715.01.4 Trykk nr. 715.01.4

(1)

I •

..

715.01.4 Trykk nr. 715.01.4

Trykt den 30/6-54

Tjenesteskrifter utgitt av Norges Stats baner Hovedstyret

Beskrivelse og vedlikeholdsf or-

skrifter vedrørende diesellokomotiver

I

1 TYPE Di 2. LOK. NR. 801 - 803 .

..

Tegninger vedrørende motor

(2)

Trykk nr. 715.01.4 Trykt den 30.6.54

Tjenesteskrifter utgitt av Norges Statsbaner.

Hovedstyret.

BESKRIVELSE OG VEDLIREHOLDSFORSKRIFTER

VEDRORENDE DIE~ELLOKOMOTIVER.

TYPE Di 2. LOK. NR. 801 - 803.

Tegninger vedrorende motor.

NSB

Dokumentasjonstjenestr, ,.

(3)

$

,I

~

MAK - Vie · rtakt - Dieselmotor MS 301 A

[M]8~

$ w w -

MASCHIN ENBAU ~ KIEL AKTIENGESEllSCHAFT

Fur diese Unterlage wird jeglicher gesetzliche und patentrechtliche Schutz

in Anspruch genommen.

,.01

Kiel,_,,

^fJ·

(4)

T

_;

C, I

Lgge df'!:s IuffPrs_•T!f!hqng_ig_t'Ofr. !int,au

\

1

~~

·

~

"'

1-. ^!f

.. - -·· 833

-

'

- - - -

Steuerwellenseile

3610

I I

,_____ 480 ·-·----1

I

(

- ~- -,,~~ --1 -\T B _ __ ^c, ^_

⁷⁰⁸

~ ;t ~

,., I - -- .

i _ - !il

...1.

lf,

. - T , ..

:54'~' •1 ..,:c:,•

2 .,, "' .,)

~

I \\ ,.,..,_

^I

Ansichl 3

- - - -· -- - - -- - - -- --- - - -- --;

9 Schmi•rOlltifung y on Ki.ihler und Atter 3~2,5

- -- ----

8 Schmiorolleitung nach Klihlor und Filter 38"2,5 7 Kiihlwasser-A bflu/1/rilung nach Kiihler 89r~25 6 Luftlei/ung fiir Motorabslol/ung 10•1

5 Anla/1/ufl l•itung ,on Luftllasch1_]_~}_ _ ,i Brennstott-Ob•rl'!_u!_I!__~ g.nac:t,Troibolbehålte~_10,t I

, - - , - - - t - ; 3 , . - 1 -_Schmier Of ·Man ometerte,tung 6x./

2 Brennsloffloilung ron Troibolbehå/lor 181'5 10 I B,.,.,.staff Lodti.itung 15,t,5 Kiihfwasser Saug/ei/ung fiir Rohr 1J8M3,75

I

~- - - -823 :,__ __ _ 708

-~

~

'!i:l

1 umt=t1GtSfllSCHAFT

f> ;,. &·

-,,.;;·1

Unterla9 e wird ieglicher

ijc~:&.,h;i,~

ond paientrechtliche Schutz

h._

-~1111-~~ruch

genommen.

Ausp_u

ff

seife A

8

320

E: :

i---

⁵⁹⁰^{- --1}

Rechtsmotor (StbJ. linksdrehend . ._,,,,_ ,

:.';.n-..1....,.,,, l~

Lok -Ausfiihrung

Wghlweise mit R~~g•lri•b•

I

7

1300

_ ,sa

(5)

.51:Htilff ~,. ,,.

SMttNhgrodsøtø

C ..

-

s 4

.Ansicht inc

.--- B

l L!

A

'

^I

I

L

,iw ^J 6

St.hnitt A+A

1 .Schnitt ^B+B

und .f~

⁵^t

I P:~:~ere:TI~ :~ n d~e::iefb~it:s~"~:

sind dem Empfcinger nur zum persOnlichen Geb1·auch onvertrout. Ohne unsere schrifiliche

?:;;~ei~l~?gfu ~id, s~~chtid~[tt~~P~:;;

0

~~e~

insbesondere Wettbewo!'.rbern. mitgeteilt oder zugånglich gemocht werden. Widerrecht-

~;e

⁸^h~~^~•i~^i1~⁹

un~ur;{',odf~~c\~flfih~eFo;~~:

~eF~"~c~:~•~~1~:ieit~~i!fo~e!l~~z~ ;~t!~:

7 I l+,ot 00.1 • 1'! _ _

^{- - - J}

::t::: ^~ :; Î ^{I I} ^{I I} Î Î Î ^~ ^{.-1 I} Î

49'001 - os

4 401.001 - O'- -

J 4'01.00f -o ^. ^tSSJ. ^.. ^- ^{....,. -} ^• _ - _._ Il' - '"bli - J z 1..01.00, - oz ... G rund.platt. e... f Zy..l . .

1 •01.002 • 01

(6)

11 •

i t

e 2'

i ...

½-41 ... -,. : .c::

~

r ^:s ri ~~

·~ t

_.,_,

}l

" g.

