KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 1282/2002 av 15. juli 2002
om endring av vedleggene til rådsdirektiv 92/65/EØF om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige
fellesskapsregler oppført i vedlegg A del 1 til direktiv 90/425/EØF(*)
KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR —
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap,
under henvisning til rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del 1 til direktiv 90/425/EØF(
1), sist endret ved kommisjonsvedtak 2001/298/EF(
2), særlig artikkel 22, og ut fra følgende betraktninger:
1) Medlemsstatenes erfaring med gjennomføringen av direktiv 92/65/EØF ved handel med dyr som er omhandlet i artikkel 5, 13 og 23 i nevnte direktiv, viser at det er behov for å avklare kravene til godkjente organer, institutter eller stasjoner og å ta med visse bestemmelser om karantenetiltak.
2) Det er derfor nødvendig å foreta visse tekniske tilpasninger med hensyn til vilkårene for godkjenning av organer, institutter eller stasjoner, innføre et eget sertifikat for handel med disse dyrene og presisere listen over meldepliktige sykdommer.
3) Organer, institusjoner og stasjoner som allerede er godkjent av medlemsstatene, bør fortsatt være godkjent
og bringes på linje med de nye kravene så snart som mulig.
4) Vedlegg A, C og E til direktiv 92/65/EØF bør derfor endres.
5) For å sikre at det er tilstrekkelig tid til å gjennomføre disse bestemmelsene i alle medlemsstater, bør det fastsettes en dato for gjennomføring av denne forordning.
6) Tiltakene i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
HAR VEDTATT DENNE FORORDNING:
Artikkel 1
Vedlegg A, C og E til direktiv 92/65/EØF endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Artikkel 2
Denne forordning trer i kraft 20 dager etter at den er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
2005/EØS/9/27
Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater.
Utferdiget i Brussel, 15. juli 2002.
For Kommisjonen David BYRNE Medlem av Kommisjonen
(*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EFT L 187 av 16.7.2002, s. 3, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 30/2003 av 14. mars 2003 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende nr. 29 av 5.6.2003, s. 17.
(1) EFT L 268 av 14.9.1992, s. 54.
(2) EFT L 102 av 12.4.2001, s. 63.
VEDLEGG
«VEDLEGG A
SYKDOMMER SOM ER MELDEPLIKTIGE I HENHOLD TIL DETTE DIREKTIV
Sykdommer Orden/familie/berørte arter
Newcastle disease, aviær influensa Fugler
Papegøyesyke Psittaciformes
Amerikansk bipest Bier
Brucella abortus Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae,
Hippopotamidae og Tragulidae
Brucella melitensis Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae og Tragulidae
Brucella ovis Camelidae, Tragulidae, Cervidae, Giraffidae, Bovidae og
Antilocapridae
Brucella suis Cervidae, Leporidae, Ovibos moschatus, Suidae og
Tayassuidae
Mycobacterium bovis Mammalia, særlig Antilocapridae, Bovidae, Camelidae,
Cervidae, Giraffidae og Tragulidae
Munn- og klovsyke Artiodactyla og indiske elefanter
Klassisk svinepest, afrikansk svinepest Suidae og Tayassuidae
Smittsomt blæreutslett hos gris Suidae og Tayassuidae
Kvegpest Artiodactyla
Blue Tongue Antilocapridae, Bovidae, Cervidae, Giraffidae og
Rhinocerotidae
Ondartet lungesyke hos storfe Storfe (herunder sebu, bøffel, bison og jak)
Vesikulær stomatitt Artiodactyla og Equidae
Småfepest Bovidae og Suidae
Lumpy Skin Disease Bovidae og Giraffidae
Saue- og geitekopper Bovidae
Afrikansk hestepest Equidae
Rift Valley Fever Bovidae, Camelus-arter og Rhinocerotidae
Ondartet smittsom griselammelse Suidae
Infeksiøs hematopoietisk nekrose Salmonidae
TSE Bovidae, Cervidae, Felidae og Mustelidae
Miltbrann Bovidae, Camelidae, Cervidae, Elephantidae, Equidae og
Hippopotamidae
Rabies Carnivora og Chiroptera»
1) Vedlegg A til direktiv 92/65/EØF skal lyde:
«VEDLEGG C
VILKÅR FOR Å GODKJENNE ORGANER, INSTITUTTER OG STASJONER
