On the interrelations between "Parts of Speech" and "Cases" in Russian

(1)

é ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËË «˜‡ÒÚÂÈ Â˜Ë» Ë «Ô‡‰ÂÊÂÈ» ‚

ÛÒÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ

ä‡Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, ˜ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌÌÓÂ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ó˜ÂÌ¸ ÔÓÒÚÓÂ Ë ÌÂ ÒÚÓËÚ ÔÓÒ‚fl˘‡Ú¸ ÂÏÛ ˆÂÎÛ˛ ÒÚ‡Ú¸˛. ëÍÎÓÌflÂÏ˚Â ˜‡ÒÚË Â˜Ë—ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ë- ÚÂÎ¸Ì˚Â, ÔËÎ‡„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â, ÏÂÒÚÓËÏÂÌËfl, ˜ËÒÎËÚÂÎ¸Ì˚Â, ‡ Ú‡ÍÊÂ, ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı „Î‡„ÓÎ‡, ÔË˜‡ÒÚËfl—Â‡ÎËÁÛ˛Ú ‚ÒÂ Ô‡‰ÂÊË, ‡ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â

—ÌË Ó‰ÌÓ„Ó. çÓ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ ˝ÚÛ Í‡ÚËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÛÒÎÓÊÌËÚ¸.

ç‡¯Ë ‡ÒÒÛÊ‰ÂÌËﬂ ‰‡ÊÂ ÔË‚Â‰ÛÚ Í ËÁÏÂÌÂÌË˛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÒÓÒÚ‡-

‚‡ ‰‡ÌÌ˚ı Í‡ÚÂ„ÓËÈ, ˜ÂÏ Ë Ó·ÓÒÌÓ‚‡Ì˚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ‚ Ì‡Á‚‡ÌËË ÒÚ‡Ú¸Ë Í‡‚˚˜ÍË. èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡‰Ó Á‡ÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÓÒÌÓ‚Â ‚ÒÂ-

„Ó ‡Ì‡ÎËÁ‡ ÎÂÊËÚ ÓÒÓ·‡fl ‚ÂÒËfl „‡ÏÏ‡ÚËÍË Á‡‚ËÒËÏÓÒÚÂÈ¹, Ò ÌÂÚ‡‰ËˆËÓÌÌ˚ÏË ÌÓÒËÚÂÎflÏË ‚‡ÎÂÌÚÌÓÒÚË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÔÂ‰ÎÓ„Ë, ÒÓ˛Á˚ Ë ÏÓÙÂÏ˚. Ç‡ÊÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÂÏ‡ÌÚË˜ÂÒÍËÈ

„‡Ù, ÛÁÎ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó Á‡ÌflÚ˚ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚ÏË (Ò‚Ó·Ó‰Ì˚- ÏË, ˝ÍÒÔÎËˆËÚÌ˚ÏË) ÎÂÍÒÂÏ‡ÏË, ÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÌÍÓÔÓËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ë ËÏÔÎËˆËÚÌ˚ÏË. ãÂÍÒÂÏ˚, ÌÂ Á‡ÌËÏ‡˛˘ËÂ ÛÁÎÓ‚ „‡Ù‡, Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒfl ÒËÌÚ‡ÍÒË˜ÂÒÍËÏË. ë˛‰‡ ÓÚÌÓÒflÚÒfl, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, Ú‡Í Ì‡Á. ‰ÂÎÂÍÒËÍ‡- ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÎÓ‚‡.

ç‡˜ÌÂÏ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÚË‚Ë‡Î¸Ì˚ı Ó„Ó‚ÓÓÍ. äÓÌÂ˜ÌÓ, ÌÂ ‚ÒÂ Ô‡‰ÂÊË Â‡ÎËÁÛ˛Ú ‰ÂÙÂÍÚÌ˚Â Ô‡‡‰Ë„Ï˚, ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÏÂÒ- ÚÓËÏÂÌËÈ: ÒÂ·ﬂ, ÌÂÍÓ„Ó, ÌÂ˜Â„Ó, ‰Û„ ‰Û„‡. Ç ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ¸

˝ÚÓÏÛ, ÌÂÒÍÎÓÌﬂÂÏ˚Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â Â‡ÎËÁÛ˛Ú ‰‡ÌÌÛ˛ Í‡ÚÂ„Ó-

Ë˛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. í‡Í, ‚Ó Ù‡ÁÂ ÔÓ‰‡Ê‡ ÍÓÙÂ Á‡‚ËÒËÏÓÂ ÒÎÓ‚Ó ÒÚÓ- ËÚ, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ‚ Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÏ Ô‡‰ÂÊÂ (Ò. ÔÓ‰‡Ê‡ ıÓÓ¯Â„Ó ÍÓ- ÙÂ), ‡ ‚Ó Ù‡ÁÂ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸ ÍÓÏ‚ÓÈÒÍ‡ÏË—ÎË·Ó ‚ Ó‰ËÚÂÎ¸- ÌÓÏ, ÎË·Ó ‚ ‰‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ Ô‡‰ÂÊÂ (ÌÓ ÌËÍ‡Í ÌÂ ‚ Ú‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓÏ!).

è‡‚‰‡, ËÌÓ„‰‡ Ë ÍÓÌÚÂÍÒÚ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Ì‡Ò ‚ ÌÂ‰ÓÛÏÂÌËË, Ì‡ÔËÏÂ:

Í‡ÍÓÈ Ô‡‰ÂÊ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÔËÒ‡Ú¸ ÒÔ‡ÒË·Ó ‚Ó Ù‡ÁÂ ÅÓÎ¸¯ÓÂ ‚‡Ï

1 ë ﬂ‰ÓÏ ÒÚ‡ÚÂÈ, ËÁÎ‡„‡˛˘Ëı ˝ÚÛ ÚÂÓË˛, ÏÓÊÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ ‚ ËÌÚÂÌÂÚÂ:

http://www.hum.uit.no/a/lonngren/val.html.

(2)

ÒÔ‡ÒË·Ó Á‡ ÔÓÏÓ˘¸: ‚ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ËÎË ËÏÂÌËÚÂÎ¸Ì˚È? ë., Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÌÂÏ. Vielen Dank, ‡ Ò ‰Û„ÓÈ—ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËﬂ ÚËÔ‡ ëÎ‡‚‡ „Â-

ÓﬂÏ!

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÏ, Á‡ÚÂÏ, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚ ÛÒÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ ˜‡ÒÚÂÈ Â˜Ë.

êÂ‡ÎËÁÛ˛˘ËÂ Í‡ÚÂ„ÓË˛ Ô‡‰ÂÊ‡ Ï˚ ÛÊÂ ÔÂÂ˜ËÒÎËÎË. Ñ‡‰ËÏ ËÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ: N, ADJ, PRON, Q. èÓÒÎÂ‰ÌÂÂ Ó·ÓÁÌ‡-

˜ÂÌËÂ (Q = quantifier), ‡ ÌÂ, Ì‡ÔËÏÂ, NUM, ‚˚·‡ÌÓ Ò ÚÂÏ ‡Ò˜Â- ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ò˛‰‡ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÒÎÓ‚‡ ÚËÔ‡ ÏÌÓ„Ó, ÌÂ- ÒÍÓÎ¸ÍÓ². çÂËÁÏÂÌflÂÏ˚Â ˜‡ÒÚË Â˜Ë—˝ÚÓ Ì‡Â˜Ëfl (ADV), ÔÂ‰- ÎÓ„Ë (PREP), ÒÓ˛Á˚ (CONJ). ä Ì‡Â˜ËflÏ ÓÚÌÓÒËÏ Ú‡ÍÊÂ ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ ÌÂflÒÌÓ Ó˜Â˜ÂÌÌ‡fl „ÛÔÔ‡ ˜‡ÒÚËˆ (ÌÂ, ·˚, ÊÂ, ÎË...). åÂÊ‰ÓÏÂÚËfl- ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÚÓflÚ ‚ÌÂ ÒËÌÚ‡ÍÒË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚, Ï˚ Á‰ÂÒ¸ Á‡ÌË- Ï‡Ú¸Òfl ÌÂ ·Û‰ÂÏ. éÒÚ‡Î‡Ò¸ ‚‡ÊÌ‡fl ˜‡ÒÚ¸ Â˜Ë, „Î‡„ÓÎ˚ (V). ÇÌÛÚË Ô‡‡‰Ë„Ï˚ „Î‡„ÓÎ‡ ÔÓ Ô‡‰ÂÊ‡Ï ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl, Í‡Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË˜‡ÒÚËfl.

èÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÂ Á‰ÂÒ¸ ÔÓÌËÏ‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Â˜Ë ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ Ú‡‰Ë- ˆËÓÌÌÓÂ. éÚÍ‡ÊÂÏÒfl, Ì‡ÔËÏÂ, ÓÚ Ë‰ÂË³ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÍÎ‡ÒÒ‡ ÏÂÒÚÓ- ËÏÂÌËÈ Ë ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚ¸ Ëı ÔÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï (ÍÚÓ) Ë ÔËÎ‡„‡- ÚÂÎ¸Ì˚Ï (Í‡ÍÓÈ). ëÎÓ‚‡ ÚËÔ‡ ÚflÊÂÎÓ, ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÓ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË ÚflÊÂÎÓ ‰˚¯‡Ú¸, ÌÓ Ë ‚ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËË Ñ˚¯‡Ú¸ ÚflÊÂÎÓ, ‚ÍÎ˛˜ËÏ

‚ ÍÎ‡ÒÒ Ì‡Â˜ËÈ. èÓfl‰ÍÓ‚˚Â ˜ËÒÎËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ‚ Í‡ÚÂ„ÓËË Q, ÌÂÒÏÓÚfl Ì‡ Ëı ÒıÓ‰ÒÚ‚Ó Ò ÔËÎ‡„‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË.

èÂÂÈ‰ÂÏ Í ‡ÒÒÏÓÚÂÌË˛ Í‡ÚÂ„ÓËË Ô‡‰ÂÊ‡. ä Ì‡·ÓÛ Ú‡‰Ë- ˆËÓÌÌ˚ı Ô‡‰ÂÊÂÈ (NOM, ACC, GEN, DAT, INS, PRC) Ò‡ÁÛ ‰Ó·‡-

‚ËÏ ‰‚‡: Ó·˘ËÈ (CAS) Ë ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È (AGR). èÓËÎÎ˛ÒÚË-

ÛÂÏ Ëı Ì‡ ÔËÏÂ‡ı. Ç Ó·˘ÂÏ, ‡ ÌÂ ËÏÂÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ Ô‡‰ÂÊÂ ÒÚÓËÚ

˜ËÒÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ ÒÎÓ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË ÍÌË„ ÔﬂÚ¸. Ç ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËË äÌË„

—ÔflÚ¸ ÚÓ ÊÂ ˜ËÒÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÒÚÓËÚ ‚ ËÏÂÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ Ô‡‰ÂÊÂ. ÅÓÎÂÂ ÚÓ„Ó, ‚ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËË ü ÍÛÔËÎ ÍÌË„ ÔflÚ¸ ˜ËÒÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓÒËÚÂÎÂÏ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰‚Ûı Ô‡‰ÂÊÂÈ, ACC Ë CAS. ä‡Í ˝ÚÓ ‚ÓÁ- ÏÓÊÌÓ? á‰ÂÒ¸ Ì‡‰Ó ‚‚ÂÒÚË ÔÓÌflÚËÂ ‡ÚÓÏ‡. ÄÚÓÏ—˝ÚÓ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì‡fl ÔÓ‰ÒÚÛÍÚÛ‡ ÒÂÏ‡ÌÚË˜ÂÒÍÓ„Ó „‡Ù‡, ‡ ËÏÂÌÌÓ ÔÂ‰ËÍ‡Ú ‚ÏÂÒÚÂ Ò

2 «åÂÒÚÓËÏÂÌÌ˚Â ˜ËÒÎËÚÂÎ¸Ì˚Â», ÔÓ ÚÂÏËÌÓÎÓ„ËË å. Ç. è‡ÌÓ‚‡ (èÓÁËˆËÓÌ-

Ì‡fl ÏÓÙÓÎÓ„Ëfl ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡, å. 1999, Ò. 125).

3 ëÏ. å. Ç. è‡ÌÓ‚, ibidem, Ò. 172.

(3)

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌ˚ÏË ÂÏÛ ‡ÍÚ‡ÌÚ‡ÏË. Ç ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÔËÏÂÂ ÔﬂÚ¸ Í‡Í ‡ÍÚ‡ÌÚ ÒÚÓËÚ ‚ ‚ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ Ô‡‰ÂÊÂ, ‡ Í‡Í ÔÂ-

‰ËÍ‡Ú—‚ Ó·˘ÂÏ.

Ç ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ, ‡ ÌÂ ËÏÂÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ Ô‡‰ÂÊÂ ÒÚÓËÚ ÔËÎÓ- ÊÂÌËÂ ‚ ÒÎÓ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË ÂÍ‡ çÂ‚‡. Ç ÒÎÓ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË ÓÁÂÓ Å‡È- Í‡Î ÔËÎÓÊÂÌËÂ ÒÚÓËÚ ‚ ËÏÂÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ Ô‡‰ÂÊÂ. ì˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ Ô‡‰ÂÊÛ. äÓÌÚÓÎÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡- ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸: ìÏÌ˚È „ÓÛ Ó·ÓÈ‰ÂÚ.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚ fl‰ Ô‡‰ÂÊÌ˚ı ÙÓÏ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÂ‰- ÎÓÊÌÓ-Ô‡‰ÂÊÌÛ˛ „ÛÔÔÛ, ÌÓ ÌÂ Î˛·Û˛. ë˛‰‡ ÓÚÌÓÒflÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ú‡- ÍËÂ ÙÓÏ˚, „‰Â ÔÂ‰ÎÓ„ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÌÚ‡ÍÒË˜ÂÒÍËÏ, Ú.Â. Ú‡Ï, „‰Â ÔÂ‰ÎÓ„ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰Û„Â (ÒÚÂÎÍÂ) ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÛÁÎ‡ÏË ÒÂÏ‡Ì- ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó „‡Ù‡. í‡ÍÛ˛ Â‰ËÌËˆÛ Ó·ÓÁÌ‡˜ËÏ PRP. ÖÒÎË ÊÂ ÔÂ‰ÎÓ„

ÒÂÏ‡ÌÚË˜ÂÒÍËÈ, ÓÌ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÛÁÂÎ, Ë ÛÔ‡‚ÎflÂÏ‡fl ËÏ Ô‡‰ÂÊÌ‡fl ÙÓ- Ï‡ ÔËÁÌ‡ÂÚÒfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓÈ, Ú.Â. ÌÂ ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ PRP.

ç‡ÔËÏÂ, ‚ ÒÎÓ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËflı ‚ÂËÚ¸ ‚ ÅÓ„‡ Ë ÔËÂı‡Ú¸ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ ÔÂ‰ÎÓÊÌÓ-Ô‡‰ÂÊÌ‡fl „ÛÔÔ‡ Ú‡ÍÚÛÂÚÒfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ: ‚ ÔÂ‚ÓÏ ÒÎÛ-

˜‡Â Í‡Í Ó‰Ì‡ Â‰ËÌËˆ‡ (PRP), ‡ ‚Ó ‚ÚÓÓÏ—Í‡Í ‰‚Â (ÔÂ‰ÎÓ„ + ACC).

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ﬂ‰ Ô‡‰ÂÊÂÈ PRP Á‡ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Ì‡Ò ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â˘Â Ó‰ÌÛ Â‰ËÌËˆÛ, ‡ ËÏÂÌÌÓ ÒÓ˛ÁÌÛ˛ „ÛÔÔÛ (CJP), Ì‡ÔËÏÂ: ü ‡Ò- ÒÏ‡ÚË‚‡˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ Í‡Í Â¯ÂÌÌÛ˛. ëÓ˛Á Í‡Í Á‰ÂÒ¸ ÒËÌÚ‡ÍÒË-

˜ÂÒÍËÈ, ‚ ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ÚÓ„Ó ÊÂ ÒÓ˛Á‡ ‚ ÔËÏÂÂ: ü ÁÌ‡˛ ÚÂ·ﬂ Í‡Í

˜ÂÒÚÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, Ò ‰‚ÛÏﬂ Â‰ËÌËˆ‡ÏË, ÒÓ˛Á + AGR. ÑÛ„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÔÂ‚˚È „Î‡„ÓÎ ÚÂı‚‡ÎÂÌÚÌ˚È, ‚ÚÓÓÈ—‰‚Ûı‚‡ÎÂÌÚÌ˚È.

á‡‚ËÒËÏ‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÒÎÓ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl PRP ‚ÒÂ„‰‡ ËÏÂÌÌ‡fl, ÒÍÎÓÌflÂ- Ï‡fl, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í CJP ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ·ÓÎÂÂ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ‡. Ç ÂÂ ÒÓÒÚ‡‚Â ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰‡ÊÂ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ, Ì‡ÔËÏÂ: çÂ „ÓÌË, Ë ÌÂ

„ÓÌËÏ ·Û‰Â¯¸! (èÎ‡ÚÓÌÓ‚).

