n og
FORBF. HELMER MOE BlusevolJsbk. 4 1rondheim
Nr.
8
Red.: THORALF STRØMME Asbjørnsensgt. l A. IV, Oslo
24. Argang 1943
fyller Landsforbundets formann.
Helmer Moe, den 24. oktober. Ut- gått 'fra Trondheims DØveskole gikk han i gullsmedlære og arbeidet som svenn hos Josef Smejda cn tid.
Han hadde også sitt virke i OslO' og TØnsberg en tid. Seinere kom han heim og begynte å arbeide som billedhogger ved Trondheims Dom- kirke hvor han no har vært i ca. 15 år. Han er gift med Ruth Lie, en ark; da den var ferdig, gikk Noa i tro til Glid inn i arken og tok med seg sin hustru og deres tre spnner og deres hustruer. Alt le- vendepå jorden omkom. Bare dem som var med Nea i arken ble frelst.
Del var Iro('11 pd Glid som frelste dem.
I tro til Glid bØr vårt daglige liv leves, eier vi dell sanne tro vil intet vondt kunne ramme oss. Troen til Gud holder oss oppe i alle dager, både gode og vonde.
Ti alt hva vi bet omi Iro det skal vi få.
Tro på Gud i dine plikter, Tro på Gud i fatcns stund:
Tro på Gud når vCllncr svikter. - Aldri rokkes Guds forbund.
Tro på Gud at han deg leder Gjennom strid og gjcnnom fred:
Tro at han din veg bereder, Tro på Gud og våk og bed!
Ester PederselI.
Jesus og hans disiple var på vandring, og var trette og sultne da de nærmet seg en by, og fikk se et fikentre ved vegen. No skulde da deres sult bli stilt, men da de kom bort til fikentreet fantes det ikke frukt. Herover ble de skuffel, og Jesus sier til treet: aldri i evighet skal det mer vokse frukt på deg, og straks visnet treet. Di~iplelle und·
ret seg og sa: Hvorledes gikk det til at treet straks visnet?
Jesus sa: Dersom I hal' /1'0 og ikke tviler, skal I ikke alene kunne gjøre dette med fikentreet, men en- dog om I sicl' til dette berg: kast deg i havet, så skal det skje.
I Iro til Gltd fulgte disiplene Je- sus tit templet hvor han drev ut alle dem som solgte og kjØpte, og han sa til dem: Der står skrevet, mitt hus skal kalles et bedehus, men I har gjort det til en rØverhule.
l tro til Glid ofret Kain og Abel.
Kain ofret korn, men Abel ofret det beste i saueflokken. Gud så nådig til Abels offer, men ikke til Kains.
Hvorfor så Gud nådig bare til Abels offer, når begge ofret til Gud? Abel eide troen pd Glid, men ikke Kain.
I tro til Gud forlot Abraham sitt land og sin slekt, og drog til det land Gud viste ham, og i fro til Glid drog han lil Moria berg for å ofre sin eneste sønn.
Noa var rettferdig og vandret med Gud. Glid befalte ham å bygge
GUD.
Oslo, og har to gutter som no g1\ri gymnasiet.
Hvem kjenner ikke H. Moc, for- bundsformannen? Han er en used·
vanlig energisk og allsidig opptatt mann med mange jern i ilden. Han var formann i Trondheimsforenin- gen i flere ar, er no formann i ad- ministrasjonskomiteen for DØve·
foreningens gård i Erik Jarls gate, og DØvemenighetens viseformann.
Han har representert Trondheims- foreningen på flere landsmØter og kongresser. Dessuten har han vært medlem av Idrettslagets styre, en lid også fonnann. No er han livs·
varig medlem av laget. Og alle vil være enig med meg om åsende vårt forbunds formann de beste Ønsker den 24. oktober.
Foris. sid. 165
O/Oil.
Fra T ronJ~eim.
Dødsfall.
Transportarbeider Godtfred Dahl dØde den 26. augustpå RØde Kors klinikk av hjertelammelse, og ble begravd på Lademoens kirke~rd
under særdeles stor deltakelse fra slekt, kamerater og venner. Fra de dØves side var de!lakelsen særlig stor. Forrettende prest var pastor Olav Digre, som talte varme og kjærlige ord om den avdØde, som en god mann og omsorgsfull far, og frembar og nedla en krans med den siste hilsen og takk fra hustru og barn p~ den rikt smykkede båre, samt en krans fra hans sØsken, der-
ar
o50
TRO TIL
HA
•
16i
TEGN OG TALE=- ---=N=,"..::8Conrad Svendsen • 11:,'1 memorlam. •
Med posfor COl/rad SVCIld sCI~
dpde CII ovcrordelltlig bcl)'dllillgs- 1"1111101111 for de "orske døve. HOlls kjær/ighet fil døvesakclI var IIh'll
greI/ser og Cil ~'all faktisk si al hall ofret mer CIlI! ('Il ml'1II1cskealdcr i døvcsokCIIs tjeneste. Selv vilde han Ilcppe Ita "-a/I del rt ofJer, Jar der/il vor selve saJ.'clI, selve det il kIllIIlC hjelpc de døve i deres v(lI/ske/jge kamp Jar livet, Jor Itom el. selvfølge, og i det arbcidrt firle hall aldri pd
1/0e, s/..')'dde ingen lms/rl'lI{Jafscr.
COl/rad SV('lIdseli var født 19.
•
ol/gltst 1862 i Berge", og var sd/c·
des ved .rin død vel 81 dr gammel.
HallS Jore/l/re V(lr havl/etoged Johan Hellril.' SvcI/dsen (SO/ll ayst!
ble 80 dr gammel) og hIlstru Louise Maryre/he Vagl (SOlli endog ble 84 dr gammel).
Svendsen var 2 gallger gifl:
Fprst 1/1ed FredriHe Schie1drop, som døde i 1891 da l/e hadde vært gift i 5 dr og seinere 1IIed Ham/c BOllllcv;e.
Hall rI/fr/aler srg f/rre vokSIlc barn, og del var ell begivellhel for alle dem som fylte dell Iil/e vahe Markllskirkeu (oppe ved Sl. HlIJls- haI/geil) lil sisle plass, al ellav 1101IS søl/ncr forrritel ved høyfidelighetell, 1I/ellS lo al/dre sØllller var 1IIarskal- hr - ell ellestdel/do "elldelse!
oveIldself ble stl/delll i 1881 og begy"le Sllarl tf. sll/dere Jeolog; og fiU slIart fl/ferrsse for døvell/lder- vimingCII, 1Ioe som skI/ide kll)tlte ham fil (ISS dpve i Norge i hncrc
grad ellII de fleste 111ellllfsker. Pørst
var hall lærer ved BalchelIs dpve- skole, og pd gnO/ll ov !laIIs illteresse for de døve lok disse selv illitiativet til d.
fd
en ogell døvcmellighet ihovcds/~dell, lIIcd Svel/dsen som deres se1vskrCVl/e sjelesørger (dell /iUe kirkrll liggfr som vi alle vet i Sofi8 gale ved plasselI 1/101 Bislel)~
Det var i 1893,altsd 11rffoPP i dr for
5q
dr sidell, (It Svelldsel/ fikk sillPastor Conrad Svendsen døde 9. september.
«fgrl/~ kirke. Disse 50 dreI/C sier jo alt 011/ hallS el/ergi og virJ..'clJ'st, i. 40 av dem virkrl 1/(111 i dell liUc kirJ.·ell !
HallS virkso",het ble i",idlerlid elierhdlldell Cl/da 1IIrr IItstrakJ, og det er ikke mallge sleder i Norges 100lgsirakte rike at hall ikke hor preket for sledets dØve. HallS kjrN"*
liahrl til de iHe IIørrlfde var IfIl1d~
lelig.
SvelIdselI organiserte5 dr seiJlere - i 1898 - ell egclI lIeim for dpve 11le I'd Nordslrand.
Hall forfaltel 1I1/daldsbøker som ble brnkt over hele Norge, og til dels ovcrsall til frclUl1lede sprdk.
•
Forulen preslcvirksolllhelell var hall som sagt lærer ved B a l- e h c 11 s døvcillSliJllft, seillere ved RosjIlg s foleskoll', rl'daklØr av De dpve.~ blad
/m
1890 og i 1leslell 50 år framover!•
14. srplemher ble Svcl/dsrll be- gravd. Hø)'fidclig"rtrl/ ble illl/ledet som ucvnl i Mork//s kirJ.'e, der l!ll
rf~'ke presier var samlei, og sd 1I1allgc av Svel/dsens elever og mp"ig1lrts/ellllller SOlli J.'llIlde
fd.
plass - over500 var der!
Fprst saJlg 1'1/ «Jeg 'lirt lIleg en //IorgeIl I}'s ogskjPIllI~. Så forrellet 1101IS SØIllI (og cllerjplger) COllrod BOllllevie Svelldsrl/. Hall bf- ret/et ~laH'rrt0/11 si" fa/'s virJ.·solll-
"ef og bygde sill lafe over skri/t- stedet: «GI/d er ~'jærlig/lcJ~.
Drrpå ble «Deilig er jordrl/ s/m- grl», og sjc/dell rr vel dell skjøJllle pilegrimssaJlgell sl/I/gel sd vakkert som ved demle allledlliligell.
Eli hcl rekke Imll/ser ble lagt pd blIrc" :
Først av paslor Jolls.
ø.
D ie-t rjelis oIl,som takkel fdr Svclld- sellS piollerarbeid for de kristI/C døvr i Norge.
Sd Hel/llillg Dall l fra De døvl'S mel/igllet i Oslo. Videre av Lars Sto k k c fra dØve vCllllrr 1 Oslo.
Videre bil' det 1/rl/laot ~'rollser
fra
døvelllellighe/elle i BugelI, Trolld*
heim og Veslfold, samt fra Oslo kviIIlleforellillger.
Videre fra De Døvl'S Lal/dsfor*
bl/Ild ved Tlloralf Sfr Pm111 e som sa 110ell vakre l/Iilllleord. Fra De døves forclli/lg ved Ame IVoi e~
l a11d. Pro Dral1111lell og OlllCgllS døveforellil/g ved Else Broa.f c 1/.