1- ! '5 ^._,

t~

10,11 1

M A SCHI N ENBAU ~ KiH f\!{TIEN'3 ESEllSCHAFT

fUr d iese Unt erlage wird ieglicher gesetzliche und patentrechtliche Schutz

in

Anspruch

ger.ornmen,

und sf~⁵t I

P:~:~ere:t~ ;:/~~s~:efbei~;s~"9s~:

sind dem Empfanger nur zum persOnlichen Gebrouch onverlraut. Ohne unst!re schrifiliche

~:~ :r;;~~t1~?9t,u~;d, s~~ch,i

~

~ ltt~

~

Pp: :s'o

~~e~

insbesondere Wettbew~rbern, mitgeteilt oder zugdnglich gemacht werden Widerrecht-

~~~e ⁸^{h~~ ~•,~}~ ^1~⁹

und urtrodf~~ct ~fif ;~eFo~:

Oie Zeich"'tu11gen und såmtlidle Beilage.r, sind uns im Felle der Nichtbestellung safort zurud::z.ugeben.

b•Jlimmt

- - --· -

l U

1♦ 13 12

9 7 8 15 _{6 '-} J '- 5 ²

8 'r. 0 t 001 - 11. 0 1 1s I 110•" DJN412 7 lt!01. 001 • 15. Dit-

. , . , . , _ ' " '· ' i..,_,.

... ^...

14 I 4"+o ^DIN94 ⁶ ^4: ^Dt ^{tJIH •} ^1~ ^_ ^/li

IJ 11 J.0 DIN 935 5 1t:01.001 -1s.02

_ " - 1 ~- - ·· - - • - ~ · - -

1 ~~ , ... ,s . .stci,lsl.L, .,_ f ---1,-,-1 ,,... .. r-:_-·1 -•--.-··· 1

12 11l0•16D DIN 919 4

11 ,,, DIN 463 1

10 1116 •35 DIN 931 l.

9 4. "'· 001- os. 06 ¹

4: 01.001 - 15.01 J8 40t001 • OS. HOl

4.01.001 • It 01.

4.01.001 - 08.01

...

::::=::1 ... 1 ^~L~~ I I · - r., .. ___ ^~I Haachlnenba11 KiM Aktiengffell,chaft

,,_ "'· I...,___,_

^♦./)f.001

^• 1•

Milllere ffotor lo.gerung

(7)

k

,,.

;t -~

t · '/ ~> 1U

t- ^~li ^I

^{. ±:I}^:i=f

⁼⁼

¹

^!=71: ¹¹¹

^~

:i _~ ">I i

a ~ ~

^-QII

i l

I}

und ,f!',1 ~ct:~e:t~ ;: n d~e::iefb~i:':''\'re

tind dem Empfa.nger nur zum pers6n.lichen Gebraud, anver1raut. Ohne unsere schriftliche

~~:~::~~';rgf

⁰

~:l ·~~J/d~ltt~~p~::.'o~!~

insbesondere Wettbew-:1rbern, mitgeteilt oder zugclnglic:h gemacht werden. Widerrechr-

~ ⁸h~~~ti~i1~9

un~ur:,adf~~ct";flf:h:•fol~

Pmtef!~~~~,e~ru~i!fo~!~,~z~~=

1 1111116•35

.·.•

'-\.,

'\·~X .

l i Ul ; , .,

·\.

Diil 93I

12

13 6 I 4.01.001 - 15. o 3

:t,1

7 2

v.,11c.,_, ..

lir.

'-'-I-

^an,,,. ^,,.,..,.^lir.

) f - 15. Dl f

f,r#if-0-.

I

^WerUI•*:^S^C

lfi",cl.l I .,.,,,_ I

fffl'!""!'

I ,.,.n l'W:',.,.,.. · I ....,,_,.,. I t - - - + - - - - ---H-~+---=-..:..--;:-:::_- -..u--~----=-- S I 4.01.ot. ,_,, . ~

14 170•4 DIN lt-72 11 17 DIN lt61

10 I ^ff ²⁰ ^{DIN 9JS}

J I ^ltlOttJS ^OINfJ9 81 4.01. 001 ·05.06 7 I ♦.0t001 -11. OJ

4 3 l

1

-

4.01.001 • 15.01 4.01.001 - 05.HOl

4.01.001 - 11.Dl

,.o,.oo, - ^09.0I

.J i. - 1,.,..._, __ ,,,,.,,.1 ,,_.

Seilliche Nolorlagerung

n,it 8 Føde,elementøn

Ho,chlnenbau Kiel Aktlenge1ell1t:haff ,._ "'· I

Aw

....ww. 4'ftD01 - · u

401.001-16

(8)

•

3 ~

MASCHrNENBAU l<IH A K TIENGESELLSCHAFT li Fur di ese Ur:terlage wird jegiicher gesetzliche und paten trechlliche Schutz

in

Anspruch

genommen.

Lav/bvchse

~.01.020-0l

I

(9)

~

. .

~ J

8/~1'sdln1.1r 5 J _,,

I

2 '

a ~

. - . . - - - -1-,•~ _ _ _ _ _ _ ..,...,__ _ _ _ _ _ _ _ _ ,~o ., •

r - - - -- - - - - -- - - - - --ø~ - - -

· - - -- - - - - (89

- - -- - - ~ - - - 4

--~-- -- -- - --·· ---- - - -- - - - - -- - - - 1 9 f

Bemerkung:

