'UVF$PLQD+UNRYLþ3RURELMDHPDLODPLQDKUNRYLF#YIVXQVDEDSURIGUVF$LGD+RGçLþSURIGUVF$OPLUD6RIWLþ
SURIGUVF$LGD.DYD]RYLþGLSOYHW+XVHLQ2KUDQ9HWHULQDUVNLIDNXOWHW8QLYHU]LWHWDX6DUDMHYX=PDMDRG%RVQH6DUDMHYR SURIGUVF0HQVXU9HJDUD)DFXOW\RI/DQGVFDSHDQG6RFLHW\1RUZHJLDQ8QLYHUVLW\RI/LIH6FLHQFHV10%8$DV1RUZD\
GUVF9LQNR%DWLQLþ$JURQRPVNLLSUHKUDPEHQRWHKQRORåNLIDNXOWHW6YHXĀLOLåWDX0RVWDUX1DGELVNXSDýXOH0RVWDU
'8ä,ÿ1(79$5,.$23$5$0(75,.9$/,7(7(/,9$1-6.2*,75$91,ÿ.2*6,5$
1,752*(1 0$77(5 $6 3$5$0(7(56 2) 7+( 48$/,7< 2) 7+( /,912 $1' 75$91,.&+((6(
$PLQD+UNRYLþ3RURELMD$LGD+RGçLþ09HJDUD$OPLUD6RIWLþ$LGD.DYD]RYLþ +2KUDQ9%DWLQLþ
,]YRUQL]QDQVWYHQLĀODQDN²2ULJLQDOVFLHQWLILFSDSHU 3ULPOMHQR²5HFHLYHGVWXGHQL1RYHPEHU
6$æ(7$.
,VWUDçLYDQMHDXWRKWRQHSURL]YRGQMH/LYDQMVNRJL7UDYQLĀNRJVLUDLPD]DFLOMRĀX YDQMHWUDGLFLMHRUJDQL]LUDQHSURL]YRGQMHLSODVPDQDQDWUçLåWDL]YDQGRPLFLOQHUH JLMH$XWRKWRQLVLUHYLVXUD]QRYUVQLMHJRNXVDDURPHLNRQ]LVWHQFLMHXRGQRVXQD LQGXVWULMVNLSURL]YHGHQHVLUHYHJGMHMHWHKQRORJLMDGHILQLUDQDDXYMHWLSURL]YRGQMH NRQWUROLUDQL1DGPRUVNDYLVLQDNYDOLWHWQDYRGDLKUDQDQLVXGRYROMQLĀLPEHQLFL]D WUDMQRRGUçDYDQMHNYDOLWHWHDXWRKWRQLKVLUHYD1DRVQRYLVWDQGDUGL]DFLMHWHKQRORåNLK SRVWXSDNDSURL]YRGQMHPRçHVHSURL]YHVWLVLUVSHFLILĀQRJRELOMHçMD&LOMLVWUDçLYDQMD ELRMHRGUHGLWLLNRPSDULUDWLXNXSQLGXåLNLGXåLĀQHIUDNFLMHXGYDDXWRKWRQDVLUD² /LYDQMVNRPL7UDYQLĀNRPRYLVQRRWHUPLQXX]RUNRYDQMDVUSDQMNRORYR]LUXMDQ
=DDQOL]XVXX]RUFLVLUDX]HWLQDNRQGDQD]UHQMDXL]YRUQLPXYMHWLPDRNROLQH8 X]RUFLPDVLUDRGUHāLYDQMHXNXSQLGXåLNLGXåLĀQHIUDNFLMH2GUHāLYDQMHVDGUçDMD XNXSQRJGXåLND71NDRLGXåLNDWRSOMLYRJXYRGLSULS+61LWULNOR URFWHQRMNLVHOLQL7&$61SURYHGHQRMHPHWRGRPSR.MHOGDKOX
9ULMHGQRVWL7161L7&$61XX]RUFLPD7UDYQLĀNRJVLUDELOHVXQLçHXRG QRVXQDX]RUNH/LYDQMVNRJVLUDSULVYDNRPWHUPLQXX]RUNRYDQMD1DMYHþHYULMHGQR VWLLQGHNVD6171L7&$6171NRGREDLVSLWLYDQDVLUDXWYUāHQHVXXVLUHYLPD SURL]YHGHQLPRGPOLMHNDSULNXSOMHQRJWLMHNRPUXMQD,QGHNVL]UHQMDVXELOLYLåLX X]RUFLPD7UDYQLĀNRJVLUDåWRXND]XMHQDSRYHþDQXSULPDUQXSURWHROL]XXRGQRVX QD/LYDQMVNLVLUWRPRçHELWLUH]XOWDWVSHFLILĀQRVWLELOMQRJSRNULYDĀDLLVSDåHRYDFD QDQLçRMQDGPRUVNRMYLVLQL
.OMXĀQHULMHĀL/LYDQMVNLVLU7UDYQLĀNLVLUGXåLĀQHWYDUL]UHQMHNYDOLWHWDVLU
892'
/LYDQMVNLL7UDYQLĀNLVLUHYLVXPOLMHĀQLSURL]YRGL NRMLPDMXYHOLNXSRSXODUQRVWXSUHKUDQL]ERJVYRJ RNXVD IXQNFLRQDOQRVWL L QXWULWLYQLK VYRMVWDYD 6LU MHL]YRUYLVRNRNYDOLWHWQLKSURWHLQDNDOFLMDLPQRJLK GUXJLKYDçQLKQXWULMHQDWDNRMLGDMXYULMHGDQGRSULQRV NYDOLWHWQRMSUHKUDQL3URWHLQLXVLUXVDGUçHVYHHVHQ FLMDOQHDPLQRNLVHOLQHXNROLĀLQDPDSURSRUFLRQDOQLP SRWUHEDPD ĀRYMHND 8 YHþLQL VLUHYD SURWHLQL VX OD NRSUREDYOMLYLMHURQLWHçHSUREDYOMLYLLXYRGLWRSOMLYL