ç‡ÍÓÌÂˆ, ‰Îfl ÒÎÓ‚, ÌÂ fl‚Îfl˛˘ËıÒfl ÌÓÒËÚÂÎflÏË Ô‡‰ÂÊ‡, ‚‚Â‰ÂÏ ÒËÏ‚ÓÎ NOC («no case»). ë˛‰‡ ÓÚÌÓÒflÚÒfl 1) ÒÔfl„‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ˚

„Î‡„ÓÎ‡, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ËÌÙËÌËÚË‚; 2) ÌÂËÁÏÂÌﬂÂÏ˚Â ˜‡ÒÚË Â˜Ë, Ú.Â.

ADV (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÔÂ‰ËÍ‡ÚË‚Ì˚Â Ì‡Â˜Ëfl), PREP Ë CONJ; 3) ÌÂ- ËÁÏÂÌflÂÏ˚Â «ÓÒÚÓ‚‡» ‚ÌÛÚË Ô‡‡‰Ë„Ï ËÁÏÂÌflÂÏ˚ı ÒÎÓ‚; Â˜¸

Ë‰ÂÚ Ó ‰ÂÂÔË˜‡ÒÚËË ‚ Ô‡‡‰Ë„ÏÂ „Î‡„ÓÎ‡ Ë Ó ÌÂËÁÏÂÌﬂÂÏ˚ı ÙÓÏ‡ı Ò‡‚ÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÔËÎ‡„‡ÚÂÎ¸Ì˚ı (ÚËÔ‡ ÚÛ‰ÌÂÂ).

(4)

àÚ‡Í, Ï˚ ÔË¯ÎË Í ‚˚‚Ó‰Û, ˜ÚÓ ‚ ﬂ‰ Ô‡‰ÂÊÂÈ ‚ıÓ‰ËÚ ÌÂ

¯ÂÒÚ¸, ‡ Ó‰ËÌÌ‡‰ˆ‡Ú¸ Â‰ËÌËˆ. çËÊÂ Û‚Ë‰ËÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ Ú‡Í- ÚÓ‚Í‡ ÏÓÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ˜‡ÒÚÂÈ Â˜Ë. é‰Ì‡ÍÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ï˚

‡ÒÒÏÓÚËÏ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Â ÒÎÓ‚‡, Ë ‰Îﬂ Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ó·ÓÈ-

‰ÂÏÒﬂ ‚ÒÂ„Ó ÎË¯¸ ‚ÓÒÂÏ¸˛ ‚ÔÓÎÌÂ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ÏË ˜‡ÒÚﬂÏË Â˜Ë.

äÓÏ·ËÌ‡ˆËË «Ô‡‰ÂÊÂÈ» Ë «˜‡ÒÚÂÈ Â˜Ë» ‰Îﬂ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚ı ÒÎÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ 1. î‡ÍÚË˜ÂÒÍË Â‡ÎËÁÓ‚‡ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ 38 ËÁ 88 (11 ı 8) ÚÂÓÂÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ.

í‡·ÎËˆ‡ 1. äÓÏ·ËÌ‡ˆËË, Â‡ÎËÁÛÂÏ˚Â Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚ÏË ÎÂÍÒÂÏ‡ÏË.

N V ADJ PRON Q ADV PREP CONJ

NOM + – – + + – – –

ACC + – – + + – – –

GEN + + + + + – – –

DAT + – – + + – – –

INS + + + + + – – –

PRC + – – + + – – –

CAS + – – + + – – –

AGR + + + + + – – –

PRP – – – – – – + –

CJP – – – – – – – +

NOC – + + + – + + +

èËÔËÒ‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÂÂ˜ÌÓÈ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÒÎÓ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËflÏ PRP Ë CJP ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÛÔ‡‚Îfl˛˘ÂÏ ÒÎÓ‚Â (ÔÂ‰ÎÓ„Â Ë ÒÓ˛ÁÂ), ‡ ÌÂ Ì‡ Á‡‚ËÒËÏÓÈ ˜‡ÒÚË. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˝ÚË Â‰ËÌËˆ˚ Ó‰ÌÓÁÌ‡˜Ì˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ˜‡ÒÚflÏ Â˜Ë, ÌÓ ÌÂ Ì‡Ó·ÓÓÚ. ä‡Í ÔÂ‰ÎÓ„Ë, Ú‡Í Ë ÒÓ˛Á˚ ‡ÒÔ‡‰‡˛ÚÒfl Ì‡ ‰‚Â «ÒÎÓ‚ÓÙÓÏ˚», ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ëı ÒÂ- Ï‡ÌÚË˜ÌÓÒÚË.

í‡·ÎËˆ‡ 1 ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ˜ÚÓ ADV ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ÚÓÎ¸- ÍÓ Ò NOC; ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò NOC ÚÓÎ¸ÍÓ N Ë Q. Ç‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓ„Î‡ÒÓ-

‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÊ‡ ÔË‚ÂÎÓ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, Í ÚÓÏÛ ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÏÛ

˝ÙÙÂÍÚÛ, ˜ÚÓ ÔËÎ‡„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ËÁ ¯ÂÒÚË Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı Ô‡‰ÂÊÂÈ

Â‡ÎËÁÛ˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‚‡. éÚÌÂÒÂÌËÂ Í Ì‡Â˜ËﬂÏ Ú‡ÍÊÂ Ú‡ÍËı ÔÂ‰Ë-

(5)

Í‡ÚË‚Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â ÒÓÓÚÌÓÒËÏ˚ Ò ÔËÎ‡„‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË (Ò. íﬂÊÂÎÓ ‰˚-

¯‡Ú¸), ÔË‚ÂÎÓ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÔËÁÌ‡Í NOC ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ë ÒÂ‰Ë ÏÂÒÚÓËÏÂÌËÈ, Ô‡‚‰‡, ‚ Â‰ËÌË˜ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â: ä‡ÍÓ‚Ó ·˚ÎÓ ÂÈ ‚˚- ÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ˝ÚË ÒÎÓ‚‡ ÓÚ Ï‡ÚÂË?ëÍÎÓÌflÂÏ˚Â ˜‡ÒÚË Â˜Ë ÒÓÓÚ- ÌÓÒflÚÒfl Ò Ô‡‰ÂÊ‡ÏË ÔÓ ‰‚ÛÏ Ó·‡Áˆ‡Ï: ÔÓ ·ÓÎÂÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÏÛ, ˜ÚÓ ı‡‡ÍÚÂÌÓ ‰Îfl ÔËÎ‡„‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ë ÔË˜‡ÒÚËÈ, ËÎË ÔÓ ·ÓÎÂÂ ¯ËÓ- ÍÓÏÛ, ˜ÚÓ ı‡‡ÍÚÂÌÓ ‰Îfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı. ä ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏÛ Ó·‡ÁˆÛ ÔËÏ˚Í‡˛Ú ÏÂÒÚÓËÏÂÌËfl Ë ˜ËÒÎËÚÂÎ¸Ì˚Â, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ ÌËı ÔÂ‰- ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ó·‡ ‰ËÒÚË·ÛÚË‚Ì˚ı ÚËÔ‡.

íÂÔÂ¸ ‡ÒÒÏÓÚËÏ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓÁËˆË˛ ÔÂ‰ËÍ‡Ú‡ Ë ÔÓÁËˆË˛

‡ÍÚ‡ÌÚ‡. á‰ÂÒ¸ ÂÒÚ¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ. çÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÌËı Ò‚ﬂÁ‡Ì˚ Ò ‚‡ÊÌ˚Ï ÔÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ. ÇÒÂ ÒÂÏ‡ÌÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÎÓ‚‡

‰ÂÎflÚÒfl Ì‡ Ú‡ÍËÂ, ÍÓÚÓ˚Â ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÂ‰ËÍ‡- Ú‡ Ë ÚÂ, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÒÔÓÒÓ·Ì˚ ˝ÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸. èÂ‚˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú Ù‡Í- Ú˚ (ÒËÚÛ‡ˆËË), ‚ÚÓ˚Â—ÔÂ‰ÏÂÚ˚ (‚ ¯ËÓÍÓÏ ÒÏ˚ÒÎÂ). ëÎÓ‚Ó, Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛˘ÂÂ ÔÂ‰ÏÂÚ Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÒÚÂ˜‡˛˘ÂÂÒfl ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

‚ ÔÓÁËˆËË ‡ÍÚ‡ÌÚ‡, ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˜‡ÒÚÂÈ Â˜Ë N ËÎË PRON Ë

‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÒÓ ‚ÒÂÏË Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ÏË Ô‡‰ÂÊ‡ÏË, Ì‡ÔËÏÂ

à‚‡Ì ÚÂ·fl Î˛·ËÚ. / éÌ ÚÂ·fl Î˛·ËÚ. éÌ‡ ÔÂ˜ÂÚ ÔËÓ„. / óÚÓ ÓÌ‡ ÔÂ˜ÂÚ? Ë Ú.‰., ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò CAS Ë AGR: ÌÂÁÌ‡ÍÓÏ˚È ÏÛÊ˜ËÌ‡ / ÍÚÓ-ÚÓ ÌÂÁÌ‡ÍÓÏ˚È; ÂÍ‡ çÂ‚‡. / ùÚÓ ·˚ÎÓ Á‡ÏÂ˜ÂÌÓ ÏÌÓ„ËÏË (ÏÌÓ„ËÂ, ‚ ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ÏÌÓ„Ó, fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÒÚÓËÏÂÌËÂÏ). íÂ ÊÂ ˜‡Ò- ÚË Â˜Ë Â‡ÎËÁÛ˛ÚÒfl ‚ ËÏÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË PRP (ü ‚Î˛·ÎÂÌ‡ ‚ ÅÓËÒ‡ /

‚ ÌÂ„Ó) Ë CJP (ÌÂ Ú˚, ‡ à‚‡Ì / ÌÂ Ú˚, ‡ ÓÌ), ÌÓ ˝ÚÓÚ Ù‡ÍÚ ‚ ÔËÌfl- ÚÓÈ Á‰ÂÒ¸ ÒËÒÚÂÏÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ ÓÚ‡Ê‡ÂÚÒfl.

