NR 1 · 2011 NR 1 · 2011 NR 1 · 2011
MEDLEMSBLAD FOR OSLO DØVEFORENINGMEDLEMSBLAD FOR OSLO DØVEFORENING MEDLEMSBLAD FOR OSLO DØVEFORENING
WWW.ODF.NO WWW.ODF.NO WWW.ODF.NO
DEMONSTRASJON – LA DØVESKOLEN LEVE ONSDAG 27. APRIL KL 14.00 MØT OPP VED YOUNGSTORGET KL 13.30, OG VI GÅR TIL STORTINGET KL 14.00.
Du kan følge med på; www.viskalseire.com og www.ladoveskolenleve.com .
ANNONSEPRISER
Ønsker du å støtte Oslo Døveforening? Vi tar gjerne imot annonser i bladet SeHer og på internettsiden www.odf.no.
Blad – SeHer
Prisene gjelder pr blad.
Kr 1.500 for helsides annonse Kr 750,- for halvsides annonse Kr 375,- for 1/4 av siden Kr 500,- for 1/3 av siden Kr 250,- for 1/6 av siden.
Internett – odf.no
Kr 5.000 for 1 år - Kr 500,- pr mnd.
Ta kontakt for et uforpliktende tilbud, for kombinasjon av annonse i blad og på internettsiden.
SE HER 48. årgang 2011
Oslo Døveforening er en interesse-forening for tegnspråklige i Oslo og Akershus fylke.
——————————————————————————————————————————————————————————————--
Tilsluttet: Norges Døveforbund FFO-Oslo
——————————————————————————————————————————————————————————————--
Medlemstall: 508 medlemmer pr 31.12.2010
——————————————————————————————————————————————————————————————--
Abonnement på bladet SEHER:
Kr 200,- pr år (gratis for medlemmer)
——————————————————————————————————————————————————————————————--
Redaktør:
Lay-out:
Trykk og opplag:
Vidar R. Sæle
Gunnar Løken (MS Publisher 2010) Oslo Kopisten AS (490 eks.)
——————————————————————————————————————————————————————————————--
Adresse:
eDialog:
SMS:
Foreningsleder:
E-post:
Oslo Døveforening Nedre Voll gate 5-7 0158 Oslo
Direkte kontakt via CHAT på http://www.odf.no
Send ODF <melding> til 1980 Svein Arne Peterson
——————————————————————————————————————————————————————————————--
OSLO DØVEFORENING Daglig leder:
Teksttlf:
Bildetlf:
Mobiltlf:
E-post:
Tegnspråkkurs:
Bankkonto:
Vidar R. Sæle 22 41 25 30 0406 930 441 930 32 049 (SMS) [email protected] [email protected] 1600.40.08301
——————————————————————————————————————————————————————————————--
DØVES FRIVILLIGHETSSENTRAL Daglig leder:
Teksttlf:
Bildetlf:
Mobiltlf:
E-post:
Bankkonto:
Niels Kristensen 22 41 25 31 0406 930 438 402 30 515 (SMS) [email protected] 1503.19.29420
——————————————————————————————————————————————————————————————--
Underavdelinger : Ungdomsklubben Paff
Sterkt tunghørte/døvblitte i Oslo og omegn Oslo Døves Bridgeklubb - Oslo Døves Seniorforening
Oslo Døves Kvinneforening - Døvegruppa Regnbuen
——————————————————————————————————————————————————————————————--
Utvalg/Komite:
Kulturkomite - Flerkulturelt utvalg Døvehistorieutvalg - Feriehjemskomite
———————————————————————————————————————————————————————————————
Informasjon:
http://www.odf.no - Tekst-tv NRK, side 772
INNHOLD
NYTT FRA STYRE 3
OSLO DØVES SENIORFORENING 4
TORSDAGSKVELD 5
TORSDAGSKVELD 6
FRIVILLIGHETSSENTRALEN 7
60PLUSS – AKTIVITETER 8
TUR TIL EMMA HJORTH I SANDVIKA 9
OSLO DØVE 60PLUSS 9
SELVANGIVELSEN 2010 10
FLERKULTURELT CAFE-TREFF 10
HJELPEFONDET 4. ÅRSMØTE 2011 11
17. MAI 18
OSLO DØVEFORENING 133. ÅRSMØTE 2011 19
HVORDAN SØKER JEG OM BILDETELEFON 36
DØVES KULTURDAGER OSLO 2011 37
KVINNEFORENINGENS 95 ÅRSJUBILEUMSTUR 38 NORDISK MESTERSKAP FOR PAR OG PUBKVELD 38 TREFF FOR DØVE SOM HAR DIABETES 39
TERMINLISTE 39
TM-9000 40
Forsidebildet er fra Demonstrasjonen 4.februar i Oslo.
SMS-REGISTRERING
Foreningen ønsker å sende ut sms meldinger til
medlemmer om hva som skjer av aktiviteter i foreningen framover.
Vi har nå inngått avtale med Telefonkatalogen.no / Eniro.
Ønsker du å få tilsendt en sms? Send ditt mobilnummer og navn på e-post: [email protected] og du kan også
STOFF TIL NESTE NUMMER
Neste nummer kommer i september 2011. Frist for å sende stoff er 1.september til [email protected].
NYTT FRA STYRET
DØVES FRIVILLIGHETSSENTRAL
Styret ansatte Niels Kristensen som daglig leder fra og med 1.januar 2011. Styret i døveforeningen har
utarbeidet egne vedtekter for frivillighetssentralen, og vil oppnevne et eget styre for frivillighetssentral før
sommerferien. Døves frivillighetssentral har mottatt kr 290.000 fra Kulturdepartement og kr 120.000 fra Oslo kommune til driften for 2011.
FERIEHJEMMET SKAUG
Som dere vet, hadde vi vannskade på feriehjemmet Skaug i fjor vinter. I samråd med advokat har vi sendt et brev til Gjensidige, som svar på deres tilbud. Det har vært en del fram og tilbake i 2 måneder ad innbo og løsøre, men vi kom til enighet på kr 173.260. I brevet ligger det også krav om tapte leieinntekter og andre kostnader vi har hatt. Vi venter på endelig godkjenning til oppgjør fra Gjensidige og når det er gjort, vil man komme i gang arbeidet med å reparere og å pusse opp etter skadene.
UTDELING AV GRASROTANDEL
Pr 31.12.2010 er det til disposisjon kr 37.139,17, og etter søknad er det delt ut midler for 2011 til;
Kvinneforening kr 8.000 til båttur i København i forbindelse til deres 95 årsjubileum
Bridgeklubb kr 14.500 til innkjøp av Bridgemate, spillemateriell og utdanning av bridgelærere.
OSLO DØVEFORENING
ØNSKER DEG EN RIKTIG
GOD PÅSKE!
LEIE LOKALER I DØVEFORENINGEN
Har du lyst å leie lokalene våre?
Utleiepriser: Vanlig pris Medlemspris (25 % rabatt) Møterom kr 1.000,- kr 750,-
Kursrom kr 1.500,- kr 1125,- Foreningssal kr 3.000,- kr 2250,-
Det er 18 årsgrense for å leie lokaler.
For aldersgruppen 18 og 23 år betaler vanlig leie + vaktordning kr 1.000 + kr 5.000 i depositum.
De som er over 23 år betaler vanlig leie.
Ta kontakt med daglig leder for nærmere opplysninger vedr. leie av lokaler.
Kulturkontakt Brynjulf Dammen.
60Pluss styringsgruppe Per Chr. Larsen Andras Butor
Egil Haugen.
Valgkomite Egil Haugen
Odd Landehagen
Svein H. Sundkvist varamedlem Børre Roås.
Ettersom man ikke klarte å finne kandidater til kasserer og sekretær så vedtok årsmøte å utsette valget til fortsettelse av årsmøte onsdag den 30.mars. 2011. Styret fikk fullmakt til å finne løsning på valget av kasserer og sekretær. Pr. i dag er det ikke valg ny kasserer og sekretær. Styret jobber med saken.
40 årsjubileum
Seniorforeningen har i år sitt 40 års jubileum og den forbindelse arrangeres det 5 dagers tur til Tallinn i Estland.
Turen vil finne sted 8-12. mai og går med buss fra Oslo til Stockholm og videre med ferje til Tallinn. Turen koster for medlemmer kr. 2.500,- og det er fulltegnet.
Onsdag den 25.mai vil det være markering av Seniorforenings 40 års jubileum i ODFs lokale.
Teater
Teater Manu ved Ipek Mehlum og Daniela Roos er i gang med Workshop for eldre og 5 av våre medlemmer er med i prosjektet. Disse er Unni L. Arnesen, Evy Solberg, Brynjulf Dammen, Julia Dammen og Svein H. Sundkvist.
Prosjektet med forberedelse og øvelser vil foregå i april/
mai med premiere 7.mai i Oslo. Deretter blir det turne til Stavanger, Bergen og Trondheim. Forestillingen vil også bli vist på Kulturdagene i Oslo i september.