1. For å bli offentlig godkjent i henhold til artikkel 13 nr. 2 i dette direktiv, må et organ, et institutt eller en stasjon som definert i artikkel 2 nr. 1 bokstav c)
a) være klart avgrenset og atskilt fra sine omgivelser eller de innestengte dyrene, og ligge i rimelig avstand fra driftsenheter i landbruket hvis helsestatus kan trues av at det befinner seg et godkjent organ eller institutt eller en godkjent stasjon i nærheten,
b) ha tilstrekkelige midler til å fange inn, sperre inne og isolere dyr, og ha tilstrekkelige karanteneanlegg og godkjente framgangsmåter for dyr som kommer fra driftsenheter som ikke er godkjent,
c) være fri for sykdommene oppført i vedlegg A og, med hensyn til sykdommer som i den berørte staten omfattes av et program i henhold til artikkel 14, sykdommene oppført i vedlegg B. For at et organ, et institutt eller en stasjon skal anses som fri for sykdommene, skal vedkommende myndigheter vurdere fortegnelsene over dyrehelsestatus som er registrert i minst de tre siste årene, og resultatene av kliniske undersøkelser og laboratorieundersøkelser som er gjennomført på dyrene i organet, instituttet eller stasjonen. Som unntak fra dette kravet kan nye virksomheter godkjennes dersom dyrene som holdes der, kommer fra godkjente virksomheter,
d) føre ajourførte fortegnelser over
i) antall dyr av hver art som finnes i virksomheten, med angivelse av alder, kjønn, art og individuell identifikasjon dersom det er mulig,
ii) antall dyr som ankommer eller forlater virksomheten, med angivelse av alder, kjønn, art og individuell identifikasjon dersom det er mulig, samt opplysninger om opprinnelsessted eller bestemmelsessted, transport fra eller til virksomheten og dyrenes helsetilstand,
iii) resultatene av blodprøver eller andre diagnostiske metoder, iv) tilfeller av sykdom og eventuelt den behandling som er gitt,
v) resultatene av kontroller post mortem av alle dyr som dør i virksomheten, herunder dødfødte dyr, vi) observasjoner gjort i forbindelse med isolasjons- eller karanteneperioder,
e) enten ha en avtale med et godkjent laboratorium for gjennomføring av kontroller post mortem eller ha ett eller flere egnede lokaler der slike kontroller kan foretas av en kvalifisert person under tilsyn av en godkjent veterinær,
f) enten ha ordninger eller innretninger for hensiktsmessig fjerning av dyr som er døde av sykdom eller avlivet, g) ved kontrakt eller ved et rettslig dokument sikre seg tjenestene til en veterinær som er godkjent og underlagt
kontroll av vedkommende myndighet, og som
i) oppfyller tilsvarende krav i artikkel 14 nr. 3 bokstav b) i direktiv 64/432/EØF,
ii) sikrer at den nødvendige sykdomsovervåkingen og de nødvendige kontrolltiltakene i forbindelse med sykdomssituasjonen i det aktuelle landet er godkjent av vedkommende myndighet og anvendt i organet, instituttet eller stasjonen. Disse tiltakene skal omfatte
— en årlig plan for overvåking av sykdommer som omfatter kontroll av dyrene for zoonoser,
— kliniske undersøkelser, laboratorieundersøkelser og kontroller post mortem av dyr som kan være angrepet av overførbare sykdommer,
— eventuell vaksinasjon av mottakelige dyr mot smittsomme sykdommer bare i samsvar med Fellesskapets regelverk,
iii)
sikrer at ethvert mistenkelig dødsfall eller forekomst av andre symptomer som tyder på at dyrene er smittet av én eller flere av sykdommene nevnt i vedlegg A og B, umiddelbart meldes til vedkommende myndighet dersom sykdommen er meldepliktig i den aktuelle medlemsstaten,iv) sikrer at dyr som bringes inn i virksomheten, har vært isolert etter behov og i samsvar med kravene i dette direktiv og eventuelle instrukser gitt av vedkommende myndighet,
v) har ansvar for at dyrehelsekravene i dette direktiv og i Fellesskapets regelverk blir overholdt i den daglige driften ved transport og disponering av avfall fra dyr,
h) dersom det holder dyr beregnet på forsøkslaboratorier, oppfylle bestemmelsene i artikkel 5 i direktiv 86/609/EØF.
