21.3.2013Nr. 18/45EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende

(1)

EØS-KOMITEENS BESLUTNING nr. 236/2012

av 31. desember 2012

om endring av EØS-avtalens vedlegg XX (Miljø) EØS-KOMITEEN HAR –

under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, heretter kalt EØS- avtalen, særlig artikkel 98, og

på følgende bakgrunn:

1) Kommisjonsforordning (EU) nr. 1193/2011 av 18. november 2011 om opprettelse av et unionsregister for handelsperioden som begynner 1. januar 2013, og etterfølgende handelsperioder, for ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Unionen i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF, og om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 2216/2004 og kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010(¹) skal innlemmes i EØS-avtalen.

2) Europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004 av 11. februar 2004 om en overvåkningsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyoto-protokollen(²) er ikke innlemmet i EØS-avtalen, og de særlige rapporteringskravene fastsatt i nevnte vedtak får derfor ikke anvendelse for EFTA-statene.

3) EFTA-statene skal omfattes av unionsregisteret og Den europeiske unions transaksjonslogg (EUTL). Den sentrale forvalteren skal utføre sine oppgaver med henblikk på EFTA-statene, og EFTAs overvåkningsorgan skal være det vedkommende organ som gir den sentrale forvalteren eventuelle nødvendige pålegg i forbindelse med bestemmelser om anvendelsen av forordning (EU) nr. 1193/2011 for EFTA-statene.

4) Avtalepartene er innforstått med at egenarten ved unionsordningen for handel med utslippskvoter og det tilhørende standardiserte og sikre registersystemet i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF(³), som oppretter et unionsregister, krever særlige regler for lagring av og tilgang til data i unionsregisteret, for å sikre at utslippskvotene for klimagasser er i samsvar med funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyoto-protokollen, og at overføring av disse kvotene er forenlig med forpliktelsene som følger av Kyoto-protokollen.

5) Unionsregisteret bør gjenspeile utvidelsen av unionsordningen for handel utslippskvoter til å omfatte EFTA-statene. Ifølge EØS-komiteens beslutning nr. 152/2012 av 26. juli 2012(⁴) inngår EFTA-statenes kvoter i EU-kontoen for samlet mengde, EU-kontoen for samlet mengde for luftfarten, EU-auksjonskontoen, EU-tildelingskontoen, EU-kontoen for reserver for nyinntredere, EU-auksjonskontoen for luftfarten og EU-kontoen for særlige reserver.

6) Avtalepartene forstår særtrekkene ved unionsregisteret og EUTL samt Kommisjonens ansvar med hensyn til sikker drift og vedlikehold av systemet. Kommisjonen bør derfor kunne garantere umiddelbar tilbakekalling av tilgangsrett når det er behov for det, i samsvar med forordning (EU) nr. 1193/2011, samtidig som det tas hensyn til EFTAs overvåkningsorgans rolle. Denne løsningen berører ikke framtidige saker knyttet til topilarstrukturen utarbeidet i henhold til EØS-avtalen.

7) Avtalepartene anerkjenner at det er av avgjørende betydning at avtalepartenes skattemyndigheter og myndigheter med ansvar for å håndheve loven, Europakommisjonens europeiske kontor for bedrageribekjempelse, den europeiske revisjonsretten og Eurojust samt vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 11 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF(⁵) og i artikkel 37 nr. 1 europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/60/EF(⁶), vedkommende nasjonale tilsynsmyndigheter,

(¹) EUT L 315 av 29.11.2011, s. 1.

(²) EUT L 49 av 19.2.2004, s. 1.

(³) EUT L 275 av 25.10.2003, s. 32.

(⁴) EUT L 309 av 8.11.2012, s. 38, og EØS-tillegget til EUT nr. 63 av 8.11.2012, s. 43.

(⁵) EUT L 96 av 12.4.2003, s. 16.

(⁶) EUT L 309 av 25.11.2005, s. 15.