Um die erforderlichf' J/orJ ponnun9 im Zllganker zu erreichen, i.sl /'olgendes be l der Mon/age zu i)eodJlen:

1) Muffer handtes/ onziehen,

2.J Mo.i • a · mit ^einer 6eno1.1ig/æ1f von 4tl5mm /es/sle/len,

J)Mul/Rr Joweil f".r l anzieheo, bis dos No/J .a • 9e9entJ/Jer

dem soeben gemeuenen Jtlerl v.m 0,72 t°'oømm 9ro/Jer geworden is/

~ ! - - ~ ø s~ !!.IJ _ ·- _ 4 . 1

^6.r6o^'1)1N91./,^~ ^- ^-

~ T ^M ³³ ^r ^_ ^l_J!iN ^"I ^JS 2 J ^lt-.~,. ^~ ^20-01 ^. ⁰²

~ 010-02.01 Anier schraube

(Fv~

r:1. ,SCP.i"ENBAU KIH AKT;~in;ESELLSCHAF

Fh d,ese Unter:cige wird

jeg ·cher gesetzliche und patentreci

1tl -.:ne

Schutz

in Anspruch genommen.

4. "'·

^{020 -}

⁰²

(10)

~

-

..

• ,)

16 I

-. I

I 'Olj

"li 11

f

3 ~ _, ~ }'IN ':1•03 (6

'f8 _M?2K~G _'PIN _'1.J-t

'

.

.,,, _~ _- _IJf. _P-/t:1 _- t:I~. -,-, @)

16 j/cherungsdroht tS-

IS ^{116 •10} ^Sh ^OIN9Jj lit ^f110

¹¹

10Sk ^DIN 931 13 A24 •J2 DIN 76DJ 1l 131-184 -S

11 I 1124~ 1.5 ^D- ^IN9J6

10 I 4.09. 0l0-04. 10

g I 4.09. 020 -04. 09

8 I 4. 09. 020 -01,. . 08

7 ~ Dl/. 02IJ -pf;. 171' ^l'Jb.

6 4.09 .020 -04. 06

~ 5 'v-. , 09 .020 -,4. ^os

~ - I ^;,.- ^. ⁰⁹ .DZD ·Ol;,0'? ,:,~

^~

.;_

16 ,

:.J

Nvr,M, #4-.IY4'&.M?# ~1, ^it ^N~r ^.lr},,. 8a·lo/4Sd/. :Øl.f:

s ^,3 ^, ^~ nlf-- ¹

~ MASCHINENBAU KIEL A KTIENGESHLSCH AH

Fur diese Unterlog e wird jegi ich e r gesetzliche und patentrechi liche Sch utz

11 11

?9 ,s

Hac/tln.,,,,_ Kiel Akt/engeøll,chaft

3 14-.09.020 -04. 03

2 1..09.020-01,..02 I /Jtdruclcregu littrventil +,Qg,ozo-Q.+:

11 ^J 4.09.020-04.HO ~ ,._, _ - - - -·

(11)

• I

..

^I

..

, -$-

~

$-/

und

-~·.1P~:~e::ndeti~

lind dem Empfclnger nur zum pers/!!inlichen Gebrauch anver1rout. Ohne unsere schriftlidle

~~:~:i~6ut':fut0 ~l

⁵

J:tiftt~~P~:::o°:ee;.

in1be1ondere Wettbew~rbern, mitgeteilt oder zugclnglich gemocht werden. Widerrec:ht"

~ ⁹.,:;~•i~~1~9

vn~urt,adf~~ci~flf:hrFo;:

~•F!;:~1~.,~~i:1o~!,,~==-

7 ^M8,,,, ^Zo1JINGr3

Ar

B 1--- _I

I Lh_

"

e

:s~ _{_} _{_ j} ^•

"\ $1

-

I ^I

f

Aj ...

6 @

Schnitt A=-=A 7 .

I ffellnill:B·:8

r0;11 I

r / /

/ 5

XJ 2

rY:1. ~~::\

r.-7

U\I\.V.:C:--i~~~

H~ S(H JMEtJ?MI "' E'

1,:;··,n'.~~r,;11'

,., . ~,T ,. i

Clli\ ■il h!J,1 .; i\l ... t .. n t , ... .. . - .• 1

Fur d'.ese Unierlage

w:r~.

jc __

i:

er · gesetzliche und pa.lentre:::hilic:he Schutz

in Anspruch genomrn2n.

6 ^M ¹² ⁱ ^{30 DIN q} ³ ³ a____._---1~= - - - = - - ~ v . . - + . ~ 1 7 ' 1 1 I I I

5 FM-159225-5 ,::;:_~ ,,, I ...

I INldlllelellr.

4 M 12 "3 5 DIN

^{{~ t )}

:=.:_,.,,.,,,.

^/Jwld

3 4.Df.020-00.05

^•^.~l'rtl,fll,wll:

--·

Ha,ci'1lnenbau KMI -

Aktlet,ge1ell.chaft

2 I FM-159221,.-5

1 I4.10.020-05.0f Zinkschutz flir Ka stengestell

,._.,_ _, .. ^...,,

4.1a 0~20-05

(12)

..

• 1

E

^j

~ li ^I I ^{I I} I I I I\ I I I

+--

~hnill A-Å

• .. s _Wllm/

•

5. f .3.

2.

1. [j{~

M!\SCHaJ E ~ lBAiJ KiH AKTiENCESELLSCHAFT Fur di es e Unteri age wird je gliche r gesetziiche u nd patentrechlliche Schutz

in Anspruch genommrn.

MIKØ DIN' S5J