2) Vedlegg C til direktiv 92/65/EØF skal lyde:
2. Godkjenningen skal opprettholdes når følgende krav er oppfylt:
a) virksomheten er under tilsyn av en offentlig veterinær fra vedkommende myndighet, som
i)
besøker organet, instituttet eller stasjonen minst én gang i året,ii) kontrollerer den godkjente veterinærens virksomhet og gjennomføringen av den årlige planen for overvåking av sykdommer,
iii) sikrer at bestemmelsene i dette direktiv overholdes,
b) dyr som bringes inn i virksomheten, må komme fra andre godkjente stasjoner, institutter eller organer, i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv,
c) den offentlige veterinæren bekrefter at
— bestemmelsene i dette direktiv er oppfylt,
— resultatene av de kliniske undersøkelsene, kontrollene post mortem og laboratorieundersøkelsene ikke viser noen forekomst av sykdommene nevnt i vedlegg A og B,
d) organet, instituttet eller stasjonen skal oppbevare fortegnelsene nevnt i nr. 1 bokstav d) i minst ti år etter godkjenning.
3. Som unntak fra artikkel 5 nr. 1 i dette direktiv og nr. 2 bokstav b) i dette vedlegg kan dyr, herunder aper (simiae og prosimiae), som kommer fra organer, institutter og stasjoner som ikke er godkjent, bringes inn til et organ, et institutt eller en stasjon dersom dyrene gjennomgår en karanteneperiode under offentlig tilsyn og i samsvar med instrukser gitt av vedkommende myndighet før de bringes inn i virksomheten.
For aper (simiae og prosimiae) skal karantenekravene i OIEs dyrehelseregelverk (kapittel 2.10.1 og vedlegg 3.5.1) overholdes.
For andre dyr som holdes i karantene i samsvar med nr. 2 bokstav b) i dette vedlegg, skal karanteneperioden være minst 30 dager når det gjelder sykdommene som er oppført i listen i vedlegg A.
4. Dyr som holdes i godkjente organer, institutter eller stasjoner, kan forlate virksomheten bare dersom de skal til andre godkjente organer, institutter eller stasjoner i samme medlemsstat eller en annen medlemsstat. Dersom de ikke skal til et godkjent organ eller institutt eller til en godkjent stasjon, skal de forlate virksomheten bare i samsvar med kravene fastsatt av vedkommende myndighet for å sikre at det ikke er noen fare for spredning av sykdommer.
5. En medlemsstat som har krav på tilleggsgarantier i henhold til Fellesskapets regelverk, kan framsette tilleggskrav og krav om sertifisering for mottakelige arter som skal bringes inn i godkjente organer, institutter eller stasjoner.
6. Godkjenningen kan helt eller delvis oppheves midlertidig, trekkes tilbake eller gjenopprettes på følgende vilkår:
a) dersom vedkommende myndighet finner at kravene i nr. 2 ikke er oppfylt, eller bruken er endret og ikke lenger omfattes av artikkel 2 i dette direktiv, skal godkjenningen oppheves eller trekkes tilbake,
b) når vedkommende myndighet er blitt underrettet om at det foreligger mistanke om en av sykdommene nevnt i vedlegg A og B, skal den oppheve godkjenningen av organet, instituttet eller stasjonen til mistanken er offisielt avkreftet. Avhengig av hvilken sykdom det dreier seg om og risikoen for smitteoverføring, kan opphevingen gjelde hele virksomheten eller bare visse kategorier av dyr som er mottakelige for den aktuelle sykdommen.
Vedkommende myndigheter skal sikre at det treffes nødvendige tiltak for å bekrefte eller avkrefte mistanken og unngå all fare for spredning av sykdommen i samsvar med Fellesskapets regelverk om tiltak mot den aktuelle sykdommen og om handel med dyr,
c) når den mistenkte sykdommen er bekreftet, skal organet, instituttet eller stasjonen godkjennes på nytt først etter at sykdommen og smittekildene er utryddet, herunder tilstrekkelig desinfisering og rengjøring, bare dersom vilkårene fastsatt i nr. 1 i dette vedlegg, med unntak av nr. 1 bokstav c), igjen er oppfylt,
d) vedkommende myndighet skal underrette Kommisjonen når en godkjenning oppheves midlertidig, trekkes tilbake eller gjenopprettes for et organ, et institutt eller en stasjon.»