2013/EØS/18/32

(2)

EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende

Nr. 18/46 21.3.2013

avtalepartenes nasjonale forvaltere og vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 18 i direktiv 2003/87/EF, i klart definerte tilfeller gis rett til å innhente visse data som oppbevares i unionsregisteret og i EUTL, dersom det er nødvendig for at de skal kunne utføre sine oppgaver, slik det framgår av artikkel 83 i forordning (EU) nr. 1193/2011 og artikkel 75 i kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010(⁷), endret ved forordning (EU) nr. 1193/2011.

8) Av samme årsak anerkjenner avtalepartene, samtidig som det minnes om at rådsbeslutning 2009/371/JIS(⁸) ikke er innlemmet i EØS-avtalen, at Europol får permanent lesetilgang til data som oppbevares i unionsregisteret og i EUTL.

9) Avtalepartene er imidlertid klar over at tildelingen av retten til å innhente data og til permanent lesetilgang som fastsatt i artikkel 83 i forordning (EU) nr. 1193/2011 og artikkel 75 i forordning (EU) nr. 920/2010, endret ved forordning (EU) nr. 1193/2011, ikke berører det vilkår at politi- og strafferettslig samarbeid samt skatteforvaltning eller håndheving faller utenfor virkeområdet for EØS-avtalen, og at nevnte forordninger derfor ikke gir nevnte institusjoner andre rettigheter enn dem som er uttrykkelig fastsatt i henholdsvis artikkel 83 og 75.

10) EØS-avtalens vedlegg XX bør derfor endres – TRUFFET DENNE BESLUTNING:

Artikkel 1 I EØS-avtalens vedlegg XX gjøres følgende endringer:

”1. I nr. 21an (kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010) gjøres følgende endringer:

i) Følgende tilføyes:

”, endret ved:

– 32011 R 1193: kommisjonsforordning (EU) nr. 1193/2011 av 18. november 2011 (EUT L 315 av 29.11.2011, s. 1).”

ii) Tilpasning h) og i) blir tilpasning j) og m).

iii) Etter tilpasning g) skal tilpasning h) og i) lyde:

”h) I artikkel 64 nr. 1 og 64a nr. 2 tilføyes følgende ledd:

’Når det gjelder kontoer underlagt en EFTA-stats jurisdiksjon, skal Kommisjonen umiddelbart underrette EFTAs overvåkningsorgan om de pålegg den sentrale forvalteren har fått samt årsakene til disse påleggene.

Når tilbakekallingen av tilgang ikke er horisontal, og i den utstrekning den er rettet mot individuelle kontoer under en EFTA-stats jurisdiksjon, skal EFTAs overvåkningsorgan innen tre virkedager gjøre et vedtak om hvor hensiktsmessige Kommisjonens pålegg er, på grunnlag av de forklaringene Kommisjonen har gitt. Manglende vedtak fra EFTAs overvåkningsorgan skal ikke ha noen innvirkning på gyldigheten av Kommisjonens pålegg eller på de tiltak som den sentral forvalteren har truffet.’

i) I artikkel 64a nr. 3 tilføyes følgende ledd:

’Ordet ’Kommisjonen’ skal erstattes med ’EFTAs overvåkningsorgan’ når det gjelder kontohavere underlagt en EFTA-stats jurisdiksjon.’”

iv) Etter tilpasning j) skal ny tilpasning k) og l) lyde:

”k) I artikkel 75 nr. 3 tilføyes følgende ledd:

’Når det gjelder kontohavere underlagt en EFTA-stats jurisdiksjon, kan disse dataene leveres av den sentrale forvalteren etter EFTAs overvåkningsorgans forhåndssamtykke.’

(⁷) EUT L 270 av 14.10.2010, s. 1.

(⁸) EUT L 121 av 15.5.2009, s. 37.

(3)

l) I artikkel 75 nr 5a tilføyes følgende ledd:

’Europol skal holde EFTAs overvåkningsorgan og Kommisjonen underrettet om hvordan dataene brukes når det gjelder kontohavere under en EFTA-stats jurisdiksjon.’”