SVsu
OSLO DØVES SENIORFORENING
INFORMERER
Oslo Døves Seniorforening hadde sitt 40 årsmøte onsdag 2.mars 2011 med 40 medlemmer til stede. Jarle Lid åpnet årsmøte med en hilsen til Bjørg Braathen i anledning Seniorforeningens 40 års jubileum hvor hun hadde vært den som fikk i gang Seniorforeningen (tidligere
pensjonistgruppe).
Årsmøtet hadde ett minutt stillhet for våre medlemmer som gikk bort i 2010.
Følgende ble valgt: møteleder Svein A. Peterson, referenter Botolf Myrvold og Svein H. Sundkvist, protokollkomite Hallgerd Wroldsen og Per Chr. Larsen, tellekorps Niels Kristensen og Jarle Lid.
Årsmeldingen, regnskap og forslag til budsjett ble gjennomgått og vedtatt med noen bemerkninger.
Lovforslag om valg av 3 personer til styringsgruppe for 60Pluss og opprettelse av Oslo Døves Seniorforening Velferdsfond med statutter ble vedtatt.
Valget ble ledet av Leif Åsen og Finn Arnesen og følgende ble valgt:
Leder Jarle Lid
Nestleder Reidar Brenden (1år) Kasserer Styremedlem Unni L. Arnesen (1 år) Sekretær
Varamedlem Per Chr. Larsen Varamedlem Øystein Strand
Revisor Velges av Oslo Døveforening.
Bilagsrevisor Trygve Bjerck Turleder Reidar Brenden Medhjelper Botolf Myrvold.
Leder Jarle Lid takket 2 styremedlemmer som gikk ut av styret, etter valget. Torstein Ekerbakke var kasserer i 9 år, og Svein H. Sundkvist var sekretær i 6 år i styret.
ANY DEAF MEMBERS IN THE ROYAL FAMILY?
Torsdag 5.mai kl 19.00 i døveforeningen.
Vi får besøk av Douglas Bahl fra USA som vil fortelle om døve medlemmer i kongefamilier. Foredraget varer i 2 timer.
Doug vil fortelle historier om hvem som er døv i kongefamilier. Blant disse var Dronning Alexandra, Prinsesse Katherine, Prinsesse Joanna, Prinsesse Alice, Prins Don, Prins Waldemar, Prins Emmanuel, og flere andre.
.
STATEN SOM ARBEIDSGIVER
Torsdag 26.mai kl 19.00 i døveforeningen.
Vi får besøk av Paal Richard Peterson som jobber i arbeidsgiverpolitisk avdeling i Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet. Hans avdeling har arbeidsgiveransvaret i statlig tariffområde. Paal vil prøve å gi svar på det du lurer på når du skal søke jobb som døv.
Stikkord i hans foredrag:
Hvilke begrunnelser kan man ha for å rekruttere mangfoldig?
Hvilke initiativer og mål har staten for å rekruttere flere funksjonshemmede?
Når har man krav på å få se søkerlisten?
Hva er forskjellen på privat og offentlig sektor?
Når skal man innkalles til intervju på særlig grunnlag?
Hva er positiv diskriminering og når gjelder det?
Hva er IA-avtalen?
Kan funksjonshemmede kvoteres inn i stillinger i staten?
DEN NYE PENSJONSREFORMEN
Torsdag 12.mai kl 19.00 i døveforeningen
Vi har lest og sett mye informasjon om pensjonsreformen i media, og vi har fått henvendelser fra medlemmer som ønsker foredrag om pensjonsreformen.
John A. Holten fra Vital kommer og vil fortelle oss om den nye pensjonsreformen.
SPENNENDE FOREDRAG TIL HØSTEN
Torsdag 27.oktober kl 19.00 – “Unnskyld på 5 språk” v/Heidi Nissen, døv sexolog fra Danmark
Torsdag 3.november kl 19.00 – Fiskeeventyret i Nord-Atlanterhavet gjennom 2 år, Henrik Eklund fra Danmark.
PRESENTASJON AV DEN NYE GENERALSEKRETÆREN
Torsdag 9 juni kl 19.00 i døveforeningen.
Vi håper å kunne presentere den nye generalsekretæren i Norges Døveforbund. Hvis ikke, så vil vi prøve å få en fra Norges Døveforbund å komme til å fortelle nyheter om hva de jobber med og hvordan det går med ulike saker.
IKKE ÅPENT
Torsdag 16 juni, torsdag 23.juni og torsdag 30.juni har foreningen ingen
program, og det er derfor ikke åpent om kvelden.
PROGRAM FOR DØVES FRIVILLIGHETSSENTRAL VÅREN 2011
Sosialt samvær i ODF annenhver onsdag kl.10-14
Døves frivillighetssentral har frivillige som nesten kan hjelpe til med alt mulig. Vi arrangerer også sosialt samvær i forskjellige ting for eksempel undervisning i grunnleggende data, dataproblemer, hobby for eksempel slektsgranskning, historie, frimerkesamling, og mer.
Tolk tilgjengelig etter behov.
Vi starter onsdag 4. mai, deretter 18. mai, 1. juni, 15. juni og 29. juni.
Bowling: Døves frivillighetssentral har booket 2 bowlingsbaner hos Oslo Bowling til torsdag 12. mai kl. 11.30- 13.30. Det er gratis for alle sammen. Kom og spill.
Sted: Oslo Bowling, Torggata 16.
Deretter har dere mulig å kjøpe vafler og middag i Døvekirken. Døves menighet, Rådgivingskontoret og Døves frivillighetssentral driver en ”kafe” for alle annenhver torsdag.
Minigolf: Vi spiller minigolf ved Grünerløkka Minigolf Park torsdag 26. mai kl. 12.00. Kom og spill, og ha det gøy sammen med andre. Gratis å bli med. Sted: Thorvald Meyers gate/ Søndregate. Stoppested med trikk:
Nybrua (nr.11,12 og 13).
Deretter har dere mulig å kjøpe vafler og middag på Døvekirken. Døves menighet, Rådgivingskontoret og Døves frivillighetssentral driver en ”kafe” for alle annenhver torsdag
Enebakk: Døves frivillighetssentral planlegger en tur til Enebakk. Conrad Svendsen Senter har en bedrift der hvor de hugger ved og lager paller. Vi griller pølser ved bålet. Torsdag 9. juni kl. 09.30 fra ODF. Vi kjører sammen til Enebakk. Retur til ODF kl. 13.30. Denne turen er gratis.
Gi en beskjed om du blir med innen tirsdag 7. juni. På grunn av transport.
Bjørvika: Vi besøker Statens vegvesen. De har en flott utstilling om Bjørvika tunnelen, hvordan man bygget tunnelen. De forteller også litt om hvordan Oslo ser ut om 10 år. Tirsdag 21. juni kl. 10.30. Vi møtes utenfor Operahuset først, og går sammen til utstillingsstedet.
Gi en beskjed om du blir med innen fredag 17. juni. Pga de må vite hvor mange vi blir.
Dere kan ta kontakte Niels Kristensen på [email protected] eller sms 4023 0515 Dere kan også lese mer på nettet www.odf.no og klikk på Døves frivillighetssentral.
60PLUSS – AKTIVITETER
Tur til Bogstad gård
Torsdag 5.mai kl. 11.00, møtes vi ved T-banestasjon på Røa. Vi går fra Røa mot Bogstad gård. Ved ankomst tar vi en tur innom cafeen på Bogstad gård.
Tur til Lilloseter turisthytte
Torsdag 19.mai kl. 11.00, møtes vi på parkeringsplassen i Lilloseterveien på
Ammerud. Ta T-bane til Ammerud, så ta buss nr. 62 som går kl. 10.24 eller kl. 10.54 fra Ammerud til Alundamveien (ca. 2 min m/buss). Ta gjerne med staver.
Panterdagen
Lørdag 21.mai kl. 12.00 på Ekeberg. Panterdagen er et mosjonsarrangement for voksne mennesker som trenger å komme seg ut. Alle kan delta, både de som trener lite og mye og de som ikke trimmer i det hele tatt. Vi ordner med tegnspråktolker til ulike aktiviteter. Bindende påmelding innen 27.april og det koster kr 200,- som inkluderer Panterdagens T-skjorte, deltakerpin, startavgift, lotteri, underholdning, aktiviteter, kaffe, mat, frukt og mye moro. Se etter oppslag i døveforeningen for påmelding, program og mer info.
Naturhistorisk museum og Botanisk hage på Tøyen
Mandag 30.mai kl. 11.00, møtes vi ved Munch Museum.
Vi går sammen inn til naturhistorisk museum og botanisk hage som ligger ikke langt fra Munch museet.
Tur til Glaskogen naturreservat i Sverige
Torsdag 22.juni kl. 08.30, møtes vi utenfor døveforeningens lokaler. Bussturen går til Glaskogen naturreservat.