Fra Skddale/l skole for dpve. Fra Holmcstral/d Døveskole og 1//allge, 1IIQ1lge alldre.
Mars/talker var Svmdsells SØII-
1/er, f..'apleill Jol,all F.Sve1ldsell og besJJ'rer BOllllroie Sve 11 d s ejf.
Fra Markllskirke" førtes sd Mrell /il Vlfr Frelsers gravIUl/d, drr be- grave/seil foregiH.
•
Et 10llgt og oppofrelldr liv i hr- kel/s og døvesakelIS fjel/esle er der- mcd forbi.
Jlj f:il al/ljd lIlill1ll's vår kjære avdøde preslag lærer, og aldri glemllle hallS gode hjerte som ban- ket for oss al/c.
Hvil fred l
Gammel elev.
Nr. 8
TEGN OG TALE165
Tdegramadresse: Kredilkassen Telefon: lJ850, Sentralbord
Filialer:
Cad Berners pl. 2 ~ordregt. 18
Grønland 12 B O.scus gl. 19
H. Heyerdahb gl. Sommerrogt. 17
K{rkevegen 64 Torshovgt. 6
Muidalsvegen 154 LYHker
Christiania Bank og Kreditkasse, Oslo
Opprettet IBiS Landets eldste privatbank
Aksjekapital og fonds kr. 40000.000.-
Hovedkontor : Torget 7
Vestfold dØveforening avholdt sin generalforsamling på hytta sØndag den 5, september under ledelse av formannen. Etter å ha Ønsket vel- komlllen ble generalforsamlingen åpnet "ed at fonnannen leste opp dagsordenen, som ble vedtatt.
Sekretær og kasserer leste opp årsberetning og regnskap som begge ble vedtatt. Foreningen har trass i den vanskelige tid med reisetillatelse o, I. hatt et godl 1'11' og et pent over- skudd. Formannen for hjelpefon- det (E. Pedersen) leste så opp re·
sultatet av fondets rørsle leveår som viste at over halvdelen av den be4 stemte kapital allerede var nådd ,·ed et par tilstelninger. }tondets styre beSlår av tre medlemmer, et fra hver by, Tønsberg: Anton Skilhred, Sandefjord: Rut Homanherg, Lar- vik: E, P. Man gikk 5..1. over til valg. l're stod for tur til å gå ut, det var formann. kasserer og sekre·
tær. Alle ble gjenvah med akkla4 masjon. samt hyttesjefen som rikk sin fortjente takk for lltmerket ar- beid.
Foreningen kan 31. mai neste år feire 30-årsjubileum, samt forenin- gens ferieheim som B. april neste år feirer lO-årsjubileum. Styret be4 stemte at om tidene tillater det skal far. som dre\' en omfattende baker4
og konditorbedrift. På grunn av fremskreden alder nedla faren sin forretlling, og Aksel Rostad begynle å Jwbeide hos Rosenborg Damp- bakeri og konditori for 25 år siden, dell 13, august 191B. Han skildres som en dyktig og p.1.passelig svenn.
•
Skredder Georg Kirkreit inngikk ekteskap med Kristine :\lalm den lB, september. Pastor Digre for- reltet vielsen i De Df.lves kirke.
01011.
Fru Laura l\lii1Jer. Hamburg, flyttet den 7. august til den lille by Bamberg i Syd-Bayern. Hun har det elter omstendighelene godt, men lengter tilbake til Hamburg. Hun lever 110 blant bare fremmede, om elln de alle er fra Hamburg, Hun sender sin hilsen til alle d~$vc vcn- ner. Hennes nye adresse cr:
Biirgerspital z. 22, Michaelsbcrg IQ, d. Bamberg i Syd-Bayern.
•
N, lorenin') innmelJ.
i L.. nJ.lor~unJel.
cHamar og Omegn:t stiftet den 30. desember 1926, - Antall medl.:
24. - Fonnann : C. BjØrkelund.
Adr.: Cranhaug. Brulllundal st.
•
70 år frUer fhv. smed Konrad Kvidahl, den 3. desember. Han er utgått av Lyngs skole. Har arbei- det som smedsvenn flere steder i Trondheim. Ved ell togo\'erkjprsel for f1el'e år siden mistet han det ene bein. Han er girt 2 ganger. ffJrst med Ragna Olsen. med hvem han hadde 5 barn. hvorav 4 lever. og allnen gang med Ragna Nilsen og har en datter. Alle unntagen den yngste er gifte. Hjertelig til lykke med 70--årsdagen den 3, desember.
•
25-årsjubileulll kunde bakers\'enll
Ak~el Bostad feire dell 13, august.
]-Ian er fØdt i Trondheim. og gikk på GIpshaugen skole, Etter kon- firmasjonen gikk han i lære hos sin iblant en bror i U. S. A .. og cn krans fra dlh'e ,'ellner med takk for alt. Ut fra kapellet bar dØve kamc4 rater kisten til del siste hvilested, hvor pastor Digre foretok jordpå·
kaste1sen.
Codlfrcd Dahl var fØdt i Trond- heim, gikk på Hamar skole, der- eller
nå
jordbruksskolen ror dp,"e vcd Sandefjord. arbeidet ved flere større gårder sØrpå en tid, lil.han kom heim ror godt. Han "ar gift to ganger, hans fprste hustru var hfjrendc, delte ekleskap ble velsig- net med 5 barn, annen gang med Petra Olsen, som no siuer alene heime, Alle barna er voksne og er reist til forskjellige steder. AvdØde ble 53 år gammel. Fred med hans minne.70 år fylte Anne Kulbrandstad, fpdt Langland, Flå pr. Trondheim, dell 18. september. Hun var elev av Lyngs skole. Hun ble gift med skreddemlester Kulbrandstad som dØde for flere år siden. Hun har 5 barn, In-orav 2sØnner er skredder- mestre, den ene i Flå og den andre på Heimdal pr. Trondheim, Hun har en hyggelig heim i eget hus, hvor den ene av sØnnene driver sitt skredderi og hvor han ogs... bor med sin familie.
•
1lu-a!l1.ede4 ~ f,eCJ wmtaee med en dø..u.4tum?
166
jubileet feires. Festkolllite blir ;i velge seinere.
SI)'reIS sammensetning ser slik ut: Formann: Alf Larsen, 'l'PIlS- berg. Viseformann: Olivia Olsen, Larvik. Kasserer: Anlon Skilbred, Tønsberg. Sekretær: Ester Peder- seil. Larvik. Styremedlem: Ruth Homanberg. Sandefjord. SlIppi. : Fritjof Svendsen og Astrid Nico- laysen. Revisorer: Th. Hanho og Ole Olsen, Tpnshcrg. Hyttesjef:
Thor Ilomanberg.
SekrrtæN'lI_
Personalia
Forhenværende direktØr i Kirke- og Undervisningsdepartementet, Otto Crenness, er avgått ved dpden nær 75 år gammel.
Etter å ha virket i en årrekke i Oslo folkeskole og Oslo lærerskole ble han i 1928 utnevnt til direktØr for Dø've-, Blinde- og Åndssvake- skoiene,
*
Ekteskap er inngåu mellom RlIlh Sunde, Drammen og Håkon Karl- sen, Oslo.
*
Ekteskap er inngått mellom Edel Bråten, LillestrØm og BjØrn Vil- heimsen, Oslo.
*
Forlovelse inngått mellom frk, Astrid Kristiansen, Sandefjord, og herr Olaf SØrensen, Larvik.
Jeg cr \lng, hØy og 28 år, hånd- verker, Ønsker bekjentskap med en ung dame ca. 23-30 år, Kino, turer og hygge, H,-is sympali ekte- skap. Billett mrk. Ensom, i eksp.
Vc/oo/gtc ort/o
Taleren: Vi jager etter skyggen, boblen brister og "i står der med bare asken i "åre tOl11me hender, .
TEGN OG TALE
Bøker til Hjemmet for Døve! \
På Hjemmet for Dpve p<; :\ord- strand finnes det omtrent ikke bØ- ker. Dette el' et stort ;;aVl1, da elet på hjemmet bor mange 0PI,,'akte dpve. både yngre og eldre. som er glade i å lese, og som gjerne vil uh'ide sin åndelige horisont ved nyttig og god lesning. For ikke å tale om den underholdning som gode bøker gir i ledige stunder, Her har do,'e unge menn og kvinner en oppgave. nemligå samle inn pene brukte bpker, samt hjelpe til llled å skaffe nye, så Hjem1l1et for DØve med tiden kunde få sitt eget lille bi- bliotek til glede og hygge for alle hjemmets beboere, Her burde også de dø,'e være med SOI11 en gang har bodd på hjemmel. men no er fra- flyttet. Og kan De Dp,'es Forening i Oslo være med å stptte den gode
Kjære leser, skri\'Cr Urho K;e r-
I IIIO i «De DOvslul1lmas Budbii-
rare» (Helsinki). har du noel1~illne
tenkt ptI. h,-orledes du som barn lærte ra snakke?
~eppe, for det å kunne ~nakke,
det er jo for de fleste så selvfØlge- lig at ingen reflekterer over hvor·
ledcs det egentlig går for seg. og Ol-er hvorledes talens bruk har ut- viklet seg fra slektledd til slektledd.
Og allikevel skjer det for våre egne øyne. Barnet, hvis takkunll- skap fullfpres sta,'e1se for stavelse, til det kan kunsten og for~tår og gjør bruk av lalen, har da i seg selv allerede utfprt en av de viktigste av alle kulturoppgaver: Del kan tale!
Det har bygd en bru. o\"Cr hvil- ken kulturen o,-erfpres fra slektledd til slektledd og lagt grunnen til en nye slekts kulturutvikling,
Nr. 8 tanke, så er elet hra. fih<.i 0111 våre hdrende \'('nller "il sende oss bpker, ikke bare rcligip...c. menog~å ...kjØnn- litu:ratur, 1l11'llloarer, reiseskildrin- ger, undtrholdningslittcratuT og fa- milieblader, ukeblader. Se bare de v<tnfor!: og blinde. de har sint' egne bibliotek. Overalt !iCl.1ll1es del inn hoker. bl. a. !>kal fi~kcrne Jlordpå få sitt eget vandrebibliott.-k. l de lange vinterkYclder og ; de !ilille hpytider "ilde det være kjært for mange av hjemmets hehoere om de hadde el godt lite bokutvalg å ty til.