SURWHLQL XJODYQRP VH UD]JUDāXMX X SURFHVX SURL ]YRGQMHVLUD9HþLQDXJOMLNRKLGUDWDUD]JUDāHQDMHX SURFHVXSURL]YRGQMHVLUDLOLMHWLMHNRP]UHQMDNRQYHU WLUDQD X POLMHĀQX NLVHOLQX 7R ]QDĀL GD RVREH NRMH QHSRGQRVHPOLMHNR]ERJQHWROHUDQFLMHQDODNWR]X PRJXGREURSRGQRVLWLVLU'DQDVVHXVYLMHWXSUR L]YRGL SUHNR WLVXþX UD]OLĀLWLK YUVWD VLUHYD L RYDNYD UD]QROLNRVW VH PRçH REMDVQLWL VSHFLILĀQLP ODQFHP ELRNHPLMVNLK SURPMHQD NRMH VH RGYLMDMX X VYDNRP SRMHGLQRPWLSXVLUD6DULþ
$XWRKWRQLVLUHYLVXUD]QRYUVQLMHJRNXVDDURPH LNRQ]LVWHQFLMHXRGQRVXQDLQGXVWULMVNLSURL]YHGHQH VLUHYH JGMH MH WHKQRORJLMD GHILQLUDQD D XYMHWL SUR L]YRGQMH NRQWUROLUDQL 8 VLUDUVWYX NOMXĀQX XORJX ]D GREUXNYDOLWHWXVLUDLPDMXVDVWDYLRVRELQHPOLMHND XNOMXĀXMXþLNROLĀLQXLNYDOLWHWXSURWHLQDPDVWLPLQH UDOQLK WYDUL VSRVREQRVW VLUHQMD NDR L FLMHOL QL] GUX JLK SRYH]DQLK ĀLPEHQLND NROLĀLQD GRGDWRJ VLULOD WHPSHUDWXUDXWLMHNX]UHQMDLGXçLQD]UHQMDVDGUçDM YRGHXVLUXDNWLYQRVWPLNURRUJDQL]DPDNROLĀLQDVROL LWHKQRORJLMDSUR]YRGQMHPOLMHND8SUHUDGLPOLMHND X VLU SR]QDYDQMH SURPMHQD S+ YULMHGQRVWL L WRĀNH OHGLåWD POLMHND RG L]X]HWQH MH YDçQRVWL MHU VH L QD RVQRYLWLKYULMHGQRVWLSURFMHQMXMHNYDOLWHWDPOLMHND]D VLUHQMH 8 QL]X SURPMHQD WLMHNRP ]UHQMD VLUD WUDQ VIRUPDFLMHSURWHLQDLQMLKRYLKSURGXNDWDUD]JUDGQMH VPDWUDMXVHQDM]QDĀDMQLMLPELRNHPLMVNLPSURFHVLPD 2GPQRJLKSURGXNDWDUD]JUDGQMHSURWHLQD]D]UHQMH VLUHYDLQMLKRYHRUJDQROHSWLĀNHRVRELQHRVRELWRVX ]QDĀDMQHGXåLĀQHWYDULWRSOMLYHXYRGLMHUXWMHĀXQD RVRELQXWLMHVWDVLUDQMHJRYXDURPXLRNXV3HWURYLþ LVXULNDUDNWHULVWLĀQDVX]DVYDNXYUVWXVLUD 7DERUGDLVXU
1DRVQRYLNROLĀLQHGXåLĀQLKWYDULWRSOMLYLKXYRGL GRELYD VH XYLG R LQWHQ]LWHWX UD]JUDGQMH SURWHLQD L ]UHORVWL VLUD 7LMHNRP ]UHQMD VLUD QDM]QDĀDMQLMH SUR PMHQHGRJDāDMXVHQD6&1ND]HLQXSULĀHPXVH XSUYRPVWDGLMXKLGUROL]HVWYDUDMXVSRMHYLYHþHPR OHNXODUQHPDVHNRMLVXWRSOMLYLXYRGLDOLQLVXWRSOMLYL X7&$-RYDQRYLþLVXU5D]LQDLVDVWDY GXåLĀQLKWYDULWRSOMLYLKXYRGLNDRLWRSOMLYLGXåLNSUL S+S+61YHRPDPDORVHUD]OLNXMXXVLUX NDGDMHS+DOL]QDĀDMQHUD]OLNHXVLUXQDVWDMX SULYLåHPS+3RO\FKURQLDGRXLVXU3R]QDWR MHGDX7&$RWRSLQLRVWDMXGXåLĀQHWYDULPDOLK L VUHGQMLK PROHNXODUQLK PDVD 3URWHR]RSHSWRQVND IUDNFLMDGHILQLUDVHNDRVPMHVDSHSWLGDUD]OLĀLWLKPR OHNXODUQLK PDVD NRML VH SUHFLSLWLUDMX X RWRSLQL 7&$6SRMHYLWRSOMLYLX7&$PRJXELWL]QDĀDMDQ SRND]DWHOM GLQDPLNH SURWHROLWLĀNLK SURFHVD WLMHNRP ]UHQMDVLUDLPRJXYUORVOLNRYLWRRSLVDWLÅGXELQX´]UH QMDVLUD&KULVWHQVHQLVXU,QWHQ]LWHWSURPMH QDSURWHLQDåWRSUHGVWDYOMDVXåWLQX]UHQMDQDMYHþL MHWLMHNRPSUYLKGDQD)RUPLUDQMHKLGURIREQLKJRUNLK SHSWLGDNRMLQDVWDMXDNWLYQRåþXUD]OLĀLWLKSURWHLQD]D QDND]HLQPRçHLPDWLNDRSRVOMHGLFXJRUDNRNXVVL UHYD +LGURIREQL SHSWLGL RGJRYRUQL ]D JRUDN RNXV XVLUXIRUPLUDMXVHQHDGHNYDWQRPUD]JUDGQMRP6 LND]HLQD0LNXOHFLVXUD7LMHNRP]UHQMD VLUDELRNHPLMVNHSURPMHQHNRMHVHGRJDāDMXPRJX