2. Etter nr. 21an (kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010) skal nytt nr. 21ana lyde:

”21ana. 32011 R 1193: Kommisjonsforordning (EU) nr. 1193/2011 av 18. november 2011 om opprettelse av et unionsregister for handelsperioden som begynner 1. januar 2013, og etterfølgende handelsperioder, for ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Unionen i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF, og om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 2216/2004 og kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010 (EUT L 315 av 29.11.2011, s. 1).

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a) Utstedelse, overføring og annullering av kvoter med henblikk på EFTA-statene, deres driftsansvarlige og luftfartøyoperatørene som forvaltes av dem, skal registreres i Den europeiske unions transaksjonslogg (EUTL).

Den sentrale forvalteren skal ha myndighet til å utføre oppgavene nevnt i artikkel 20 nr. 1–3 i direktiv 2003/87/EF med henblikk på EFTA-statene, deres driftsansvarlige og luftfartøyoperatørene som forvaltes av dem.

b) I artikkel 7 nr. 4 tilføyes følgende punktum:

’EFTAs overvåkningsorgan skal samordne gjennomføringen av denne forordning med den nasjonale forvalteren i hver EFTA-stat og den sentrale forvalteren.’

c) I artikkel 31 nr. 7 tilføyes følgende punktum:

’Ordet ’Kommisjonen’ skal erstattes med ordene ’EFTAs overvåkningsorgan’ når det gjelder kontohavere underlagt en EFTA-stats jurisdiksjon.’

d) I artikkel 49 nr. 2, 50 nr. 2, 53 nr. 2 og 54 nr. 3 tilføyes følgende ledd:

’Når det gjelder nasjonale tildelingstabeller for EFTA-statene, skal den sentrale forvalteren motta pålegg fra EFTAs overvåkningsorgan.’

e) I artikkel 70 nr. 1 og 71 nr. 2 tilføyes følgende ledd:

’Når det gjelder kontoer underlagt en EFTA-stats jurisdiksjon, skal Kommisjonen umiddelbart underrette EFTAs overvåkningsorgan om de pålegg den sentrale forvalteren har fått samt årsakene til disse påleggene.

Når tilbakekallingen av tilgang ikke er horisontal, og i den utstrekning den er rettet mot individuelle kontoer under en EFTA-stats jurisdiksjon, skal EFTAs overvåkningsorgan innen tre virkedager gjøre et vedtak om hvor hensiktsmessige Kommisjonens pålegg er, på grunnlag av de forklaringene Kommisjonen har gitt. Manglende vedtak fra EFTAs overvåkningsorgan skal ikke ha noen innvirkning på gyldigheten av Kommisjonens pålegg eller på de tiltak som den sentral forvalteren har truffet.’

f) I artikkel 71 nr. 3 tilføyes følgende ledd:

’Ordet ’Kommisjonen’ skal erstattes med ordene ’EFTAs overvåkningsorgan’ når det gjelder kontohavere underlagt en EFTA-stats jurisdiksjon.’

g) I artikkel 73 nr. 3 tilføyes følgende ledd:

’En nasjonal forvalter i en EFTA-stat kan anmode EFTAs overvåknningsorgan om å gjenopprette prosesser som ble avbrutt i henhold til nr. 1, dersom forvalteren anser at de problemene som forårsaket den midlertidige avbrytelsen, er løst. I så fall skal EFTAs overvåkningsorgan, etter samråd med Kommisjonen, pålegge den sentrale forvalteren å gjenopprette disse prosessene. I motsatt fall skal det avvise anmodningen innen rimelig tid, og omgående underrette den nasjonale forvalteren om årsakene til beslutningen samt angi de kriteriene som skal oppfylles for at en etterfølgende anmodning kan godkjennes.’