Det ers..'lat De DØves Forening har et rikholdig bibliotek for sine med- lemmer, men vi på /-/jelllllle! for Døve er ikke aJ/c IIIC(/ i D_ D_ F.~
des~uten for dem som bor utenfor
O~lo. har det i disse tider s.ine ,'an-
~kelighl'ter med boklån fra byen, 15. scptell1bCI' 19-1-3.
/-Ijt'lIlll/e/ for DOt,1' 112.NOI·dsfrr/lld Elise Efrai/Hseu_
)fen del finnes tilfelle In-or barnet ikke lærer seg lil å tale, Da kon- staterer foreldrene som regel et sør.
gelig faktum: bari/et hørrr ikkr! _.
Takket ,'ære sin dp"het blir bar- net lil like stumt, Den dpvstumme er altså en person SOlli på grulIn av dpvhet helt og holdent, eller iallfall for en stor del. er Ulen tale-evne, DjlYStumheten kan være variabel i sitt vesen: Dell I'grlll/rge dpv-
SIUIIIIIIC er en person som takket
være sin dØvhet er helt llten tale- c"ne og som ikke har igjen den min:;te rest a,' hØrsel eller tale som kan hjelpe ham eller henne å lære seg til å tale,
Dell lH'{jClllligc d.ovslllllllJll' er en
per~n som er blitt dpv etter å ha lært segå tale og seinere delvis eller helt har glemt talespråket sitt igjen eller hvis hØrsel er så d:l.rlig at han bare i en viss utstrekning kan til-
TEGN OG TAL::E ---=..:16::.7
GRUNNl..AGT 1939
rr======='Greit og Grundig!=======..
",===================4""
POSTB.2GB
De df-lve behersker altså som regel flere språk cnn mangen en hØrende gjflJ". Enda fØler de seg iso- lerte og tungsindige, når de er sam- 111el1 rned mennesker som ikke kan eller ikke vil «snakke» med dem.
Mange hØrende vil kanskje ikke be·
gynne noen «samtale» med de dpve for ikke å vekke oppsikt. Det er barnslig ikke å ville nærme seg sin neste aven slik grunn.
Et
enkelt vennlig ord kan gjøre den dØve 1//eget glad.Hvis den dØve har lært seg å snakke, forsØk da å snakke med ham. Mislykkes det, så anta da at feilen er dill. Kanskje var munnen din skygget, s:o\ at den dØve ikke så 111unnbevegelsene. Kanskje dcn til- talte ikke straks konsentrerte seg for å oppfatte talen eller at den talte utydelig og med urØrlige lukkede lepper. ForsØk på ny, rolig og tål- modig - og du vil merke at sam- talen går bedre enn begYllnelsen syntes å love.
J-Ivis du støter på et ord SOll) den dØve ikke oppfatter. så skriv del ned eller bruk fillgeralfabcf/'I, hvis du da har lært det: Del hm du faNisl: Jær(' pli /'11 ti1lle!
HEIMENS. •
BREVSKOLE
KARL .JOHANS GT. B .. O S L O
de ma også lære seg til 11 sc hva al/dre .sier! De uegelltlige dØve læ- rer seg vanlig>'is fortere å tale enn de egentlig dØve, og deres uLtale er dertil tydeligere, men ellers skiller de seg ikke fra andre ved noen slags særlig begavelse, slett ikke.
Den dØvc tale er oftest enstonig og utydelig, men en venuer seg dog til å forstå elet, hvis en bare holder intcressen ved like. Mange av dem taler forholdsvis tydelig og uten anstrengelse.
fl.. undervise df5vSltllllme i tale- språk tjencr to formål: De kommer inn i tankens kongerike og de opp- når kontakt llled sine omgivelser.
Kanskje leseren har forbauset seg over at vi her stadig bruker uuryk- ket lalc.sprdk't Det Ct' så at de dØv- stumme alltid seg i mellolll bruker silt eget 4:l1lorsmål» fegll.språke!, hvor forskjellig håndbevegelser til- svarer forskjellige begreper. Snak- ker vi f. eks. om melk så gjør vi slike håndbevegelser som om vi hol- der pa å melke, bg fØrer vi hånden opp n.lOt lllunnen betrr det å drikke.
Det tredje språkft som de dØve bruker. el' elet såkalte fingeralfabe- tel, S0111 regnes til skriftspråket.
Skal De utdanne Dem videre i merkan- tile fag eller språk, er korrespondanse den ideelle form for Dem. Hvor som helst i tandet får De den beste under·
visning av våre dyktige lærere.
egne seg tale-evnen, el!e'r det har kanskje i hans erindring bliu igjen reslcr fra den tidcn da han /"'Iwdc hØre, lwilkel igjen har bidratt til å gjfhe det mulig for ham allikevel å lære seg til å tale igjen.
D~ivhet kan vanligvis ikke b$Hes på, men ved en særlig tillempet Ull-
dervisning. [ærer den dØve seg til å oppfatte meddelelser lIled synet.
Derfor er de dØvstulIlme i Finnland
S0111 har gått på skolen, 'aIende døv-
stUIIIIIIC. Dog finnes det i blant dem også enkelte som bare kan bruke skriftspråket.
Foreldrcne Itar på en måte en tllng plikt, når de fprer sine dØv- stumme barn til skolen. l'\'lange tå~
rer flyter både i skolen og i heimcn.
:Mell sOrgen er snart glemt og våre små elever er fOrtlflydc og glade mcns de Cl' på skolen. De har i al- minnelighet ikke begrep om skolens hensikter og vaner. De kjenner ikke engang sitt eget navn t
For flere år siden hendte del en gang i en skole el uhell; Da de nye bama ankom ble to av elevenes navnelapper ombyttet ved et tilfel- dig uhell; Halllll1 ble Pekka og Pekka ble Hant1tl. Forlpbig spilte det jo ingen rolle. Men da ferien kom og Ramm ble sendt til Pekkas foreldre og 0111vendt, fikk misfor- ståelsen ell langt alvorligere karak- ler. Det ble jo rettet på naturligvis.
hvis
"i
ser bort fra at de lekrerier som var bestemt for Hanllll havnet i Pekkas mage.Delte kan være et eksempel på hvorledes de dØves undervisning må begynne fm grllllllCII av! Det ford- res den aller største tålmodighet og nf)yaktighet a\' både elever og læ- rere, men fremfor alt fordres det av læreren dyktighet og tillelllp~
ni ngsevnc. Al1~kuel ighetsulldervis~
ning er en viktig faktor, hvilket be- kreftes av den ber~~ll1teoppdrageren Pl'S/alo:::zi, som oppfordrel sine læ- rere til å gjpre seg fortrolig med dØvstumme barns llndervisning.
De dØvstUll1me barna fih altså hØve til å lære seg til å talc. 1\len
•
168
Du må hu~kepå at del du "il ha sagt skal ullrykkcs i den enkleste fonn. Begynn med et tema som du sC'r og som du kan hCllVi!>t til.
På den ln:ilcn begynnes samtalen lettere.
Hvis du ikke Iror at du har for- stått 11\'3 den dpve sicr til deg'. så be ham gjenta det og ikke hold deg til gjetninger. Be ham skrive ned det utydelige ordet eller den ulyde- lige setningen.
.
Tro ikke at dell dØvepånoen som helst måte er mindrc\'crdig eller ute av stand til et eller annet, for da tror du feil. Blant de dp\'c finnes mange som hc\'cr seg O\'er middel- nivået når det gielder en åndelig eller moralsk standard og hvis språkbehandling er særlig utviklet De kan nc-HopP derfor være ekstra fplsomme o\'crfor andres tankclp.-e mangel på imØtekommenhet.
Som et bc\'is på dette har vi de dØ"stummes livlige forening~"Virk
somhet. som er sentralisen i Finn·
lands DOvstunullefOrbund. De hal sine sjakk-, g)'l1lnastikk~, avholds- og syklubber osv. Stlldiesirklel brukes flittig, og den planllles~ige,
statsunderstØttede foredragsvirk- somheten fordder kunnskapcr og opplysning i de dpves ,·crden.
Den noværende vanskelige situa- sjon som har sveiset \'årt finske folk
S<ll111l1cn. har til like samlet våre
dØve medborgere lil et arbeid for fedrelandets vel. I foreningene er det arrangert innsamlinger til fordel for del finske forsvaret, og de! strik- kes flittig på f::noc varmt. lil gut.
tene våre i feltcn. De på sin side inllrj::fll11ller selv at de har fått me·
get lit av dette gode samholdet blant de dpve og 110 forsØker de :1 gjen·
gjelde det elter beste evne,
Sann-æret med de dØve utvider din egen erfaring. mens du samtidig takket ,'ære din gode vilje kan bringe "arme og glede inn i et iso- len menneskes tilværelse. Samtidig som du med din munn eller hånden
TEGN OG TALE
din har fanget den d,:h'es blikk. har du til like pådratt deg hans takk- nemlighet. Slik er der!
et i.PwuJi<;, 6.to.JhpM.
En dansk avis forteller en rorende historie 0111 et storkepal' som kom fra syden for 1\ hygge sin rede like i nærheten a\' en jydsk landshy.
Parret valle en telefonstolpe som redeplass og la cn .:;tor kvisthaug til retle mcllom jcrnkoll:;truksjonell og trådene. Når de flittige fuglene kom fl)'\'ende med silt byggemateriale
"ar det ikke til å unngå at de lagel en og annen kortslutning. og hrg- dens telefonnett kom i ulage, :::'tor- ken er en kjærkommen gjest i1):111- mal'k. selv om den ikke har sll1å~
barn med seg. men her 1111'ltte 111::\11
allike\'c! gripe inn i idyllen og rive redet vekk, men dct hjalp ikke lloe videre. Fuglene ga v seg i "eg med nytt bygg og det gjentok seg hele 3 ganger. Da måtte man finne en utveg. og en listig mann fant p.i. å skjØte nocn meter på stolpens topp og plaserte et gammelt hjul p"erst oppe.