ELWL SULPDUQH L VHNXQGDUQH 8 SULPDUQH VH XEUDMD MX OLSROL]D SURWHROL]D L PHWDEROL]LUDQMH UH]LGXDOQH ODNWR]HRGJRYRUQH]DWHNVWXUXGRNVXVHNXQGDUQH PHWDEROL]LUDQMH PDVQLK L DPLQRNLVHOLQD 0LNXOHF L +DYUDQHNE1DMVORçHQLMLPELRNHPLMVNLPSUR PMHQDPDSRGOLMHçXSURWHLQLSDVHUD]JUDGQMDSUR WHLQDGHILQLUDNDR]UHQMHXÅXçHP´VPLVOXULMHĀL'L QDPLNDUD]JUDGQMHSURWHLQDXYH]LMHVWHKQRORJLMRP L]UDGH VLUD XYMHWLPD ]UHQMD DNWLYQRåþX SULPDUQLK VWDUWHUNXOWXUDQHVWDUWHUVNLKEDNWHULMDPOLMHĀQRNLVH OLQVNHIHUPHQWDFLMH16/$%HQJOQRQVWDUWHUODFWLF DFLGEDFWHULDLHQ]LPDVHNXQGDUQLKVWDUWHUD3XāDL 0LRĀLQRYLþ
0$7(5,-$/,0(72'(5$'$
=D LVWUDçLYDQMH NRULåWHQL VX X]RUFL VYMHçHJ RY ĀMHJ POLMHND X]RUNRYDQRJ WLMHNRP MXWDUQMH PXçQMH NRMDVHREDYOMDODUXĀQR8]RUFLPOLMHNDX]LPDQLVX SRMHGLQDĀQRRGRYDFD3UDPHQNDSDVPLQH8WLMHNX X]LPDQMDX]RUNDKUDQLGEDRYDFDED]LUDODVHQDOMHW QRMLVSDåL1DSRGUXĀMX/LYQDPOLMHNRMHX]RUNRYDQR XWULWHUPLQDVUSDQMQ NRORYR]Q LUXMDQ Q NDRLQDSRGUXĀMX7UDYQLNDVUSDQMQ NRORYR] Q UXMDQ Q =D SURL]YRGQMX /LYDQMVNRJL7UDYQLĀNRJVLUDNRULåWHQRMH]ELUQRPOL MHNRRYDFDRGNRMLKVPRSUHWKRGQRX]RUNRYDOLPOL MHNR ]D VYDNL WHUPLQ X]RUNRYDQMD 2G SULSUDYOMHQLK VLUHYD]DLVSLWLYDQMHVXX]HWLX]RUFLQDNRQGDQD ]UHQMD X L]YRUQLP DPELMHQWDOQLP XYMHWLPD 8NXSQR MHX]HWRX]RUDNDVLUD]D/LYDQMVNLL]D7UDYQLĀ NLVLU]DVYDNLWHUPLQX]RUNRYDQMD8X]RUFLPDVLUD RGUHāLYDQLVXXNXSQLGXåLNLGXåLĀQHIUDNFLMH2GUH āLYDQMHXNXSQRJVDGUçDMDGXåLND71NDRLXWYUāL YDQMHGXåLNDWRSOMLYRJSULS+61LGXåLND WRSOMLYRJX7&$7&$61L]YUåHQRMHPHWRGRP SR.MHOGDKOX,62
2EUDGDX]RUDNDVLUD]DVSDOMLYDQMH
8 RPQLPL[ SRVXGX RGYDJDQR MH J VLUD L GRGDQR PO 0 WULQDWULXPFLWUDWQH NLVHOLQH L PO +2 WHPSHUDWXUH & 3RVXGD V X]RUNRP MHWHPSHULUDQDQD&XYRGHQRMNXSHOMLXWUDMDQMX RGPLQXWD=DWLPVHRPQLPL[SRVXGDVDVDGUçD MHPPLMHåDODXPMHåDOLFLPLQXWXSULEU]LQLGRNVH X]RUDNXSRWSXQRVWLQHRWRSL8PMHUQXSRVXGXRG POĀLWDYMHVDGUçDMRPQLPLNVSRVXGHSUHWRĀHQ X] LVSLUDQMH GHVWLOLUDQRP YRGRP 8 RYDNR SULSUH POMHQX RWRSLQX VLUD GRGDQR MH NDSL L]RSURSLO
DONRKRODNRMLLPDXORJXVSULMHĀLWLIRUPLUDQMHSMHQH 0MHUQD SRVXGD VH KODGLOD QD VREQRM WHPSHUDWXUL D]DWLPGRSXQMDYDODGHVWLOLUDQRPYRGRPGRR]QD NH 2YD RWRSLQD MH SUHGVWDYOMDOD RVQRYQX RWRSLQX ]D DQDOL]X XNXSQRJ GXåLND 71 GXåLND WRSOMLYRJ XYRGLSULS+61LGXåLNDWRSOMLYRJX 7&$7&$61
=DRGUHāLYDQMHXNXSQRJGXåLND71XPMHUQX SRVXGXRGPORGSLSHWLUDQRMHPOSULSUHPOMH QHRWRSLQHVLUDLGRSXQMHQRGHVWLOLUDQRPYRGRPGR R]QDNH2GRYDNRSULSUHPOMHQHRWRSLQHPOVHRG SLSHWLUDX.MHOGDKOHSUXYHWX
'DELVHGRELODIUDNFLMDGXåLND61WRSOMLYD XYRGLSULS+XPMHUQXSRVXGXVRVQRYQRPRWR SLQRPGRGDQRMHPO0+&O6DGUçDMPMHU QHSRVXGHMHSURPLMHåDQD]DWLPILOWULUDQNUR]ILOWHU SDSLU 6 6 :KDWPDQ 6FKOHLFKHU 6FKXOH SULĀHPXVXSUYHNDSLGRELYHQHILOWULUDQMHPSRQRYR YUDþDQHQDILOWUDFLMX2GRYRJILOWUDWDPOVHRWSLSH WLUDX.MHOGDKOHSUXYHWX