ÖÒÎË ÒÎÓ‚Ó Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Ù‡ÍÚ, ÓÌÓ ‚ ÔËÌˆËÔÂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‚˚ÒÚÛ- Ô‡Ú¸ ‚ Ó·ÂËı ÒÂÏ‡ÌÚË˜ÂÒÍËı ÔÓÁËˆËflı. àÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓ„ÛÚ ÒÓÒÚ‡‚- ÎflÚ¸ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÎ‡„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â, ÔËÚflÊ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÏÂÒÚÓËÏÂ- ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ì‡Â˜Ëfl. Ç ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÍÓÌÚÂÍÒÚ‡ı ˝ÚË ÒÎÓ-

‚‡ ÎË¯ÂÌ˚ ‚‡ÎÂÌÚÌÓÒÚÌÓÈ ‡ÏÍË: ÎÂÒÌÓÈ ÔÓÊ‡ (Ò. ãÂÒ „ÓËÚ), ÏÓÈ ÔËÂÁ‰ (Ò. ÔËÂÁ‰ ÓÚˆ‡), éÌ ÔÓ¯ÂÎ ÚÛ‰‡/Ì‡Á‡‰/‰ÓÏÓÈ (Ò.

éÌ ÔÓ¯ÂÎ ‚ ÎÂÒ), ä‡Í Â„Ó ÁÓ‚ÛÚ? (Ò. Ö„Ó ÁÓ‚ÛÚ Ö‚„ÂÌËÈ). ä‡Í ‚Ë‰- ÌÓ, ˝ÚË ÒÎÓ‚‡ ˜‡ÒÚÓ Á‡ÏÂ˘‡˛Ú ÔÂ‰ÏÂÚÌ˚Â ÒÎÓ‚‡, ÌÓ ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡: ‚ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËË éÌ ıÓÓ¯Ó ÒÂ·ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡Â˜ËÂ ıÓÓ¯Ó ÎË¯ÂÌÓ

‚‡ÎÂÌÚÌÓÒÚË, ‚ ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËﬂ éÌ ıÓÓ¯Ó ÔÓÂÚ, „‰Â ÚÓ ÊÂ Ì‡Â˜ËÂ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÔÓÁËˆË˛ ÔÂ‰ËÍ‡Ú‡.

(6)

PRC (ÚË ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ‚ Ú‡·ÎËˆÂ) Ë CJP (Ó‰Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ)

‚ÓÓ·˘Â ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÒÚÂ˜‡˛ÚÒfl ‚ ÔÓÁËˆËË ÔÂ‰ËÍ‡Ú‡. ÑÎfl PRC ˝ÚÓ Ó·˙flÒÌflÂÚÒfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÒÎÓ‚Ó-ÔÂ‰ËÍ‡Ú, ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚È ÒÂÏ‡ÌÚË˜ÂÒÍËÏ ÔÂ‰ÎÓ„ÓÏ, ‚ «Ò‚ÓÂÏ» ‡ÚÓÏÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÌÓÒËÚ Ô‡‰ÂÊ CAS.

èÓËÎÎ˛ÒÚËÛÂÏ ÔËÏÂ‡ÏË, Í‡Í ‚Â‰ÛÚ ÒÂ·ﬂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â 34 Â-

‡ÎËÁÛÂÏ˚Â ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ‚ ÔÓÁËˆËË ÔÂ‰ËÍ‡Ú‡. ÑÎfl ·ÓÎ¸¯ÂÈ Ì‡„Îfl‰- ÌÓÒÚË ‚ Í‚‡‰‡ÚÌ˚Â ÒÍÓ·ÍË Á‡ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÒÎÓ‚‡, ÌÂ ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í

‡ÍÚÛ‡Î¸ÌÓÏÛ ‡ÚÓÏÛ. í‡Í ÊÂ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ÒËÌÚ‡ÍÒË˜ÂÒÍËÂ ÒÎÓ‚‡, Á‡

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔÂ‰ÎÓ„Ó‚ Ë ÒÓ˛ÁÓ‚, ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÒÓÒÚ‡‚ PRP ËÎË CJP.

NOM/N: Ö„Ó [ÔÓ·Ë‡Î‡] ‰ÓÊ¸. NOM/PRON: äÚÓ ˝ÚÓ? NOM/Q:

äÌË„—ÔﬂÚ¸.

ACC/N: å˚ [Ò‰ÂÎ‡ÎË] ÔÓÔ˚ÚÍÛ ÛÈÚË. ACC/PRON: óÚÓ Ú˚ [‰ÂÎ‡- Â¯¸]? ACC/Q: [Ñ‡ fl] Ú‡ÍËı ÏËÎÎËÓÌ [ÏÓ„Û ÒÓ˜ËÌËÚ¸]. (èËÚÛÎ‡) GEN/N: ·‡Á‡ ı‡ÌÂÌËfl ÓÛÊËfl; GEN/V: [ÖÒÎË] ˜ÚÓ [Ë ·˚ÎÓ ‚ ÂÂ ÊËÁÌË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ] ÒÚÓfl˘Â„Ó [‚ ÔÎ‡ÌÂ Î˛·Ó‚Ì˚ı ÚÂ‚ÓÎÌÂ- ÌËÈ, Ú‡Í ˝ÚÓ ÂÂ ÓÏ‡Ì Ò ÉÓ¯ÂÈ ‚ ÒÂÏÌ‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ]. (ôÂ·‡ÍÓ‚‡) GEN/ADJ: [ì ÏÂÌfl] Ò ÌËÏ ÏÌÓ„Ó Ó·˘Â„Ó. GEN/PRON: ‚ÒÂ„Ó ÔflÚ¸;

GEN/Q: [‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚Â „ÓÏËÎ˚,] ÍÓÚÓ˚ı [ëÚ‡Ò Ì‡Ò˜ËÚ‡Î ÌÂ ÏÂ- ÌÂÂ] ÔﬂÚË (Ñ‡¯ÍÓ‚‡).

DAT/N: éÌË [ÔÓ‰‚Â„‡˛Ú] Â„Ó ‡ÂÒÚÛ. DAT/PRON: [éÌ Ú‡Í Ë ÌÂ Á‡·ÓÎÂÎ], ˜ÂÏÛ [‚ÒÂ Ó˜ÂÌ¸ Û‰Ë‚ËÎËÒ¸]. DAT/Q: [ÔÓ] ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÛ ‡Á [‚ ÌÂ‰ÂÎ˛].

INS/N: ÜÂÎ‡ÌËÂÏ Ó‰ËÚÂÎÂÈ [·˚ÎÓ ÌÂ] ‚ÏÂ¯Ë‚‡Ú¸Òﬂ [‚ ‰ÂÎ‡ ‰Ó˜Â-

Ë]. INS/V: [ÖÏÛ ÔËﬂÚÌÓ ·˚Ú¸] Û„Ó‚ÓÂÌÌ˚Ï ÓÒÚ‡Ú¸Òﬂ. INS/

ADJ: [ä‡Í ÊÂ] ÏÌÂ [ÌÂ ·˚Ú¸] ÂÏÛ ·Î‡„Ó‰‡Ì˚Ï? (ÅÂ·ÂÓ‚‡) INS/PRON: ü ÌË˜ÂÏ [ÌÂ Á‡ÌËÏ‡˛Ò¸]. INS/Q: éÌ‡ ÔÂ‚ÓÈ [Á‡·ÓÎÂ- Î‡].

CAS/N: ÔËÂÁ‰ ÓÚˆ‡; CAS/PRON: ˜ÚÓ-ÚÓ [ÒÎÛ˜Ë‚¯ÂÂÒﬂ]; CAS/Q:

ÔﬂÚ¸ ÍÌË„.