Samme tur som vi tok i 2007 da vi hadde aktivitet første gang i 60pluss.
Tilbake i Oslo ca. kl. 17.30. Turen er i samarbeid med Seniorforeningens sommeravslutning.
Se etter oppslag for mer informasjon om turen og program. www.glaskogen.se Tur fra Bogstadgård – Tryvannstua - Frognerseter
Torsdag 30.juni kl. 11.00 møtes vi ved T-banestasjon på Røa. Vi tar buss nr. 41 som går kl. 11.12 til Sørkedalen.
Vi går av ved Bogstad gård og går til Tryvannstua og videre til Frognerseteren. Ta gjerne med staver.
TUR TIL EMMA HJORTH I SANDVIKA
Oslo Døveforening arrangerer en tur til Emma Hjorth for barn med foreldre lørdag 14. mai 2011 kl. 12.00 – 17.00.
Program: 11.30 Oppmøte ved Emma Friskhus, Jens Holesvei 8, Sandvika 12.00 – 13.30 Svømmehall
13.30 – 14.30 Spising i gymsalen. Pølsemeny m. drikke og kake
14.30 – 17.00 Emma Sansehus (Gruppen består av 25 barn og 5 voksne/foreldre) Pris: Gratis for barn og foreldre som er medlem av ODF.
Kr. 200 per person for barn eller voksne som er ikke medlem av ODF
Begrenset plass til 25 barn, og her gjelder førstemann til mølla. De som er medlem av ODF har førsterett. Påmeldingsfrist er innen 30. april 2011 til Niels Kristensen, [email protected]. Husk å oppgi alle navn og alder på barna.
www.emmagjestehus.no
OSLO DØVE 60PLUSS
Styringsgruppen er Per Christian Larsen, Andras Butor, Egil Haugen og fra ODF er det Vidar R. Sæle. For 2011 har vi fått kr 35.000 til aktiviteter fra 60pluss hos Idrettskretsen.
60pluss er et organisert opplegg for eldre, normalt friske men inaktive mennesker. Et tilbud som gir glede i hverdagen og helse for kropp og sjel. Fysisk og sosial aktivitet gir store gevinster, både for den enkelte og samfunnet! Jo eldre vi blir, jo viktigere er det å være i aktivitet. Alder er ingen hindring. Hos 60pluss er det tvert i mot en forutsetning for å kunne delta. 60plussere opplever daglig at fysisk aktivitet og samvær med likesinnede gjør dem friskere og gladere.
Den gyldne spaserstokk
Den gyldne spaserstokk er en gratis spasertrim til alle 60pluss i Oslo. Du må spasere minst 20 turer av valgfri lengde per år. Trimperioden er 14.april – 14.oktober. Du får deltakerkort av oss, og turene må attesteres av oss. Du mottar merker i påfølgende år til å feste på stokken. Ta gjerne kontakt med en av oss i 60+ styringsgruppen for mer informasjon og deltakerkort.
7.april gikk vi langs Akerselva fra Nybrua ved Grünerløkka til Nydalen. Vi var 16 personer. Det var deilig vær med sol.
INNEHOLD OG PROGRAM ÅRSMØTE 28. APRIL 2011
HJELPEFONDET 4. ÅRSMØTE 11 4. ÅRSBERETNING 12 5. REGNSKAP 13 6. LOVENDRINGSFORSLAG 18 7. FORSLAG TIL DISPOSISJON AV MIDLER 18 OSLO DØVEFORENING 133. ÅRSMØTE 19 7. ÅRSMELDING 20 8. REGNSKAP 26 9. LOVENDRINGSFORSLAG 35 10. INNKOMNE FORSLAG 35 11. VEDTA MEDLEMSKONT. FOR NESTE ÅR 35 12. BUDSJETTFORSLAG 35 13. VALG 35
---
Kl 15.30 Dørene åpnes. Kaffe /te Kl 16.00 Varm suppe - gratis Kl 17.00 Årsmøtet starter
I pausen vil det bli servert kaffe/te og kake - gratis
SELVANGIVELSEN 2010
Vi får besøk av Skatteetaten som vil informere om Selvangivelsen 2010 under
seniortreff onsdag 27.april kl 12.00.
Det blir individuelt veiledning kl 10.00 – 12.00 og kl 13.00 – 15.00, dvs før og etter foredraget
.
FLERKULTURELT CAFE-TREFF
Flerkulturelt utvalg arrangerer cafe-treff i døveforeningen, påskeaften lørdag 23.april kl 14.00.
Alle er hjertelig velkommen.
HJELPEFONDET
4. ÅRSMØTE 2011
Torsdag 28.april 17.00
Oslo Døveforening, Nedre Voll gate 5.
Dagsorden for årsmøte:
1. Åpning ved foreningens leder
2. Valg av en møteleder og en referent, samt 2 desisorer 3. Godkjenning av dagsorden
4. Årsberetning 5. Regnskap
6. Lovendringsforslag
7. Forslag til disposisjon av midler
Bare medlemmer i Oslo Døveforening som har betalt kontingent for 2010 har adgang til årsmøtet. Det er ikke mulig å betale medlemskontingent for 2010 på årsmøtet.
Velkommen! Styret
4. Årsberetning for hjelpefondet
Virksomhetens art og sted
Oslo Døveforenings hjelpefond ble opprettet 14.mars 1991. Hjelpefondets formål er å dekke underskudd ved driften av Oslo Døveforening og feriehjemmet Skaug.
Videre kan midler fra fondet brukes til ekstraordinære tiltak i foreningen som hovedstyret finner nødvendig. All bruk av midler skjer etter vedtak på ordinært årsmøte eller
ekstraordinært årsmøte.
Fondets styre er identisk med det sittende styre i Oslo Døveforening for 2010, og daglig leder har fulgt opp styrets vedtak i forbindelse med Hjelpefondet.
Styret hadde en forvaltningskomite som bestod av Bjørn A.
Kristiansen, Svein Arne Peterson og daglig leder Vidar R.
Sæle, som forvaltet midlene etter beste evne i forhold til investeringsporteføljen med moderat /lav risiko.
Redegjørelse for årsregnskapet
Årsregnskapet til Oslo Døveforenings Hjelpefond viser totale inntekter på kr 605.222, og totale kostnader på kr 711.351. Årsresultatet viser et underskudd på kr 22.691.
Årsmøtet 10.juni 2010 vedtok å bruke kr 950.000 til Oslo Døveforening. På ekstra ordinært årsmøte 6.januar 2011 vedtok årsmøtet å bevilge ekstra tilskudd på inntil kr 300.000 til driften av foreningen.
Styring av finansiell risiko
Ekstraordinært årsmøte januar 2007 gjorde følgende vedtak:
Foreningen skal gjennomføre en aktiv forvaltning av kapitalen forening fikk for salget av Sven Brunsgt. 7. Det opprettes en forvaltningskomité som fungerer som rådgiver for hovedstyret i plassering og forvaltning av kapitalen.
Oslo Døveforening har to målsetninger med aktiv kapitalforvaltning:
1) Ivareta / øke realverdien (Realverdi= Beholde kjøpekraft når inflasjon/prisstigning er tatt hensyn til) av kapitalen.
Foreningen skal ha mulighet til å kunne kjøpe en tilsvarende eiendom som Sven Brunsgate på senere tidspunkt.
2) Det skal kunne tas ut et årlig utbytte. Det skal kunne tas ut årlig utbytte fra deler av de årlige avkastningene til drift av Oslo Døveforening. Det gjelder først og fremst
kostnader knyttet til lokalleie og til medlemsservice.
Det ble foretatt en utbetaling (emisjon) på Aheloy Beach i Bulgaria. Vi har fått tilbakebetalt kapital fra NR L. Bond Dis med kr 100.000. (Se note 7.)
I forhold til målsetningen som ble fastsatt på
ekstraordinært årsmøte 2007 må det sies at det ikke har slått til som forventet. Verdiutviklingen er fortsatt negativ på noen av våre investeringer. Styret har gjort grep å selge ut Orion utbytte (enkeltaksjer) og Absolutt forvaltning, og investert i samråd med Pareto med kjøp av aksjefond og obligasjoner, Utbyttet i 2010 har blitt bedre enn forventet.
I henhold til vedtak har vi fulgt strategien med en langsiktig investeringsprofil med moderat/lav risiko der forventingen til avkastningen over tid er 8 – 12 % per år – 10 års perspektiv. Den strategien følger vi pr 31.12.2010. At porteføljen gjennomgående består av investeringer med lav/moderat risiko kan leses av at verdifallet i ODF’s sine investeringer var mye mindre enn det generelle verdifallet i 2009. Det gjenspeiles også i motsatt retning: ODF fikk heller ikke full uttelling av den generelle verdistigningen i 2010, bare delvis.