=D RGUHāLYDQMH IUDNFLMH GXåLND WRSOMLYH X 7&$ 7&$61 RGSLSHWLUDQR MH PO 61 IUDNFLMHWRSOMLYRJGXåLNDLVWDYOMHQRXPMHUQXSRVX GX RG PO ]DWLP MH GRGDQR PO 7&$ L RVWDYOMHQRXKODGQMDNXQD&WLMHNRPQRþL6OMHGHþL GDQRWRSLQDVHILOWULUDNUR]6 6:KDWPDQILOWHU SDSLUX]UHILOWUDFLMXSUYLKNDSL2GRYRJILOWUDWDPO VHRWSLSHWLUDX.MHOGDKOHSUXYHWX
8 .MHOGDKORYH HSUXYHWH GRGDYDQH VX .MHOGDKO WDEOHWHLPONRQFHQWULUDQHVXPSRUQHNLVHOLQH%ORN ]DVSDOMLYDQMHMHJULMDQPLQXWDGRWHPSHUDWXUHRG &D]DWLPVX.MHOGDKOHSUXYHWHVX]RUNRPVWDY OMHQH QD VSDOMLYDQMH 6SDOMLYDQMH VYLK X]RUDND 71 61 L 7&$61 REDYOMHQR MH QD WHPSHUDWXUL RG &XWUDMDQMXRGVDWD
6SDOMLYDQMHX]RUDNDMHREDYOMHQRQDXUHāDMX7H FDWRUGLJHVWRUGRNVXX]RUFLGHVWLOLUDQLLWLWULUD QLQDXUHāDMX7HFDWRU$QDO\]HU.MHOWHFDXWR VDPSOHUV\VWHP3ULVSDOMLYDQMXVYDNHVHULMHX]RUDND UDāHQH VX SR WUL VOLMHSH SUREH 1DNRQ VSDOMLYDQMD HSUXYHWHVX]RUFLPDVXKODāHQHD]DWLPMHSULVWX SDQR GHVWLODFLML L WLWULUDQMX QD .MHOWHF GHVWLODFLMVNRM NRORQL
,QGHNV6171MHL]UDĀXQDWSUHPDIRUPXOL
61[71
DLQGHNV7&$6171SUHPDIRUPXOL 7&$61[
71
6WDWLVWLĀNDREUDGDSRGDWDNDREDYOMHQDMHNRUL åWHQMHPVRIWYHUVNRJSDNHWDSURJUDPD6366
=D REUDGX MH NRULåWHQD QHSDUDPHWULMVND VWDWLVWLND JGMH VX NRULåWHQL )ULHGPDQ ]D SRGUXĀMH 7UDYQLND L:LOFR[RQWHVWGLVWULEXWLRQIUHHWHVWV]DSRGUXĀMH /LYQD 5D]OLNH VX VPDWUDQH VWDWLVWLĀNL ]QDĀDMQLPD QDUD]LQLSSLS6WDWLVWLĀNLWH VWRYLNRMLVXNRULåWHQLELOLVXQHRSKRGQLVRE]LURPQD DVLPHWULĀQRVWGLVWULEXFLMHUH]XOWDWD
5(=8/7$7,,5$635$9$
8WYUāHQHYULMHGQRVWLGXåLĀQLKWYDULX/LYDQMVNRP L7UDYQLĀNRPVLUXYDULUDOHVXXRYLVQRVWLRGWHUPLQD X]RUNRYDQMD8WYUāHQD71YULMHGQRVWX/LYDQMVNRP VLUXX,L,,WHUPLQXX]RUNRYDQMDELODMHSULEOLçQRLVWD GRN MH X ,,, WHUPLQX X]RUNRYDQMD XWYUāHQD QDMQLçD YULMHGQRVW 9ULMHGQRVW GXåLND WRSOMLYRJ SUL S+
61X/LYDQMVNRPVLUXMHELODYHþDXVLUXSURL ]YHGHQRPSULOLNRP,,X]RUNRYDQMDPOLMHNDXPMHVH FX NRORYR]XX RGQRVX QD VLUHYH L] , VUSDQM L ,,, UXMDQX]RUNRYDQMD1DMYHþDYULMHGQRVW7&$61]D ELOMHçHQDMHX,,,WHUPLQXX]RUNRYDQMD7DEOLFD
.RQFHQWUDFLMDXNXSQRJGXåLNDXX]RUFLPD7UDY QLĀNRJVLUDMHL]QRVLODGRRYLVQRR UD]GREOMX X]RUNRYDQMD 7DEOLFD .RQFHQWUDFLMD GXåLNDWRSOMLYRJSULS+61LIUDNFLMHGXåL NDWRSOMLYRJXWULNORURFWHQRMNLVHOLQLXX]RUFLPD 7UDYQLĀNRJVLUDLPDOHVXLQWHQFLMXUDVWDSUHPDPMH VHFXX]RUNRYDQMD7DEOLFD9ULMHGQRVWL7161 L7&$61XX]RUFLPD7UDYQLĀNRJVLUDELOHVXPDQMH XRGQRVXQDX]RUNH/LYDQMVNRJVLUD7DEOLFDL 8 SURL]YRGQML WUDGLFLMVNLK VLUHYD XJODYQRP VH NRUL VWL POLMHNR RYDFD NRMH VH GUçH QD HNVWHQ]LYDQ QD ĀLQ .HPLMVNL VDVWDY POLMHND ]D VLUHQMH VH UD]OLNXMH L]PHāXSRMHGLQLKSDVPLQDåWRMHYH]DQR]DXWMHFDM KUDQLGEH L VH]RQX 6SHFLILĀQD VYRMVWYD /LYDQMVNRJ L 7UDYQLĀNRJ VLUD SURL]LOD]H L] VYRMVWDYD POLMHND RYFHSUDPHQNHGRELYHQRJXXYMHWLPDVSHFLILĀQRJ SODQLQVNRJ ELOMQRJ SRNULYDĀD L NOLPDWVNLK SULOLND +UNRYLþ3RURELMDLVXU8UD]GREOMXVUSDQM UXMDQ RYFDPD MH GRVWXSQD NYDOLWHWQD L RELOQD OMHW QD LVSDåD ERJDWD GXåLĀQLP WYDULPD SRWUHEQLP ]D VLQWH]X EMHODQĀHYLQD X EXUDJX SUHçLYDĀD 6LUH YL SURL]YHGHQL RG POLMHND GRELYHQRJ V SODQLQVNH LVSDåH NDR åWR MH QD 'LQDUVNRP JRUMX LPDMX YHþL
