• No results found

Helseeffekter ved tap av ektefelle

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "Helseeffekter ved tap av ektefelle"

Copied!
56
0
0

Laster.... (Se fulltekst nå)

Fulltekst

(1)
(2)
(3)

! "!

!"#"#$%

#$!%&'(('()'!&*+%,'-$!./%01$$'%!2')!)'(('!+&&3./'(4!2'(!$5*%$'(!'$$'*!2'*!

-1((%-.&!+3!(6'!%/.*4!'*!7--'!%01--'$8!9!.*:'7)'$!2')!+&&3./'(!;.*!,'3!'*<.*$!

;/+*).(!'$$!%/.*!=&('*!<+*!(6'!%&5*%2=08!>!./3*'(%'!+&&3./'(!;.*!)'*<+*!/?*$!

'(!1$<+*)*7(38!!

@'$!'*!2.(3'!%+2!;.*!/7%$!%$+*!%$5$$'!+3!<+*%$='0%'!7!.*:'7)'$!2')!

2.%$'*3*.)%+&&3./'(8!A.--!$70!27('!(?*2'%$'!%+2!;.*!%$5$$'$!2'38!A.--!$70!.00'!

&=!#BCD!%+2!;.*!$.$$!/.*'!&=!2'34!37$$!$70:.-'2'0)7(3'*!&=!$'2.!+3!%&5*%2=0!

1()'*/'7%8!@'$!;.*!/?*$!'(!%$+*!30')'!=!;.!-+($+*&0.%%!7!./)'07(3'(8!D((.!E7';0!

;.*!/?*$!$703,'(3'073!<+*!<.3073!7((%&700!+3!-+%'073'!-.<<'&.1%'*8!A.--!+3%=!$70!9(3*7!

F6-0'$1(!<+*!7((%&700!&=!+&&3./'(8!

A70!%01$$!/70!,'3!$.--'!/'70')'*('!27('4!E,5*(!G'7('!C$*.()!+3!H6/7()!I?%%4!%+2!

,'3!7--'!;.))'!-0.*$!2'3!1$'(8!G'7('!;.*!/?*$!$=02+)734!%$5$$'()'!+3!%?*)'0'%!

;,'0&%+2!3,'((+2!;'0'!.*:'7)'$8!H6/7()!;.*!7(%&7*'*$!2'3!+3!/7%$!2'3!$7007$8!A.--!

+3%=!$70!D*70)!J.-$%-,+0)!/')!KFE!%+2!-+2!2')!(6$$73'!7((%&700!).!&0.(0.3$!$'2.!

<+*!2.%$'*+&&3./'!2=$$'!%-*7(0'33'%4!+3!<+*!/'70')(7(3!1()'*!7((%&1*$'(8!

!

!

L%0+4!"M8!F.7!NO"N! ! ! !

!

G'7)7!P.2*'!

(4)

! N!

9((;+0)Q!

!"#"#$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&! '())*+$#(,- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.! '/))(#0- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.!

&%1! 2++3*$+4+,- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%5!

&%&! 6*)(7",78"#9:+4+,99;<#9)=3- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%>!

?%1! 6*"#47",7@4$34,*#*78"#9:+4+,%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%A!

?%&! '"94(37/34:B*@747B*39*- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%A!

?%?! C*+79()8/++9)*$494+9:*790:$")9)"$*33 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%A!

?%D! C<$*34,B*@79")7)=37;=7B*39* %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%E!

?%.! F:@*9:(;*34,79@(@/9G7B*39*7",7$<$*34,B*@ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% &1! N8M8"! @5)'073;'$!+3!;'0%'!7!107-'!3*1&&'*!./!'-$'%-.&'073!%$.$1% 88888888888888888888888888888888"O! N8M8N! >*%.-'*!$70!107-;'$!7!;'0%'!+3!)5)'073;'$!2'00+2!3*1&&'*!./!'-$'%-.&'073!

%$.$1% 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888"N! N8M8R! @5)'073;'$!+3!;'0%'!'$$'*!$.&!./!'-$'<'00' 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888"R! N8M8M! F1073'!=*%.-'*!$70!)5)'073;'$!+3!)=*073'*'!;'0%'!/')!$.&!./!'-$'<'00'8888888888888"S! N8M8S! T.1%.07$'$88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888"U!