Styret har besluttet å selge Key Hedge, men det har tatt tid, slik at det kommer først til syne i regnskapet for 2011 og en del kapital blir plassert i Pareto Høyrente i 2011.
Med dette mener styret at den porteføljen som ODF nå har ser noe bedre og vi håper på bedre avkastning framover.
De reelle verdiene av fonds og selskaper som er investert i bedrifter vil først bli synliggjort når prosjektperioden for de enkelte verdipapirene blir avsluttet. Der vil ta 1 – 5 år, avhengig av hvilke prosjekter det gjelder.
Det er inngått avtale med Pareto som forvalter en del av våre investeringer i 2010. Det er investert fra oktober 2010 i Pareto Verdi, Schroder us small & mid cap og Delphi kombinasjon (Se note 7).
Fortsatt drift
Forutsetningen for fortsatt drift i Hjelpefondet er tilstede og årsregnskapet for 2010 er satt opp under denne
forutsetningen.
Arbeidsmiljø
I Oslo Døveforenings Hjelpefond er det ingen ansatte.
Påvirkning av det ytre miljø
Det drives ikke virksomhet som forurenser det ytre miljø.
Oslo 30.mars 2011
Svein Arne Peterson Torill Lorentzen Jon A. Vik Foreningsleder Nestleder Styremedlem
Solveig Uteng Mari Hol Are Dyrhaug Styremedlem Styremedlem 1.varamedlem
5. Regnskap
RESULTATREGNSKAP
DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER NOTE 2010 2009
Inntekt på investeringer 2 605 222 133 171
Annen inntekt 2 0 12 493
Sum driftsinntekter 605 222 145 664
Tap på investeringer 7 333 491 98 483
Nedskrivning aksjer og andeler 7 0 1 067 676
Oppskrivning aksjer og andeler 7 -1 394 728 0
Avskrivning på varige driftsmidler 6 205 863 237 443
Årsmøtevedtak 5 1 250 000 900 000
Annen driftskostnad 3, 4 46 666 260 735
Tap på fordring 273 867 0
Merverdiavgiftskompensasjon -3 808 -45 770
Sum driftskostnader 711 351 2 518 567
Driftsresultat -106 129 -2 372 903
FINANSINNTEKTER OG FINANSKOSTNADER
Renteinntekter 83 439 106 785
Netto finansresultat 83 439 106 785
ÅRSRESULTAT -22 691 -2 266 118
OVERFØRINGER Overført til/fra egenkapital med selvpålagte restriksjoner 10 0 -87 507
Overført til/fra annen egenkapital 10 -22 691 -2 178 611
Sum overføringer -22 691 -2 266 118
BALANSE PR. 31. DESEMBER
Oslo 30.mars 2011
Svein Arne Peterson Torill Lorentzen Jon A. Vik Solveig Uteng Mari Hol Are Dyrhaug Vidar R. Sæle Foreningsleder Nestleder Styremedlem Styremedlem Styremedlem 1.varamedlem Daglig leder
EIENDELER NOTE 2010 2009
Anleggsmidler Varige driftsmidler
Påkostning leide lokaler 6 643 728 742 478
Inventar, kontormaskiner og lignende 6 698 251 805 364
Sum varige driftsmidler 1 341 979 1 547 842
Sum anleggsmidler 1 341 979 1 547 842
Omløpsmidler Fordringer
Kundefordringer 0 0
Andre fordringer 8 3 808 273 867
Sum fordringer 3 808 273 867
Investeringer
Aksjer og andeler 7 14 611 525 12 937 973
Sum investeringer 14 611 525 12 937 973
Bankinnskudd, kontanter og lignende 2 646 152 3 872 818
Sum omløpsmidler 2 646 152 17 084 658
SUM EIENDELER 18 603 464 18 632 500
EGENKAPITAL OG GJELD NOTE 2010 2009
Egenkapital Innskutt egenkapital
Grunnkapital 500 000 500 000
Sum innskutt egenkapital 500 000 500 000
Annen egenkapital
Egenkapital med selvpålagte restriksjoner 212 924 212 924
Annen egenkapital 15 406 440 15 429 131
Sum opptjent egenkapital 15 619 364 15 642 055
Sum egenkapital 10 16 119 364 16 142 055
Gjeld
Kortsiktig gjeld
Gjeld til Oslo Kommune 9 2 484 100 2 484 100
Leverandørgjeld 0 6 345
Sum kortsiktig gjeld 2 484 100 2 490 445
Sum gjeld 2 484 100 2 490 445
SUM EGENKAPITAL OG GJELD 18 603 464 18 632 500
NOTER
Note 1 Regnskapsprinsipper
Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven av 1998 og god regnskapsskikk i Norge.
Hovedregel for vurdering og klassifisering av eiendeler og gjeld
Eiendeler bestemt til varig eie eller bruk er klassifisert som anleggsmidler. Andre eiendeler er klassifisert som
omløpsmidler. Fordringer som skal tilbakebetales innen et år er klassifisert som omløpsmidler. Ved klassifisering av kortsiktig og langsiktig gjeld er tilsvarende kriterier lagt til grunn.
Omløpsmidler vurderes til laveste av anskaffelseskost og virkelig verdi.
Investeringer i verdipapirer Investeringer i verdipapirer er vurdert til virkelig verdi pr.
31.12 (børskursen). på balansetidspunktet. Ved beregning av gevinst og tap legges FIFO-prinsippet til grunn.
Fordringer
Fordringer er oppført til pålydende etter fradrag for avsetning til forventet tap. Avsetning til tap gjøres på grunnlag av en individuell vurdering av de enkelte fordringene.
Bankinnskudd, kontanter og lignende Bankinnskudd, kontanter og lignende inkluderer kontanter, bankinnskudd og andre betalingsmidler med forfallsdato som er kortere enn tre måneder fra anskaffelse.
Kostnader
Kostnader regnskapsføres som hovedregel i samme periode som tilhørende inntekt. I de tilfeller det ikke er en klar sammenheng mellom utgifter og inntekter fastsettes fordelingen etter skjønnsmessige kriterier. Øvrige unntak fra sammenstillingsprinsippet er angitt der det er aktuelt.
Note 2 Driftsinntekter
Note 3 Lønnskostnad, antall ansatte, godtgjørelser, lån til ansatte mm
Daglig leder eller ledende personer har ikke hevet lønn fra
Hjelpefondet.
Foretaket er ikke pliktig til å ha tjenestepensjon etter lov om obligatorisk tjenestepensjonsordning.
Note 4 Driftskostnader
Per virksomhetsområde: 2010 2009 Utbytte, avkastning på investering 313 053 116 236 Gevinst ved realisasjon 292 169 16 935 Oslo Døves Multimediaklubb - 12 493
Sum 605 222 145 664
2010 Tyskland eiendom 104 647
PP Shipping 75 000
Iron Man DIS 90 067
Sparebank 1 SMN 2 500
Sparebank 1 SR-Bank 3 481 Sparebank 1 Nord-Norge 3 375
Orkla ASA 2 700
Veidekke ASA 2 500
ABG Sunndal 3 000
Itera ASA 1 140
Statoil ASA 8 400
Ekornes ASA 2 100
Telenor ASA 2 000
Prosafe SE 1 346
Seadrill Limited 2 931
Capital distribution ELI 1v 1 858
Skanska B 2 519
SCA 1 838
H & M 1 651
Sum 313 053
Utbytte, avkastning på investering
Revisor
Godtgjørelse eksklusiv mva fordeler seg slik: 2010 2009 Lovpålagt revisjon 31 700 47 875
Sum 31 700 47 875
Driftskostnader 2010 2009
Revisjon 39 625 59 844
Administrasjonskostnad 7 041 4 550
Porto - 3 589
Tap på fordringer - 144 719 Feriehjemmet Skaug - 48 033 Sum 46 666 260 735
Note 5 Årsmøtevedtak
Årsmøte var 10. juni 2010.
Note 6 Varige driftsmidler
Avskrivningsprosenten er 13,3, fordelt fram til år 2014.
Note 7 Aksjer og andeler Omløpsmidler
Det er i 2010 betalt inn en emisjon på kr 156.850 til Aheloy Beach, Bulgaria.
Vi har fått tilbakebetalt innbetalt kapital på NRP L. Bond Dis med kr 100.000.