XGMHOQH]DVLþHQLKPDVQLKNLVHOLQD&åWRXWMHĀH QD EROMD UHRORåND VYRMVWYD L SRYHþDQX SULPDUQX SURWHROL]XXRGQRVXQDVLUHYHGRELYHQHRGPOLMHND VLVSDåHL]GROLQH0DWXWLQRYLþLVXU
8VSRUHāXMXþL YULMHGQRVWL IUDNFLMD GXåLĀQLK WYDUL L]PHāX X]RUDND /LYDQMVNRJ L 7UDYQLĀNRJ VLUD SUH PD WHUPLQLPDX]RUNRYDQMD XWYUāHQH VX YHþH YUL MHGQRVWL NRG X]RUDND /LYDQMVNRJ VLUD 7DEOLFD L 1DRVQRYLOLWHUDWXUQLKSRGDWDNDQHGYRVPLVOHQR VH PRçH ]DNOMXĀLWL GD VH ]UHQMH WYUGLK SROXWYUGLK L PHNLK VLUHYD NYDOLWDWLYQR L NYDQWLWDWLYQR UD]OLNXMH 7LMHNRP ]UHQMD PHNLK VLUHYD NRMLPD MH SR SUDYLOX
NUDþH YUHPHQVNR UD]GREOMH ]UHQMD X YHþRM PMH UL QDVWDMX SULPDUQL SURGXNWL UD]JUDGQMH SURWHLQD GRN NRG WYUGLK VLUHYD X WRSOMLYLP GXåLĀQLP WYDUL PD YHþL MH XGLR VHNXQGDUQLK SURGXNDWD UD]JUDG QMH V RE]LURP QD QMLKRYR GXçH UD]GREOMH ]UHQMD 3URPMHQH GXåLĀQLK WYDUL WLMHNRP ]UHQMD SROXWYUGRJ VLUD SURL]YHGHQRJ QD WHPHOMX NRDJUHJDWD SURWHLQD POLMHND RELP L GLQDPLND UD]JUDGQMH SURWHLQD X WL MHVQRM VX YH]L V WHKQRORJLMRP L]UDGH VLUD XYMHWLPD ]UHQMDDNWLYQRåþXSULPDUQLKVWDUWHUNXOWXUDNDRLGR SXQVNLKNXOWXUDNRMHVHNRULVWHNRGXEU]DQRJ]UHQMD -RYDQRYLþLVXU
'XåLĀQHWYDULXVLUX
1LWURJHQPDWWHULQFKHHVH ,X]RUNRYDQMH
6DPSOLQJ, ,,X]RUNRYDQMH
6DPSOLQJ,, ,,,X]RUNRYDQMH 6DPSOLQJ,,, 8NXSQLGXåLN71
7RWDOQLWURJHQ71
'XåLNWRSOMLYSULS+61
6ROXEOHQLWURJHQ61
'XåLNWRSOMLYX7&$7&$61
6ROXEOHQLWURJHQLQ7&$7&$61
,QGHNV6171
,QGH[6171
,QGHNV7&$6171
,QGH[7&$6171
7DEOLFD6DGUçDMGXåLĀQLKWYDULX/LYDQMVNRPVLUXSRWHUPLQLPDX]RUNRYDQMD 7DEOH7KHQLWURJHQPDWWHUFRQWHQWLQWKH/LYQRFKHHVHSHUVDPSOLQJSHULRGV
7DEOLFD6DGUçDMGXåLĀQLKWYDULX7UDYQLĀNRPVLUXSRWHUPLQLPDX]RUNRYDQMD 7DEOH7KHQLWURJHQPDWWHUFRQWHQWLQWKH7UDYQLNFKHHVHSHUVDPSOLQJSHULRGV
'XåLĀQHWYDULXVLUX
1LWURJHQPDWWHULQFKHHVH ,X]RUNRYDQMH
6DPSOLQJ, ,,X]RUNRYDQMH
6DPSOLQJ,, ,,,X]RUNRYDQMH 6DPSOLQJ,,, 8NXSQLGXåLN71
7RWDOQLWURJHQ71
'XåLNWRSOMLYSULS+61
6ROXEOHQLWURJHQDWS+61
'XåLNWRSOMLYX7&$7&$61
6ROXEOHQLWURJHQLQ7&$7&$61
,QGHNV6171
,QGH[6171
,QGHNV7&$6171
,QGH[7&$6171
,,,,,,²WHUPLQLX]RUNRYDQMDVUSDQMNRORYR]LUXMDQ ,,,,,,VDPSOLQJSHULRGV-XO\$XJXVWDQG6HSWHPEHU
,,,,,,²WHUPLQLX]RUNRYDQMDVUSDQMNRORYR]LUXMDQ ,,,,,,VDPSOLQJSHULRGV-XO\$XJXVWDQG6HSWHPEHU
8QL]XSURPMHQDGRNRMLKGROD]L]DYULMHPH]UH QMDVLUHYDWUDQVIRUPDFLMHSURWHLQDLQMLKRYLKSURGX NDWDUD]JUDGQMHVPDWUDMXVHQDM]QDĀDMQLMLPELRNHPLM VNLPSURFHVLPD2GPQRJLKSURGXNDWDUD]JUDGQMH SURWHLQD ]D ]UHQMH VLUHYD L QMLKRYH RUJDQROHSWLĀNH RVRELQHRVRELWRVX]QDĀDMQHGXåLĀQHWYDULWRSOMLYHX YRGLMHUXWMHĀXQDVYRMVWYRWLMHVWDVLUDQMHJRYXDUR PXLRNXV3HWURYLþLVXU1DRVQRYLNROLĀLQH GXåLĀQLKWYDULWRSOMLYLKXYRGLGRELYDVHXYLGRLQWHQ ]LWHWXUD]JUDGQMHSURWHLQDL]UHORVWLVLUD7LMHNRP]UH QMD VLUHYD QDM]QDĀDMQLMH SURPMHQH GRJDāDMX VH QD D6&1ND]HLQXSULĀHPXVHXSUYRPVWDGLMXKLGUR OL]HVWYDUDMXVSRMHYLYHþHPROHNXODUQHPDVHNRMLVX WRSOMLYLXYRGLDOLQLVXWRSOMLYLX7&$-RYDQRYLþ LVXU
