHBM4DJFODFBTBHMPCBMEJTDJQMJOFXPVMEMPPLMJLFćFBJNJTUP
4FF'BSNFSMaking the Modern Criminal Law: Criminalization and Civil Order 0YGPSE 6OJWFSTJUZ1SFTT
CVJMEBDSJUJDBMBOEDPOUFYUVBMMFHBMTDJFODFXIJDIXPVMEJBPWFSDPNFUIFEJTUJODUJPO between common law and continental law and which would study critically the way a TUBUFVTFTJUTQPXFS"TBQBSUPGUIFQSPKFDUXFNBZBMTPTUJMMOFFEUPDPOUJOVFEJTDVTT JOHUIFNFUIPEPMPHJFTUIFNTFMWFT"EVBMTUBUFBOBMZTJTNJHIUTUJMMOFFEUPCFFOSJDIFE
ćFCPPLJTBHPPESFBEOPUPOMZGPSMFHBMDPNQBSBUJTUTPSMFHBMIJTUPSJBOTCVUBMTPGPS UIFDSJNJOBMMBXTDIPMBSTUIFNTFMWFT'PSUIFN GPSVTJUSFBMMZHJWFTGPPEGPSUIPVHIUCZ TIPXJOHUIFXFMMLOPXONBUFSJBMTJOBOFXMJHIU
4FF%VCCFS/FX-FHBM4DJFODF5PXBSE-BXBTB(MPCBM%JTDJQMJOF +VOFIUUQTTTSO DPNBCTUSBDU<MBTUWJTJUFE+BOVBSZ>