Følgende aksjer og andeler er solgt i 2010:
2010 2009
Oslo Døveforening 950 000 900 000 Oslo Døveforening, ekstra tilskudd 300 000 - Sum 1 250 000 900 000
Tomter eiendom
Påkostning leide lokaler
Driftsløsøre, inventar,
verktøy o l Sum Anskaffelseskost 01.01.09 - - 987 746 1 071 406 2 059 152 Tilgang kjøpte driftsmidler - - 0 0 0
Avgang - - 0 0 0
Anskaffelseskost 31.12.09 - - 987 746 1 071 406 2 059 152
Akk. Avskrivninger 31.12.09 - - 344 018 373 155 717 173 Bokført verdi pr. 31.12.09 - - 643 728 698 251 1 341 979
Årets avskrivninger 98 750 107 113 205 863
Dato Andeler Kostpris Markeds
verdi 2010 Bokført verdi 2010
Akkumulert verdiendring
2010
Akkumulert verdiendring
2009 Key Hedge 01.04.2007 13 913,68 2 000 000 1 944 576 1 944 576 -55 424 -103 009 Tyskland Eiendom 21.03.2007 47 567,00 5 099 967 5 357 471 5 357 471 257 504 -290 943 Pareto Shippingkapital 14.03.2007 30 000,00 3 075 000 2 310 000 2 310 000 -765 000 -1 245 000 Iron Man Dis, Shipping 20.09.2007 2 % 1 385 900 1 426 800 1 426 800 40 900 -107 504 Aheloy Beach, Bulgaria 15.08.2007 149 400,00 1 578 850 373 500 373 500 -1 205 350 -675 000 NRP L. Bond Dis 11.04.2008 0,8 % 800 000 1 036 148 1 036 148 236 148 -44 000
East Capital 09.03.2007 0,76 30 29 29 -1 -7
Orion Absolutt -178 002
Orion Utbytte 0
Pareto Verdi 05.10.2010 573,27 701 267 867 050 867 050 165 783
Schroder us small & mid cap 05.10.2010 622 499 394 543 219 543 219 43 825 0 Delphi kombinasjon 05.10.2010 292,82 719 855 752 732 752 732 32 876
Sum 15 860 262 14 611 525 14 611 525 -1 248 738 -2 643 465
Investering Anskaffelses
kost Innløsnings
beløp Tap Gevinst
Orion Utbytte 727 755 1 019 924 -292 169
Orion Absolutt / Absolutt forvaltning 970 786 725 550 245 236
Sum 245 236 -292 169
Gebyrer /Forvaltningshonorar 88 255
Sum 333 491
Note 8 Andre fordringer
Note 9 Gjeld til Oslo kommune
Gjeld til Oslo kommune er en pantegjeld som ligger på eiendommen "Skaug" på Nesodden. Dersom Oslo Døveforening ikke har kjøpt ny eiendom innen utgangen av 2011, skal hele pantet innfris.
Note 10 Egenkapital
Årets endring i egenkapital:
Bevilget til øremerkede formål
Egenkapital med selvpålagte restriksjoner:
REVISJONSBERETNING
Revisor Wenche Kjos fra Inter Romerike Revisjon AS har revidert regnskapet for Hjelpefondet, som er godkjent.
Beretningen vil bli vist på lerret under årsmøtet.
2010 2009
Fordring ODF 3 808 273 867 Fordring Skaug - -
Sum 3 808 273 867
2010 2009
Gjeld til Oslo kommune 2 484 100 2 484 100
Innskutt egenkapital Bundet
kapital Annen egenkapital
Egenkapital med selvpålagte restriksjoner
Sum egenkapital Egenkapital 01.01.10 500 000 15 429 131 212 924 16 142 055
Årets resultat - -22 691 -
Egenkapital 31.12.09 500 000 - - 500 000
01.01.2010 Tilført Tilbakeført Anvendt 31.12.2010
Øremerket Jubileumsbok 123 861 123 861
Øremerket Maleri 25 221 25 221
Øremerket Kurs 6 350 6 350
Øremerket kjøp av festetomt Skaug 45 000 45 000
Øremerket Smalfilm 12 493 12 493
Sum 212 924 212 924
6. Lovendringer
Ingen forslag.
7. Forslag til disposisjon av midler
Årsregnskapet for Hjelpefondet for 2010 viser et underskudd, og det er derfor ikke satt av midler til disposisjon av avkastning som kan brukes i 2011.
Årsmøtet behandler et forslag fra hovedstyret i Oslo Døveforening, som tas fra egenkapitalen.
Hovedstyret (ODF)
Styret ber årsmøte om å ta ut kr 950.000 som skal dekkes bl.a. leie av lokaler i Nedre Voll gate 5 og restaurering av gamle malerier fra Hjelpefondets midler i 2011.
17. MAI
Oslo Døveforening feirer 17.mai i døveforeningen, og alle er hjertelig velkommen til å ta en tur innom i løpet av dagen.
Våre lokaler er åpent fra kl. 11.00 til 16.00.
Salg av kaker, smørbrød, pølser, brus, kaffe og te.
VELKOMMEN! 17.mai-komiteen
OSLO DØVEFORENING
133. ÅRSMØTE 2011
Torsdag 28.april (starter når Hjelpefondets årsmøte er ferdig)
Oslo Døveforening, Nedre Voll gate 5.
Dagsorden for årsmøte:
1. Åpning ved foreningens leder 2. Valg av 1. og 2. møteleder 3. Valg av 2 referenter
4. Valg av protokollkomite på 3 medlemmer 5. Valg av tellekorps på 3 medlemmer
6. Godkjenning av dagsorden
7. Årsmelding for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet 8. Regnskap for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet 9. Lovendringsforslag
10. Innkomne forslag
11. Vedta medlemskontingent for neste år
12. Budsjettforslag for foreningen, og feriehjemmet 13. Valg som ledes av valgkomiteen
Bare medlemmer som har betalt kontingent for 2010 har adgang til årsmøtet. Det er ikke mulig å betale medlemskontingent for 2010 på årsmøtet.
Velkommen! Styret
7. ÅRSMELDING FOR FORENINGEN, FERIEHJEMMET OG FELLESLEGATET
1. STYRETS SAMMENSETNING, KOMITEER O.A.
1.januar – 10. april 2010 10. april – 31.desember 2010 Hovedstyret:
Leder: Hege R. Lønning Nestleder: Svein Arne Peterson Styremedlem: Sonja Myhre Holten Styremedlem: Jon A. Vik
Styremedlem: Solveig Uteng 1.varamedlem: Maj Lisbeth Marman 2.varamedlem: Mari Hol (valgt 27.08.09)
Bilagsrevisor for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet:
Rolf Smenes
Revisor for underavdelingene: Svein Arne Peterson Lovkomite: Tone-Britt Handberg Odd-Inge Schröder Camilla Rae Høiberg
Eiendomsstyre: Ikke valgt
Feriehjemsutvalg: Andreas Fjelde Børre Roås Pia Schröder Eva Roås
Kulturutvalg: Ikke valgt
Døvehistorieutvalg: Karl Fr. Robertsen Trine S. Austbø
Foreldreutvalg: Ikke valgt
Flerkulturelt utvalg: Grace Wing-Sum Ho
Maqsood Riaz
Faduma Yusuf Hassan Ramize Salihu
Teaterutvalg: Ikke valgt
Visjonsutvalg: Dag J. Lindeberg Sonja Myhre Holten Sissel Gjøen
Hege R. Lønning
Valgkomite: Gunnar Løken Tone-Britt Handberg Eitan Zuckerman 1.varamedlem: Ronny Patrick Jacobse 2.varamedlem: Thomas Flinterud
P.s. Viser til årsmøtevedtak i 2009, hvor styret fikk fullmakt å oppnevne utvalg og medlemmer til utvalgene. Styret besluttet å legge ned alle utvalgene, bortsett fra feriehjemsutvalget. Styret opprettet et kulturutvalg som skulle koordinere aktiviteter som tidligere foreldreutvalg, teaterutvalg osv hadde, men fordeler oppgaver til flere. Mange ble spurt, men ingen har sagt seg villig til å sitte i kulturutvalget. Flerkulturelt utvalg har fungert for seg selv.
Hovedstyret:
Leder: Svein Arne Peterson Nestleder: Torill Lorentzen (2 år) Styremedlem: Niels Kristensen (2 år) Styremedlem: Solveig Uteng Styremedlem: Jon A. Vik 1.varamedlem: Mari Hol 2.varamedlem: Are Dyrhaug
Bilagsrevisor for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet:
Rolf Smenes
Revisor for underavdelingene: Helle Heidi Hammerlund Lovkomite: Tone-Britt Handberg
Odd-Inge Schröder Svein Arne Peterson
Feriehjemskomte: Andreas Fjelde Børre Roås Eva Roås Pia Schröder Per Chr. Dahl
Kulturkomite: Styret fikk fullmakt til å finne en løsning.
Representanter til Landsmøte: Svein Arne Peterson Torill Lorentzen Sonja M. Holten Solveig Uteng
Valgkomite: Per Chr. Larsen (leder) Sonja M. Holten
Odd-Inge Schrøder
2. ADMINISTRASJON
Oslo Døveforening har hatt kontorer i Nedre Vollgate 5-7.
Ansatte pr. 31.12.2010:
Daglig leder: Vidar R. Sæle (100 %
Tegnspråkinstruktør: Keir A. Evjen (100 %) – sluttet 30.09.2010
Star Renhold var engasjert for renhold av foreningens lokaler.