?%5! H@$(++4+,G79"94"<:"+")49:7;"949I"+7",7B*39*J$<$*34,B*@%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% &>! N8S8"! C.22'(;'(3!2'00+2!1$).((7(3%(7/=4!;'0%'!+3!)5)'073;'$8888888888888888888888888888888"U! N8S8N! C+%7+5-+(+27%-!&+%7%,+(!+3!;'0%'.$<'*) 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888"V!

?%>! K*@0$+4+,*+7(L79"94(3*7+*@@L*#: %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% &A! N8U8"!C+%7.0!%$5$$'!+3!;'0%'88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888"W! N8U8N! C+%7.0!-.&7$.08888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888N"!

?%M! N90:"9"94(3*78(:@"#*#7",7B*39*J$<$*34,B*@ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ??! N8V8"! G'0%''<<'-$'*!+3!:1<<'*2'-.(7%2'*!/')!%$*'%%88888888888888888888888888888888888888888888888888888888NM! N8V8N! C+*3!+3!%+*3*'.-%,+('*88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888NU! D%1! C(@(7",7)*@"$* %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ?M!

D%&! C(@()(@*#4(3*@%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ?M! R8"8"! B+&10.%,+(!+3!1$/.03 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888NV! D%?! '@(@49@49:*7@*9@*# %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ?M! R8N8"! X+Y!*'3*'%,+(%.(.06%' 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888NW! D%D! O;*#(9I"+(349*#4+,*#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D1! R8R8"! #-$'%-.&'073!%$.$1% 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888RO! R8R8N! K$).((7(3%(7/=88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888RO! R8R8R! T,5(( 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888RO! R8R8M! D0)'* 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888RO! R8R8S! A7)!'$$'*!'-$'<'00'%!)5)%<.0088888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888R"! .%1! P*9/3@(@*#- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D?!

.%&! 6"@(37$<$*34,B*@- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D?! .%?! QI<++7",7(3$*#-%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% DD! M8N8"! @5)'073;'$!<+*)'0$!&=!-,5((!+3!.0)'*88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888RR! .%D! C<$*34,B*@7",7@4$7*@@*#7@(;7(L7*:@*8*33* %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D.! .%.! H@$(++4+,9+4L=%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% D>! M8M8"! #<<'-$'(!./!1$).((7(3!/')!$.&!./!'-$'<'00'88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888RU! 5%17C49:/9I"+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% DA!

5%&! '()9L(#*#7#*9/3@(@*#7)*$7@4$34,*#*78"#9:+4+,98/++R%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% DA! S8"8"! A+$.0!)5)'073;'$!/')!$.&!./!'-$'<'00' 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888RZ! S8"8N! @5)'073;'$!./;'(373!./!-,5(( 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888RZ! S8"8R! @5)'073;'$!./;'(373!./!.0)'* 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888RZ! S8"8M! @5)'073;'$!./;'(373!./!$7)!'$$'*!)5)%<.0088888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888RW!

(5)

! R!

S8"8S! @5)'073;'$!./;'(373!./!1$).((7(3%(7/=8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888RW! 5%?! !(:@"#*#7(L7S*@0$+4+,78"#7$<$*34,B*@7S3(+@7*+:*#7",7*+:*)*++ %%%%%%%%%%%%%%%% .1! S8N8"! C'0'-%,+(888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888MO! S8N8N! B%6-+%+%7.0'!<.-$+*'*88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888MO! S8N8R! G'0%'.$<'*) 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888MN! S8N8M! H-+(+27%-'!<+*;+0) 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888MN! 5%D! !(:@"#*#7L*$7$*94,+7",7)*@"$*7)*$7S*@0$+4+,78"#7#*9/3@(@%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .D! 5%.! T+S*8(34+,*#78"#7L*4*+7L4$*#*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .>!

>%1! Q"+:3/9I"+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .A!

P*8*#(+9*#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .E!

!

(6)

! M!

&'(()*$#'+,%

D%%+%7.%,+('(!2'00+2!$.&!./!'-$'<'00'!+3!5-$!*7%7-+!<+*!'3'(!)5)!'*!3+)$!

)+-12'($'*$!7!07$$'*.$1*'(8!#-$'%-.&'$!'*!<1(('$!=!;.!:'%-6$$'()'!'<<'-$!&=!

;'0%'(8!#<<'-$'(!./!1$).((7(3!'*!2')!1$3.(3%&1(-$!7!07$$'*.$1*'(!1%7--'*8!