t. 01. OJO-CMO,- A20~f21tf()() DINlll.f

J. 01.()J0-()2 , . Of. OJ0-0!

· I

Kvrhelwelle

~.01. 030

(13)

• ..

,.

I

^arh

rJ,,,,

^[,nl,o^u

in

die Srh116s!ange feinsf~,hohrt

1-

~r..==

^I

7

6

571!9

:Jn

J,,,

80+1oo'e,111årmfen &hu/Jrfonsenk•l'f

,,.,,,,,,n,t.

• ..

5 2 1

^('1.of.^0/{O-⁰^{1. 02)}

i

-:::1,,-..- - -- -154,1,,

r r•

²

^:'.li

!

9 ----·

r ---,-- ,

{!• . • . tt)

'--~---'

9 -~

MA~rnrnEt:SAU \.~ ~- ( .... • :::-E3HlSCHAH

Fur diese Unle:rlag e wird jeglicher gesetz\iche und potentrechlliche Schutz

in Anspruch genorn rnen.

;&IJll)J,.s'f.Mt-91

(14)

.,.

~

s----

4 ---

Einbgu_ dq Kolbenbolze9;s:

Kolben ,m OLba.d auf ca. 80 C a.nwdrm,n Solzøn von Hand .,;,schi~b,n.

und

.~',1P~:~e:TI~::nd~=eit~i~:,~"t

sffld dem Empfanger nur zum per:s6nlichen Gebrauch onver1raut. Ohne unsere schrifiliche

~:;':~;'J~l~fst

⁰¹^{: ~}

'~1J:/lnP~:;:o~ee~

insbuondere Wettbew"rbern. mitgeteilt oder zugc5nglic:h 1Jemocht werden. Widemteht•

~ ⁸

,!~~,i~i,~~'"~urt,odf~~c \~flf~ h:fc>t:i!~

~•F~~::,~::ej~~i=fo~!~=~ ~

6 I 5

I+

3 2 1 Teill

6 -

2

---+- ^{~ 3}

rit ^a* ^t ^A-a ^. ^· ^. ^¾Ad

4. 01.050 "OD. 03

9Sx3 DIN472 4. 02. 050 - 00. 02

NVI< - 36870- 3 FM" 131- 819 - 4

i,.. 02. o; ^1- oo. ⁰¹

Zeichnungs ^-Nr

1 ~,.,., .. _"'· ,..,..,.,, A•,,_,11,.

^-

,.,u,rt

^{I ..,.}

,.,.,.,, I

Sid. ,,. ,._,,_

'wflf·

⁶^--

I ^w,,.,,.,, ^; I ,,.,..

(an-ecl/MI)

i•,,,

2~1lf

.. ,-,.,, I

fNeicllHI oMrtlH Fortit~-1 Mi.,,.,..

-

...

BatrNll#twA: _ l l f /- '

11.11.S. 11, 12. /'), fl f!. f2.S•

Pro6Hnlolt: _.,, ... ,,_ ~ v.rJ 4/Jv ~

,,,

G,.,,,.

,,...,.,."'·

:..,.>.

Ha1chlnenba11 Kiel Akt,-,.,e1/ichaft

,,_,,,_ 1....,_....__, _{16 04} 050

Kolb en

4.02. D51

(15)

.. ,

:J ~-: (._

rr,

r -·

?

el>/~

^f

~~•

^r^I

C - N -,; .. 1

~

I

\

^I

^I ^"'

\

\ \

\ ...

..

(16)

~ _~

~

"

... ~

~ ~

1'

Ein-1.1. Aus/o/3ve11li/

9./Jf. ()60-02

,_

(17)

'•

I

er fl_~

s. ;,;

N -. -.;

,- /

/

•

(18)

~

.5cbaitf A-A ^r 'i ^{I \} ^. ^{! )}

I

---,1 ^g

" rn ^~ _~

..

Î Î Î ^{I\. , I} ^{I I} Î ^{I I} Î"-^li Î ^li\.^'i

1f

12 7 I I I ^.3

~

5 2

6 ( 'Y I ~\1 ~ 1

16 ___t.10mtl1f gv,kåad)

A

7 _ _

.,.

' ' , , , I '

^X

I , , ^· ^1'!. ^M ^- ^.. ^J ^. ^{- _} ^'.~ ^' ^- ^- --- ^- - ^- - ^--{L - ' - ~ ~ - --9J9 __ ^~llfd~ijff ^. ^----· ^- ^{- -} _ _ _

11 3lprf5Jtf SA!!Pf1._ __ : 7 . A '81ff6 Dll/'160J

ttl. <f,lj.h_ff" _ I!. m ! ERNE71J 6 FJ11JI• s,,- ⁵ I

'!J. 1.litl/12'7 _ _ _ ___ --- - ~ - ri!!_ 1,1-s11-s

~ i 1 ^L ^f{-lllt1-- - - · - - -:1- - _ ~~,.~i~~:.:1 ^r

! _ 11 - 1!!. 25 '/)IN 91

^I

² FM 1!_1-S!~::!t_

10 !M12x t$ DIN9J5 : 1 '-Of.06~-tJI-.

Q.

An/Q/3 yen til

A

~ MASCH tf~ E:!8;1.J KIEL A tm ENG ESELLSCHAFT

Fli r d ;e se Unterlage wird jeglicher

gc:

,;1

L ; i_dle und p- ~tentre::ht liche Schutz

11·1 / n~-:'n-•n1 genommen.

'.Ot 060-0#.

(19)

•

-" ^I

/

~

"

~

- - - -1- - -

I

• ~

s 4

3 2 1

C\I

///,,.

)

li 20 x26 ^OIN760.

1/.01. 060-0S.H01

~ ·• ····•-·· -·

JndTzterven rtl

_·-