Regnskapsassistanse AS førte foreningens regnskap for 2010, og styret har gått inn for å avslutte engasjement med Regnskapsassistanse fra og med regnskapsåret 2011. Det er engasjert Ivar Larsen Sveberg som
overvåkende regnskapsfører og Svein Arne Peterson som regnskapsfører fra 1. januar 2011.
Styret har sagt opp avtalen med Deloitte AS, og inngått avtale med Inter Revisjon Romerike AS (registrert revisor Wenche Kjos) fra og med regnskapsåret 2010.
Vi leier lokalene av Nedre Voll gate 5 AS og betalte en husleie på kr 838.348 for 2010. Vi har inngått avtale med meglerfirmaet Krogsveen næring fra 25.oktober 2010 til å finne leietaker som kan leie våre lokaler fram til 2014.
3. INTERNE MØTER
Det har i perioden vært holdt 9 styremøter og behandlet 97 saker. Mellom styremøtene har arbeidsutvalget,
bestående av leder, nestleder og daglig leder forberedt saker til styremøter og drøftet fortløpende saker.
Årsmøte ble holdt 10.april 2010 med 54
stemmeberettigede medlemmer til stede. Ekstraordinært årsmøte ble holdt 18.november 2010 med 24
stemmeberettigede medlemmer tilstede, der spørsmål om overtakelse av Døves frivillighetssentral ble behandlet.
Medlemsmøter ble avholdt 18.mars (økonomisk situasjon i forhold til husleie og lokaler/hus og innkomne forslag til landsmøte), 20.mai (landsmøte-saker og vannskade på Skaug), 2.september (vannskade på Skaug og rapport fra Landsmøte) og 18.november (vannskade på Skaug og nytt fra styret). Det skulle ha vært medlemsmøte
21.oktober (døves kulturdager og nytt fra styret), men ble avlyst pga få som kom.
Ledermøtene ble avholdt 10.juni og 18.november.
Hus-seminar ble gjennomført 30.september med våre underavdelinger og samarbeidspartnere i foreningen.
Tema var “Tegnspråkhuset” og om det var muligheter for å flytte sammen. Det ble opprettet en arbeidsgruppe som
skal utrede videre, og gruppen er representant fra Oslo Døveforening, Teater Manu og Norges Døveforbund.
4. MEDLEMSSTATUS Dødsfall
I løpet av året 2010 har Nissan Zuckermann, Haldis Vatn, Anne-Lise Johannessen, Christian Sliper, Liv Henriksen- Pontesegger og Finn Gjøen gått bort.
Status pr 31.12.2011
Totalt hadde vi 508 medlemmer. Medlemsmassen fordeler seg slik: 479 hovedmedlemmer, 11 støttemedlemmer, hvorav er 408 medlemmer døve og 100 medlemmer hørende. Av 508 medlemmer bor 1 i Australia, 1 i Sverige, 1 i Finnmark, 1 i Sør-Trøndelag, 2 i Hordaland, 2 i Aust- Agder, 14 i Buskerud, 7 i Oppland, 3 i Vestfold, 17 i Østfold, 110 medlemmer i Akershus fylke og 349 medlemmer i Oslo kommune.
Ifølge medlemslister hos Norges Døveforbund er det 389 hovedmedlemmer, 63 ungdomsmedlemmer og 33 barnemedlemmer, totalt er det 485 medlemmer.
Satser for kontingent
Satser for medlemskontingent hos Norges Døveforbund er kr 350 for hovedmedlem, hvorav kr 200 går til foreningen.
Kr 250 for ungdom (13-26 år), hvorav kr 100 går til foreningen. Kr 100 for barn (0-12 år), hele beløpet går til foreningen. For støttemedlemmer i foreningen var det kr 300,-.
Statistikk
Av totale medlemmer i foreningen, er det 57 % kvinner og 43 % menn som er medlemmer.
5. REPRESENTASJON
Døve arbeidssøkere fra utlandet 3.mars, møte hos Rådgivningskontoret. Vidar R. Sæle deltok.
Døves omsorgbolig 22.mars, invitert av Norges Døveforbund og Døves frivillighetssentral. Vidar R.
Sæle deltok.
Evaluering av Døves frivillighetssentral 27.april av Døves frivillighetssentral. Vidar R. Sæle deltok.
Omsorg+ 26.mai i døveforeningen under
seniorforeningens treff med besøk av 3 personer fra Oslo kommune. Vidar R. Sæle deltok.
Bli bedre – nettverksmøter for
tegnspråkinstruktører (BB): Keir Evjen deltok 7.mai på Rycon.
Årsmøte i ungdomsklubben PAFF 21.april, som ble avlyst pga få som kom. Vidar R. Sæle deltok og bistod ungdomsklubben i praktiske forberedelser.
Landsmøte i Tromsø 4.-6.juni. Svein Arne Peterson, Torill Lorentzen, Solveig Uteng og Sonja M. Holten representerte foreningen.
Døvegruppa Regnbuens 25 årsjubileum 25.juni.
Svein Arne Peterson deltok.
Deputasjon hos Helse- og sosialkomiteen i Rådhuset, Oslo kommune 19.oktober. Svein Arne Peterson og Vidar R. Sæle deltok.
Seniorforeningens julebord 8.desember. Svein Arne Peterson og Vidar R. Sæle ble invitert.
6. KURSVIRKSOMHET TEGNSPRÅKKURS
I alt var det 80 kursdeltakere og 8 tegnspråkkurs som ble gjennomført i 2010. (I 2009 var det 120 kursdeltakere og 11 tegnspråkkurs.) Instruktør Keir Evjen har hatt
hovedansvaret for alle tegnspråkkursene. Han har jobbet en del med informasjonsarbeid ved å sende ut brosjyre til skoler, instanser etc.
KURS FOR DØVE
I alt var det 53 kursdeltakere og 7 kurs som ble
gjennomført i 2010. (I 2009 var det 32 kursdeltakere og 4 kurs som ble gjennomført.)
Kurstype Antall
deltakere Antall
deltakere Antall
kurstimer Antall kurs Våren Høsten
Nivå 0 23 12 72 3
Nivå 1 18 48 2
Nivå 2 13 24 1
Nivå 3 7 24 1
Nivå 4 7 24 1
Sum i alt 61 19 192 8
Kurstype deltakere Antall deltakere Antall kurstimer Antall Antall kurs
Våren Høsten
Slektsgranskingskurs,
nybegynnere 16 33 2
Styreseminar 6 16 1
Teaterkurs 13 59 2
Diabeteskurs, type 2 11 20 1 Baby-cafe kurs 7 10 1 Sum i alt 53 138 7
Slektsgranskingskurs
Det ble gjennomført 2 kurs, 27.-29.august og 5.- 7.november, begge kurs for nybegynnere.
Styreseminar
Styret og ansatte var på styreseminar på Jevnaker 3.- 5.september. Hovedtemaene var Overtakelse av øves frivillighetssentral, Ny webløsning, temaroller – analyse og hvor står ODF nå?, hvilke interessepolitiske saker skal vi jobbe med i Oslo og arbeidsfordeling i styret.
Teaterkurs
Seniorforeningen hadde 2 teaterkurs, hvor de lærte å lese fra manus, øve replikker og finne fram kostymer som passer til teaterforestillingene. Forestillingene “Tolk” og
“Shopping” ble vist under Døves Kulturdager 1.-3.oktober i Molde. Instruktør var Terje Lund.
Diabeteskurs
Det ble gjennomført kurs for de som har type 2 i dagene 27.-30.september i samarbeid med Oslo
Universitetssykehus, endokrinologisk avdeling, Lærings- og mestringssenter og Diabetesforbund Oslo.
Baby-cafe kurs
Det ble gjennomført 5 kursdager med temaer om Amming, fast føde og gode spisevaner, Førstehjelp og Barns motoriske utvikling, fysisk lek og utstyr til barn. Kurset ble gjennomført i samarbeid med helsesøster Anne Mette Dahl ved Rådgivningskontoret for hørselshemmede.
7. ØKONOMI / TILSKUDD
Foreningen har i 2010 fått følgende tilskudd:
Oslo kommune:
Kr 350.000 (250.000 + ekstra bevilgning fra bystyret kr 100.000) i grunnstøtte fra helse- og
velferdsetaten
Kr 20.000 til flerkulturell virksomhet fra Enhet for mangfold og integrering
Kr 25.000 til integrerte tiltak, arbeidsliv fra Enhet for mangfold og integrering
Kr 5.000 i frivillighetsmidler fra Bydel St.
Hanshaugen
Kr 5.000 for “moro med trim”, tilskudd til lavterskel fysisk aktivitet
Akershus fylkeskommune: Kr 22.000 er fordelt med kr.
12.000 til drift og kr. 10.000 til tiltak for likemannskurs for eldre døve og Hus-seminar.