C$1)7'(!/1*)'*'*!*7%7-+!<+*!)5)!/')!$.&!./!'-$'<'00'4!/')!;,'0&!./!X+Y[

*'3*'%,+(%.(.06%'!+3!$7)%./;'(373'!-+/.*7.$'*8!\7%7-+!<+*!)5)!/1*)'*'%!7!<+*;+0)!

$70!-,5((4!.0)'*4!$7)!'$$'*!)5)%<.00!+3!1$).((7(38!C$1)7'(!$.*!1$3.(3%&1(-$!7!(+*%-'!

*'37%$'*).$.4!+3!).(('*!'(!&*+%&'-$7/!-+;+*$!+/'*!&'*7+)'(!"WWS["WWW4!

:'%$='()'!./!"!MNN!R"U!7()7/7)'*8!J7!;.*!<1(('$!.$!*7%7-+'(!<+*!)5)!/')!$.&!./!

'-$'<'00'!/.*7'*'*!2')!-,5((4!.0)'*!+3!$7)!'$$'*!)5)%<.008!K$).((7(3!%'*!7--'!1$!$70!

=!&=/7*-'!)5)'073;'$'(8!@'$!'*!)7%-1$'*$!7!+&&3./'(!;/70-'!=*%.-%<+*;+0)!%+2!

<+*-0.*'*!5-$!*7%7-+!<+*!)5)8!]+*!=!1$(6$$'!:'<+0-(7(3'(%!;'0%'&+$'(%7.04!.(:'<.0'%!

/7)'*'!<+*%-(7(3!&=!%.22'(;'(3!2'00+2!$.&!./!'-$'<'00'!+3!5-$!*7%7-+!<+*!)5)!

/')!=!%$1)'*'!=*%.-%%&'%7<7--!)5)'073;'$!+3!'3'(%-.&'*!/')!7()7/7)'('8!

&-(('#.,%

A;'!.%%+^7.$7+(!:'$_''(!0+%%!+<!.!%&+1%'!.()!7(^*'.%')!*7%-!+<!)'.$;!7%!_'00!

)+^12'($')!7(!$;'!07$'*.$1*'8!F.**7.3'!7%!<+1()!$+!;./'!&*+$'^$7/'!'<<'^$%!+(!

;'.0$;8!!A;'!'<<'^$!+<!')1^.$7+(!7%!1(^'*$.7(4!:.%')!+(!./.70.:0'!07$'*.$1*'8!A;7%!

%$1)6!.%%'%%'%!$;'!*7%-!+<!+_(!)'.$;!:6!0+%%!+<!.!%&+1%'4!1%7(3!X+Y!*'3*'%%7+(!

.(.06%7%!.()!$72'[)'&'()'($!^+/.*7.$'%8!\7%-!+<!)'.$;!7%!^+(%7)'*')!7(!*'0.$7+(!$+!

3'()'*4!.3'4!$72'!.<$'*!)'.$;4!.()!')1^.$7+(8!A;'!%$1)6!7%!:.%')!

+(!I+*_'37.(!;'.0$;!*'37%$'*!).$.4!<+*27(3!.!&*+%&'^$7/'!^+;+*$!+/'*!$;'!&'*7+)!

"WWS["WWW4!^+(%7%$7(3!+<!"4MNN4R"U!7()7/7)1.0%8!`'!;./'!<+1()!$;.$!$;'!*7%-!

+<!)'.$;!:6!0+%%!+<!.!%&+1%'!/.*7'%!_7$;!3'()'*4!.3'!.()!$72'!

.<$'*!)'.$;8!#)1^.$7+(!)+'%!(+$!%''2!$+!.<<'^$!2+*$.07$68!X.1%'%!_;7^;!^.(!

'Y&0.7(!$;'!7(^*'.%')!*7%-!+<!)'.$;!7%!<1*$;'*!)7%^1%%')!7(!$;'!&.&'*8!A+!$.-'!

.)/.($.3'!+<!$;'!&+&10.$7+(!;'.0$;!&+$'($7.04!_'!*'^+22'()!<1*$;'*!*'%'.*^;!+(!

$;'!*'0.$7+(%;7&!:'$_''(!$;'!0+%%!+<!.!%&+1%'!.()!.(!7(^*'.%')!*7%-!+<!)'.$;!:6!

%$1)67(3!$;'!^.1%'[%&'^7<7^!2+*$.07$6!*.$'%!.()!^;.*.^$'*7%$7^%!+<!7()7/7)1.0%8!