/+. Of. 060-0S. 02

4. Of. 060-05. Of

---

N)

/

r.-.r;:::..,r.rJ/7

LJ\I\);..;--"~

l,\~ SCH ,~rn ,~u ⁱ ^I ^{ti. ~} ⁱ¹¹ rn• tSV. llSttt~ft

f ur diese ·Unt er\oge wird \egliener

gesetz\iche und potontrecht\ich@ Sehuti

in AnJpruch genommem, -- ^-

Fl o.n3{.b mit

:Jnd.izier- u.nd .5imerheit~v,1ttil it-. Of. 060-05

(20)

..

(21)

r-- C

..

I I ^~ ^-

,~,

I

..

^I ^li ^iA-- ^rJ ^kL

11- - - ---+---t

j

~ -- 1 - ^D

..

15

! /

;-~ lr

lit ~ :

f

I I li

I

l

⁷ ^I^. ⁸ ⁶

· , I

^! ^/ ^/ ^I ^-~ ^--

1

[ffl . . -i~J . ^l ^·

¹

~

. ~ ^I ^\ ^' ^I ^~;

^;::J

I 1D=t ¹ ¹ ^I

l _ _ ~ J_ -- : , - - · ^I

' ,, i

^I

'

I.

I, ,

'==

^I

i l..,

I~ I ~ 1 Jc-- \_

! li -\

11 I 1Jljt .

z

l -- -

f-

l I

-- - )

"' I ^. ^I :-

SctJnill R-B - 1 -

Zohnråder w•rd.,-, noch Zflid>n;g- Nr. /:"N -

,~o on•

^I

.;n,-M•III.

I

lf.111.070-01

z

^-Ill

~ -OJ

,,.

_-Dlf

s

^-06

"

^'I

^-o,

^-^tri

B

-o•

' ^,,

_H ^-111^-_{- li}^IO

Q - 12

IS - IS

,,, - '"

15 - 15

-- ---

l~IH Al< i"i ENG ESHLSCHAFT Fur dies e Unter la ge wird je glicher 9eset.zlich e und patentrechtliche Schutz

in Anspruch genommen .

Sl_wel,_

5/euerw•I/.,,, ~ •

51--··- · .Spi..,,.,.

'-'!f

•r-6odt ZwiKhwwodr Yenli/'1-NI /Nd,I•)

~

.... ^,

^f

^J,nlr•J

.,_,.,ill/H-'INclr

,,.,,.,,.,~

~ IMo'auJio.len

Rbdecltbl-'t Rbadt/uOd-'t"

Rnlo/Jlc,N11-,i•I.,.

,,_,.,_,.,~d«HI

S~nill C'-D - ---

~

s

,,.

- - - 1 3

~+--+--- - -12

.MttnJiitlDki•b

~ lf.01. 0'70

(22)

~ ^/5

^'

Zl/ _I ^li, -n ^--- ²⁵ ²⁰ ²⁶

-~ I ^/bO^___

_- --- --- - I

I

_I ^I _---- --/ _- - -

^/^/

~ I

-h ⁸⁵

^I^j

^l

ⁱ

^I ^es ^/ ^/

ⁱ

¹ ^R _{l_} ^\ ^: ^[ ^_ ^{, / /}

^/^/^'^/^, ^/ ^/ ^/

Ru,5/08 ^I

__ _ ,, __ "6iol!!a_ -+-

^I

^!

^I

^_/ ⁱ ^/

~

\

I

L - - - ·

- _A

i

+

Î ^l^~Î ^l Î Î Î ^/ Î Î Î Î Î_ ^~^{- ---}^-^- ^{I ..}^{· - - -·}^-^· ^{· -}

I

'> I I l \ \ I I I ..,_,, I

.

^{' '} ^" ^'^'

_I

' I

; l ^!

ll , rt\

J / ⁱ ^I

__fflrennsl•II

".\,-_~:;---. I/\})· 7 I I I I Î I -++ Î -H-+ Î ÛJ

^/ ^I

I

i

I I

I

;

I

^I

.Schni/1 R-B

_{1@)

I _IB / 5 I 21 Î 12, 13,14 Î ^\ s ¹² Î Î Î I ⁾ ( I ²⁷ Î ²³ ^li Î ¹⁹

22311--

~ lei _.:i- ">

"' _~ 't.

^I^_ ^.JZO ²²³ ^1'79

~ ^"

^{_ j _}

'.;j

~

,320 __ ___J

I

I - - m · 111111n1 11 r:n1 T 11111 - - li

Die Nocken ^Bem•rkung w•rden im Olbod aul

100' C e,-wårml ,md b~inn•nd m;I d"'"

1\

^1'..'.

I

N1eken 10 abwrchselnd v1n b,itltv> Seilen

i

. I

oul d;• ..Slttuer-wttlltt ouf,•z~-

~ .

^I ^I

. I

I ^I_\ ^\

I

^\

I

I I

\

^I I ⁱ

i

I _i _I

I ^' ^\

I

^\ ⁱ

^\ l ^I ^I

\ ^\ ^\

i I

Ldc:hør {t,, .ilttll..sc:hrauben be; Nøn:!!!!J.• 2_ehoh,-./

\ ^\

\

I

^\

\

i I _I

^I

.5 8 z

' ⁹ ^J ^'I ^ID ^" ^,, ^ID ^" ⁶ ⁹ ⁵ ² ²⁵

•

28

27 1 Nll-2 • l,S

DIN

936

~ "

^ZS

f,

^I;,0/, 0'70 - Of. O'I ^t»N.i>

;; - ~=~::~5 · 01DJ; ;;s_

22 1111/•9 • SO D/1-/ b88S

Zf] R-ll/•9•70

- 01Ni86.i il/ : io,s

^OIN93 7-·-rl".-;,.- ,i,-782·3-Tøi/J

zo- "ii1i,10;,o ·

^{OINW t3}1 H10-· - -- ^{01N936 ,}

1 , f~12

. /9 li~

^!J._'2_^- --_--O,l.!_-11'71. fl