(4)

EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende

Nr. 18/48 21.3.2013

h) I artikkel 83 nr. 3 tilføyes følgende ledd:

’Når det gjelder kontohavere underlagt en EFTA-stats jurisdiksjon, kan disse dataene leveres av den sentrale forvalteren etter EFTAs overvåkningsorgans forhåndssamtykke.’

i) I artikkel 83 nr. 6 tilføyes følgende ledd:

’Europol skal holde EFTAs overvåkningsorgan og Kommisjonen underrettet om hvordan dataene brukes når det gjelder kontohavere underlagt en EFTA-stats jurisdiksjon.’”

Artikkel 2

Teksten til forordning (EU) nr. 1193/2011 på islandsk og norsk, som skal kunngjøres i EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende, skal gis gyldighet.

Artikkel 3

Denne beslutning trer i kraft 1. januar 2012, eller dagen etter at EØS-komiteen har mottatt alle meddelelser etter avtalens artikkel 103 nr. 1(⁹^*).

Artikkel 4

Denne beslutning skal kunngjøres i EØS-avdelingen av og EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende.

Utferdiget i Brussel, 31. desember 2012.

For EØS-komiteen Atle Leikvoll

Formann

(^*) Ingen forfatningsrettslige krav angitt.

(5)

2018 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidendeNr. 16/45 Rettelser til EØS-komiteens beslutninger

Følgende rettelser ble godkjent av EØS-komiteen på møtet 28. oktober 2016:

– Rettelse til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 120/2010 om endring av EØS- avtalens vedlegg IX (Finansielle tjenester)

I EØS-komiteens beslutning nr. 120/2010 skal ordet ”(investeringsforetak)” erstattes med ordet

”(UCITS)” i annen innledende betraktning og i artikkel 1 nr. 2 nytt nr. 30.

– Rettelse til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 18/2012 om endring av EØS- avtalens vedlegg VI (Trygd)

I EØS-komiteens beslutning nr. 18/2012 skal ordene ”om samordning av” erstattes med ordene ”om koordinering av” i annen innledende betraktning.

– Rettelse til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 74/2012 om endring av EØS- avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold)

I EØS-komiteens beslutning nr. 74/2012 skal ordet ”dyrehelsevilkår” erstattes med ordene ”krav til dyrehelse” i annen og tredje innledende betraktning, i artikkel 1 nr. 2 nytt nr. 4a og i artikkel 1 nr. 6 nytt nr. 3a.

– Rettelse til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 80/2012 om endring av EØS- avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold) og vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering)

I EØS-komiteens beslutning nr. 80/2012 skal ordet ”fluxapyroxad” erstattes med ordet

”fluksapyroksad” i åttende innledende betraktning.

– Rettelse til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 81/2012 om endring av EØS- avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering)

I EØS-komiteens beslutning nr. 81/2012 skal ordet ”rettelse” erstattes med ordet ”retting” i sjuende innledende betraktning.

– Rettelser til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 83/2012 om endring av EØS- avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering)

I EØS-komiteens beslutning nr. 83/2012 skal ordene ”grenseverdier for rester” erstattes med ordene ”grenseverdier for restmengder” i annen innledende betraktning og i artikkel 1 nr. 1.

I EØS-komiteens beslutning nr. 83/2012 skal bokstavene”(EF)” foran ”2001/82/EF” i annen innledende betraktning og i artikkel 1 nr. 1 slettes.

– Rettelse til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 86/2012 om endring av EØS- avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering)

I EØS-komiteens beslutning nr. 86/2012 skal ordene ”13. april 2011om” erstattes med ordene

”13. april 2011 om” i tredje innledende betraktning.

– Rettelser til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 92/2012 om endring av EØS- avtalens vedlegg VI (Trygd)

I EØS-komiteens beslutning nr. 92/2012 skal ordene ”nr. 883/2004 om samordning av trygdeordninger” erstattes med ordene ”nr. 883/2004 om koordinering av trygdeordninger” i annen innledende betraktning.

