«Det er sant at jeg fant»
Hvordan finne og bruke skjønnlitteratur i undervisningen
av voksne innvandrere på nivå A1 og A2
«Det finnes et fjell. Det finnes et høyt fjell langt vekk. Der er det kaldt etter natta
akkurat nå….»
Hilde Henriksen 2014 Karasjok
Norge er et skriftbasert samfunn og lesing er viktig for å delta samfunnet
En studie av minoritetsspråklige og
majoritetsspråklige 10-åringers leseresultater og
bakgrunnsfaktorer i den norske delen av PIRLS 2001
«Det å komme fra et hjem hvor lesing er viktig og har en sentral plass og hvor bøker fins. Hertil kommer også det at foreldrene leser selv og at foreldrene har positive holdninger til lesing (og ikke forbinder lesing til noe de utelukkende driver med når de må)»
Skjønnlitterære mål på alle nivåer unntatt alfabetiseringsmodulen
Vigdis Alver
Om mengdelesing (s. 12 i Metodisk veiledning til læreplanen)
At skrift kan/skal være til nytte og glede
Hvorfor?
Revidert læreplan 2012
Opplevelse og historier
• Jeg er glad i skjønnlitteratur og historier
• Tror på opplevelse og tekster som berører
• Supplement til norskbøkene
• Jeg er ikke bibliotekar
• Vise en tilnærming
• Hvordan finne
Bli kjent med en bibliotekar!
Bli kjent med biblioteket og utvikle samarbeid
Det flerspråklige bibliotek
bokhylla.no
Biblioteket
Leser søker bok
Utvikler bøker til uvante leser
«Åpne bøkenes verden for alle»
Språklige minoriteter er et satsningsområde
Økonomisk støtte
Bok til alle bibliotek
www.boksok.no
Hilde Henriksen 2014 Karasjok
«Bilder henger ikke bare på veggen. Språket er fullt av dem.»
Uri/Aalbu synliggjør problemområdene
• Språklige bilder (f.eks metaforer)
• Sammensatte ord
Hvordan finne egnet litteratur?
Illustrasjon
«Kan lese og få med seg hovedinnholdet i svært enkle litterære tekster, for eksempel enkle dikt
og bildebøker med enkel tekst» (Læreplanen s 14)
Nivå A1
Ordknapp fra Leser Søker Bok
Barnedikt og regler
Inger Hagerup (Mauren s 74)
Dikt fra hjemlandet?
Heftet fra Oslo VO Smedstua Skrive dikt selv
Dikt
Dikt fra klasserommet
Dattera mi
Jeg har en datter Hun er stor og søt Hun er hvit og brun
Jeg liker å spise henne
Men hun liker ikke å bli spist
Savn
Kona mi er rød Hun er stor
Hun ligner på en blomst Jeg savner kona mi
Hun er fin å spise med
Dikt på morsmålet
Temakurs våren 2014 der deltakere skrev dikt 5 ulike alfabet
Store plater: Tekst, ord og tegn/
bokstaver blir visuelt interessant!
Som utsmykning:
Synliggjør ulike språk og alfabet
Konkretisere følelser ved hjelp av sansene
Skriveoppgave nr. 1
«Hokus-pokus»-skjema
Anna Fiskes
følelsesbibliotek
Bilde av morovers
Lydanalyse, stavelser Rytme
Trykk Rim
Rim og regler
Anna Fiske «Fra T-bane til lenestol»
Tegnet roman for voksne uten tekst
Hilde Henriksen 2014 Karasjok
Boksok.no
Barnebøker til voksne?
Lene Anundsen:
«Les for barnet ditt»
• Det sosiale
• Språk
• Kulturforståelse Foreldre!
Mengdelesing!
f.eks Lillesøster, AlbertÅberg
http://brage.bibsys.no/xmlui/handle/11250/139403
Tidlig skjønnlitterær trening
Norsk barnekultur
Nivå A2
«Kan gjenfortelle hovedinnholdet i en billedbok eller en enkel tekst» (s 16)
«Kan delta i samtaler om felles opplevelser og gi uttrykk for reaksjoner,
«Kan lese og forstå
enkle fortellinger og
eventyr» (s 16)
Tegneserier
«Meet The Somalis»
http://www.opensocietyfoundations.org/multimedia /meet-the-somalis
Amiir og familien
http://www.opensocietyfoundations.org/node/51465#amiirFaaid
http://www.opensocietyfoundations.org/node/51465#faaid«Drageløperen»
som tegnet roman
Eventyr
Lettlest Asbjørnsen og Moe
2013
Tema som engasjerer!
Støttet av LSB
http://www.boksok.no/default.aspx?menu=12
&id=773
Det flerspråklige bibliotek
https://www.deich.folkebibl.no/cgi-bin/websok-
dfb?pubsok_txt_0=eventyr&mode=vistitler&publikum
skjema=1&avsok_avgrens_001=sp%3Dsom
«Bilder av folk» som «Lesetips»
http://www.youtube.com/watch?v=CHzR66xa4gs
Humor!
«En naken mann i Paris»
www.bokhylla.no
• – mer humor!
• høytlesning i
klasserommet
Identitetsbekreftelse og gjenkjennende innhold
«Jeg forstår ordene, men jeg forstår ikke setningen»
• Innkjøpsordning
• Dilemmaer på rad og rekke
Filmrommet.no
Innhold: Norsk skikultur/kongehus/tøys med autoriteter Tekst: Vanskelig (ordforråd/faste uttrykk/rim)
Illustrasjon: Super!
http://www.kongehuset.no/fotoalbum.html?tid=89189&sek=26949&person_id=27133&sek=26949
http://lesesirkelmetode.wordpress.com/
En drue
Skriveoppgave nr. 2
Allalder bildebøker
Egen genre
Kunstopplevelsen
Gro Dahle om allalder-bøker «Bildebøker som lekeplass»
(
Norsk Forfattersentrum:Forfattarforelesingane)