Norges Døveforbund:
Kr 12.473 til foredrag
Kr 8.850 i kulturmidler til instruktørstøtte
Kr 25.000 i likemannsmidler
Kr 70.852 fra NDFs studieorganisasjon (kurs for døve og tegnspråkkurs)
Kr 40.000 Frifond for barn og ungdom for skoleåret 2010/2011. Av midlene er det brukt kr. 14.443,81.
Resten, kr. 25.556,19 er overført til 2011.
ODFs Felleslegat: Kr 9.396.
Grasrotandelen: Kr 25.816,64 er mottatt av Norsk Tipping.
Norgesautomaten: Kr 54.982,28 er mottatt fra
Norgesautomaten, hvorav kr 7.928,20 var øremerket til aktiviteter.
Bingo: Kr 55.379 er mottatt fra City Bingo AS
Juleskrapelotteri: Det ble satt i gang juleskrapelotteri i november 2010, som avsluttes 31.januar 2011.
8. KULTUR
Det er gjennomført følgende kulturtiltak i 2010:
Nyttårsquiz 8.januar. Et foreningsmesterskap i regi av Norges Døveforbund. Vi ble nr.2.
Vår-quiz 16.april. Et foreningsmesterskap i regi av Norges Døveforbund.
17.mai – Bridgeklubben hadde ansvar for 17.mai arrangementet i døveforeningen, og det var over 100 besøkende.
Tur til Berlin 13.-18.juni. 9 deltakere deltok.
Bjørvika-tunnel 18.juni. “Moro med trim” prosjekt, hvor vi fikk informasjon om Bjørvika-tunnel og gikk under tunnelen.
Rorbua: På Rorbua i Aker brygge, reserverte vi 3 bord på fredager i juli og august mens
døveforeningen var sommerstengt.
Mini-golf 7.september. “Moro med trim prosjekt, hvor vi spilte minigolf på Grünerløkka.
Døves Dag: I samarbeid med Døves menighet var det gjennomført en busstur til Sarpsborg med gudstjeneste og besøk i museum og Hafslund Hovedgaard søndag 26. september.
Døves Kulturdager: Årets Døves Kulturdager fant sted 1.-3.oktober i Molde i regi av Møre og Romsdal Døveforening. Seniorforeningen bidro med 2 teaterforestillinger.
Babycafe: Rådgivningskontoret for
hørselshemmede fikk lov å låne våre lokaler gratis, og de har hatt babycafe-treff både på våren og høsten 2010.
Tiltak for barn med foreldre, ble følgende gjennomført: Oscarsborg festning 14.august (15 voksne og 15 barn), Halloween 31.oktober (31 voksne og 43 barn) og nissefest – 12.desember (31
voksne og 32 barn). Tiltakene er finansiert med midler fra Frifond.
Temakvelder:
21.januar, “Skolepolitikk” ved Paal R. Peterson og Maria Andersen fra Norges Døveforbund.
11.februar, “Å forstå ungdom bedre” ved Lene R.
Nielsen og Kristin B. Kjærgård fra Nasjonal senter for hørsel og psykiske helse (NSHP).
4.mars, “Hvordan å være gode
tenåringsforeldre?” ved Lene R. Nielsen og Kristin B. Kjærgård fra Nasjonal senter for hørsel og psykiske helse (NSHP).
29.april, “Varig tilrettelagt arbeid” ved Rycon
27.mai, “Døve i det tredje riket” ved Jochen Muhs
27.mai, “Britiske kunstnere gjennom tidene” ved John A. Hay
9.september, “To-språklig arbeidsplass” ved Linda Stadshaug
16.september, “Informasjon om tilbud senteret kan tilby døve som har psysiske vansker” ved Gudrun Jordheim og Berit Sjøvik Engh fra Nasjonalt senter for hørsel og psykisk helse.
14.oktober, “Kjærlighetens 5 språk” ved Heidi Nissen, sexolog
28.oktober, “Deaf Aid” ved Marit Kolstadbråten og Mari Hol
11.november, “Er døve gjerrige?” ved Solveig Uteng og Odd-Inge Schrøder
25.november, “Nettvett” ved Redd Barna
9.desember, filmen “Julespillet” fra 1974 ved Knut Bjarne Kjøde
Døves Kulturdager 2011
Komiteen hadde flere møter i 2010, og består av Niels Kristensen (leder), Paal R. Peterson, Sonja M. Holten, Hege R. Lønning, Maj Lisbeth Marman og Ronny Patrick Jacobsen. Svein Arne Peterson som observatør fra styret.
Daglig leder Vidar R. Sæle deltok på noen møter.
Paal R. Peterson, Maj Lisbeth Marman og Ronny Patrick Jacobsen var på befaring i Molde under Døves
Kulturdager 1.-3.oktober, samt de reklamerte kulturdager i Oslo, 22.-25.september 2011.
9. INFORMASJON SMS
Vi har inngått avtale med Eniro, telefonkatalogen på en sms-løsning til våre medlemmer. Det sendes ut jevnlige informasjon per sms til våre medlemmer, som har sagt ja til å stå på listen.
Webside
Vi har egen webside www.odf.no, hvor vi leide server hos Servetheworld. Det ble satt i gang arbeid med å lage ny
hjemmeside med webløsning hos Moava.net. Den nye websiden ble åpnet 1.januar 2011.
Vi har egen gruppe Oslo Døveforening i
www.facebook.no, og der kan våre medlemmer følge med hva som skjer i foreningen. Ca. 270 er medlemmer der.
Se Her
Det ble utgitt 4 numre i 2010 med et samlet sidetall på 100 (76 sider i 2009). Redaktør var Vidar R. Sæle og Gunnar Løken hadde ansvar for lay-out. Bladet ble trykket hos OsloKopisten AS, og vi har en bladavtale med Posten.
10. LIKEMANNSARBEID
Likemannskurs for eldre døve
I samarbeid med Oslo Døves Seniorforening ble det gjennomført 3 dagers kurs med 70 deltakere.
12.mai om Brannsikkerhet ved Brann- og redningsetaten
26.mai om Omsorg+ ved Byrådssekretær Anen Kristin Toje, Fagsjef Eva Hurtig og Spesialrådgiver i seksjon for pleie og omsorg Truus Greuter Bøe.
10.november om “våre gamle døveskolers historie”
ved Thorbjørn J. Sander.
Likemannsarbeid for døve innvandrere
Prosjektet Døve innvandrere er å jobbe med:
Tiltak som gjør døve flerkulturelle i stand til å fungere bedre i samfunnet
Tiltak som gir døve flerkulturelle økt forståelse om rettigheter og plikter i samfunnet
Det er gjennomført følgende tiltak:
Møte med Møller kompetansesenter 5.mai, info om døve innvandrere og våre tidligere prosjekter
Det er gjennomført 2 møteplasser 13.oktober og 16.november
Møte med våre samarbeidspartnere 12.november, og tema var døve innvandrere i forhold til rådgivning og behov.
Seminar 26.januar 2011, “Kommuniser med mål og mening”. Vellykket arrangement med 49 deltakere på Skullerud. Rapportert til Oslo kommune for 2010 midler, og tiltaket ble flyttet fra desember til januar.
Likemannsutvalget har bestått av prosjektleder Vidar R.
Sæle, Bjørn A. Kristiansen (Norges Døveforbunds arbeidslivsutvalg), Gianni Zullo (Rycon AS), Marit Kjus Garden (Oslo Voksenopplæringssenter Skullerud, avd. for hørselshemmede) og Niels Kristensen fra Døves
Frivillighetssentralen.
11. FLERKULTURELLE TREFF
Flerkulturelt utvalg har bestått av Bazam Haq (leder), Usman Muneer, Ajan A. Dallabe og medhjelpere Maqsood Riaz og Grace Wing-Sum Ho.
Målet med flerkulturelle treff for døve, er at døve innvandrere, flyktninger og asylsøkere skal føle seg
”hjemme” og være trygg i miljøet og komme i kontakt med andre døve innvandrere som har felles erfaringer,
opplevelse, etc. Vi opplever at norske døve som er med på tiltakene, har stor glede av å bli kjent med flere døve innvandrere og få større forståelse og kunnskap av ulike kulturer, religion osv. Døve innvandrere har gitt uttrykk for at de setter stor pris på en flerkulturell virksomhet der både innvandrere og nordmenn møtes sammen i et tegnspråklig miljø.
Aktivitetstiltak som er gjennomført i 2010:
Flerkulturell cafe 14.januar. 18 personer
Gocart 29.mai. 7 personer. Det var artig, og 2 kvinner var med!
Flerkulturelt cafe 5.juni. 30 personer.
Gladiator 30.oktober. 4 personer
Kinokveld 31.oktober. 11 personer
Internasjonal buffet 20.november. 36 personer
Bowling 11.desember. 8 personer 12. OSLO DØVE 60PLUSS
Oslo Døve 60pluss er et samarbeid mellom Oslo
Døveforening og Oslo Døves Seniorforening. Formålet er sosialt samvær med fysiske aktiviteter. I gruppen sitter Jarle Lid, Reidar Brenden, Unni Arnesen og Vidar R.