AGR/N: ëÔ‡ÒÂÌËÂ äÓÒÚË—[Â„Ó] ·‡Í [Ò çËÌÓÈ]. AGR/V: Î˛·fl˘ËÈ ÚÂ·fl ÏÛÊ; AGR/ADJ: éÁÂÓ ·Ó„‡ÚÓ ˚·ÓÈ. AGR/PRON: ‰Û„ËÂ Ú‡ÂÎÍË, ˜ÂÏ ˝ÚË [„ÎÛ·ÓÍËÂ]; AGR/Q: [‚] ÔflÚË „ÓÓ‰‡ı.

PRP/PREP: ÜÂÌ‡ ‚ ‚ÓÒÚÓ„Â.

NOC/V: ü ÚÂ·ﬂ Î˛·Î˛. NOC/ADJ: ÇÓÎ„‡ ¯ËÂ [ÑÌÂÔ‡]. NOC/

PRON: ä‡ÍÓ‚Ó [ÚÂÔÂ¸] ÂÏÛ, [ËÌ‚‡ÎË‰Û,] ÊËÚ¸? (ÇÓÓÌËÌ) NOC/

(7)

ADV: [éÌ] ıÓÓ¯Ó ÔÓÂÚ. NOC/PREP: [éÌ] ÒÔËÚ Ì‡ ‰Ë‚‡ÌÂ.

NOC/CONJ: äÓ„‰‡ ÒÏÓ„Û, ÔË‰Û.

ëÎÓ‚Ó-ÔÂ‰ËÍ‡Ú, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÎÂ„ÍÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ë ‚ ÔÓÁËˆË˛ ‡Í- Ú‡ÌÚ‡ (‰Û„Ó„Ó ‡ÚÓÏ‡). èÓËÎÎ˛ÒÚËÛÂÏ ˝ÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡- ˆËﬂı ÚËÔ‡ NOC:

NOC/V: ü ıÓ˜Û ÒÔ‡Ú¸. NOC/ADJ: äÓ„Ó Ú˚ Ì‡ıÓ‰Ë¯¸ Í‡ÒË‚ÂÂ, [ÇÂÛ ËÎË çËÌÛ]? NOC/PRON: [ãÂ„ÍÓ] ÒÂ·Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚ¸, Í‡- ÍÓ‚Ó... NOC/ADV: äÓ„‰‡ [ÓÌ ÔË‰ÂÚ], ﬂ [ÌÂ] ÁÌ‡˛. NOC/PREP:

Ç‡˜ [ÛÊÂ] Ò˜ËÚ‡ÂÚ Â„Ó ‚ÌÂ [ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË]. NOC/CONJ: çÂËÁ‚ÂÒÚ- ÌÓ, [ÔËÂ‰ÂÚ ÓÌ] ËÎË [ÌÂÚ].

Ñ‡ÊÂ ‰Îﬂ Ú‡ÍÓÈ Â‰ÍÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË, Í‡Í DAT/Q, ÏÓÊÌÓ ÔË‰ÛÏ‡Ú¸

ÔÓÁËˆË˛ ‡ÍÚ‡ÌÚ‡: ‚ÒÂ„Ó ÔÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÛ ‡Á ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛.

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ, Ó ÍÓÚÓÓÏ Ë‰ÂÚ Â˜¸ ‚ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ú¸Â, ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎÂ-

‰ËÚ¸ ‰‡Î¸¯Â. ÑÓ ÒËı ÔÓ Ï˚ Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ÒÎÓ‚;

ÚÂÔÂ¸ ÒÔÛÒÚËÏÒﬂ Ì‡ Ó‰ÌÛ ÒÚÛÔÂÌ¸ÍÛ ÌËÊÂ, Í ÏÓÙÂÏ‡Ï. ä‡Á‡ÎÓÒ¸

·˚, Ì‡ ÔÂ‚˚È ‚Á„Îﬂ‰, ˜ÚÓ ÏÓÙÂÏÂ ‚ÓÓ·˘Â ÌÂÎ¸Áﬂ ÔËÔËÒ‡Ú¸ Ú‡- ÍÓÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚Ó, Í‡Í Ô‡‰ÂÊ. ùÚÓ Ô‡‚‰‡, ÌÓ ÂÒÚ¸ Ó‰ÌÓ ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ Û‰Ó-

‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓÂ Â¯ÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚. «è‡‰ÂÊ» ÏÓÙÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÌ‡ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ÓÚ Ò‚ÓÂÈ «„‡‚‡ÌË», Ú.Â. ÓÚ ÒÎÓ‚‡, ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ‡ ‚ıÓ‰ËÚ. ùÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰Îﬂ ÙÎÂÍÒËÈ. ç‡ÔËÏÂ, ÓÍÓÌ˜‡ÌË˛ -Û ‚ ÒÎÓ‚ÓÙÓÏÂ ·‡ÚÛ ÔËÔËÒ˚‚‡ÂÏ ÚÓÚ ÊÂ Ô‡‰ÂÊ, ˜ÚÓ Ë Ò‡ÏÓÈ ÒÎÓ‚ÓÙÓÏÂ, Ú.Â. DAT. çÓ Ë ÍÓÌÂ‚˚Â ÏÓÙÂÏ˚ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÚÓ‚‡Ú¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ÇÓÁ¸ÏÂÏ, Ì‡ÔËÏÂ, Ù‡ÁÛ ˜Ë- Ú‡ÚÂÎ¸ ÓÏ‡Ì‡. é·‡ ˝ÚË ÒÎÓ‚‡ ÒÂÏ‡ÌÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‰˜ËÌÂÌ˚ ÔÂ‰ËÍ‡- ÚÛ ˜ËÚ‡Ú¸, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÙÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ËÌÍÓÔÓËÓ‚‡Ì ‚ Ó‰ËÌ (ÔÂ‚˚È) ËÁ Ò‚ÓËı ‡ÍÚ‡ÌÚÓ‚. Ñ‡ÌÌ˚È ÔÂ‰ËÍ‡Ú Ó·ÓÁÌ‡˜ËÏ Û„ÎÓ‚˚ÏË ÒÍÓ·Í‡ÏË (<˜ËÚ‡Ú¸>) Ë ÓÚÌÂÒÂÏ Í Ô‡‰ÂÊÛ CAS.

óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ˜‡ÒÚÂÈ Â˜Ë, ‰ÂÎÓ Ó·ÒÚÓËÚ ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ. á‰ÂÒ¸ Ì‡‰Ó

‡ÁÎË˜‡Ú¸ ÍÓÌÂ‚˚Â ÏÓÙÂÏ˚ Ë ‡ÙÙËÍÒ˚. èÂ‚˚Ï ÏÓÊÌÓ ÔËÔË- Ò˚‚‡Ú¸ ˜‡ÒÚÂÂ˜ÌÛ˛ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸, ‡ ËÏÂÌÌÓ ÔÓ ‡Ì‡ÎÓ„ËË Ò ÒÓÓÚ-

‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË. à ‚ ËÌÍÓÔÓËÓ‚‡ÌÌÓÏ ‚Ë‰Â

<˜ËÚ‡Ú¸> fl‚ÎflÂÚÒfl „Î‡„ÓÎÓÏ (V). Ç ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓÏÛ,

‡ÙÙËÍÒ˚ ÌÛÊ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ ÌÓ‚Ó‚‚Â‰ÂÌËË; ‰Îﬂ ÌËı ‰Ó·‡‚ËÏ Í ˜ËÒÎÛ

˜‡ÒÚÂÈ Â˜Ë Â˘Â ‰‚Â Â‰ËÌËˆ˚, ‡ ËÏÂÌÌÓ AFF (‰Îﬂ ‰ÂË‚‡ˆËÓÌÌ˚ı

(8)

‡ÙÙËÍÒÓ‚, Ú.Â. ÔÂÙËÍÒÓ‚ Ë ÒÛÙÙËÍÒÓ‚) Ë FLEX (‰Îﬂ ÙÎÂÍÒËÓÌ- Ì˚ı ÓÍÓÌ˜‡ÌËÈ). èË‚Â‰ÂÏ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔËÏÂÓ‚.

èÂÙËÍÒ ÔÓ- ‚ „Î‡„ÓÎÂ ÔÓÏÓÎ˜‡Ú¸ ÒÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ ‘ÌÂÏÌÓ„Ó’

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÂÈ <NOC/AFF>. í‡ÍÓÈ ÊÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÂÈ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÒÛÙÙËÍÒ -Â- ‚ ÔËÎ‡„‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ¯ËÂ ÒÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ ‘·Ó- ÎÂÂ’. ëÛÙÙËÍÒ -‚¯- ‚ ÔË˜‡ÒÚËË Ì‡ÔËÒ‡‚¯ËÈ ÒÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ ‘‰Ó ˝ÚÓ-

„Ó’ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÂÈ <AGR/AFF>. ëÛÙÙËÍÒ -ÚÂÎ¸ ‚ ÒÛ-

˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÏ ˜ËÚ‡ÚÂÎ¸ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÌÚ‡ÍÒË˜ÂÒÍËÏ: ÓÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰Û„Â, ÒÓÂ‰Ë- Ìfl˛˘ÂÈ ÔÂ‰ËÍ‡Ú <˜ËÚ‡Ú¸> Ò Â„Ó ÔÂ‚˚Ï ‡ÍÚ‡ÌÚÓÏ ˜ËÚ‡ÚÂÎ¸. çË-

˜Â„Ó ÌÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÎË˜Ë˛ ‰‚Ûı ÎÂÍÒÂÏ ÚËÔ‡ <AFF> ‚ ÔÂ‰Â- Î‡ı Ó‰ÌÓÈ ÒÎÓ‚ÓÙÓÏ˚: ÔÓÏÓÎ˜‡‚¯ËÈ.