3) Vedlegg E til direktiv 92/65/EØF skal lyde:
«VEDLEGG E Del 1
HELSESERTIFIKAT FOR HANDEL MED DYR FRA DRIFTSENHETER I SAMSVAR MED DIREKTIV 92/65/EØF(1)
1. Opprinnelsesmedlemsstat og
vedkommende myndighet
2.1. Helsesertifikat nr.
2.2. CITES-sertifikat nr.
(dersom relevant)
ORIGINAL(
2)
� KOPI(
3)
A. DYRENES OPPRINNELSE
3. Opprinnelsesstedets navn og adresse 4. Avsenderens navn og adresse
5. Lastested 6. Transportmiddel
B. DYRENES BESTEMMELSESSTED
7. Mottakermedlemsstat 8. Mottakerenhetens navn og adresse
9. Mottakerens navn og adresse
C. IDENTIFIKASJON AV DYRENE
10. Art 11. Kjønn 12. Alder 13. Individuell identifikasjon/
partinummer(
4) 10.1.
10.2.
10.3.
10.4.
10.5.(
5)
D. HELSEOPPLYSNINGER
14. Undertegnede offentlige veterinær(
6) / veterinær med ansvar for opprinnelsesenheten og godkjent av vedkommende myndigheter(
6), attesterer at:
14.1. På tidspunktet for kontroll var ovennevnte dyr skikket til å bli transportert som planlagt i samsvar med bestemmelsene i direktiv 91/628/EØF.
14.2. Vilkårene i artikkel 4 i direktiv 92/65/EØF er oppfylt.
14.3. (Attestering)(
7) . . . . . . . . . . . . 14.4. Tilleggsgarantier som gjelder sykdommene oppført på listen i vedlegg B(
8) til direktiv 92/65/EØF, er som
følger(
9): . . . . . . . . . . . . 14.5. (Fortsett ved behov) . . .
. . . . . . . . . (fylles ut med relevante helseopplysninger som fastsatt i direktivet som er gjennomført i medlemsstatene)
E. GYLDIGHET
15. Dette sertifikatet er gyldig i ti dager.
16. Dato og sted 17. Den offentlige/godkjente
veterinærens navn og stilling
18. Den offentlige veterinærens underskrift og stempel(
10)
(1) Fylles ut i samsvar med artikkel 6, 7, 9 og 10 i løpet av de siste 24 timene før dyrene lastes.
(2) Originalen må følge den aktuelle forsendelsen til det endelige bestemmelsesstedet.
(3) Originalen eller kopien skal oppbevares av mottakeren i minst tre år.
(4) Individuell identifikasjon skal benyttes når det er mulig, men når det gjelder små dyr, kan partinummer benyttes.
(5) Fortsettelse ved behov.
(6) Stryk dersom ikke relevant.
(7) Fylles ut i samsvar med artikkel 6, 7, 9 eller 10.
(8) Ifølge krav framsatt av en medlemsstat som har krav på tilleggsgarantier i henhold til Fellesskapets regelverk.
(9) Stryk det som ikke passer.
(10) Underskrift og stempel skal være i en annen farge enn den trykte teksten.
Del 2
HELSESERTIFIKAT FOR HANDEL MED BIER (BIKUBER ELLER DRONNINGER (MED FØLGEBIER)) I SAMSVAR MED DIREKTIV 92/65/EØF(1)
1. Opprinnelsesmedlemsstat og vedkommende myndighet
2.1. Helsesertifikat nr.
2.2. CITES-sertifikat nr.
(dersom relevant)
ORIGINAL(
2) KOPI(
3)
A. BIENES OPPRINNELSE (BIKUBER ELLER DRONNINGER (MED FØLGEBIER)) 3. Opprinnelsesstedets navn og adresse 4. Avsenderens navn og adresse
5. Lastested 6. Transportmiddel
B. BIENES BESTEMMELSESSTED (BIKUBER ELLER DRONNINGER (MED FØLGEBIER))
7. Mottakermedlemsstat 8. Mottakerenhetens navn og adresse
9. Mottakerens navn og adresse
C. IDENTIFIKASJON AV BIENE (BIKUBER ELLER DRONNINGER (MED FØLGEBIER)) 10. Antall bifolk (bikuber eller
dronninger (med følgebier))
11. Art 12. Partinummer
10.1.
10.2.
10.3.
10.4.
10.5.(
4)
D. HELSEOPPLYSNINGER 13. Undertegnede attesterer at:
13.1. Biene kommer fra et område som ikke er underlagt forbud i forbindelse med forekomst av amerikansk bipest (forbudet skal gjelde i minst 30 dager etter det siste rapporterte tilfellet og etter den dag da alle bikuber innenfor en radius på tre kilometer er blitt kontrollert av vedkommende myndighet, og alle infiserte bikuber er blitt brent eller behandlet og kontrollert med et resultat som vedkommende myndighet godtar).