f,.;-:- ~ 7 63-

5 .i __!__ - - --~!_f.

!!._ /(',& _ _ _ _ QIN_l/~2 fj_ _ _FH_:._ - ~/ll'l·2j_~_

- t --f '"H·

^I.Jf·^'7111·3'!eil,l

17 t;--NID_~l2_DIN5~l_e2._ 1 {0 f.N·/3/'760-.1 !•1_!__ ~- ____ •__ Tø?~--,

,.

/5

+

N/0 •

"'· ,,, ,,. ·

15 DINSi/

s__

;, 8

F~ """ .,

1/:H • 131 '780-J

•

,

^z

I ²I

^t

ft;,01.

^· ^_

O'TO

^•

-^__0,1,ø, ^JdU

5lftl•rw•II•

.Slb. link~drehend 401.

O'IIJ- Of

(23)

:.

• ,,

I

..

•

• . . - CIIR

L ~=-=-=-= ~ ~ - ^~ ^~ --- - - -- ^~ ^l ⁱ ^TI

4--\~ r ^~ ^·• ^'--ri(' ^J¾ri.

Duren KOrnt!rschla_

: 1 I ^: ^i:

~

-...-...

¹¹ Î Î Î Î Î ¹¹

_,,,,, _,,,,,

"'--

,___,,,

11 /

. . 1.1

s--- -Lt---4-

1 /

2

^'---._

4 ^-- ^- ^{- ·}

5 12 IM 12x 1,5 DIN 9 36 6

11 IM4 ir8 DIN 417 5 14 . 01.070- 06. 05

10 4 14.01 .070- 06 .0J,.

g 3 1 4.01. 070 - 06. 03

8 14.01.070- 0 6'.08 2 1 4.01.070- 06.02

12

3 ---1

MASCHINENBAU ~ KIH AKflE~CESE

¹

.lSCl-iH

Fu r d ie se Unterlage wird jegli-cher g esetzliche und patentrechtliche Schutz

in Anspruch genommen.

7 1 1 4.01.070 - 06.01

Ventilhebel,

Recht5ausfuh_r-un9 4. 01. 070 - 06

(24)

..

'

14 4 01. 07tJ -08-H 01 7

13 ⁶

12 5

11 4

10 3

9 2

8 1

J ,, I ' ^..J_ t } ⁷ --+----~----14

· Å - - - · - . - --- - ~ I

- 1

i

. ···-·---

. 1

40DIN 705

mit

w,,.,. I

Sft'.

^135• 5ti/lffl ^.

4.01.070-08.02

•. 01.070- 0l!l.01

' . ·~ 'W•--- - - •- •- -

- - - 2

St~Llr~ng so verbohrt, dafJ Ventilhebel g2mm Spiel hat

l---+---- - -- - - 1

:,,,:f

'

~

MA. S.CH!NENBAU KIEL AKTIENSESHLSCHAFT

- J } ; - ~ ^d ^. ^~::e Unterlage wird jeglicher gesetz i i .. : - , . .,. und polentrec-hlliche Schutz

· • · in Ansrir-·di

genom::1

··n.

Vent i lhebelboch

'-01..070-08

(25)

)

'

z

_ . ;J

ø 8 ³ It

8 7

6

5 "'

3 2 I

5 I

Diirrkopp FK 20 @

N 16 • l,5 DIN 910 FN- /31 '1-59 -S

2D ar I DIN ~'72 FN - 13 I li ⁶ 7 - .5 1,.,0f. 070 -o,. ⁰²

FN- 131 4SS-S 4.()f. 0'10-09. 01

r; ,- , ..

ⁿ ⁷

'.'·

. . ,,

-

- . _, ...;;,,.

M;.S(;-l)~T·.J B.~U

1d':, ;

_.~_~·-!-E ~HlSCHAH

Fur c:· :-~= ^L' ^:." ^, ^: ^:i ^,_, ^-

^:rj

^jey ⁾ⁱ ^cher

gesel z;ic!.e und p a,cn\, \)li, tliche Schutz

_j I

\

6 Rol/e_ n _ luhru ng

7 I.J.. Ol . 070 ~ 09

(26)

---.,

:· t,

i

ⁱ

: !

i r r

^L!

I

!

I

r -u ,

, r,i

11 1 1

ri - '17

I I

lir1 - J ~

~ -·- ' ~

\ t i

' :::::r'

I m ~

r -

. I

I

9

¹¹¹

, ? ( ~ ~ i:J ,c:.~

'-i N"'"!J' .!Jri--'

11,_J,,i1Nn

~J' ~

- tt- ~ ^! ^r4 ^u ⁷

8 - - ~ 6

z

" - -r

5 - - - - t - " I

8 - - ~ -

f - - - ~ - - ~ -

ID 3

_ _ ___..r,,Æ,;:l,e:.;,.;.n ~ f I- \

im angehauJen _ Z4 _u_s-+V-. ----lt,-.-<\e- · .

¹ ¹¹ ^'- - - + - - -- -

4

1 11 I / l i I

,2 \

1 1 _...._

^'dtl='

'< 7

^/

^:=',

^~

7'.: l

^1\.,/

l i - - - - ~

13 ~ I 1 ,, ! FN - 147:ZLI I . s ~

13~/B~Zlxl f)/N'7,l.3 ' IL/'l -L/'l'l -_§_ __

>--

Ni• /1 OIN .9.3.3 S I 5 () - .3}!J

~

S

HL _

¹

:t-01._ 07_0_ :- l_'-1-. P? " _ _!'!'!_ _ ~ _ ':!.'!3. _ -1./ _ _ (0" 1ml 11:20 DIN '1 J IL/'7 · '-179-5

L------·· ·-·-+-- -. - -· .. --· - ---··· -- ~- . . .. -