éÍÓÌ˜‡ÌËÂ -Î ‚ ÒÎÓ‚ÓÙÓÏÂ ‡·ÓÚ‡Î ÒÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ ‘‰Ó ÏÓÏÂÌ- Ú‡ Â˜Ë’ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÂÈ <NOC/FLEX>. éÍÓÌ˜‡ÌËÂ -Û ÒÎÓ‚ÓÙÓÏ˚ ÌÂ‰ÂÎ˛ ‚ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËË éÌ ‡·ÓÚ‡Î ÌÂ‰ÂÎ˛ ÒÓ ÁÌ‡-

˜ÂÌËÂÏ ‘‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ’ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÂÈ <ACC/FLEX>. íÓ ÊÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂ ‚ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËË éÌ ıÓÓ¯Ó ÔÓÏÌËÎ ˝ÚÛ ÌÂ‰ÂÎ˛, ·Û-

‰Û˜Ë ÒËÌÚ‡ÍÒË˜ÂÒÍËÏ, ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ.

äÓÏ·ËÌ‡ˆËË ËÌÍÓÔÓËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÎÂÍÒÂÏ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ 2.

óËÒÎÓ Â‡ÎËÁÛÂÏ˚ı ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ ‡‚ÌÓ 41. àÁ Ú‡·ÎËˆ˚ Û·‡Ì˚ ﬂ‰˚

PRC, PRP Ë CJP, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÚÓÎ·Âˆ CONJ, Ú.Í. Á‰ÂÒ¸ ËÌÍÓÔÓËÓ-

‚‡ÌÌ˚ı ÎÂÍÒÂÏ ÌÂ ‚ÒÚÂ˜‡ÂÚÒﬂ.

í‡·ÎËˆ‡ 2. äÓÏ·ËÌ‡ˆËË, Â‡ÎËÁÛÂÏ˚Â ËÌÍÓÔÓËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÎÂÍÒÂ- Ï‡ÏË.

N V ADJ PRON Q ADV PREP AFF FLEX

NOM – + – – – – – – +

ACC – + – – – + – – +

GEN + + – + – – – – +

DAT – – – – – + – – +

INS – + + – – + + + +

CAS + + + + + + + + +

AGR + + + + + + + + +

NOC + – – + – + + + +

(9)

èÂÂ˜ËÒÎËÏ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Ò ÍÓÌÂ‚˚ÏË ÏÓÙÂÏ‡ÏË ‚ ÔÓÁËˆËË ÔÂ‰ËÍ‡Ú‡.

<NOM/V>: ì Ì‡˜‡Î¸ÌËÍ‡ <ÔÓÒÂÚË>ÚÂÎ¸.

<ACC/V>: [à ‚ÒÂÏ Ò‚ÓËÏ] Î˛·Ó‚ÌËÍ‡Ï [‰ÂÎ‡Î‡ ‰ÓÓ„ËÂ] <ÔÓ‰‡>ÍË.

(ëÛ‚ÓÓ‚) <ACC/ADV>: <çÂ>ÍÓ„Ó [Á‚‡Ú¸ Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸].

<GEN/N>: ÊÂÚ‚˚ <ÚÂÓ>ËÒÚÓ‚; <GEN/V>: ‡‚ÚÓ <ÙÓÏÛÎË-

Ó‚>ÍË; <GEN/ADV>: [ÅÓﬂÚ¸Òﬂ] <ÌÂ>ÍÓ„Ó.

<DAT/ADV>: <çÂ>ÍÓÏÛ ‰Ó‚ÂﬂÚ¸.

<INS/V>: <ëÓÒÚ‡‚Ë>ÚÂÎÂÏ ·Ë·ÎËÓ„‡ÙËË [·˚Î‡] èÂÚÓ‚‡. <INS/

ADJ>: [ü ·Û‰Û Ò˜ËÚ‡Ú¸] ÒÂ·fl Ú‚ÓËÏ <‰ÓÎÊÌ>ËÍÓÏ [‰Ó ÍÓÌˆ‡ Ò‚Ó- ÂÈ ÊËÁÌË]. (å‡ËÌËÌ‡) <INS/ADV>: [ÉÓ‰ËÚ¸Òfl] <ÌÂ>˜ÂÏ. <INS /PREP>: èÂÚ [ÄÍ‡‰¸Â‚Ë˜ å‡ÏÓÌÓ‚ ·˚Î flÓÒÚÌ˚Ï] <ÔÓÚË‚>- ÌËÍÓÏ ÍÛÂÌËfl. (Ñ‡¯ÍÓ‚‡)

<CAS/N>: <·ÛÌÚ>‡¸; <CAS/V>: <˜ËÚ‡>ÚÂÎ¸ ÍÌË„Ë; <CAS/ADJ>:

<·Ó„‡Ú>ÒÚ‚‡ ÒÚ‡Ì˚; <CAS/PRON>: <Ò‡ÏÓ>Û˜Í‡; <CAS/Q>:

<ÔÂ‚Ó>ÓÚÍ˚‚‡ÚÂÎ¸; <CAS/ADV>: <ÌÂ>Û˜‡ÒÚËÂ [‚ ÔÂÒÚÛÔ- ÎÂÌËﬂı] (Ö‚ÚÛ¯ÂÌÍÓ) CAS/PREP>: <ÔÓ‰>ÓÍÓÌÌËÍ; <ÔÓ‰>Í‡·ÎÛ˜- ÌËÍ⁴.

<AGR/N>: éÌ ÊÂÚ‚‡ [Ú‚ÓÂÈ <ÔÓıÓÚ>ÎË‚ÓÈ]⁵ ÒÛÔÛ„Ë. (ôÂ·‡ÍÓ-

‚‡) <AGR/V>: îÛÍÚ˚—[„Î‡‚Ì‡ﬂ] <Â‰>‡ Ó·ÂÁ¸ﬂÌ. <AGR/ADJ>:

åËÌÂ‡Î˚—<·Ó„‡Ú>ÒÚ‚Ó ÒÚ‡Ì˚. <AGR/PRON>: <ÇÒﬂÍ>ÓÂ [·˚‚‡ÂÚ]. <AGR/Q>: [ì Ì‡Ò ÒÎË¯ÍÓÏ] <ÏÌÓ„>ÓÂ [‰ÂÊËÚÒﬂ Ì‡

‚ÂÂ ‚ ÎÛ˜¯ËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡]. (è¸ÂˆÛı) <AGR/ADV>:

<„ÎÛ·ÓÍÓ>Û‚‡Ê‡ÂÏ˚È; <AGR/PREP>: ü <ÔÓÚË‚>ÌËÍ [ÒÎ‡·ÓÈ]

ÏÓÌ‡ıËË. (ëÛ‚ÓÓ‚)

<NOC/PRON>: ÇÒÂ [ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÂ Í ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË˛ <Ò‡ÏÓ>ÛÒÚ‡- ÌﬂÂÚÒﬂ]. (è¸ÂˆÛı) <NOC/ADV>: <ÌÂ>ÚÛ‰ÌÓ; <NOC/PREP>:

[ê˚·‡ÍË ÔﬂÏÓ ‚ ÏÓÂ <‚>ÚË‰Â¯Â‚‡ ÔÓ‰‡˛Ú Ò‚ÓÈ ÛÎÓ‚ ﬂÔÓÌ- ˆ‡Ï]. (íÓÔÓÎ¸)

èÓÁËˆË˛ ‡ÍÚ‡ÌÚ‡ ÔÓÍ‡ÊÂÏ ÎË¯¸ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÔËÏÂ‡ı. àÁ

˜‡ÒÚÂÈ Â˜Ë Á‰ÂÒ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ N:

4 ë ÒÂÏ‡ÌÚË˜ÂÒÍËÏ Ë ÒËÌÚ‡ÍÒË˜ÂÒÍËÏ ÔÂ‰ÎÓ„ÓÏ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.

5 ä‡Í ‚Ë‰ÌÓ, «„‡‚‡Ì¸» ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰Û„Ó„Ó ‡ÚÓÏ‡.