(7)

! S!

!"#$ %&&'()&*&+,$

A.&!./!'-$'<'00'!'*!'(!.0/+*073!07/%;'()'0%'!%+2!-.(!&=/7*-'!'3'(!;'0%'!+3!

3,'(0'/'()'!'-$'<'00'%!)5)'073;'$%*7%7-+8!@'(('!'<<'-$'(!+2$.0'%!+<$'!%+2!

a_7)+_b_7)+_'*!'<<'^$a4!+3!/7%'*!$70!)'(!;'0%''<<'-$!$.&'$!./!'(!'-$'<'00'!;.*!&=!

)'(!3,'(0'/'()'8!#<<'-$'(!'*!+3%=!:'%-*'/'$!%+2!a)67(3!+<!.!:*+-'(!;'.*$a!

cC$*+':'!d!C$*+':'!NOOVe8!!@'$!'*!<1(('$!.$!$.&!./!'-$'<'00'!-.(!/?*'!%/?*$!

%$*'%%'()'!+3!;.!%$+*!7((/7*-(7(3!&=!)'(!3,'(0'/'()'%!07/4!2=0$!&=!

07/%;'()'0%'%%-.0.'(!a$;'!%+^7.0!*'.),1%$2'($!*.$7(3!%^.0'a!cC\\Ce!c\+;'!d!

G+02'%!"WUVe8!!

D%%+%7.%,+('(!2'00+2!$.&!./!'-$'<'00'!+3!5-$!*7%7-+!<+*!)5)!<+*!3,'(0'/'()'!

'-$'<'00'!'*!3+)$!)+-12'($'*$!7!7($'*(.%,+(.0'!%$1)7'*!cF.(f+07!NOOVg!#0_'*$!

NOOZg!/.(!)'(!E'*3!NO""g!F++(!'$!.0!!NO""g!F.(+*!d!#7%'(:.^;!NOORg!C$*+':'!'$!

.0!NOOVg!#0_'*$!d!X;*7%$.-7%!NOOZg!#%&7(+%.!d!#/.(%!NOOZg!G.*$!'$!.0!NOOUg!

E+60'!'$!.0!NO""g!F7('.1!NOONe4!2'(!07$'!)+-12'($'*$!7!(+*%-!%.22'(;'(38!

J7)'*'!'*!)'$!7!7($'*(.%,+(.0'!%$1)7'*!<1(('$!.$!*7%7-+!<+*!'3'(!)5)!'*!%$5*%$!*'$$!

'$$'*!$.&'$!./!'-$'<'00'!cF++(!'$!.0!NO""g!E+60'!'$!.0!NO""g!G.*$!'0!.0!NOOVe8!

C$1)7'*!;.*!)+-12'($'*$!('3.$7/!;'0%''<<'-$!/')!$.&!./!'-$'<'00'!;+%!:=)'!2'((!

+3!-/7(('*4!7%?*!7!/'%$073'!0.()!cF++(!'$!.0!NO""g!F7('.1!NOONg!#0_'*$!d!

X;*7%$.-%7%!NOOZe8!C$'*-'*'!'<<'-$!'*!+3%=!)+-12'($'*$!:0.($!'(-'2'((!cC$*+:'!

'$!.0!NOOMe8!D/!(+*%-'!%$1)7'*!'*!%$1)7'(!./!E'*($%'(!cNO""e!+3!T*./).0!c7--'!

&1:07%'*$e!./!7($'*'%%'8!E'*($%'(!cNO""e!;.*!%$1)'*$!$*'()'*!7!$+$.0[!+3!

=*%.-%%&'%7<7--!)5)'073;'$!:.%'*$!&=!'-$'%-.&'073!%$.$1%!+3!T*./).0!c7--'!

&1:07%'*$e!;.*!.(.06%'*$!%.22'(;'(3'('!2'00+2!2+*$.07$'$!+3!$7)!'$$'*!+&&;5*!

./!'-$'%-.&!/')!%-70%27%%'!+3!)5)8!D%%+%7.%,+('(!2'00+2!$.&!./!'-$'<'00'!+3!)5)!

;+%!3,'(0'/'()'!&.*$('*!'*!07-'/'0!3'('*'0$!07$'!1()'*%5-$!7!I+*3'4!+3!