I EØS-komiteens beslutning nr. 92/2012 skal ordene ”nr. 883/2004 om samordning av trygdeordningar” erstattes med ordene ”nr. 883/2004 om koordinering av trygdeordninger” i artikkel 1 nytt nr. 6.6.

2018/EØS/16/31

(6)

Nr. 16/46 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 15.3.2018

– Rettelse til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 93/2012 om endring av EØS- avtalens vedlegg VI (Trygd)

I EØS-komiteens beslutning nr. 93/2012 skal ordene ”nr. 883/2004 om samordning av

trygdeordninger” erstattes med ordene ”nr. 883/2004 om koordinering av trygdeordninger” i annen innledende betraktning og i artikkel 1 nytt nr. 8.8.

– Rettelser til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 96/2012 om endring av EØS- avtalens vedlegg XX (Miljø)

I EØS-komiteens beslutning nr. 96/2012 skal de to forekomstene av ordene ”brennstoffer for skip” i annen innledende betraktning og i artikkel 1 erstattes med ordet ”skipsdrivstoff”.

I EØS-komiteens beslutning nr. 96/2012 skal ordene ”visse flytende brennstoffer” erstattes med ordene ”visse typer flytende drivstoff” i annen innledende betraktning og i artikkel 1.

– Rettelse til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 102/2012 om endring av EØS- avtalens protokoll 47 (om opphevelse av tekniske hindringer for handel med vin)

I EØS-komiteens beslutning nr. 102/2012 skal ordene ”kategoriene av vinprodukter” erstattes med ordene ”kategorier av vinprodukter” i femte innledende betraktning og i artikkel 1 nr. 2 nytt nr. 10.

I EØS-komiteens beslutning nr. 105/2012 skal ordet ”unionsliste” erstattes med ordet ”EU-liste” i tredje og fjerde innledende betraktning.

– Rettelse til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 109/2012 om endring av EØS- avtalens vedlegg XI (Elektronisk kommunikasjon, audiovisuelle tjenester og informasjons- samfunnstjenester), vedlegg XIX (Forbrukervern) og protokoll 37 (om listen omhandlet i artikkel 101) I EØS-komiteens beslutning nr. 109/2012 skal ordet ”innføring” erstattes med ordet ”tilbud” i femte innledende betraktning og i artikkel 1.

– Rettelse til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 111/2012 om endring av EØS- avtalens vedlegg XIII (Transport)

I EØS-komiteens beslutning nr. 111/2012 skal ordene ”samtrafikkevne for delsystemet” erstattes med ordene ”samtrafikkevne med hensyn til delsystemet” i annen innledende betraktning og i artikkel 1.

– Rettelse til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 117/2012 om endring av EØS- avtalens vedlegg XX (Miljø)

I EØS-komiteens beslutning nr. 117/2012 skal ordene ”som eller i et produkt” erstattes med ordene

”som eget produkt eller som del av et annet produkt” og ordene ”med henblikk på markedsføring” skal erstattes med ordene ”med henblikk på omsetning” i annen innledende betraktning og i artikkel 1 nytt nr. 25k.

– Rettelser til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 121/2012 om endring av EØS- avtalens protokoll 31 (om samarbeid på særlige områder utenfor de fire friheter) og protokoll 37 (om listen omhandlet i artikkel 101)

I EØS-komiteens beslutning nr. 121/2012 skal ordene ”opprettelsen av det europeiske byrået for GNSS” erstattes med ordene ”opprettelsen av Det europeiske GNSS-byrå” i tredje innledende betraktning og i artikkel 1 ny bokstav a).

I EØS-komiteens beslutning nr. 121/2012 skal ordene ”delta fullt ut i Det europeiske byrået for GNSS” erstattes med ordene ”delta fullt ut i Det europeiske GNSS-byrå” i artikkel 1.