9 ,

✓

"'' ·r ,o, ^DIN ^'7 Z IL/'l · 2 .J'l-S

i ; /ti ,:i-; ·· lo --- o7j.jgjT- - ¹ ^4. ^u1. - ui~- ~ - li/~ - ~, - Rnlo~lullv•rle,1er

NS .30I R

~ MASCHIHENB A U K ff i. MT1EW~ESEUSCH

Fur diese Ur.te-;

gesetzliche

un d in Ansp,

"-;:: :~er

i·

S

hutz

~ 01. fJ'70 - 11.J

(27)

--- -- - - /

!')) i

'·

-~

..

i

'

(--

3

, -L,

I '

ri ~ -

71

-~ I J . ..

n---

ii _J;' - ii - .

1 Ll ^I

^I

^li

Flr;,,p""P

^OIi1jl. ~ 0,,0,-,~.

r

~ 7

MASCHINENBAU ~iH AXTIENGESHLSCHAFT

For diese Unterlag'3 wird ieg licher

geselz/iche und pc:ienti"ochrliche Schutz

L ⁱⁿ ^Ansprucn

^genommen.

1

HAK Einsprifzpvmpe

4.0lotJO

(28)

\.

-

\

_i

/

//~

_l'_,, _.

/ /

' /

/ /; 7:

/

✓

\ \

\ --+---+--+---+

\

/

6

1 ;~ ~ ® 8

·~,r " - ⁴

~??'MJ~' ''' 3

)

- - -!-

_i

- - -

I

-~

^...^_-.I...~-·- -·- - --- ^_ ^_^__ ø _ __ - - - -_,_

- . -(

l

I

^I

L l

I ^{(0 '.} Diirrkopp FX 20

! ⁹ ^; l116xt,s l/lV9fO

i 8 ^j 20A-1.1J/N 4 72

I · I

I i I FM f.31-lt59-5

-: : · 6 -- ~oioao-01.01

5 · FM13f-,58-5

i 3 i 4.0(. 070-09. ⁰² 0)

. 2 : l'M13f-45~-5

f : ',. 0(. 070 - 09. 01 @)

t I/ '

/ / .-

( _ ~ ^I ^~n

/ /

/

,// h---+---.~ ^/ ^/ ---J:---"----....- ✓

~ /

..--· --- .::=--.::::.· · - --- '.

/ / ~ " - , -~ l

I \

^/

/

_ ^__.._ __ ^..--- ^·

l

.•.~j_

~

^{C .}^{- (}

M.11.srn :; I ·~ \:] ; ,

i~.{;' ..

,HEESHLSCHAFT

FJ r d. -a L H : rbJ " J w ird jeglicher

g esetz:i_:,~ u,,J p::iicnrre chtli che Schutz

in Ar,~pruch genomme n.

Bc?sclp vmpen ,In/ rieb

.• /

/ /

/

/ /

.,,/

A

/ ·1

/ I

I

,./l

/ / i I

(

I.OtOSJ-01

(29)

.

..

;.

20

~

..

- A

~ ^~m ^-

,$chniH A-A

,,.,. .. 1011 ,,,,,

!G

I

"Jf

~ I

.S,hnill 6- 6

21 _© 19

22 -

Schnitt H-H

©

~ -

Z.4

--- -.320-

f8

f- l

l

SchnJHP·B

y

~

I

^I-

F~

r ¹¹

no

Ansicht D Mf,'1

~

S<hl+'l.tn9rod.s,lfø

9 11 .2f 18

,B,i Hmlooe "'il I/to« 111,,,,,..,,,,

7

,.,.~~n/wftt!«NJ/1.

10 I ~ - -

1~ I

,~P.f!

Schnitt c-,

1--+t=lU- ; :L~ ,.______ .. - -- . . ~

26 !.L_ _ _

---- ^,,,

_~ ^---- - ---,H::s-':,' I

I

30

^j6,r" fl• 8..S DIit ,f434 (C

291

HO. 120 ·OJ. 2f

I

/l

A11sicl,I F

- - - - ' -' / l'ff.'f

---- ~

- _u,·1 ^r.-.r ^{, .} ^.\ ·-. .;_::·· !"5\rw

^{r ~}" ' ~

llt.'S(HI Nr:un ~,i

^I ^- ^.

~ q•~; ~ ,;:,r 1"·npt..:1'.

Rlft [.1\Uf~v t L . . . t: -• .... •• -•• .1-.... tu J,

f ur d ie~e Unkd tJ'" \ 'r: : · -.,z l"

et

-''ch ' ' · ' ' , I •

ges ;ul_ e ur.a

p~ .

.:r. ;⁰s ,

= ::,-_,

,u,,z.

mAm pn;cn ·e":-,,,,:.

n"

8,geJ~,.ddn~, /St .

.B.

--

^..^{,, I}HAK ^r^tlf

I.Of. OØ0-02

(30)

'f

.,.

30 A -'8» 55•2 DIN'/603 25 16• 1 DIN471

•

^I ^L²⁹ M4Bit1,!u10 N4004 24 Docht3'

28 1'.01.020-03. H02 23 D 14 DIN3411

2'I 8,,,* _,,.,, 1/IN7 22 13 DIN 93

26 4N WJ03a 21 A6 DIN 127

~ -- - - 4

~ - - - 8

r---i----1

^{--\ -} -

, --

L r+)

-

20 A10 DIN 127 19 M6• 18 DIN931 18 M10~55DIN 931 17 M 12•25 DIN 933

--1L

\...___19

\__-21 '----26

\____,,

' - - - - 3 '--- 1

15 14 13 12

Ansicht A

\