.%%+%7.%,+('(!7!107-'!%+%7+5-+(+27%-'!3*1&&'*4!<7(('*!/7!7--'!)+-12'($.%,+(!

<+*8!@'$!'*!/7)'*'!*.&&+*$'*$!+2!5-$!*7%7-+!<+*!&%6-7%-'!+3!%+2.$7%-'!07)'0%'*!

'$$'*!$.&!./!'-$'<'00'!cC$*+':'!'$!.0!NOOVe4!+3!*7%7-+!<+*!)5)!<+*!3,'(0'/'()'!'*!

<1(('$!=!;.!%.22'(;'(3!2')!'-$'<'00'(%!)5)%=*%.-!cF.*$7-.7('(!d!J.0-+('(!

"WWUe8!@5)%<.00!<+*=*%.-'$!./!106--'*!+3!/+0)4!+3!.0-+;+0*'0.$'*$!%6-'073;'$4!;.*!

/7%$!%'3!=!37!%$'*-'*'!.%%+%7.%,+(!$70!*7%7-+!<+*!$7)073'*'!)5)!;+%!)'(!3,'(0'/'()'8!

(8)

! U!

C'0/2+*)!'*!)'(!)5)%=*%.-!%+2!;.*!/7%$!%'3!=!37!;56'%$!*7%7-+!<+*!2+*$.07$'$!;+%!

3,'(0'/'()'!'-$'<'00'!cX+*^+*.(!NOOWg!D3'*:+!NOOSe8!!

B=!$*+%%!./!;56!<+*/'($'$!0'/'.0)'*!7!)'(!(+*%-'!:'<+0-(7(3'(!

c]+0-';'0%'*.&&+*$'(!NO"Oe4!'*!%+%7.0!107-;'$!7!;'0%'!3+)$!)+-12'($'*$4!2')!

<+*%-,'00'*!$70%/.*'()'!%+%7.0!107-;'$!'00'*%!7!#1*+&.!cC$*.()!d!I?%%!NOOVe8!@'$!'*!

<1(('$!'(!%+%7.0!3*.)7'($4!;/+*!;56'*'!1$).((7(3!;'(3'*!%.22'(!2')!;56'*'!

<+*/'($'$!0'/'.0)'*!c]+0-';'0%'*.&&+*$'(!NO"Oe8!!

P7<$'!+3!%.2:+'()'!*.&&+*$'*'*!=!;.!:')*'!;'0%'!'((!.0'(':+'()'!cI?%%!'$!.0!

NOOVg!E.(3!I'%!d!X0'(^;[D.%!NO""e8!C?*073!%-70$'!+3!'(-'*b'(-'2'((!;.*!

*.&&+*$'*$!2'*!)'&*'%,+(!+3!.(3%$4!+3!;.*!;56'*'!)5)'073;'$%*.$'*!cI?%%!'$!.0!

NOOVe8!#-$'%-.&!%'*!1$!$70!=!;.!'(!:'%-6$$'()'!'<<'-$!&=!;'0%.!ch+1(3!NOOVg!

\+:0'%!d!T7'^+0$[P0.%'*!NOORg!F1*&;6!'$!.0!NOOVg!F.*$7-.7('(!'$!.0!NOOSg!i1()!

'$!.0!NOONg!E'*($%'(!NO""g!h+;(%+(!'$!.0!NOOOe8!]+*;+0)!./!%+%7.0!+3!5-+(+27%-!

-.*.-$'*!%&700'*!7((!%+2!:'%-6$$'()'!<.-$+*'*!cI?%%!'$!.0!NOOV4!E'*($%'(!NO""e4!

2'(!+&&;5*'*!727)0'*$7)!(=*!2.(!7(($*'*!*+00'(!%+2!'(-'!'00'*!'(-'2.((!

cE+60'!'$!.0!NO""e8!9!'(!<7(%-!%$1)7'!<.($!2.(!.$!"Sj!./!.00'!)5)%<.00!7!.0)'*'(!

+/'*!RO!=*!7--'!/700'!<+*'-+22'$!+2!)'!137<$'!;.))'!;.$$!%.22'!.0)'*%%&'%7<7--!

)5)'073;'$!%+2!)'(!37<$'!&+&10.%,+('(!cF.*$7-.7('(!'$!.0!NOOSe8!A70%/.*'()'!

.(.06%'*!'*!+%%!:'-,'($!7--'!3,+*$!&=!(+*%-'!).$.4!2'(!2')!1$3.(3%&1(-$!7!