(7)

2018 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidendeNr. 16/47 – Rettelse til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 131/2012 om endring av EØS-

avtalens vedlegg XIII (Transport)

I EØS-komiteens beslutning nr. 131/2012 skal ordene ”som er involvert i opplæring av

lokomotivførere, om kriterier for godkjenning av sensorer for lokomotivførere” erstattes med ordene

”som driver opplæring av lokomotivførere, om kriterier for godkjenning av eksaminatorer for lokomotivførere” i annen innledende betraktning og i artikkel 1.

I EØS-komiteens beslutning nr. 138/2012 skal ordene ”av kriterier for å bestemme når visse typer metallskrap” erstattes med ordene ”av kriterier for når visse typer skrapmetaller” i annen innledende betraktning og i artikkel 1.

– Rettelse til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 140/2012 om endring av EØS- avtalens protokoll 31 (om samarbeid på særlige områder utenfor de fire friheter)

I EØS-komiteens beslutning nr. 140/2012 skal ordene ”og det europeiske nettet” erstattes med ordene

”og Det europeiske nettet” i annen innledende betraktning og i de to forekomstene i artikkel 1 ny bokstav a).

I EØS-komiteens beslutning nr. 150/2012 skal ordet ”opprettelse” erstattes med ordet ”fastsettelse” i annen innledende betraktning og i artikkel 1 nr. 1.

I EØS-komiteens beslutning nr. 151/2012 skal ordet ”plantevernmidler” erstattes med ordet

”pesticider” i annen innledende betraktning og i artikkel 1 nr. 2 nytt nr. 68.

I EØS-komiteens beslutning nr. 152/2012 skal ordene ”i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av visse begrensninger på bruk av internasjonale kreditter fra prosjekter som omfatter industrigass” erstattes med ordene ”av visse begrensninger for bruk av internasjonale utslippsenheter fra prosjekter som omfatter industrigasser, i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF” i tredje innledende betraktning og i tilleggets del B nr. 3 nytt nr. 21ale.

I EØS-komiteens beslutning nr. 152/2012 skal ordene ”forordning (EU) nr. 1031/2010 med hensyn til fastsettelse av antall utslippskvoter for klimagasser som skal auksjoneres før 2013”

erstattes med ordene ”forordning (EU) nr. 1031/2010 særlig med hensyn til fastsettelse av mengden av utslippskvoter for klimagasser som skal auksjoneres bort før 2013” i fjerde innledende betraktning.

I EØS-komiteens beslutning nr. 152/2012 skal ordene ”2011/745/EU” foran ”av 11. november 2011” i ellevte innledende betraktning og i tilleggets del B nr. 3 i nye nr. 21alb og 21alc slettes.

I EØS-komiteens beslutning nr. 152/2012 skal ordene ”(2011/745/EU)” tilføyes etter ordet

”karbonlekkasje” i ellevte innledende betraktning.

– Rettelse til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 154/2012 om endring av EØS- avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold)

I EØS-komiteens beslutning nr. 154/2012 skal ordet ”dyrehelsevilkår” erstattes med ordene ”krav til dyrehelse” i annen innledende betraktning.

(8)

– Rettelser til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 168/2012 om endring av EØS- avtalens vedlegg IX (Finansielle tjenester)

I EØS-komiteens beslutning nr. 168/2012 skal de to forekomstene av ordet ”nøkkelopplysninger”

erstattes med ordet ”nøkkelinformasjon” i første innledende betraktning og i artikkel 1 nytt nr. 30c.

I EØS-komiteens beslutning nr. 168/2012 skal ordet ”papir,” erstattes med ordet ”papir” i første innledende betraktning og i artikkel 1 nytt nr. 30c.

I EØS-komiteens beslutning nr. 168/2012 skal ordene ”med hensyn til formen og innholdet i standardmodellen for melding og bekreftelsen om investeringsforetaket, anvendelse av elektrisk kommunikasjon mellom vedkommende myndigheter i forbindelse med melding, og framgangsmåter for kontroller og undersøkelser på stedet” erstattes med ordene ”med hensyn til formen på og innholdet i standardmodellen for melding og bekreftelsen om UCITS-et, anvendelse av elektronisk kommunikasjon mellom vedkommende myndigheter i forbindelse med melding og framgangsmåter for stedlig tilsyn og granskinger samt utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter” i annen innledende betraktning og i artikkel 1 nytt nr. 30d.