3R]QDWRMHGDX7&$RWRSLQLRVWDMXGXåLĀ QHWYDULPDOLKLVUHGQMLKPROHNXODUQLKPDVD3URWHR ]RSHSWRQVNDIUDNFLMDGHILQLUDVHNDRVPMHVDSHSWL GDUD]OLĀLWLKPROHNXODUQLKPDVDNRMLVHSUHFLSLWLUDMXX RWRSLQL7&$6SRMHYLWRSOMLYLX7&$PRJX ELWL ]QDĀDMDQ SRND]DWHOM GLQDPLNH SURWHROLWLĀNLK SURFHVDWLMHNRP]UHQMDVLUHYDLPRJXYUORVOLNRYLWR RSLVDWL ÅGXELQX´ ]UHQMD VLUHYD &KULVWHQVHQ L VXU
3RVWRMH UD]QH PHWRGH ]D RGUHāLYDQMH VWXSQMD SURWHROL]HDQHNHRGQMLKVH]DVQLYDMXQDDQDOL]LGX åLNDGRELYHQRJL]HNVWUDNWDVLUD)UDNFLMDGXåLNDWR SOMLYRJXYRGL:61DHQJOZDWHUVROXEOHQLWURJHQ LOLXUD]OLĀLWLPRWDSDOLPDSULS+RGUHāXMHWDNR]YD QX ÅåLULQX´ ]UHQMD JGMH MH VLULOR JODYQL SURWHROLWLĀNL IDNWRU8RGQRVXQD:61IUDNFLMHGXåLNDWRSOMLYRJX WULNORURFWHQRMNLVHOLQLXJODYQRPVDGUçHSHSWLGH VPROHNXOVNRPPDVRPPDQMRPRGGDOWRQDL DPLQRNLVHOLQH7LMHNRP]UHQMDSURWHLQLXVLUXVHWUDQ VIRUPLUDMX GR SURGXNDWD QLçLK PROHNXODUQLK PDVD RGNRMLKXYHOLNRMPMHULRYLVHVHQ]RUVNHLUHRORåNH NDUDNWHULVWLNHVLUD-RYDQRYLþLVXU
6WRJDVHNDRPMHULORLQWHQ]LWHWDUD]JUDGQMHSUR WHLQDX]LPDNROLĀLQDSURWHLQDWRSOMLYLKXYRGLRGQR VQRXGLRGXåLĀQLKWYDULWRSOMLYLKXYRGLNRMHQDVWDMX WLMHNRP]UHQMD.YDQWLWDWLYQDSURFMHQDVWXSQMDSURWH ROL]HX/LYDQMVNRPL7UDYQLĀNRPVLUXWLMHNRP]UHQMD MHLVND]DQDSUHNRLQGHNVD61712YDIUDNFLMD VHXJODYQRPVDVWRMLRGSURL]YRGDUD]JUDGQMHNRMH SURL]YRGLVLULåQLHQ]LPLHQGRJHQHSURWHLQD]HPOLMH NDSOD]PLQLVOXçLXJODYQRPNDRPRQLWRUSULPDUQH SURWHROL]H 9ULMHGQRVWL LQGHNVD 6171 /LYDQM VNRJ L 7UDYQLĀNRJ VLUD VX SUDþHQH ]D VYDNL WHUPLQ X]RUNRYDQMDQDNRQ]UHQMDRGGDQD
,QGHNV 6171 X X]RUFLPD /LYDQMVNRJ VLUD VHSRYHþDYDRRGGRXVNODGXVWHUPL QLPDX]LPDQMDX]RUDNDVUSDQMNRORYR]UXMDQ7DEOL FD1DMYHþHSURWHROLWLĀNHSURPMHQHVX]DELOMHçH QHXVLUHYLPDSURL]YHGHQLPRGPOLMHNDSULNXSOMHQRJ WLMHNRPUXMQDDXWYUāHQLLQGHNV6171MHLPDR QDMYHþXYULMHGQRVWXREDLVSLWLYDQDVLUD.RPSDULUD QMHPYULMHGQRVWL7&$6171XX]RUFLPD/LYDQMVNRJ VLUD XWYUāHQR MH SRYHþDYDQMH YULMHGQRVWL X RGQRVX QD WHUPLQ X]RUNRYDQMD WDNR GD VX QDMYHþX YULMHG QRVWLPDOLVLUHYLX,,,WHUPLQXX]RNRYDQMD7DEOLFD -RYDQRYLþLVXUVXXWYUGLOLGDVHSRYHþDQMHP XGMHODWRSOMLYRJGXåLNDSRYHþDYDRLLQGHNV]UHORVWL SRNXVQRJ SROXWYUGRJ VLUD .HPLMVNH SURPMHQH VD VWRMDND POLMHND WLMHNRP ]UHQMD VYDNDNR QH SURWLĀX MHGQD ]D GUXJRP SR UHGX YHþ QHNH RG QMLK SUHW KRGHGUXJLPDDGUXJHVHGRJDāDMXLVWRYUHPHQRX SDUDOHOQLP QHSRYH]DQLP LOL VSUHJQXWLP NHPLMVNLP UHDNFLMDPD0F6ZHHQH\L6RXVVD