Storkene fant ideen meget til- talende og gikk straks i gang og bygde oppe p!'l hjulet. og no er alle parter tir freds. og storkene er blitt mer populære elln noen sinne.
~ ""''''' 'I.eddd
~.
En kjent og anset! apoteker i Danmark. \'iggo ::\ladsen. \'ar for~
leden dag 60 år. l den anledning gjenoppfrisker avisene en gammel historie om apotekeren, som brakte hans na\'n P;I alles lepper.
Det var nemlig apoteker i\ladsen, der som ung kandIdat under et ferieopphold i Aarhus reddet kong Christian fra å drukne. Kongen var kull seilet med sin b.i.t utenfor Mar- selisborg slott og kandidat ~lad.sen
brakte Hans ~Iajestet velbergel i land. Det var en modig rednings- dåd som innbrakte den unge :\{ad- sen ridderkorset.
Nr. 8
..\t gjess skal være 5..-erlig dumme.
mfl no ames for fl være en opprp- rende t1:..1.l1nhet. Del ~kuldeen hen- debe som er foregått iReutiingen bevise,
En gal11l11el kone hadde en flokk gjess. og for al de ikke skulde fsjl~
seg altfor alene hadde hUll 0!'{~1'1 en praktfull gasse, Og det er0111rk'une historien handler.
D)'l'cne ble foret på et Ill''''t'lllt
tidspunkt om dagen. og da en dag den gamle kOlle hadde for~ml S('g, opp~tod det stor uro i gåsefl"kken.
I "Iullet tropp marsjene de opp til våningshusct hvor de salte i gang en kraftig sna(lring,
Da imidlertid dette ikk(' hjalp, grep gassen med l1ehbct rak i sno- ren til dØrklol<kell og drog til. Ko- llen kom Ippcnde 'ut. dyrene fikk Ulat - og de fortreifelige dyr reg- nes ikk(' lenger til de dUllllllc.
Leselyset.
I sine bestrebelser for a bibringe de dp\'e barn oppmul1lring til å ar~
heide scl\,:;lendig
pa
siu videre ut- vikling gjpr lærel'l1e ah hva de kan fol' il forbedre deres I~scd)'krighet;det er klart at leselysten Cl' dell beste lItl'ustning en kan ha med seg på vegen til den fullstendige tileg- nelse og forståelse av språkets bruk.
Det
er klart at leselysten danner en av de fprsle betingelser for å kunne bygge seg opp el ordforråd, og den danner også et godt grunn- lag til de dpve elevers forståelse av at regelmessige lesep\'e1ser åpner"egen ut til CIl "erdcn av kUllnsk3- pel' for dem, Det el' npdvendig for de dpve å kunne fplge med i bcgi- ,'enhctenes gang. Da dØvhet cr en vesentlig hindring for delte. Cl' det derfor av særdeles \'iktighet at de som ikke er i stand til å f,:Slge med i begi\'enhelene gjennom fri tanke- l1t\'eksling med andre S0111 de hp- rende gjør. for~pker å gjpre dette gjennom lesning, Dette er dell
N'.8
uw~ll' ~ikn.. l,nlllJlCll~l,..j\lII fliI' !lI'1l IlHll1S!l-1l(1t' hjll'"d :>Ulll dl.' r11h'c h:H tl[ sin <Indcligc slillll1lall:->, Med lcsc- Iyslcll fplgcr trang til
:1
uh'iele "illl"kUIIIl:-.kapc.'r s:untidig som dell flIrer lil dell seh,-Ilt\'ikling som Cl'~I lljkl- nmllJ{ for den dfh'cs fril' s.:\mkn:lll
!l1cd :-inc omgivelser.
De dfh'c sko1ecle\'('I' hurdc :tVSI:
lIoen få lllinutter h\'l.'r Ilag i "in fri- tid og $ille fNier ,il ii lest' ('1\ dIer
<l1ll1l'1l nyttig hok SUIll l'l1 er"talllillg
for dl'lI utvikling '0(1111 hflrcndl' lil alle tilkr har :1I1g:11lg' lil
:i
nyte JZodt a\'.etleJl, 50 å4.
en. m~di'J~'
I dl" finskt' rid,..,..krift t:l)(' Dii\'-
"11111111111" Bl1dhiirare» It'ser vi 11('(]('1I- sl;ll'lIc\t· jlllereS~'l1tc artikkel av E"tcr ~Iadt':
IljhlSOlcll var gått ~irrik ut av kampen med tåken, som hadde "illet It'!n:-c hele clClI lille hyen i l11~lrke,
Nli Iysle str!dcllC' dell:; neslcn Val'lllC
i dell fredelige :;ØlldaglilllOrgclu.'n dl'lI IR .~cptclllher IGG9.
To~('t S(lrfra \'ar nettopp :.tan'-Cl H'l! Jakoh~lad" ",'asjon, Blant de andre rt:iscmk ,,,om kOI11 til ~ll'<l<'1
..;t\'sug",i I,'n hjl'lpl'ljls gult. ftllgl av 1.'11 1l1i(\lldaldl'l'lI<I{' lItalIll,
\1:lI1ncII sy liks ;i v",~rl' frCIl1111ed, 11:1ll rople p:l I'Il a\' dl' It:i(·\'ogn ..- kll,..k<.'l1t: ~11l1 ,.,tod ull'nfor ~ta,.,jU1Wl1, 11g- ,.,llan sal'S de to rl'iM'lld<' inslal krl i kjjirl'tjiYl'1 og (lrog' i dl'lJ IlpP
11101 hYl'ns Sel1tnulI, Dl'l1 ad,'c,.,,.,ell dl'lI rn'lllllu'de hac1dl' oppgitt \'ar l{uIll'hl.'rg:'b'<ltan 2, J)O\,,.,tUlll11ll'- ..kolan.
\'<'gt'll dil til \'ar ikke lang, og ,,"arl slOd V;lre III rcisl,tule i11lle p'l
1.'11 luflig ko,.,e1ig g!in1splass, som prl alk' ,.,idcr \'al' omgitt a\' hygning-<"l'.
1111.'11 ~1111 allike\'cl \'ar slor og I.ys 1I1l'd \'1.+',1<.'111.' gresspll'lll'l' og :o.and·
gal1,Erl'r. Gnlt<"l1 og koifl'rll'n haus I,ll.' l,lflCl I1cd fra \,0glH'n, Dl'! var dell IO-,irige djh''''llllu-hJill(le Fr:111z 1,I'I'j"II, ~JtH dl'rlllcc1 gjllr(!t: ,.,in ('il-
tre
i1.'11 Ily ug ukjcnl \'I:rdl'I1,TEGN OG TALE
l),WSIII1Il111(',.,kl.lkllS illterllal SJl)'g.
lIillg' :,kukl(' fra 111.1 <1\ \';1;1'(' hallS liJ- flukls:.ted, tlg mens dc \'('lIh:t på skolens for ..tanderinllC, frk. ./1II1a
11I';1.'r!, anbrakte FranZ' fSllgt's\'('lln sin prolesje pil eu 111..nk \'{'(I hag"l"- g-rintlt:n,
Her rølte /11.'11 urolige g'llttl'n seg d(.!:' ikke hein le og e(ter 11001 s/Ik- Iling fant han like \'ed henken t't rogl1elre, og :"olllidig som et ekorn kl"" han opp i rognetrect. Ikr op/,{' fJJItI.' han seg trygg, Dct hadde ofle hClldl. n;lr han ble forfulgt av glll- telll' i heilllh)'cl1 sin al han Sjlktc lil- flukt oppe i el tre og fikk sitlc hdl lla11laslet der inlllil uro:o.lifternc var Ici a\' ham og gikk sin veg.
Ocr opp<.' i rognel n'et S<1.U 110 dell
1I1illc1e, dpve og :o.tllllllllC guttcn mcd hjertl'l h:l.llkCll(\e av skrekk for dct slO re ukjcl1lt" som han no haelde mlltt.Og merkelige tanker for gjen- nom hans ,'erkcndc hode.
Ilvorfor \'ar han fsirt hit? liva val' dette for el sted? Hva skulde hall der å gWre? 1-1vor \'ar hans gamle kameraler og fiellder, som han ..tadig måtte \':er('\>:'1 vakl over- for? gkul<!e han våge scg til il klalre ned fra In'el igjl'n? lian fjill(, :;('g
~ull('l1. 1\1011 ([(>1 var 110en rogllt\i:l:r k\ll klllldl' spise h",' i Ircet?
Il "(\ffor hadde han ikke filll ,,;('n~
j frt.'d heilll<" i Ylalle: 01'1' kjente han st:g, lros,., alt, rolig, og' der kundl' han krype omkring' lilll~'innI,.' og Iltv, ja i alle 11ll,,~lle i heilll!lY"ll
~lll,
Sii kom 1.-11 (lag godseierCl"", herr Jagl'rhorn,." ~:lrdsglllt. Hall hadde 11ll'd seg lon koffert n1l'd kl:l'r i, Fram: og k(Jffertl'l1 hl<-' IpftcI opp i ell kjl'lTC, C:;lI'([,.,gl1ltl'n hoppel I)pp vcd ;;id(,ll av og:\\' :o.tl.'d h"v det m:ll
<1(,\ Ilkj<"lll('. Dell livlige gUltcn synle;; del \'ar lllor~ml1 a fa kjj;re sa langt. Ol1lsidtr kOl1l de til Cl
~led (t'ho) 11\'01' hygningell<" slod 1l;l,'1'1IlCre hVl'randrt: en11 hl.'il1le i Yl;in{', No ble 11estl.'l1 fØrt lil o.'U _..Iall Og' gi'tnlsglllll.'l1 tok 1''rall1' i hall(ll·lI. Da dl' haddl.' giltl l'll ,.,111l1l1
169
gikk dl' uPI' 2 1Jrall{' lral'pctrinll ug gjl'11l11J11l1.:11limaIdjlr inl1 icl gall;;ke lite c1ll1s~ (jernli.'l1ckul>e<"ll), Der
\'ar flere benker. som var hlank-
malte og ..toel p.i. rad eller 11\'('ra11- t\r<" Franz ble anhrakt ved sielell av sin f"lgc;;\'clln pil ('11 hellk mcd nisl('korg ved sic1en av seg.