I EØS-komiteens beslutning nr. 168/2012 skal ordet ”risikohåndtering” erstattes med ordet

”risikostyring” i tredje innledende betraktning og i artikkel 1 nytt nr. 30e.

I EØS-komiteens beslutning nr. 168/2012 skal ordene ”om fondsfusjoner, fond-i-ett-fond og framgangsmåte for endring” erstattes med ordene ”om fondsfusjoner, mottakerfond/tilføringsfond-strukturer (fond i ett fond) og framgangsmåte for melding” i fjerde innledende betraktning og i artikkel 1 nytt nr. 30f.

– Rettelse til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 174/2012 om endring av EØS- avtalens vedlegg XI (Elektronisk kommunikasjon, audiovisuelle tjenester og informasjonssamfunnstjenester)

I EØS-komiteens beslutning nr. 174/2012 skal ordet ”112-samtaler” erstattes med ordet ”112-anrop” i første innledende betraktning og i artikkel 1.

– Rettelse til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 177/2012 om endring av EØS- avtalens vedlegg XIII (Transport)

I EØS-komiteens beslutning nr. 177/2012 skal ordet ”persontransport” erstattes med ordet

”persontrafikk” i annen innledende betraktning og i artikkel 1.

– Rettelser til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 197/2012 om endring av EØS- avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering)

I EØS-komiteens beslutning nr. 197/2012 skal ordene ”dekorativ veggkledning på rull eller i form av plate” erstattes med ordene ”dekorativ veggkledning på rull og i plateform” i annen innledende betraktning og i artikkel 1 nr. 8 nytt nr. 2i.

I EØS-komiteens beslutning nr. 197/2012 skal ordene ”avrettarlag av sement, avrettarlag av kalsiumsulfat og golvavrettarlag av syntetisk harpiks” erstattes med ordene ”sementbaserte og kalsiumsulfatbaserte avrettingsmassar og golvavrettingsmassar av syntetisk harpiks” i fjerde innledende betraktning og i artikkel 1 nr. 8 nytt nr. 2k.

I EØS-komiteens beslutning nr. 206/2012 skal ordene ”anlegg som markedsfører” erstattes med ordene ”virksomheter som bringer i omsetning” i niende innledende betraktning.

– Rettelser til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 207/2012 om endring av EØS- avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold) og vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering)

(9)

2018 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidendeNr. 16/49 I EØS-komiteens beslutning nr. 207/2012 skal ordet ”bixafen” erstattes med ordet ”biksafen” i

fjerde innledende betraktning.

I EØS-komiteens beslutning nr. 207/2012 skal ordene ”tomatkonsentrat på blodplateaggregasjon”

erstattes med ordene ”tomatkonsentrat på aggregering av blodplater” i sjette innledende betraktning.

– Rettelser til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 210/2012 om endring av EØS- avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering)

I EØS-komiteens beslutning nr. 210/2012 skal ordet ”tilpassing” erstattes med ordet ”tilpasning”

i første innledende betraktning.

I EØS-komiteens beslutning nr. 210/2012 skal ordet ”utviklingen” erstattes med ordet ”utvikling”

i første innledende betraktning.

I EØS-komiteens beslutning nr. 213/2012 skal ordene ”av resirkuleringsgrader i resirkuleringsprosessene” erstattes med ordene ”av materialgjenvinningsgrader i materialgjenvinningsprosessene” i første innledende betraktning og i artikkel 1.

I EØS-komiteens beslutning nr. 214/2012 skal ordene ”av tungmetall” erstattes med ordene ”av tungmetaller” i første innledende betraktning og i artikkel 1.