,QGHNV 6171 X X]RUFLPD 7UDYQLĀNRJ VLUD MHELRXUDVSRQXRGGRåWRXND]XMH QDSUDYLOQR]UHQMH7LMHNRP]UHQMDåWRMHXRVQRYL HQ]LPDWVNLSURFHVGROD]LGRVWDOQHUD]PMHQHWYDUL L]PHāXVLUDLVDODPXUH8OLWHUDWXULVHQDYRGLGDVX YULMHGQRVWL LQGHNVD 6171 NRG WUDGLFLRQDOQRJ 9ODåLþNRJ VLUD GRVWD KHWHURJHQH LDNR VH YHþLQD DXWRUDVODçH3HWURYLþLVXU-RYDQRYLþLVXU .DOLWLVXUGDVHRGQRVWRSOMLYLKSUHPD XNXSQLPGXåLĀQLPWYDULPDVLUDSRYHþDYDVD]UHOR åþXVLUD3RYHþDQMHWRSLYRJGXåLNDXVLUXLQWHQ]LYQR MHXSRĀHWQRPSHULRGX]UHQMDåWRVHPRçHSRYH]DWL V XWMHFDMHP YHþHJ EURMD IDNWRUD SRYHþDQ VDGUçDM YRGHXVLUXLQWHQ]LYDQUDVWNLVHORVWLLSRYHþDQHWHP SHUDWXUHQDSRĀHWNX]UHQMD
,QGHNV 7&$6171 X]RUDND 7UDYQLĀNRJ VLUD NUHWDR VH X UDVSRQX RG GR 7DEOLFD 2SþHQLWRELVHPRJORUHþLGDMHVLU]UHOLMLåWRMH LQGHNVPDQMLLREUDWQRVLUMHVRE]LURPQD]UHORVW VSRVREDQ]DSRWURåQMX0HāXWLPNDNRVXQHNLVLUH YLSURL]YHGHQLL]NUDYOMHJPOLMHNDQHNLL]RYĀMHJQHNL L]PLMHåDQRJWUHEDORELSRVHEQRLVSLWDWLRGQRVLOLVH RYDJUDQLFDQDVLUSURL]YHGHQL]ELORNRMHJPOLMHNDLOL VDPRL]NUDYOMHJ$NRVHXSRUHāXMXSRGDFL]DUD]OL ĀLWHYUVWHVLUHYDRQLSRND]XMXGDVHLQGHNVL]UHORVWL UD]OLNXMXSRYUVWDPDVWLPHåWRUD]OLĀLWLVLUHYLSRVWLçX ]UHORVW X UD]OLĀLWRP YUHPHQX D YDULUDQMD VH PRJX MDYOMDWLLXRNYLUXLVWHYUVWH3HWURYLþLVXU,Q GHNVL]UHORVWLVXELOLYHþLXX]RUFLPD7UDYQLĀNRJVLUD XRGQRVXQDX]RUNH/LYDQMVNRJVLUD7DEOLFDL
=$./-8ÿ$.
.ROLĀLQDXNXSQRJGXåLNDLIUDNFLMDGXåLĀQLKWYDUL /LYDQMVNRJL7UDYQLĀNRJVLUDQLMHVH]QDĀDMQRUD]OL NRYDODNRGVYLKWHUPLQDX]RUNRYDQMD,QGHNVL]UHQMD 6171 L 7&$6171 VX VH SRYHþDYDOL WLMHNRP LVSLWLYDQLKWHUPLQDNRGREMHYUVWHVLUDåWRXND]XMH QD SUDYLOQR RGYLMDQMH SURWHROL]H WLMHNRP QMLKRYRJ ]UHQMD1DMYHþHSURWHROLWLĀNHSURPMHQHVX]DELOMHçH QHXVLUHYLPDSURL]YHGHQLPRGPOLMHNDSULNXSOMHQRJ WLMHNRPUXMQDX]QDMYHþXYULMHGQRVWLQGHNVD61 71L7&$6171NRGREDLVSLWLYDQDVLUD,QGHNVL ]UHQMD VX ELOL YLåL X X]RUFLPD 7UDYQLĀNRJ VLUD åWR XND]XMHQDSRYHþDQXSULPDUQXSURWHROL]XXRGQRVX QD/LYDQMVNLVLUDåWRPRçHELWLUH]XOWDWVSHFLILĀQRVWL ELOMQRJ SRNULYDĀD L LVSDåH RYDFD QD QLçRM QDGPRU VNRMYLVLQL
/,7(5$785$
&KULVWHQVHQ70,(%HFK$0:HUQHU+0HWKRGV IRUFUXGHIUDFWLRQDWLRQH[WUDFWLRQDQGSUHFLSLWDWLRQ RIQLWURJHQFRPSRQHQWVLQFKHHVH%XOOHWLQ ,')
+UNRYLþ3RURELMD $ +RGçLþ $ &UQLNþ ý %DULþ = +DGçLPXVLþ1.UYDYLFD09HJDUD0,VSDUOMLYHDUR PDWVNHNRPSRQHQWHNDRSDUDPHWULNYDOLWHWHDXWRKWR QLKVLUHYD²/LYDQMVNRJL7UDYQLĀNRJ.UPLYD
,62 0LON DQG PLON SURGXFWV 'HWHUPL QDWLRQRIQLWURJHQFRQWHQW3DUW.MHOGDKOSULQFLSOH DQGFUXGHSURWHLQFDOFXODWLRQ,QWHUQDWLRQDO2UJDQLVD WLRQIRU6WDQGDUGLVDWLRQ1R*HQHYD -RYDQRYLþ60DþHM2%DUDþ09XĀLþ73URPMH
QHGXåLĀQLKWYDULWLMHNRP]UHQMDSROXWYUGRJVLUDSUR L]YHGHQRJ QD WHPHOMX NRDJUHJDWD SURWHLQD POLMHND 0OMHNDUVWYR
.DOLW 6 0DWLþ $ 6DODMSDO . 6DULþ = 7XGRU .DOLWL 0 3URWHRO\VLV RI /LYDQMVNL FKHHVH GXULQJ ULSHQLQJ -RXUQDO RI &HQWUDO (XURSHDQ $JULFXOWXUH
0DWXWLQRYLþ65DNR$.DOLW6+DYUDQHN-=QDĀDM WUDGLFLMVNLKVLUHYDVSRVHEQLPRVYUWRPQD/HþHYDĀNL VLU0OMHNDUVWYR