Sæle. Gruppen fikk kr 35.000 fra Oslo Idrettskrets, 60pluss. Det har vært gjennomført 21 aktivitetstiltak med 132 kvinner og 190 menn, sum i alt 414 personer har deltatt totalt på alle aktivitetene.
13. DØVES FRIVILLIGHETSSENTRAL
Vi hadde ekstra ordinært årsmøte 18.november, hvor spørsmålet om overtakelse av Døves frivillighetssentral ble drøftet. Conrad Svendsen Senter tilbød oss å dekke underskudd opptil kr 300.000 i 2011, kr 200.000 i 2012 og kr 100.000 i 2013. Det var enstemmig vedtak om å overta Døves frivillighetssentral fra 1.januar 2011. Det ble lyst ut ledig stilling som daglig leder i desember 2010. De leide kontor hos oss.
14. FERIEHJEMMET SKAUG
Feriehjemkomiteen bestod av Andres Fjelde (leder), Børre Roås (kasserer og kontaktperson for utleievirksomhet), Eva Roås, Pia I. V. Schrøder og Per Chr. Dahl.
I begynnelsen av mars, ble det oppdaget store vannskader på feriehjemmet, slik at vi måtte stenge feriehjemmet for opphold og utleievirksomhet i 2010. Vi har hatt løpende dialog med Gjensidige forsikring, sammen med vår advokat. Prosessen for oppgjør var per 31.12 ikke avsluttet.
Feriehjemkomiteen har hatt dugnader og møter på Skaug.
Hovedstyret for foreningen, var på befaring 15.september, sammen med feriehjemkomiteen.
15. FELLESLEGATET
Styret for Felleslegatet bestod av Svein Arne Peterson (leder), Jarle Lid og Maj Lisbeth Marman.
Forvaltning av felleslegatet ble ivaretatt av daglig leder Vidar R. Sæle.
Styret har i perioden hatt noen møter hvor de behandlet regnskap og utdeling av midler for 2010.
Utdeling ble gjort etter fastsatte prosenter i følge
Felleslegatets vedtekter med utdeling til eldresaken (Oslo Døves Seniorforening), Oslo Døveforening og Oslo Døves Kvinneforening. For ”Hjelp til utdannelse av døve”, ble det ikke utdelt i 2010.
16. SLUTTORD
Vi sliter fortsatt med å bli frigjort fra lokalene i Nedre Vollgate, og har engasjert megler for å hjelpe oss med fremleie. Dessverre er markedet dødt, så det har vært liten respons. Det arbeides fortsatt med saken.
Tilskuddet fra kommunen har vist en liten økning, og det er gledelig. Imidlertid er det et stykke igjen til vi mener tilskuddet fra kommunen er på et akseptabelt nivå, og det er også en prioritert arbeidsoppgave å få kommunen til å øke driftstilskuddet til foreningen kraftig.
Det har skjedd positive ting i året som gikk, bl.a. har foreningen fått ny hjemmeside som har høstet mange lovord. Det er blitt lettere å holde seg orientert om hva som skjer i ODF. Daglig leder Vidar R. Sæle og styremedlem Jon A. Vik er de som har hatt hovedansvaret for
omleggingen til de nye sidene.
Dessverre har vi også opplevd hendelser som gjør oss betenkte. Før jul satte vi i gang et lotteri som vi håpet ville gi oss et velkommen økonomisk tilskudd. Det ble sendt ut nær 400 brev med skrapelodd. Av disse ble over 100, altså mer enn en fjerdedel, returnert. Det synes vi er skuffende.
Vi tviler ikke på at det fortsatt er stort behov for ODF, men
oppslutningen om møtekvelder er ofte liten. Flere medlemsmøter er blitt avlyst fordi det har vært for få frammøtte. Det tyder på at vi må se på strukturen i ODF, den er sikkert moden for fornyelse. Vi vil derfor oppfordre de som naturlig hører hjemme i ODF om å være med på en prosess som gjør at ODF kan bli en attraktiv
møteplass.
Oslo 30.03.2011
Svein Arne Peterson Torill Lorentzen Jon A. Vik Leder Nestleder Styremedlem
Solveig Uteng Mari Hol Are Dyrhaug Styremedlem Styremedlem 1.varamedlem
8. REGNSKAP FOR FORENINGEN, FERIEHJEMMET OG FELLESLEGATET
REGNSKAP FOR FORENINGEN
RESULTATREGNSKAP
NOTE 2010 2009
DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER
Driftsinntekter
Salgsinntekt 457 505 627 066
Annen driftsinntekt 2 289 602 1 892 503
Sum driftsinntekter 2 747 107 2 519 569
Driftskostnader
Varekostnad 356 37 363
Lønnskostnad 1 808 261 919 009
Annen driftskostnad 1 1 659 511 1 526 313
Sum driftskostnader 2 468 127 2 482 685
DRIFTSRESULTAT 278 980 36 883
FINANSINNTEKTER OG FINANSKOSTNADER
Finansinntekter
Annen renteinntekt 0 716
Annen finansinntekt 0 28
Sum finansinntekter 0 744
NETTO FINANSPOSTER 0 744
ORDINÆRT RES. FØR SKATTEKOSTNAD 278 980 37 628
Skattekostnad på ordinært resultat 0 0
ORDINÆRT RESULTAT 278 980 37 628
ÅRSRESULTAT 278 980 37 628
OVERF. OG DISPONERINGER
Overføringer annen egenkapital 278 980 0
Fremføring av udekket tap 0 37 628
SUM OVERFØRINGER OG DISPONERINGER 278 980 37 628
BALANSE PR. 31.12
Oslo, 30.03.2011
Svein Arne Peterson Torill Lorentzen Mari Hol Jon A. Vik Solveig Uteng Are Dyrhaug Leder Nestleder Styremedlem Styremedlem Styremedlem 1. varamedlem
EIENDELER NOTE 2010 2009
ANLEGGSMIDLER
Varige driftsmidler
Tomter, bygninger og annen fast eiendom 0 135 000
Sum varige driftsmidler 0 135 000
Finansielle anleggsmidler
Obligasjoner mv 2 975 2 975
Sum finansielle anleggsmidler 2 975 2 975
SUM ANLEGGSMIDLER 2 975 137 975
OMLØPSMIDLER
Varer 400 37 828
Fordringer
Kundefordringer 202 007 70 892
Andre fordringer 22 826 43 471
Sum fordringer 224 833 114 363
Bankinnskudd, kontanter o.l. 2 136 891 243 800
SUM OMLØPSMIDLER 362 124 395 991
SUM EIENDELER 365 099 533 966
EGENKAPITAL OG GJELD
EGENKAPITAL
Opptjent egenkapital
Annen egenkapital 69 137 (46 042)
Sum opptjent egenkapital 69 137 (46 042)
SUM EGENKAPITAL 69 137 (46 042)
GJELD
LANGSIKTIG GJELD
Annen langsiktig gjeld
Øvrig langsiktig gjeld 0 8 875
Sum annen langsiktig gjeld 0 8 875
SUM LANGSIKTIG GJELD 0 8 875
KORTSIKTIG GJELD
Leverandørgjeld 76 105 47 441
Skyldig offentlige avgifter 2 44 091 65 101
Utbytte 12 738 0
Kortsiktig gjeld til konsernselskap 3 808 274 283
Annen kortsiktig gjeld 159 221 184 308
SUM KORTSIKTIG GJELD 295 962 571 133
SUM GJELD 295 962 580 008
SUM EGENKAPITAL OG GJELD 365 099 533 966
NOTER
Regnskapsprinsipper:
Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven og god regnskapsskikk. Selskapet har videre fulgt relevante bestemmelser i Norsk Regnskaps Standard.
Unntaksreglene i regnskapsloven for små foretak er anvendt der annet ikke er angitt spesielt.
Fra regnskapsåret 2010 er regnskapet for Feriehjemmet Skaug ikke tatt med i Oslo Døveforenings regnskap.
Note 1 - Lønnskostnad
I år I fjor
Lønn 697 545 795 252
Arbeidsgiveravgift 103 716 115 757
Andre lønnsrelaterte ytelser 7 000 8 000
Totalt 808 261 919 009
ODF har gjennomsnittlig sysselsatt 2 årsverk i løpet av året.
Lønn, pensjon og godtgjørelse til daglig leder: kr 445 970,-.
Det er bokført honorar til revisor med kr 45 144,-.
ODF er pliktig til å ha tjenestepensjonsordning og har innført OTP.
Note 2 - Annen driftskostnad
Bundne bankinnskudd til dekning av skyldig skattetrekk er pr 31.12.10 kr 15 756,- og skyldig skattetrekk utgjør pr 31.12.10 kr 18 147,-.