Der ~1.ll den lilll.:' stakkarl.:'ll i
;\IldclØs spcllning, liva skulde han
110 oppic\'c? Han merket at d<iren ofte hil' åpnet. ogat lIll'llIlcsk\'r k01l1 og gikk.
Sil l11ed elt holdt hjertet pli ;1
~tan:-iC i li\'('1 på ham av 1).1.1'(' for-
;;krekkebe, for no 1X'g)'lltc hek
«hu~h å rØre p,i. seg! Det hadd<.
dell dØ\'e, i'tllllllne og hilnde Iil1e 1:.I'Jltlell aldri opplevd fØr, og i for- skrekkelse sprang han opp fra plas-
Sl.'ll pil bellkell, Strak~fØlle han seg grepel a\' f~llgesvc1l11clh!liklld og hk dradd lied p.i. benken igjcll, Om- sider falt han lil ro og for,.,toc! al det heste var bare å sitte gan:.ke rolig,
«Hllsel~rystetetlersom del gikk fra11lo\'er l ogdell lillc stakkaren hc-
gyntc 5:1 smrlll {l finnc seg til 1'1.'11..:
i dell U\ante situa...joncll, II1l'n stI.
hcndte det nO<.' nytt. Del rykk,'l.
flg phl!S<"lig var «huSI.'I', som had- de slcngt ,.,nart hil og ~llart dit.
galhk(' rolig igjcl1. No var vi,.,,.,t hc..len som drog «hu..et' hlitt 11'1.'11 flg \'ilcl<.' ikk<.: dra !('lIger. (Tog<.'t ,'al sl anset \'('(1 den f$lr,.,le ,.,lasjnllc'lI)
Da :.!\ heslen hadde hvih M'g lil1.
gikk {uren videre, og :o.lik hadde Ild fortsatt innI il de Cl sted fikk liggl' og :'>O"e 011\ natlCIl (i Sein5.jl.ki)
En gang hadde for~krekkclsenaUl.'r lall O\'erl1and, slik al dell lillc stak- karcn heg)'lltc .1 :..krikc, 111('U ,.,a \':lr dCI i ll<crhctcu('Il vcnlllig manll snln slakk ('Il pose karamcller i gl1ttells hiind, Og dl.' karmncJlene hadde I'U hl'roligende \'irknilll! på IIa1ll,
Da de "';1 \'lIknet ne~te 1ll0rgCli
;o;kyndte dl' seg inn i Cl lI)'tl lill'
«h\ls" e.g ~rl gikk del videre akkll raI som el:lg{'1l forut: «Ilusct~ 1'111 Icl fI':1I1I1\\'I.'r, og a,' og lil ..p.. rkcl
«hl-,.,lt:ll~fra ~g"I;stan~topp. Den
mGN OG tALE -'-"=
- - - C ~N'.8 170
lille reisende ble ogs..i trell og sul·
l elI.
Etter cn reise SUIil syntes ham uendelig !>lanse! det lille chuset:t for godt og hall hle "lite! opp i en kjl'rrc igjen. I dell kjellte han seg nwr rOrllflyd og hl'ip<" al han snart igj(,ll V:1.I' heime p:! hakken i Y!iille, Ilvor hall ~jkkert vilile bli befridd for «fangenskapet:t og få krYIX' Olll·
kring som fpr.
Men - Soi vaf han i stedet kOIll- 1I1el til el helt ukjent stl"<l. og 110
"'Ill han <kr oppe i rognctn'cl, like red(l so Illell villfaren fohlllgc. og hjertet hans h.1.11kcl.
No rykket han til igjen i forfer- delse. Noen tok halll om foten og drog ham ned fra lrt'el. Det var
r~jrgcsVel111ensom "ilde ha ham ned fra hallS opphfjycde plass i treeL
Da F!"tUlZ atter stod på markelI, fon,lo<! han al mange menneskerval omkring ham. En hånd hil' lagt p.;
hans hånd. Det var en fremmed hiind. II('r var sikkert fare på f('relt'.
No gjaldt del å forsvare Sl'g med det enkleste midlet han visste. Han br! i hånden.
På et Øyeblikk l'ar det gjort og hånden forsvant. men straks etlel lile han grepet av andre hender. .>\
ell(1. her var fare på alle kanter
Og'
ItvOl"vor Itan?Slik gjorde (len lille «vanskelige]
lO-åringen, som ":lr hlind, dfh' og :'>tlllll, sin entre i d~~vstummeskolel1
i jakobstad, i den verden hvor han så smatt lærte a finne seg til rette i Iivct. Da skolens forstandcrinne Anlla HeikeI. som hadde lol'et å ta seg av hallS oppdragelse, traff den
hjdpelØ~ lille gutten, brast hUll i gråt, og hun kunde med rette spØr·
I'e: 1-111(1 skulde del hli til Illed ham?
Ilvor skttlde httn begynnc? HVOl
sklIIde hun finne el tilknytnings·
punkt for den sjelen, som dog - tross ah - fantes gjellll der inne?
Kjærligheten er oppfinnsom. Og Anna Heikei vilde i kraft av Gnds kj:erlighct rinne npklcne til det fengslet SOlli den stakkars gullcn
\'ar ill11C:'>\Wrrel i,
Og s.i. begynte cl arlICid sum varte i lllange, lange år.
Etterat Franz elter nuen dager:.
forlØp hadde oppfattet at han på dette nye stedet hare var omgitt a, ,'enner SOIll han ikke 1JChsfvc1e for' svare seg i mot eller bite i hånden.
gikk alt samlllen SIraks hedre, og
f~ilgesvellnen kunde vende tilhake den lange vegen til Ylane, og Fra1l1.
var fra no av helt o,-eriatt til sin nye verden i Jakobstad.
FØrst gjaldl det å lære gUlten til
!I gå oppreist. Det var ('11 lang
«lekse:. å lære, for han hadde i all sin tid krppet omkring p!1 alll' fire!
I.angsolllt gikk det framol'cr. D~11
«gamle Adam~ reagerte av og lil Yoldsolllt mot de mange 1,.i.l1d, han som f,Jr hadde værl fri SOm fuglen,
"lange, Iminge ganger Ilts.,ttes oppdragel'lles tålmodighet og vel- vilje for den ~tprste påkjenning :\lel1 omsider - år elt('r år -
\'akSle dog gutten til i alder og vis·
dom. I sOlllmerferiene fikk han ho hos frØken Heikei i henncs villa.
hvor han daglig fikk en ut videl opp- fatning a\' alt omkring seg, Frpken HeikeI "ar IIIrettelig i å undervise og lærte ham alt det !>Om han fpr var gått glipp av p.i. grunn av !ioin blindhet. sin dffvhcl og sin sltllnhet.
Da så han ogs!1 omsider kom til den dagen da ~kotegallgcn var til ende, s..i. kllllde han konkurrere med sine lidelse."feller. håde i holdig og- annen visdom.
Og årcne gikk, dt,t cne etter det andre.
SØndag dell 17. september 1939, p.i. dagen 50 år seincre, finner "i vår yenn rrallz Leijon p..i. dell salll- Ille gården hvor han hadde gjort sin clltre som lO-åring, ogll{) kjente Franz g:irdcn på sine fCIlI fingn·.
Her var alle hans kjæreste minner samlei ; her fØlle han seg heime.
Det var her han egentlig var lrådt inn i li"et og hadde la"rI seg å fØlc at han var Cl menncske med rike
1\tvi klingslllulighttCl'.
Og no er dell minste a\' llygnin- g"elle "Illykht til fl:st. til aV:'>kjl'ds-
fe:;t for hcdcrsgjestt'll, dt'lI 6O~ål'ig"c dJh'-~lllln-hlill(k sllekJ.:c\"t'll Fl'alll':
I,cijon,
Der kommer han Irygt g!u:ndt,.
I hånden har han en lite-n Slokk,
SOlli han aldri skilles fra lIår han går utenfor huSt'lIc. :-.J('I(·II stjlllt- 1
vanlig mening- Cl' det ikke i dcn stokkcn, lIIen den gjpl' Ilylle, fnl' når dell berØrcr marken. s..'1 virker den for Franz SOlli el pye! Rolig og forn~f)'d og Slllålet'nde går dell dØ\'-stlllll~blill(lesin ,'eg framo\"t'l'.
No stanstl' hall vcd den 1Ij(ve trap-
pCIl. 13arc kjente lrappctrillll. r CIl
håndvcnding har han p..,sscr! dC1l1
og står no inne i festlokalet. den Iloværende dpvst ummcforenillgens forsamlingslokale i den tidligl·rt, verkslcdhygtlingen lil instililltel.
Selve skolen eksisterer ikke mel',
Elter vel utfjJrt arheid ('l' den 70·
årige institusjonen stengt fur 7 ;h siden p.; grunn av mangel på e!t--
\'er!
Men ved ,'elvillig i1llfJlt'kollllllell- het fnl vedkonllllcnde Illyncliglleler"
side el' dell lille \'erkste(lhygningt'll gjenåpnet som forsamlingslokale for
!iotedfts og distriktets mange d~h'
~tumllle.
Her (\nskcs Franz l'elkommen;\l' hare venner. og hlant dem Cl' del i dag også l10Cll lalende. Del er styret for «roreningcn for dl' d~h'~
stulllIlles velfer<1~ som har hall Franz Leijon" uldanndse å ta "ar<- p.i.. og SOIll no har innhudt ham og en rekke andre dØvstllllllll(, III en avskjedsfest. hvor den c15fv-StIl1ll·
blinde Franz sel" er hedersgjestcll.
For 110 skal rranz flytle! Akku- rat 50 år etter den dagell <101 han som lO-åring kom fprste gangen dit.
cr han ilO reiseklar. og også no ('Il
ssfndag. Canske visst gjelder rei- ..en hans ikke fJx\ebygden Ylane, men allike,'el et stl'<\ i nærheten av heimbygden, nemlig der h\'or chu- ,;ene står tellere cnn heime., dct vil si til Aho. Til ho :,kal Franz reise.
