Mechanical stress shapes the cancer cell response to neddylation inhibition