(?*;'$!2'00+2!0.()'('!2')!;'(%6(!$70!<+*/'($'$!0'/'.0)'*!+3!%.2<1((%%$*1-$1*4!

'*!)'$!3*1((!$70!=!$*+!.$!+/'*)5)'073;'$'(!/70!/?*'!$70%/.*'()'8!L/'*)5)'073;'$!

:0.($!137<$'!1$3,5*!%=0')'%!'$!:'$6)'073!<+0-';'0%'&*+:0'28!!

/0/% 1)('%"+%2"#34*5*+3367#3(89,%

G'0%''<<'-$'(!/')!$.&!./!'-$'<'00'!'*!07$'!1()'*%5-$!2')!;'(%6(!$70!1$).((7(34!+3!

-1((%-.&'(!'*!)'*<+*!2.(3'0<100!&=!*7%7-+!<+*!)5)!/')!$.&!./!'-$'<'00'!&=!$/'*%!

./!1$).((7(3%(7/=!cF.(+*!d!#7%'(:.^;!NOORg!i1%6('!'$!.0!NOO"g!F.*$7-.7('(!d!

J.0-+('(!"WWZe8!P'('*'0$!%'$$!'*!;56'*'!1$).((7(3%(7/=!.%%+%7'*$!2')!;56'*'!

<+*/'($'$!0'/'.0)'*4!+3!2.(!-.(!)'*<+*!$'(-'!%'3!.$!'<<'-$'(!./!1$).((7(3!/70!;.!

'(!:'%-6$$'()'!'<<'-$!&=!.0/+*073'!07/%;'()'0%'*!%+2!$.&!./!'-$'<'00'4!2')!<?**'!

('3.$7/'!;'0%''<<'-$'*!+3!0./'*'!)5)'073;'$8!9!%$*7)!2')!)'(('!;6&+$'%'(!;.*!

i1%6('!+3!2').*:'7)'*'!cNOO"e!<1(('$!.$!1$).((7(3!7--'!:1<*'*!*7%7-+!<+*!)5)!

(9)

! V!

/')!$.&!./!'-$'<'00'4!2'(%!F.(+*!d!#7%'(:.^;!;.*!<1(('$!.$!)'$!'*!;56'*'!*7%7-+!

:0.($!)'!2')!;56'*'!1$).((7(38!E=)'!%.22'(;'(3'(!+3!2'-.(7%2'('!<+*!)'$$'!

%.2%&700'$!'*!)'*<+*!1%7-*'8!!

J7!/70!:'(6$$'!(+*%-'!*'37%$'*).$.!+3!1()'*%5-'!+2!'-$'<'00'%!)5)!37*!5-$!*7%7-+!

<+*!)5)!;+%!)'(!3,'(0'/'()'4!+3!+2!<.-$+*'*!%+2!1$).((7(34!-,5((4!.0)'*!+3!$7)!

'$$'*!)5)%<.00!%&700'*!7((!&=!)'(('!%.22'(;'(3'(8!

F'*!-+(-*'$!%$700'*!/7!)7%%'!<+*%-(7(3%%&5*%2=0'('Q!

[ !"#$%&'%(%))%*$+,+$-%'.+/0/1$(2#$%1%/$+,+%)013%'4$

[ !50)&%/$-%'.+/0/1$3"#$6'+"//0/17$&8,//7$")+%#$21$'0+$%''%#$+,+*("))$9:$#0*0&2$

(2#$+,+$5%+$'"9$"5$%&'%(%))%4$

J7!;.*!/.03$!)'(('!/7(-07(3'(!'$$'*%+2!$7)073'*'!<+*%-(7(3!/7%'*!107-!'<<'-$!/')!

$.&!./!'-$'<'00'!2'00+2!-,5((4!.0)'*%3*1&&'*!+3!$7)!'$$'*!)5)%<.008!!

F')!:.-3*1((!7!$7)073'*'!<+*%-(7(3!+3!$'+*74!;.*!/7!<503'()'!;6&+$'%'*Q!!

"e!'-$'<'00'%!)5)!/70!;.!:'$6)(7(3!<+*!)'(!3,'(0'/'()'!%7(!)5)'073;'$%*.$'4!!!!!!!!!!!!