Den storstilte vclfer<!sforC'nillg<'ll har IIt'1Iltig f!PlIN ('Il gallll{'1tl'illl for
N" 8
IlleUll i Kak::.kena. like ved Al>o.
«Ukkokoti SalIllcIa» kalles det. og
dl'!' skuldc 110 Franz tilbringe siu aldl'rdolll.
•
Jelell :-111111111(' skarclI SOIll er sam- lei lil fbI. kall ht'(lcrsgj('sICIl ikke- I\l.,llas I11L'(1 llfWll '-c1kolllst:..mg _ del forhyr seg sel\'. 1\1('11 han mOI- las av sjelenes sympati. og den strllnllllcr imot ham .som ('Il Jy(IIØs vclkolllstsymfoni. p.åtagclig lllcrk- hari de glade ansiktene og de VCllIl-
lige blikkene. 111('ns hrl11dslag 111-
\'ek:-;Ics.
l mellomtiden ser de talende gjes- lene seg omkring j lokalet. Det ("r lile ug fonl.ringsllht. og dCI er lavt linder taket. På vcggcne bengel' hilder a\" skolens lærere og andre.
og hedersplassen her har fr~,kell .\nua 1-/I'iÅ'c1s og skolehcslyrerclls.
'"alter ,,"0l'5iIlS' gipsmcdaljonger.
Cruppebilclera" eldre og yngre dØv- stumme kranser bildet av dØvstu11l- 1l1cforellingens fØrste formann, Pet- ter Stade. Kaffe-bordet. som er c!t'kkct like foran denne veggen ser il111hyllenell' lit. og eie gamle enkle 1ll1.lblene utstråler heimlig hygge og ro.
ror kvddens hedersgjest er det alt Sal11l11t'n kjent og kj,en skj~jnt han aldri har srtl nOt' av det. De var (lcr i huset allerede. da han I{jorde sin entre på skolen. og ela
"koIen slnltet hle ele innkjppt på auksjon av dØlll:.tulllllleforeningen.
Kveldens program hlir et tilb....- kehlikk på de 50 årene. Koffertcn ,..om lO-åringen hadde med seg. (len
('l' lIled i (lag ogs.i. Den er medtatt av tiden:. tand. det er s.t mcn kan en110 fylle sin misjon og aller følge sin eiermanll påen ny reise til andre trakter.
Jeg åpn('r låkke!. Der i koffer- tell har Franz Leijon pietetsfullt i 50 år talt vare på et IOlllnu~tØrklc
og cn lys vest. sOlll hØrte lil den utrustningen han hin gang (or 50
al' siden hadde fåll av \'isciwrrer1s- hØvdingen I~eitlholdl Jii!JrrllOrII,
'-0111 \'ar dt'l\ SOlli haddt· tatt illitia-
TEGN OG TALE
livet lil å sende Franz lil skolen.
Sii oPlxlager jeg ell miudre. 1Ilt'1l
meget gOlll laget tre-eske med skyv- han låk". Men hva det er for en cske?
«l\[itl fflrste arheid. ulført pil egcll hånd. hl'r idelle Seh'So'l111t11(·
ronullel som da \'ar sipydrolll:t. for- klarer Franz. I esken har han Ialt vare på en slØyd kniv i en svær Ia:r- slire. «Hva er dette for en kniv?:t
«Min fØrste egen kniv, som jeg fikk i 1894 av fru Sigrid Heikei•.
forklarer Franz.
Nostår Franz der. 60 år gammel.
en verdig representant for flid, energi og arbeidssomhel. og forteller selv 0111 sin forhauscllde oppfatning av verden omkring seg den gangen han som lO-åring fØrste gang kom lil Jakohslad. Olll de inntrykkene hall den gang hadde fått og hvor- ledes alt den gang hadde virket fremmed og skremmende p.;' ham.
Han ler selv hjertelig av alt dette no og forteller om hvorledes han ble satt til å f1elle bastmatter, men dct var et arbeid som ikke huct ham noe størrc, frihetselskende som han var. Ved fØrste hØve krpp han først bakOIll en stol og fortsatte s.i.
på sin rØmningsferd. Friheten ble dog ikke av lang varighet. og snart var han aller satt lil arbeiclet. En stund gikk det bra. men s.; gjorde han nytt rfllllningsfon;~jk.men alter hil' han «knepet. og satt i arbeid.
Snart forstod han at det var spilt møyc å forsØke å rømme. Del var h.1re ell utveg: Å forsØke å gjørc det best lllulige III av situasjonen.
og 50;' ble han der.
De som hjalp Franz til il bli et lykkelig menneske Iross sine mange vansker, var fprst og frem!>1 Anna Heikei. og \'ed hennes side slod de gode hjelperne Lorentz Eklund og Petter Stade. og vi skal ikke glelll- 111e internatbestyrerinnen i\laja 1JjørkllllUl heller.
Hun - gammel og grå - er også cn av dagcns illIlIltIdle gjester og nikker bekreftende. når Franz fortdkr 011I gam1c dager,
17\
En dag oppstod dell situasjon at Franz målte fors~ikeå læres opp til et yr!.','. Hans skoleutdannelse var slutt. Til å begynne med prØvde han it arbeide med en vevstol. Mllll
han hadde lært scg ;li behandle ;\V
sin hlindc nabo Fritz SIIII'dsltll/l/, men seinere gikk han over i snek- kerfaget.
Våren 1907 dØde plutselig Anna Heikl.'I av hjerteslag. Dette ,tapet tok Franz meget lungt, for han visste at han med henne haclde mis- tet Illeget av sin moralske stfil1l'.
FrfJken I-Ieikels søsken SOlli imid- lerticl respekterte hen Iles antyelede Ønsker, eHerlot en slim penger SOl11
ble avsatt til et fond S0111 'Franz skulde ha ti leve av seinere, På denne måten ble Franz en slags adoptivsØnn for D~Jvstu1ll111efor
ellingen i Jakohstad. og hans utd'l1I·
neIsestrin nådde sitt hpydepunkt:
Han ble snekker-lIIes/er! Han val' e11 riktig arbeidsIllyre, var han. og'
hans flid var helt sagnaktig. Fra !i
Olll morgenen og til 2 natt kUlldt' han av og tit holdc det gåendcI
Alch'i ell klage kom ovel' han:'\
lepper: «Min Gud har sleit c1('t slik., sa han bare.
Etler en gripencle uvskjedsshllld rciste så Franz til sin nye heim i Kakskerla ved /\1,0. der han seill<.'re har levd.
Franz Leijol1 VCI at Gud Cl' dcn sammc i dagSOI11alltid og bart(WCI'-
gir seg trygt i Herrens vart·tekt.
De Christianer
og Frederiker
Vi har fjk fortalt om de dansIc- norske konger ved navll Chris/iall.
J dag «går vi lØs p..;" Frrdr·
riFrl/r.
Det er Cl faktul11 at Christian·cnc.
(f. eks. Il. 1\', \' og IX) har gjort alskillig «mcr av seg. i hilltOriCIl enn Fredrik'ene!
Ikke desto mindre I>j:lr vi allikewl ng:>.i. kjcnnc «eie Freclerikeu:o. hi-
~lOrie.
l-ler Cl' dell;
Fmlerik I Ille flidt i 1..171 sum S;Jllll av kung Christiall I. men ikke SOllI hans eldste Sf.l11l1. t vert om. som hans yngste. FfJlgrlig Vill' hall ikke nrveberettigcl - i det millste ikk€;
i ffJrslc instans.
Christian I elterft11gtes av sin eldste sfJnn l-lans (konge 14;-;1- 1513). I-lans ble ctterfulgt av sin eldsIc sf~nn ChrislJan Il. og da Christian Il ikke etlerlot seg legi·
lillle mannlige arvinger. kom turen til ham; onkel li'rederik. 50111 der- mcd ble nr. I i rekken av «de Fre·
dcrik»cr.
Nettopp i dette eiendolllmelige forholdel ligger ;lrsaken til at vi hndde hatt lo Christian'er fjJr vi fikk den ffirste I"rederik. og dette rcsulterte igjen i al ell Chrislian alltid scinere elterfulgtes aven Frederik som hadde «et nt1111l11er lavere», mens en Frederik etterflllg.
les av cn Christian SOIll hadde «to lll1m111cr hØyere».
Fn:derik l ble konge 52 år gal\1- l11el ved al dell jydske adelen lilbj.icl ham kroncn i 1523. (Christian Il hadlle forbli Danmark på grunIl av rlt'n mistlflyen han fffltc imot seg).
Frederik l ffirtc faktisk seinere ett veritahel krig mol sin forgjenger (og ollkcl) Christian !l. (SOI11 had·
de
mtt
reist en slags hær i Norge), l1len h(~~ciret ham og sperrCI ham innc pfI Sondcrhorg ~Iotl. Frede·rik I hadde mange indre vansker å kjempe imot. ikke minsl 1110t Chri- ...tian l rs tilhenger Sjlren Nordby.
Frederik T var fjlrst gift me<1 Anna av Hrandenlll1rg (SOI11 dØdei 1542) og- derpå med Sofie av Poml11ern (d,$d 1586). Frederik1dfklc i 153,1.
lIan var da 62 ;11' gammel ogiladd€;
regjert Danmark-Norge i 10 år lIan hle etterfulgl al' sJJrmcn Chri stian Ill.
Prl'{{rril,' Il hle fØdt i 1534. året dter farfarens djkl. Han hIl' hmge i 1559 - 25 ;\1' gammel - da faren Christian II djfde, Samme :irel han 1,1e kong-{' ddlOk han i Dilmarskem
erobring. lian fprte lil like 7-fll's-
TEGN OG TALE
krigcn fur fl gjeneroure Sverigl" l!~
derved gjenfurenc tI{' 3 nordiskl rikcne. 7-;lrskrigell varte fra 156,3 til 1570 og brakte ham mange skuf- rel:;er, men sluttet allikevel fordel- aktig for Frederik I
r.