(10)

<CAS/N>: <ÎÂÒÓ>Û· (Ú.Â. ÚÓÚ, ÍÚÓ Û·ËÚ ÎÂÒ). <AGR/N>: <ÎÂÒ>- Ì‡ﬂ ÚÓÔËÌÍ‡ (Ú.Â. ÚÓÔËÌÍ‡ ‚ ÎÂÒÛ). <NOC/N>: ÄÏÂËÍ‡Ìˆ˚ Ó·ÂÁ-

<ÎÂÒ>ËÎË Ç¸ÂÚÌ‡Ï. (Ú.Â. ÛÌË˜ÚÓÊËÎË ÎÂÒ).

äÓÏ·ËÌ‡ˆËË Ò ‡ÙÙËÍÒÓÏ (<AFF>) ‚ÂÒ¸Ï‡ ÌÂÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚.

á‰ÂÒ¸ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‰ÂÊË:

<INS>: ü [·˚Î ‚ÒÂ„Ó ÎË¯¸] <ÒÓ>ÍÛÒÌËÍÓÏ [‚‡¯Â„Ó ÒÚ‡¯Â„Ó] ·‡- Ú‡. (Ñ‡¯ÍÓ‚‡) <CAS>: ‰ÓÏ<ËÍ>; <AGR>: ü <ÒÓ>ÍÛÒÌËÍ [‚‡¯Â„Ó ÒÚ‡¯Â„Ó] ·‡Ú‡. <NOC>: [ëÚ‡Î¸] Ú‚ÂÊ<Â> Ò‚ËÌˆ‡.

ë ÙÎÂÍÒËﬂÏË (<FLEX>) Â‡ÎËÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‰ÂÊË:

<NOM>: ÓÁÂÓ Å‡ÈÍ‡Î<∅>⁶; <ACC>: [éÌ] ·ÓÎÂÎ ÏÂÒﬂˆ<∅>.

<GEN>: ÍÌË„‡ ·‡Ú<‡>; <DAT>: êÂ·ÂÌÍ<Û> [ÛÊÂ] „Ó‰. <INS>: [éÌ]

ÔËÂı‡Î ‚Â˜Â<ÓÏ>. <CAS>: ÍÌË„<‡>, ÍÌË„<Û>...; ÍÌË„<Ë>, ÍÌË„<‡Ï>⁷...; <AGR>: [åÓÈ] ‰ÓÏ—[ÏÓﬂ] ÍÂÔÓÒÚ¸<∅>. <NOC>:

[éÌ] ‰ÛÏ‡<Î> [Ó ÌÂÈ].

ãÂÍÒÂÏ‡Ï ÚËÔ‡ <AFF> Ë <FLEX> ‚ÓÓ·˘Â ˜ÛÊ‰Ó Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡ Ó‰ÌËÏ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ:

NOC/FLEX: ã˛·Î<˛> ÚÂ·ﬂ, [èÂÚ‡ Ú‚ÓÂÌ¸Â]. (èÛ¯ÍËÌ)

Ç ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı ËÎË ÏÂÒÚÓËÏÂÌËÈ ‚ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ‰- ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÌÓÒËÚÂÎÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÒÂÏ‡ÌÚË˜ÂÒÍÓ„Ó «„ÛÁ‡»

ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂ ÎË˜ÌÓÈ ÙÓÏ˚ „Î‡„ÓÎ‡.

íÂÚ¸ﬂ ËÔÓÒÚ‡Ò¸ ÎÂÍÒÂÏ—˝ÚÓ ËÏÔÎËˆËÚÌ˚Â ÎÂÍÒÂÏ˚. Ç ·ÓÎ¸¯ËÌ- ÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÓÌË ‚ÓÒıÓ‰ﬂÚ Í Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï ÎÂÍÒÂÏ‡Ï. àÏÔÎËˆËÚÌÓÒÚ¸

Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚÒﬂ Í‡‚˚˜Í‡ÏË. êÂ‡ÎËÁÛÂÏ˚Â ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‚ Ú‡·- ÎËˆÂ 3. á‰ÂÒ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚÓÎ·Âˆ AFF, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÌËÍ‡ÍËı Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÂ ·˚ÎÓ Ì‡È‰ÂÌÓ. óËÒÎÓ Â‡ÎËÁÛÂÏ˚ı ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ ‡‚ÌÓ 30.

àÏÔÎËˆËÚÌ˚Â ÎÂÍÒÂÏ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó·ÓÁÌ‡˜‡Ú¸ Í‡Í ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ú‡Í Ë Ù‡ÍÚ˚. àÁ ˜‡ÒÚÂÈ Â˜Ë Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Â‡ÎËÁÛ˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ N Ë PRON. éÌË ‚ÒÚÂ˜‡˛ÚÒﬂ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ô‡‰ÂÊ‡ÏË (ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔËÏÂ‡ ÔË‚Â‰ÂÏ ‚ ÒÍÓ·Í‡ı ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚ÂÏÛ˛ ÎÂÍÒÂ- ÏÛ):

6 çÛÎÂ‚ÓÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂ.

7 áÌ‡˜ÂÌËﬂ: Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸/ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.

(11)

í‡·ÎËˆ‡ 3. äÓÏ·ËÌ‡ˆËË, Â‡ÎËÁÛÂÏ˚Â ËÏÔÎËˆËÚÌ˚ÏË ÎÂÍÒÂÏ‡ÏË.

N V ADJ PRON Q ADV PREP CONJ FLEX

NOM + – – + + – – – –

ACC + – – + – – – – –

GEN + – – + – – – – +

DAT + – – + – – – – +

INS + – – + – – – – –

PRC + – – – – – – – –

CAS + – – + + – – – –

AGR + + + + + – – – +

PRP – – – – – – + – –

CJP – – – – – – – + –

NOC – + + – – + + + –

«NOM»: [ã˛·Î˛] ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ó·Â˘‡ÌËfl. («fl»); «ACC»: éÌ‡ Ò·ÂÂ-

„‡ÂÚ [‰Ó ÎÛ˜¯Ëı ‚ÂÏÂÌ]. («‰ÂÌ¸„Ë»); «GEN»: ÒÚÂÏÎÂÌËÂ Ì‡‚ËÚ¸- Òﬂ («[Î˛·Ó„Ó] ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡»); «DAT»: éÌË ÏÂ¯‡˛Ú ‡·ÓÚ‡Ú¸. («ÏÌÂ/

Ì‡Ï»); «INS»: åÌÂ ‚ÂÎÂÌÓ ÎÓÊËÚ¸Òﬂ [ÒÔ‡Ú¸ ‚ ‰Â‚ﬂÚ¸]. (ÉË¯ËÌ;

«ÍÂÏ-ÚÓ»); «PRC»: [éÌ ÊÂ] Ì‡ [É‡„‡ËÌ‡, ‚ Ì‡¯ÂÏ ‡ÏÂÈÒÍÓÏ „ÓÒ- ÔËÚ‡ÎÂ ÎÂÊËÚ]! (íÓÔÓÎ¸; «ÛÎËˆÂ»); «CAS»: [ÓÁÂÓ,] ·Ó„‡ÚÓÂ ˚·ÓÈ («ÓÁÂÓ»)

Ç ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ÔËÏÂÂ «ËÒÍÓÏ‡fl» ÎÂÍÒÂÏ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ˝ÍÒÔÎË- ˆËÚÌÓÏ ‚Ë‰Â ‚ ÒÓÒÂ‰ÌÂÏ ‡ÚÓÏÂ. á‡ÔflÚ‡fl (Ô‡ÛÁ‡) ÓÚ‰ÂÎflÂÚ ‡ÚÓÏ Ò

˝ÍÒÔÎËˆËÚÌÓÈ ÎÂÍÒÂÏÓÈ ÓÚ ‡ÚÓÏ‡ Ò ËÏÔÎËˆËÚÌÓÈ. ÖÒÎË ÒÓÚÂÏ ˝ÚÛ

„‡ÌËˆÛ, ÒÌËÏ‡ÂÚÒﬂ Ë ËÏÔÎËˆËÚÌÓÒÚ¸, Ò.: ·Ó„‡ÚÓÂ ˚·ÓÈ ÓÁÂÓ.

ÅÓÎÂÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚, Ó‰ÌÓÁÌ‡˜ÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ ËÏÔÎËˆËÚ- Ì˚Â ÎÂÍÒÂÏ˚ ‚ ÔÓÁËˆËË ÔÂ‰ËÍ‡Ú‡:

«NOM/N»: [Ä] Ò ÓÚˆÓÏ ÔÎÓıÓ... (ê‡ÒÒÓÎÓ‚; «‰ÂÎÓ [Ó·ÒÚÓËÚ]»);

«NOM/PRON»: [åÓË Â·flÚ‡ ÒÚ‡ÎË ‚˚flÒÌflÚ¸,] ÍÚÓ [Ú‡ÍËÂ].