N!e!;56'*'!1$).((7(3!/70!:1<*'!'<<'-$'(!/')!$.&!./!'-$'<'00'4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Re!)5)'073;'$'(!/70!/?*'!;56'*'!(?*2'%$'!$7)'(!'$$'*!$.&'$4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Me!'<<'-$'(!/70!/.*7'*'!2'00+2!-,5((!+3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Se!'<<'-$'(!/70!/.*7'*'!2'00+2!.0)'*3*1&&'*8!!

$

(10)

! Z!

-"#$ .(/0*$/+$1*)'*+(0($2/034&*&+$

:0/% &"35'9%-954;)<%5%;)93),%

C+%7.0'!107-;'$'*!7!;'0%'!'*!%6%$'2.$7%-'!<+*%-,'00'*!7!;'0%'%$.$1%!2'00+2!

%+%7+5-+(+27%-'!3*1&&'*!2=0$!'$$'*!7(($'-$4!1$).((7(3!+3!6*-'4!+3!2.(!-.(!

)'*<+*!<+*%$=!%+%7.0!107-;'$!7!;'0%'!%+2!%+%7+5-+(+27%-'!<+*%-,'00'*!7!;'0%'!

c@.;03*'(!d!`;7$';'.)!NOOWe8!@'$!'*!/7)'*'!<1(('$!%.22'(;'(3!2'00+2!%+%7.0!

107-;'$!7!;'0%'!+3!'-$'%-.&'073!%$.$1%4!)'*!)'!37<$'!+3!%.2:+'()'!;.*!:')*'!;'0%'!

+3!;56'*'!<+*/'($'$!0'/'$7)8!

C+%7.0!107-;'$!7!;'0%'!;.*2+('*'*!7--'!2')!3*1((&*7(%7&&'('!7!)'$!(+*%-'!

%.2<1((4!%+2!07-;'$!+3!*'$$<'*)73;'$4!+3!.(%'%!%+2!'$!<+0-';'0%'&*+:0'24!).!

:'<+0-(7(3'(%!;'0%'&+$'(%7.0!7--'!1$(6$$'%8!@'$$'!37*!/7)'*'!%+%7.0&+07$7%-'!+3!

/'0<'*)%2'%%73'!&*+:0'2'*8!G'0%'[!+3!+2%+*3%)'&.*$'2'($'$!+3!C+%7.0[!+3!

;'0%')7*'-$+*.$'$!%.$$'!%+%7+5-+(+27%-'!107-;'$'*!&=!).3%+*)'('(!2')!

;'(;+0)%/7%!;"*82/")$*'#"'%10$(2#$:$6'8%5/%$*2*0")%$3%)*%(2#*&8%))%#!cC$82'0)8!(*!NOQ!

NOOU[NOOVe!+3!<#"+0%/'6'(2#+#0/1%/8!

E=)'!7(($'-$4!6*-'!+3!1$).((7(3!:*1-'%!$70!=!2=0'!%+%7+5-+(+27%-!&+%7%,+(8!

J.03'$!&=!7()7-.$+*!:'%$'22'%!+<$'!./!;/.!%+2!'*!0'$$'%$!$703,'(3'073!).$.!7!

7(<+*2.%,+(%%6%$'2'('!7!'$!0.()!c@.;03*'(!d!`;7$';'.)!NOOWe8!9!)'(('!

+&&3./'(!'*!1$).((7(3!:*1-$!%+2!2=0!&=!%+%7+5-+(+27%-!&+%7%,+(4!2'(!2.(3'!

$7)073'*'!%$1)7'*!;.*!:'(6$$'$!7(($'-$!+3!6*-'!7!%$')'$8!@'$!'*!)'*<+*!(?*0733'()'!

=!%.22'(073('!07$$'*.$1*4!%'0/!+2!)'(!'*!:'06%$!2')!107-'!2=0'&.*.2'$*'8!!

:0:% =)*%3'(2-**3()$535*34)%3.4$"(3("$)99%

9!'&7)'27+0+37'(!.*:'7)'%!)'$!+<$'!2')!'(!:*')!%.2<1((%2')7%7(%-!

%6-)+2%2+)'00!cF.)%'(!d!C$*.():'*3[i.*%'(!NO""e4!+<$'!+2$.0$!%+2!)'(!

%+%7.0'!;'0%'2+)'008!C07-!)'$!<*.23=*!./!]731*!"4!%''%!;'0%'4!%1((;'$!+3!%6-)+2!