Han stjlttet vilensknpcll (Tycho Hraher.
eks.) og var i sin seillere regjering:;lid Cll god 111ann for riket sitt. I 1572 giftCI hall seg med (dell IS-årige) Soiic l\leddenlmrg. Han var da selv 38 år gammel. Han djJde i 1588 54 !Il' gammel. etler cn regje- ringstid på 29 år. Han etterflllgtcs av sin populære sfilln Christian IV.Frederik1
r
allia Fredrikstad by. der hans statue finnes.Frl'dl'rik III som v?r sØnn av Christian TV ble ffidt i 1609 og hle konge ved farens cljfd i 1648, 39 gammel. Opprinnelig var han ikke tronarving. l11en hle elet vecl sin eldre I,rors dØd i 1647 (altså året før farell dffdc). I-Ian bekjclllpcl adelen og «styl'lct» statsmenncne HallIlihal Sc1.lcste<1 og Corfitz Uhl- feldl. Frederik 11 V<ll' gift med Sofie Amalie av BraulIsch\\'eig, og dj)de i 1670 eller ;l ha regjert i 22 år.
Hall var <1aseh' 61 ;11'gal11mel. I-Tan etterfulgIes av s.Ol111ell Cllristian V.
Fr{'(lcril,' 1/' "ar S~j111l av Chri~
stian V. og hle flldt i 1761. I-Ian hle konge ved farelH:i djlel i 1699.
Hall var da 28 ;ir gallll11C'1. 1"rcII(>- rik IV var en arheidssolll o~ cnerg~
isk konge. Ilall bck!'ige'l Sverigl (og GOtlOl"p) i 1700. a1ts;1 !lret Cllel sin tronhestigelse. men 111;111e slutt/,' fred sal1\111(';lr. Seinere innviklet han seg i en ny krig med Sverige for om mulig 1'1 erohre Sk;1I1c. 1-11.'1"
linder kjelllpel den dansk-nol'~k(
flåte ærefnllt linder de 110r.-;ke ad·
miralcr Iver Huitfeldt og Peter Wessel (Tordenskiold). Den i;vcn·
skI:' kongcll (Karl Xli) falt l11Kkr denne krigen (,'cd Fredriksten i 171.8, l,'rederik IV knyttet hall- delsfol'hill<1t'1s<,r llled Gr.ilnlalul.
Han var fiirst gifl med l,o\1i:;c ;'tv ..\Iecklcnlmrg. 11l1'11 skilles fra henne og ektel gn:\'1l1l1e Vie1"l:ck. (lg lil
N,. 8
slut! Anna Sofil' RcvcJHIt,\\·. SOlli hk krulll·t til dronnillg. lian val' pupu1:l'r hos fulket og dfjde i 1730.
59år garl1lnel etter eli regjeringstid på 31 (ir. lian etterfulgle:; av ~fjn
11('11 Christian Vr.
",,.å/rril,· J'. sfh111 av Chri:;tian VI hle' fjidl i 1723. ble konge ved far'/,'ns dØd i 17-16.23 flI' gal1'lllel. Fre<1erik V var' meget popula:r. Han var fJJrst gifl med Louise av England (dfJII 1751) og derpå llled Jllliane i\lari:l av I3rallllschweig. og i . motsetning til de pietistiske forhold ullder hallS far, fØrtes (let 110 et 111I1Illert li,' v{'d Kfibenhavllcrhoffet. I hans tid hle Karasjokk og Kautokeino helt 1101"
ske steder. Han oppfØrte Sorf; aka- demi og 101 Holbergs komedier opp- fifre på ny. Ellcr hvert hil' han imidlertid drikkf('!<lig, og d~jdei>tl1ll
helt forfallen i 1766, hare -13 ;Ir gammel ettcr en l'egjeringstid pii 2() å,.. Hall ellcrfl11gtcs av .~f.lr11ll>t1
Christian VII.
Fm/('ril,' fl'I hle fjidt i 176.') snm sØnn av Christian VII. Ilall I.lc konge ved farens <1fJ<J i IBm-\. I,'rl'·
derik VI fortsath:' etler I~I-I MIlli
konge i Danmark eimo i 25 .lI' lil Is'W (norsk l'egj('ringstid () lir) Dansk regjeringstid 31
tir.
l lSOI led l1an den tort at adrni·
ml Nelson homhanlcrte l<,il ...·I1- hm'll:; havll og slo l!en darrsk(' i1:"I- ten d<'l'. :\Iapole[)ll:;krigene I'oldte Iml11 ofte hesvær. men han allit'rl"
seg med Napoleon i lS07 og: kOl1l del've<1 i krig llIed I,åde Ellg-lall(I og Sverige, og m;llte ngs.1 (i lt·n-I) g:1 llwd p:i Norges krav Ol11 selV:;')'l'l (et norsk Ijnskc SOIll i r('ofi/('!l'11 ikke oppfyltes fpr neslcn 100 irr seinere - i 190-5).
Han var gifl med i\laria Sofie Frcoerikke av I-Icsscn-Kassd. IllIn ellerlot ham hare d1>tl'(" 'lg dl'1'11ll'd var dN !,llllI på «:;iJI111-etter-far», epoken som hadde vart :;idcn l,'re- derik l's tid.
I .158 !lI' varte d(>ll Il<'riodl'n i Danmark (141-\1 til lX39). I :-Jorg-1.
25 flI' kOrtere.
N'.8
TEGN OG TAc:.LE:o.-~~~~~~~~~~_1=73 Frcdl'rik \'1 sum hle 71 ar etter·fulgtes i 1839. altså ikke av noell
~f11l11. 1lIt'1l a\' Christian VIII. Nllll
\"af hrur"plltl <1\' Christian \'1I. ug folgclig Fr<:dcrik \Ts ft:t1cr.
Dermed <.-r dell Si~lclIorskekUll~l
lIIcd Frcdcrikn<lvl1ct Ule ilV :-""b'<1<"I1!
Fr('d/'ri~' I'II ble ffkh i l~H -.(1111
:-\11111 av Christian \'111 og hil'
kongc i 1848 vcd Christian \.J [l'~
djJ<1. lian var <la .JO tir gal11ll1el
!"rt'dcrik \' Il's forddn." hle skilt da hUll var 2 i'1l" gall1mel. og delte vat Ilhcl<lig-for hallS ungdolllstid og lill, dervislling.
Da
han var 20rir
ga11l-111('1 (IR2R) giftet han seg med Fn,'- (krik \,I's datter \'ilhe!lIlinc. l'l
lllislykkct ekteskap :;0111 opp1Sblcs 1
lt'J4. Seinere gifld han :>eg nll'd
.\IariancilV .\Iccklcnlmrg. men tlg:><l
dl'lIl' ('kl{':-kapel gikk i st)'kkcr (i 1X:-I6). lian ble igrunnen en Illeget pllpulær konge, men ,·ar Ilok~,å like-
",ri mcd hele konge,·erdighclcn og
"'ltlC "ilt rcnome grundig på :-pill n-d at han giftet seg med grcvilllll I)allller (fØ<lt Rasmussen).
Det gikk lIyligell film i 0:-10 0111
dl'/"('s illyl1iskc og gode forhold.
Fn'derik \'1 I ettcrlot seg ikke Illal1l11ige arvinger og allerIdJm den
d:l1l.~ke tl'OlIC på videv:tnke for å 11:t1'lll' hos dl'll scillcl"t uhyl'e popu- l;l'l'c Christian IX, SOlli vi hl'l"CtlCt lllll i forrige llUllll11Cr av «TegIl og Tollc». Frctlerik VII dødc i 1M3 i l'n aldt'r av 55 år. Han hadde da rq;jcrt I);\llillark i :.kygge og sul i 15 dr. lIan clI<.'rfulgtes SOlli al1c- I'l·dl· IIC\'1l1 a,· Christian IX.
Fn'dui/.: 1'111 f,k1h':, ~"n :>JflIll
;I\' Chri:stian IX i lS..tJ. nWll hil:
I-.unge fjlr:-I \'l'(l farens d1kl i 1006.
hde 6J :lI' {,"Ul1lll1cl.
(~,crliggelldc parallell: Sveriges 1I0V,crcll<!e kronprins Cl' Ill) (1943) 61 ;ir ganlllld. HallS far kong Gu- :stav V eroS5 ill'. Kung Christian IX var l'$S ru' vcd sin d~fd),
I,'rederik VIII var ved :sinc bqid- rcs og sffstrcs giftel'm;"\1 i familic med Ilc,~tcn :lill' Europas fyrstehus.
I !ans !;voger var kOllg Edward av England, og l~ar Nikulaus IJ ilV
Russl:md. og ham. hror \'ar kOllg Georg-ios a\" licIfas. IlaIls regje- ringstid ~.:l.Itcikkc ti<crlige spor llll.:r :-eg. Fl'l,<!crik \"11 dlkle p:'1. cn rei:;!;
(i ilamhurg) i 1912, dtel' eu re- gjeringstid I~\ hare 6 /11'. Han \'ar da :;d\' 71 år. lian l'llcrfulgtes a\' sin eldste ",.lUIl. Chrisliall X. Dan- Illarks noværende kongl'.
•
Vi har dermed resYl1wrl samlligc ChristiallCr og Freeleriker (-,;alllt ullltalt kong Ilans).
For oversiktens ~k..l'lli ~jcllgir \'i her nedenfor alle ti<IlIlIIlCU i krvllv- lvgis!..' orden 11\(..'(1 allf,lrsel av ved- kOlllmende konges ffkbt:btlr. regjc- rillgslid. anlall år konge og d,kb..1.r (dclle siste er nalurligvis i de f1c....te tilfelle idellti~k Illl'd regjeringsti- clens opph,fr) :s<UI\( hans alder da han dØde..
Chri~lian 1: 1..J26 - ltH~I&;1
- 32 år - 14t-\1 -
55
ar.Hans: H55 - 14~1-1513
32 rir - 1513 - 5t'\ år.
Chl'istiall1J: 1·181 -1513-1523 - 10 år - 1559 - 7H iil',
Frcclcrik J: 1471 - 1523-1533 - 10 år - 1533- 62;\1'.
Christiall IlJ: 1503 - 1533- 1559 ~ 26 år - 1559 - 56:11'.
Frederik Il: 1534 - 1559-15&;
- 29 år - 15:->8 - 5·l ar.
Christian 1\': 1577 - 15&'-;- 1648 - 60 ilr - 16..J8 - 71 ;Ir.