13.2. Tilleggsgarantiene som gjelder sykdommene oppført på listen i vedlegg B(
5) til direktiv 92/65/EØF, er som
følger(
6): ………
………
………
E. GYLDIGHET
14. Dette sertifikatet er gyldig i ti dager.
15. Dato og sted 16. Undertegnedes navn og stilling (offentlig godkjent veterinær)
17. Den offentlig godkjente veterinærens underskrift og stempel(
7)
(1) Fylles ut i samsvar med artikkel 8.
(2) Originalen må følge den aktuelle forsendelsen til det endelige bestemmelsesstedet.
(3) Originalen eller kopien skal oppbevares av mottakeren i minst tre år.
(4) Fortsettelse ved behov.
(5) Ifølge krav framsatt av en medlemsstat som har krav på tilleggsgarantier i henhold til Fellesskapets regelverk.
(6) Stryk det som ikke passer.
(7) Underskrift og stempel skal være i en annen farge enn den trykte teksten.
Del 3
HELSESERTIFIKAT FOR HANDEL MED DYR, SÆD, EMBRYOER OG EGG FRA ORGANER, INSTITUTTER OG STASJONER SOM ER GODKJENT I SAMSVAR MED VEDLEGG C TIL DIREKTIV 92/65/EØF(
1)
1. Opprinnelsesmedlemsstat og vedkommende myndighet
2.1. Helsesertifikat nr.
2.2. CITES-sertifikat nr.
(dersom relevant)
ORIGINAL(
2) KOPI(
3)
A. DYRENES OPPRINNELSE
3. Det godkjente organets, instituttets eller stasjonens navn og adresse
4. Avsenderens navn og adresse
5. Lastested 6. Transportmiddel
B. DYRENES BESTEMMELSESSTED
7. Mottakermedlemsstat 8. Det godkjente organets, instituttets eller stasjonens navn og adresse
9. Mottakerens navn og adresse
C. IDENTIFIKASJON AV DYRENE, SÆDEN, EMBRYOENE OG EGGENE 10. Dyreart eller
type produkt av animalsk opprinnelse
11. Kjønn(
4) 12. Alder(
4) 13. Individuell identifikasjon/
partinummer(
5)
10.1.
10.2.
10.3.
10.4.
10.5.(
6)
D. HELSEOPPLYSNINGER
14. Undertegnede offentlige veterinær med ansvar for opprinnelsesenheten og godkjent av vedkommende myndigheter, attesterer at:
14.1. Opprinnelsesorganet, -instituttet eller -stasjonen er godkjent i henhold til vedlegg C til direktiv 92/65/EØF for handel med ovennevnte dyr, sæd, embryoer og egg.
14.2. Dyrene/donordyrene beskrevet i dette sertifikat er undersøkt i dag og er friske og viser ingen kliniske tegn til smittsom sykdom, inkludert sykdommene nevnt i vedlegg A til direktiv 92/65/EØF, de er ikke underlagt noen offisielle restriksjoner, og de har vært holdt i organet, i instituttet eller på stasjonen enten siden fødselen eller i … måneder eller … år.
14.3. På tidspunktet for kontroll var ovennevnte dyr skikket til å bli transportert som planlagt i samsvar med bestemmelsene i direktiv 91/628/EØF og IATA-reglene og/eller CITES’ retningslinjer for transport dersom det er relevant.
14.4. Tilleggsgarantier som gjelder sykdommene oppført på listen i vedlegg B(
7) til direktiv 92/65/EØF, er som følger(
8):
………
………
E. GYLDIGHET
15. Dette sertifikatet er gyldig i ti dager.
16. Dato og sted 17. Den godkjente veterinærens navn og stilling
18. Den godkjente veterinærens underskrift og stempel(
9)
(1) Fylles ut i samsvar med artikkel 5 og artikkel 13 nr. 1.
(2) Originalen må følge den aktuelle forsendelsen til det endelige bestemmelsesstedet.
(3) Kopien skal oppbevares av det godkjente organet, instituttet eller stasjonen i minst tre år.
(4) Fylles ut bare for levende dyr.
(5) Individuell identifikasjon skal benyttes når det er mulig, men når det gjelder små dyr (f.eks. gnagere), kan partinummer benyttes.
(6) Fortsettelse ved behov.
(7) Ifølge krav framsatt av en medlemsstat som har krav på tilleggsgarantier i henhold til Fellesskapets regelverk.
(8) Stryk det som ikke passer.
(9) Underskrift og stempel skal være i en annen farge enn den trykte teksten.»