0F6ZHHQH\ 3/+ 6RXVD 0- %LRFKHPLFDO SDWKZD\VIRUWKHSURGXFWLRQRIIODYRXUFRPSRXQGLQ FKHHVHV GXULQJ ULSHQLQJ /DLW
0LNXOHF1+DEXå,$QWXQDF19LWDOH/M+DYUDQHN -8WMHFDMSHSWLGDLDPLQRNLVHOLQDQDIRUPLUDQMHDUR PHVLUDD0OMHNDUVWYR 0LNXOHF1+DYUDQHN-)RUPLUDQMHDURPHVLUDÅ
6DYMHWRYDQMHX]JDMLYDĀD3DåNHRYFH´=ERUQLNSUHGD YDQMDE1RYDOMD+UYDWVND
3HWURYLþ'éRUāHYLþ-0LåLþ''LQDPLNDUDVWYRUOML YLKD]RWQLKPDWHULMDLVORERGQLKDPLQRNLVHOLQDXWRNX ]UHQMDVRPERUVNRJVLUD0OMHNDUVWYR
3RO\FKURQLDGRX$0LFKDHOLGRX$3DVFKDORXGLV1 (IIHFWRIWLPHWHPSHUDWXUHDQGH[WUDFWLRQPHWKRGRQ WKH WULFKORURDFHWLF DFLGVROXEOH QLWURJHQ RI FKHHVH ,QWHUQDWLRQDO'DLU\-RXUQDO 3XāD30LRĀLQRYLþ-6LUHYLVDGLMHWHWVNLPLIXQNFL
RQDOQLPVYRMVWYLPD3UHKUDPEHQDLQGXVWULMD 0OHNRLPOHĀQLSURL]YRGL
6DULþ = ,QYHVWLJDWLRQ RI ELRFKHPLFDO FKDQJHV RI /LYDQMVNLDQG7UDYQLNFKHHVHV3K'7KHVLV 8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR)DFXOW\RI$JULFXOWXUHLQ%R VQLDQDQG+HU]HJRYLQLDQ
7DERUGD*0ROLQD(bQH]&DVWUR,05DPRV0
$PLJR/&RPSRVLWLRQRIWKH:DWHU6ROXEOH)UDFWLRQ RI'LIIHUHQW&KHHVHV-RXUQDORI$JULFXOWXUDO DQG)RRG&KHPLVWU\²
6800$5<
7KHUHVHDUFKRQDXWRFKWKRQRXVSURGXFWLRQRI/LYDQMVNLDQG7UDYQLNFKHHVHV DLPVWRSUHVHUYHWUDGLWLRQRUJDQL]HGSURGXFWLRQDQGSODFHPHQWRQPDUNHWVRXWVLGH WKHGRPLFLOHUHJLRQ,QGLJHQRXVFKHHVHVKDYHDYDULHW\RIWDVWHIODYRUDQGFRQVL VWHQF\RYHULQGXVWULDOFKHHVHVZKHUHWHFKQRORJ\LVGHILQHGDQGSURGXFWLRQFRQ GLWLRQVDUHFRQWUROOHG$OWLWXGHTXDOLW\RIZDWHUDQGIHHGDUHQRWVXIILFLHQWIDFWRUV IRUSHUPDQHQWO\PDLQWDLQLQJWKHTXDOLW\RIDXWRFKWKRQRXVFKHHVHV%DVHGRQWKH VWDQGDUGL]DWLRQRIWHFKQRORJLFDOSURFHGXUHVFKHHVHZLWKGLVWLQFWLYHFKDUDFWHULVWLFV FDQEHSURGXFHG7KHDLPRIWKHUHVHDUFKZDVWRGHWHUPLQHDQGFRPSDUHWKHWRWDO QLWURJHQDQGQLWURJHQIUDFWLRQVLQWZRLQGLJHQRXVFKHHVHV/LYDQMVNLDQG7UDYQLN GHSHQGLQJRQWKHWLPHRIVDPSOLQJ-XO\$XJXVWDQG6HSWHPEHU&KHHVHVDPSOHV ZHUHWDNHQDIWHUGD\VRIULSHQLQJLQWKHRULJLQDOHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQVDQG DQDO\]HG6DPSOHGPLONIURPERWKVDPSOLQJDUHDVZHUHVXIILFLHQWIRUPDNLQJ/LYQR DQG7UDYQLNFKHHVHIURPZKLFKVDPSOHVZHUHWDNHQDIWHUGD\VRIULSHQLQJLQ WKHRULJLQDODPELHQWFRQGLWLRQV'HWHUPLQDWLRQRIWRWDOQLWURJHQFRQWHQW71DVZHOO DVZDWHUVROXEOHS+DWS+61DQGWULFKORURDFHWLFDFLG7&$61ZDV SHUIRUPHGE\.MHOGDKOPHWKRG
7KHYDOXHVRI7161DQG7&$61LQVDPSOHVRI7UDYQLNFKHHVHZHUHORZHU FRPSDUHGWRVDPSOHVRI/LYQRFKHHVHDWHYHU\WLPHRIVDPSOLQJ7KHKLJKHVWLQGH[
YDOXHVRI6171DQG7&$6171IRUERWKH[DPLQHGFKHHVHVZHUHIRXQGLQ WKHFKHHVHSURGXFHGIURPPLONFROOHFWHGGXULQJ6HSWHPEHU,QGH[HVRIULSHQLQJ ZHUHKLJKHULQWKHVDPSOHVRI7UDYQLNFKHHVHLQGLFDWLQJLQFUHDVHGSULPDU\SURWH RO\VLVFRPSDUHGWR/LYQRFKHHVHZKLFKPD\EHWKHUHVXOWRIWKHVSHFLILFLW\RIWKH SODQWFRYHUDQGVKHHSJUD]LQJDWDORZHUDOWLWXGH
.H\ZRUGV/LYQRFKHHVH7UDYQLNFKHHVHQLWURJHQPDWWHUULSHQLQJTXDOLW\