– Rettelse til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 229/2012 om endring av EØS- avtalens vedlegg XIX (Forbrukervern)

I EØS-komiteens beslutning nr. 229/2012 skal ordene ”supplerende forutsetninger for beregning av den årlige effektive renten” erstattes med ordene ”ytterligere forutsetninger for beregning av den effektive årlige renten” i første innledende betraktning.

I EØS-komiteens beslutning nr. 234/2012 skal ordene ”verifikasjon av” erstattes med ordene

”verifisering av” i første innledende betraktning og i artikkel 1.

I EØS-komiteens beslutning nr. 234/2012 skal ordene ”verifikasjonsinstanser i henhold til”

erstattes med ordene ”miljøkontrollører i samsvar med” i første innledende betraktning og i artikkel 1.

I EØS-komiteens beslutning nr. 236/2012 skal ordene ”et unionsregister for handelsperioden som begynner 1. januar 2013, og etterfølgende handelsperioder, for ordningen for handel med

utslippskvoter for klimagasser i Unionen i samsvar med” erstattes med ordene ”et EU-register for den handelsperioden i unionsordningen for handel med utslippskvoter som begynner 1. januar 2013, og etterfølgende handelsperioder, i samsvar med” i første innledende betraktning og i artikkel 1 nr. 2 nytt nr. 21ana.

– Rettelse til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 5/2013 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold) og vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering)

(10)

I EØS-komiteens beslutning nr. 5/2013 skal ordene ”den funksjonelle gruppa «tilsetjingsstoff til ensilasje»” erstattes med ordene ”funksjonsgruppa «tilsetjingsstoff i ensilasje»” i første innledende betraktning og i artikkel 1 nr. 2 nytt nr. 53.

– Rettelse til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 6/2013 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold) og vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering)

I EØS-komiteens beslutning nr. 6/2013 skal ordene ”over tillatte helsepåstander om næringsmidler som ikke viser til” erstattes med ordene ”over andre tillatte helsepåstander om næringsmidler enn dem som viser til” i femte innledende betraktning og i artikkel 1 nr. 3 nytt nr. 54zzzzzp.

– Rettelse til den norske versjonen av EØS-komiteens beslutning nr. 14/2013 om endring av EØS- avtalens vedlegg VI (Trygd)

I EØS-komiteens beslutning nr. 14/2013 skal ordene ”om samordning av” erstattes med ordene ”om koordinering av” i første innledende betraktning.

I EØS-komiteens beslutning nr. 27/2013 skal ordene ”for å innta visse” erstattes med ordene ”for å tilføye visse” i første innledende betraktning.

I EØS-komiteens beslutning nr. 32/2013 skal ordet ”lantankarbonat-oktahydrat” erstattes med ordet

”lantankarbonatoktahydrat” i tredje innledende betraktning og i artikkel 1 nytt nr. 64.

I EØS-komiteens beslutning nr. 32/2013 skal ordene ”alle mindre fugleartar” erstattes med ”alle mindre utbreidde fugleartar” i fjerde innledende betraktning og i artikkel 1 nytt nr. 65.

I EØS-komiteens beslutning nr. 34/2013 skal ordene ”alkoholfrie produkter av vin” erstattes med ordene ”alkoholfrie vinbaserte produkter” i annen innledende betraktning.

I EØS-komiteens beslutning nr. 34/2013 skal ordet ”unionslisten” erstattes med ordet ”EU-listen” i sjuende innledende betraktning og i artikkel 1 nr. 5 nytt nr. 54zzzzzr.

I EØS-komiteens beslutning nr. 35/2013 skal ordene ”farmakologisk aktive stoffer” erstattes med ordene ”farmakologisk virksomme stoffer” i første innledende betraktning.

I EØS-komiteens beslutning nr. 267/2014 skal ordene ”utløpsdatoen for godkjenning” erstattes med ordene ”utløpsdatoen for godkjenningen” i første innledende betraktning og i artikkel 1 nytt nr. 12nnb.