FM 131-360-5 FM 131-359-5 FM 131-358-5 FM 131-357-1.

16 FM 150617 11 FM 131-356-5

10 9 8 7 6

- - - - 2 8

5 6 7 - - - 2 5

8

1

~@}

rl\r.\-,,,:\11-7

u. ~-)~

MASCHUiD!3:t, Kitl A~Tm~~ESHLSCHAH Fur d iese Untedage -..vird jegliche r gesetzliche und paientrechtliche Schutz

in Anspruch

genornrnen.

FM 131-35~ 5" FM 131-3'9-5 FM 131-354-5 4 FM 131-348.;1

FM 131-353-5 3 FM 131-347-2

FM 131-351-5 2 FP/KD22/48

FM 131-350-5 7 4. 0t 080- 03.01

I

Ansicht

8 \

$

-@

I

BosclrForderpumpe mftAntrieb

1..01.080-03

(31)

..

"

I 4

'

_·--- _·-·_---_--_._--

4 ~~\

\

23 35 26

I - •. _, - •

I

/;j i -353- 175-S

~"1353-176"-+

'"r

^353_^-f'le::"

4J.llt_.o_1,_oøo-01t.06

!

^'4,_^_fq5J//l{f2i-- . fl

_-_-___

~

^Hf0NZ5'.OIN.9.ff

_ _ - w~:

Hl.tfO DINBlt

~

31'15 l/lN9+

lffl .1llr9"

@ #81t10.1llr'1Z'I

40M

1 .stopp

2 - - - - ~

@l~HlrJS Nt2Jlti 3~ , ... 1,11111(

J~ ~x.300/Hf

3ll

Pf5.0llr9'1 3fJ 14617/N f25

t30J T.~O-f5 Aus/tlf,,,,,,/ to'fb _ 170, 2Jff2 ]J/1{9.t,

2Øj8.1/NMO ~ 2f_l

363_:,r__'ff_-$ __

24811"Zf!,1'1f24J]/IA'fU+

2,[ '

35'3-_177·-~ _

..a!,s, --,ø,-s

^fl.^IIN

^zoa3

2 363 -flJ•S -- . f8.

353-

1'/lt:.+ .

1 2~

^{J5J ;_f}^{82• 5} ^I^{1. ,}353 - 170-lf . 123 I.Pf.lll()-()U/5 ; ~ JSJ -17J-;

(1Z,, 353-fl0-5 ;15.)JS3-f7l-4'

25 2? 2829

/ /,/

~ /

//

\\\ \

\ ,,_ \1 ^.Betrieb

I

11t.:4.ot.080-0t Olt . --

t

^{7 - -} ^··-

l ~:~ 31;;;6:,-: t{f!ff:/,;; ----

j

ff.1M2 jiK9'1~~-~ _-

1 4

^,l111.t~J!IN93f __ - __ -:

tfO~ 8.0IN 1440

J 3.1.0t. oøo-0+.01

l91bir.rz5~2M1/Kf4}1t - -

i 21.i,Of.<Jft_():::i{11_0,-~-,--

:8.:6,.,Hf6 .l/lN7 / 1-l.Of.080-0tOf

vnlen.

• : \ l:;'".:::1,*:/

~

_\,·

^..

_{\ v:-:=.}

^,

_{~ I}

- -~

MASCHINENBAU KIEL AKTIENCESEttSCHAFT Fur dies~ Unterlage wird jeglicher gesetzlic',e und patentrech1lich e Schutz

in An spruch genommen .

Selbs.liolige. tf.o/J:rob.5/df.v119

mil Hallervn,

iOt080-0~

(32)

1 A+A .

~Ut!al

... 1 1 6 2 1 2 3 1 4 ³

~ -

~ vcø

ccj

$ · +-$

4. 01.100-0117 Tlichtmaschinm-Antri!b 4. Of. 100-0ZI SI Zwischenrad-ldqerun.

~Ut 100-031 9

I

Zwlschmrdd

~ I Schmitr6lpumpe_ NochAuft,.,.u,tw, , 1.,

!::'i.\::::! I

10

I

Olspritz-Diisen

5 Kiihlwass m,,e

01.

100-05 11 Sdlwingungsdiimpfer 4. 01. 100-11 6 Liiftrrdntrieh 4. 01. 10D-06 12 Elaslische Kupplung f,Lu erdntrieb 4. 01. 10D-13

3 10 1

~ 5 9

AbschluP.iciehciuse mitGtriten. _

~J}g MASCHINE

8 4

4. 0t.100

(33)

>

-4

I - -~----,.-/ I

-

_. _I

I

i

I

1 4. 01.100- 01. 01 2 4. 01. 100- 01. 02.

3 4. 01. 100- 01. 03 TeU1 4 4. 01. 100- 01. 03 TeilZ

5 4. 01. 100-01. 04 6 4. 01. 100 - 01. os

· ~""

^'C- ^"

; / /

':;':--

- l

~·

, ,

1 H16 DINC335 8 ⁴

¹¹

³² DIN9•

9 M16~•80 Dl N 609 10 16m,1140 DiN 7

9 . L~~

M

_gJ^IIC⁽^"_litc•~•.-••r,• .Lf{il;·.~ • t"H:f.. 1ri rrr·• ,,,.,. "{ttLnt:r11~,::!~:rL~ .

"'t(''

~!hr

" •i::T

Fur di ese Un\erlcg e , ,;rd j- g\ic:ic r- gesetzliche u nd palenfrechtlich Schutz.

in Ansp ruch gen ornme .

F'edeTkupplung

im F\.impmantritbsrad.

4.01.100-01

715.01.4 Trykk nr. 715.01.4

..

..