Frederik Ill: IfnJ 16~~
1670 - 22 år - 1670 - 61 !tr.
Christian \': 1646 - 1670- 1699 - 29:lI' - 1699 - 53 år.
Frederik IV: 1671 - 1699- 1730 - 31 :ir - 1730 - 59 :\1'.
Chri.:;ti:lll VI: 16W - 1730- 17..J6 - 16 lir - 17..J6 -..J7 :ir.
Frederik V: 1723 - 1746--1766 - 20
nr -
1766 - 43 ;"u',Christian Vil: 1749 - 1766-- lS08 - ~2 år - 1800 -
59 :11'.
Fn.'dcrik \'1: 176.~ - 1~'{.
1839. - 31 ar - 1839 - 71 ar.
(Vnionen Danmark-:\orge upp- lvst 181-1).
ChrilJtian \'111: 17&> - 1K39- 18-\S - 9 år - 1848 - 62 ar,
Fr<.·dcrik \'11: 18(k; - 1~4x
1863 - 15 ar - 1863 - 55 ilr.
ChrilJtian IX: IRIS - 1863 1906 - 43 år - 88 år.
Frederik Vlll: 18..J3 - 1906 1912 - 6 ål' - 1912 - 71 ar,
Christiall X: 1870 - 1921-, . Lcngst regjeringstid: Cl1ri:.tiall IV (60 ;"11').
Ne~t lengst regjerillg~tid: Chl'i stian IX (43 ål').
Kurtest rl'gjeringstid:' I"n..'{Il'l'il-.
\'111 (6 år).
)l"est kortest regjcringslid: Chri stian VllJ (9 :ir).
Leug:,t le\"ctid: Christian 1X (88 ;.).
Xest Icng:.t IC\'l·tid: Christi:lll I I (78 ;,j.
Kortcst Inetid: Frl'{lerik \' (U lir).
Nest kurte:st Icvetid: Chri~tiall ,., (47
,,,j.
Enkelte av (le O\'(llnl'vnte kOllgl'1' hcgynte sill n'gj(,l'illg"Slid noe sl'i
IlCl"" i Norg/' Cllll m'cnfor anr)lr!.
F:uhhc :,lullet sin reg"jering:st id i Norge mle fJfr l'nll ll\Tllfnr anr,ll'l.
Fra og 1I1l:d Christiau 1I til oglll('d
fi'redcrik \'1 val' de alt" S,fllll dtl'r far.
eie,,/'(}.
PS.:ChrisliaIlIV bit'(pdr i 1577.
I 111'.5 av «'l'a'gll Ul;Tale» :,Iar 155X fl'ilaldig uppfllrt :.tJlll haus f,kl:>l.:b
ar.
•
RETTEI.SE
I c'I\'gu og- Talc» nr. 7, ~idl' 151.
3. spalte Cl' cn dl'! trykkfeil.
I linje 20 fra ovcn :,ltil' [<'rli.lerik
\'11. Les VIII.
J linje 21 fra (lVl'n sl;"Ir Chri:.tiall 1V, Les IX.
I lilljc Rfra nedcn ('l' fall Ilt (OIll lag) 84 ;"11' galilIllcl.
• I Norge til HIH.
174
Fremmedord.
Ca lita bile - (i musikken). :;<ing"-
!"..r. syngende.
Cape - dal11ckiipc. i form av slag elkr kon kappe.
CaramIJa - span.-:k: «pokker».
Carhonarier - (l'gc11l1ig kulls\'l- en:). cl h~ll1l1\c1ig St:lskap i !lalia (olllkr. 1820). snill arbeidt'l fur landets samling til ('n fristat.
CCsjoll - del å avstå, Overlate.
on:rdra.
Champ,agne - fran:-k skullIlIlcndc vin fra Challlpagne.
Challlpignoll - ('Il art spiselig sopp.
Champion - kjempe. helt: d<'11 fremste i ell idrettsgren, Illester.
Chanse - lykketreff. slul1lp. ut- sikt, sannsynlighet.
Charge <I'affaires - forretningsfØ- rer i sledet for ('Il gesandt. laVt:n:
grad av diploniatiskc sclldclllClln.
Charlatan - humbugmaker. kvakk-
~Ivcr:charlatallt'ri - humbug.
Channam - yndig. festlig: charme - inntagendevesell : charmcrc -
\'innc, (be)dårc: charmcr!
henrykt, forelsket: channpr - cn som bcdån~r.
Charter - dokulllent, befraktl1ing:
chartre - hefrakte.
ChauffØr - egentlig fyrlislter. IlU
alminnelig autuniObilftSrcr.
eherr)' llr~lldy- kirseb..-crliktSr.
Cheviot - grovt ulh1'Y.
Chevreau - hvitb'drvet skillu av g(.-it.
Cllic - f1oU. fjong. mOOl:rne.
Chinchilla - kostbart pcb\'erk a\' ssSralllerikansk gnager.
Cirka - omtren!.
Cirkcl - krets: fial c, begrenset a\' Cll krut11 linje S0111 IØp!;'l' lill>nkc i seg sel\', og hvis sallltligc punk- ter er like langt fra sentrum.
Cirkulær - krctsIØpendl:: cirku- lærc - rundskriv(e1se): cirkula- SjOll - kretslslp, umlØp: cirku- lere - \'ære i omlpp.
Ciselerc - henrbeide lIIelnllflater llIed grav~likken: cisel,ir - en :,Olll cisclerer.
Citadell - lia'n festning.
TEGN OG TALE Cilal - ordrett gjcngill :.tl'tl 3\' et
skrift.
eiter eller citar - l't 11lllsikkill~trll-
IlleIlt 111(,,,<1 11lctallstrellger.
City - dCIl e1drc del ;:1\' Londun : rorrctlJingsll'jJket (i ell hy).
Civil - burgcrlig; ikkc Illilita:r:
ikke iftJrt ulliform : cil'il-liSLe - be\'ilgning til en fyrstes hoffhold.
Ci\'ilisasjoll - dannclse, upply:.- llil1g: ci\'iliscr! - dallllct, opp- lys!.
Clearing - avregning. Clearing- hom,c - a\'regnillgskol1trull inn- byrdes oppgjør mellOIll bankt.-r og forretninger.
Clinch - i huberspråkct: under na:rkal11p forsf,k på å 11IJldc P;1 motstanderens anll for å hillt!rl' slag.
Cocktail - a1llcrikau~k spirililjj:- blanding-sel rikk.
Cockpit - åpent sillerOIll hak ka- hytten i seilb..;'t; ogs..1. fl)'lll:lnu- skapsrolll.
College - cngdsk og alllcrik:lIl:;k universitetsinstitutt, hvor ~tudell
tene l>or og undervises.
COIOS:->CUlll - amfiteater i det gamle Rom, el1no delvis bevart, rommet ca. 90000 tilskuere.
COllle back - sporlStllilllll elIN kllllsttH:rs (heldigc) gjcn(jppta~
king a\' virksomheten.
Concern forretuing. IX'drift.
firma.
Copyright - forlagsrett til en buk, en avhandling o. J.
Cow-hoy - «koglltt ... kvegdrivcr til hest i Vest-Amerika.
Crescendo - (i musikken) vok- sende i styrke.
Cricket - engelsk hallspill.
Crollpicr - medhjelper i spille- bank og ved biljardspill.
Csardas - uugarsk folkedans.
C)'klon - sterk vil'\'e1vind: cyklus - krets, ringslutning, tidskrets, omlØpstid: sanullenhellgeude rek- ke av dikt, romaner. malerier o.I.
Cylinder - valse. C~'linderisk - valscfonnet.
Cypres:. - srdlallebk nåletre, :.or- gens s)'lIlbol.
Nr. 8 CplilJat - ugift $tand.
D.
Da capn, (forkorl<'l) rI. c. - i lllU-
sikken, forfra, Hm igjcll.
Dalai Lama _ tibetall:.k h{'istlig:
()\'Crhlxk·.
1)<l1l1okks-werd - IH'I:rm'lll;t'llde farc.
Dan<ler-gave - fal'1iR g;l\'C fra fi- cudcJlåm\.
Dandy - spradcha:.:->c.
Danll lind waml - no og tI;l. ;1\
og li\.
Darling - (engelsk) kje!e<!l'g:gt'.
Daliv - ka~ll~ for hCIlS)'Il"'OCll'g- neise.
Deh;ll\ - drfif1c!Sl', onblrid: dd);lt~
I{'re - tlqJftc.
Ddll't - gjeld. Delx·t-:-idl'lI - gjeldsidcll i llal1t1('lsbjll-cr.
DeiJitl'l'C - "kri\'c på n:gning: ~i
til beste, fortelle (f. ek~. en hi- storie).
Debitor - :-kyldner.
Debut - begynnelse; fpr~lt' fn'lII- lreden for offellllighctell (i:S=l'r Jl:l scenen).
Debutant - en som debuterer. opp·
tnl'f~Srstcgallg for offclltlighl'lt·n.
Deciderc avgjdre: dcc. l't n:gll' skap. Decidcrendc - avgj~J,.cnde
Decidert - avgjort. bestem1. De·
CisjOll - avghSrelse av rcgll
skapssp~Sn;I1l;iI. kjellnelsc, dll1l\
Dlocisor - en SOlli a\'gjsJr lIlll'
I\'istcde spsSrslllål. j:s=er h\'or vilit revisors bemerkninger om rl'l:{n- skalX'I skal komme i lX:lraktning- Deci1llal-systclll - titalbregning' Decilllasjon - la Ilt h\'cr tiemh
maTln vl'tl loddtrekning til å lidt·
:.traff. i eldre tider en sedvanliK frcmgangsmåte ved Ol'pl'JSl'~fllr
spk blant soldater.
Decrescendo - i IlIl1sikkcll: <I\'t<l- g"'ll(le i styrke.
Defekt - mangel. feil. ufullstcndig·
het: ogs.1. dct manglende.
Defekt og defektiv - ufullstcndig-.
mangelfull.
Defensjon - forsvar. for:-vars\'ilje' defensi\' - vernende: dcfen~i\'ell -for~varska1l1p, holdning M)1l1
innskrenker seg til fors\'ar