(äÓÊ‡ÍÓ‚; «˝ÚÓ»); NOM/Q: [ÜÂÌ˘ËÌ ·˚ÎÓ ˜ÂÚ˚Â,] ÏÛÊ˜ËÌ

—[ÚÓÊÂ]. («˜ÂÚ‚ÂÓ»)

(12)

«ACC/N»: éÌ [ÔÓ‰‡Î] ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ. («Á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ»); «ACC/PRON»:

[óÚÓ ÚÂ·Â ÌÂÔËﬂÚÌÓ, ÌÂ ‰ÂÎ‡È] ‰Û„ÓÏÛ. («ÚÓ»)⁸

«GEN/N»: ÊÂÚ‚˚ ëÚ‡ÎËÌ‡ («ÚÂÓ‡»)

«INS/N»: ˚·‡ ‚ ÚË [ÍËÎÓ„‡ÏÏ‡] («‚ÂÒÓÏ»); «INS/PRON»: [ç‡‰Ó

‚Ë‰ÂÚ¸] ‚Â˘Ë, Í‡Í [ÓÌË] ÂÒÚ¸. (ÅÂ·ÂÓ‚‡; «Ú‡ÍËÏË»)

«CAS/N»: [ÔÂ˜‡Î¸, Óı‚‡ÚË‚¯‡ﬂ] ÏÂÌﬂ (è¸ÂˆÛı; «ÔÂ˜‡Î¸»); «CAS/

PRON»: [‚ÒÂ, ÔÓËÒıÓ‰ﬂ˘ÂÂ ‚ÓÍÛ„] (ëÎ‡‚ÌËÍÓ‚‡; «‚ÒÂ»); «CAS /Q»: ı‚ÓÓÒÚ («ÏÌÓ„Ó»; ÒÓ·Ë‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ)

«AGR/N»: á‡ ÓÚÍ‡Á—‡ÒÒÚÂÎ [Ì‡ ÏÂÒÚÂ]! (èÎ‡ÚÓÌÓ‚; «Ì‡Í‡Á‡- ÌËÂ»); «AGR/V»: Ñ‚ÂË Ì‡ÒÚÂÊ¸. (ëÛ‚ÓÓ‚; «ÓÚÍ˚Ú˚»); «AGR /ADJ»: [éÌ ÂÈ ÌÛÊÂÌ, Í‡Í] ˚·Â ÁÓÌÚËÍ. («ÌÛÊÂÌ»); «AGR /PRON»: Î˛‰Ë, ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË [‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ÒÂ] («ÍÓÚÓ˚Â»); «AGR/

Q»: Û·Î¸ («Ó‰ËÌ»)

«PRP/PREP»: èÓ¯ÎÓ [‰‚‡ „Ó‰‡], Í‡Í [ÓÌ] ÛÂı‡Î. («Ò [ÚÂı] ÔÓ»)

«NOC/V»: êÛÍË ÔÓ˜¸ ÓÚ Ç¸ÂÚÌ‡Ï‡! («Û·ÂËÚÂ»); «NOC/ADJ»: [...

Ë ‰‡ÊÂ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl Ò‰ÂÎ‡Ú¸ êÓÒÒË˛ ÔÓÌflÚÌÂÈ àÁ‡ËÎ˛, ‡] àÁ‡- ËÎ¸—êÓÒÒËË. (ÅÓ‚ËÌ; «ÔÓÌflÚÌÂÈ»); «NOC/ADV»: [é, Í‡ÍÓÂ] ˝ÚÓ [Ò˜‡ÒÚ¸Â, ·˚Ú¸] Á‡ÏÂ˜ÂÌÌÓÈ [ÚÓ·ÓÈ]. («[‡] ËÏÂÌÌÓ»); «NOC/

PREP»: [ü] ÔËÂ‰Û [ÓÍÓÎÓ] ˜‡ÒÛ. («‚»); «NOC/CONJ»: ïÓ˜Â¯¸

[ÌÂ] ıÓ˜Â¯¸, ‡ [ÔÎ‡ÚËÚ¸] ·Û‰Â¯¸. («ËÎË»)

ùÚË ÔÂ‰ËÍ‡Ú˚ ÏÓ„ÛÚ ÎÂ„ÍÓ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓÁËˆË˛ ‡ÍÚ‡ÌÚ‡. ç‡ÔË- ÏÂ, ‚ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËË, ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ‚˚¯Â ÔÓ‰ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÂÈ «CAS/

PRON», ÔÂ‰ËÍ‡Ú «‚ÒÂ» ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Í‡Í ‡ÍÚ‡ÌÚ ‚ ‡ÚÓÏÂ, ‚ÓÁ„Î‡‚- ÎﬂÂÏÓÏ ÔÂ‰ËÍ‡ÚÓÏ ‚ÓÍÛ„.

àÏÔÎËˆËÚÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰ËÍ‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ (ËÏÔÎËˆËÚÌÓÒÚ¸) Ë ‡ÍÚ‡ÌÚ‡:

«CJP/CONJ»: [èÂ‚Û˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡˛ Í‡Í Â¯ÂÌÌÛ˛, ‡]

‚ÚÓÛ˛—[ÌÂÚ]. («‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡˛ Í‡Í Â¯ÂÌÌÛ˛»)

ç‡ÍÓÌÂˆ, ËÏÔÎËˆËÚÌ˚ÏË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ë ÙÎÂÍÒËË (‚ÏÂÒÚÂ Ò Ëı

«„‡‚‡ÌﬂÏË»):

«GEN/FLEX»: ‰ÌË˘Â (Ò. ‰ÌË˘Â ÎÓ‰ÍË)

«DAT/FLEX»: Ô‡ÏﬂÚÌËÍ (Ò. Ô‡ÏﬂÚÌËÍ ÉÓ¸ÍÓÏÛ)

«AGR/FLEX»: [ëËÒÚÂÏ‡, Ò‡·ÓÚ‡‚, ‰‡ÊÂ ÌÂ ÓÚÎË˜ËÚ—ÍÚÓ ÊÂÚ‚‡,

‡] ÍÚÓ [ÌÂÚ]. (å‡Í‡ÌËÌ) (Ò. ÍÚÓ ÊÂÚ‚‡, ‡ ÍÚÓ ÌÂ ÊÂÚ‚‡)

8 àÎË «ÚÓ„Ó» («GEN/PRON»).

(13)

«èÓ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÒÚ¸» ËÏÔÎËˆËÚÌ˚ı ÎÂÍÒÂÏ—˝ÚÓ ÒÎÓÊÌ‡ﬂ ÔÓ-

·ÎÂÏ‡, ÍÓÚÓÛ˛ Ï˚ Á‰ÂÒ¸ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÌÂ ÏÓÊÂÏ. ìÍ‡ÊÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÎÛ˜‡flı ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ËÏÔÎËˆËÚÌÓÈ ÎÂÍÒÂÏ˚ ÚÂ·ÛÂÚ ÏÓÙÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı ËÎË ÒËÌÚ‡ÍÒË˜ÂÒÍËı ÔÂÂÒÚÓ- ÂÍ, Ì‡ÔËÏÂ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ → fl ‚˚ÔÓÎÌfl˛, [ÓÍÓÎÓ] ˜‡ÒÛ → ‚ ˜‡Ò, [ÍÌË„] ÔflÚ¸ → ÓÍÓÎÓ ÔflÚË [ÍÌË„], [éÌ] ‚ÂÌÛÎÒfl ·ÓÎ¸Ì˚Ï. → äÓ„‰‡ [ÓÌ] ‚ÂÌÛÎÒfl, [ÓÌ ·˚Î] ·ÓÎÂÌ.

Ç Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÏÂÚËÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘‡fl ÒÚ‡Ú¸fl fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂÁËÒÌ˚Ï ËÁÎÓÊÂÌËÂÏ ÔÎ‡ÌËÛÂÏÓÈ ÏÓÌÓ„‡ÙËË, „‰Â Í‡Ê‰‡fl ËÁ 109 (38+41 +30) ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ «˜‡ÒÚÂÈ Â˜Ë» Ë «Ô‡‰ÂÊÂÈ»

·Û‰ÂÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌ‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓ.

Summary: On the Interrelations Between “Parts of Speech”

and “Cases” in Russian

The seemingly simple relations between these two categories turn out to be quite complex in the framework of a dependency grammar in which all kinds of segmental linguistic signs are involved: not only free, explicit words but also morphologically incorporated lexemes and implicit lexemes. To the set of traditional cases are added CAS (general case), AGR (agreement case), PRP (prepositional phrase), CJP (conjunction phrase), and NOC (“no case”, not marked for case). The part of speech category is enriched by the introduction of two subword labels, AFF (derivational affixes) and FLEX (desinencies). The possible combina- tions of the “part of speech” and “case” labels are investigated separately for each type of lexeme.

E-mail: lennart.lonngren@hum.uit.no