%+2!*'%10$.$!./!'(!*'--'!3,'(%7)73!./;'(373'!=*%.-'*8!>*%.-'('!-.(!<+*-0.*'%!

%+2!<.-$+*'*!'00'*!;'0%')'$'*27(.($'*4!+3!'*!<+*)'0$!2')!107-!./%$.()!$70!

7()7/7)'$8!9($'*'%%'(!<+*!%+%7.0'!+3!%.2<1((%2'%%73'!<+*;+0)4!%+2!)'$'*27(.($'*!

<+*!:'<+0-(7(3'(%!;'0%'!+3!<+*!;'0%'107-;'$'*!7(('(!0.()'('!%&'%7'0$4!;.*!5-$!

c@.;03*'(!d!`;7$';'.)!NOOWe8!@'(('!%$1)7'(!&'-'*!&=!107-'!)'0'*!./!)'(('!

2+)'00'(4!<*.!.0)'*!+3!-,5((4!$70!%+%7+5-+(+27%-'!+3!-10$1*'00'!<.-$+*'*8!

(11)

! W!

K$).(('0%'!'*!'(!%/?*$!.-$1'00!/.*7.:'0!7!%$1)7'(4!+3!-.(!-(6$$'%!$70!.()*'!0'/'[!

+3!.*:'7)%/70-=*4!:0.($!.(('$!%6%%'0%'$$7(3!+3!:+073<+*;+0)8!#-$'%-.&'073!%$.$1%!'*!

'(!/7-$73!/.*7.:'0!%+2!)'0!./!%+%7.0'!*'0.%,+('*!+3!<'00'%%-.&4!+3!-.(!+3%=!&=/7*-'!

)'!7()7/7)1'00'!07/%%$70%<.-$+*'*8!@'$$'!<+*)7!/=*!;'0%'.$<'*)!&=/7*-'%!./!

%$*1-$1*'00'4!-10$1*'00'!+3!5-+(+27%-'!<+*;+0)8!J')!$.&!./!'-$'<'00'!/70!)'*<+*!)'(!

%.2<1((%2')7%7(%-'!%6-)+2%2+)'00!-1(('!<+*-0.*'!)'0'*!./!=*%.-'(!$70!;56'*'!

2+*$.07$'$!:0.($!)'!%+2!;.*!27%$'$!%7(!'-$'<'00'8!

!

]731*!"Q!@'(!%.2<1((%2')7%7(%-'!%6-)+2%2+)'00!c`;7$';'.)!d!@.;03*'(!"WW"e8!F+)'00'(!$.*!

1$3.(3%&1(-$!7!.$!.00'!0.3'('!*1()$!7()7/7)'$!&=/7*-'*!%6-)+2!+3!;'0%'8!

!

:0>% =7$)95+;)<%3"(%(89%68%;)93)%

J7!:'(6$$'*!7!)'(('!%$1)7'(!)5)'073;'$!%+2!2=0!&=!;'0%'4!).!)'$$'!.(%''%!%+2!'$!

*+:1%$!+3!&=07$'073!2=0!cC1()!d!T*+-%$.)!NOOSe8!@5)'073;'$!)'--'*!727)0'*$7)!

-1(!'$$!.%&'-$!/')!2'(('%-'$%!;'0%'4!+3!'$$'*%+2!%6-)+2%&.(+*.2.'$!

)+27('*'%!./!-*+(7%-'!%6-)+22'*4!37*!)5)'073;'$!-1(!)'0/7%!7((%7-$!7!)'(!

%+%7.0'!<+*)'07(3'(!./!;'0%'!+3!%6-)+28!@5)'073;'$'(!%7'*!;'00'*!7--'!(+'!+2!

07/%-/.07$'$8!@5)'073;'$!'*!2')!)'$$'!'$!7()7*'-$'!2=0!&=!;'0%'4!)'*!0./!)5)'073;'$!

7()7-'*'*!3+)!.002'((!;'0%'$70%$.()!cC1()!d!T*+-%$.)!NOOSe8!9!I+*3'!*'37%$*'*'%!

.00'!)5)%<.00!7!@5)%=*%.-%*'37%$*'$4!(+'!I+*3'!'*!<+*&07-$'$!$70!%+2!2')0'2!./!

(12)

! "O!

J'*)'(%!G'0%'+*3.(7%.%,+(!c`GLe8!@5)%=*%.-%*'37%$'*'$!+2<.$$'*!.00'!%+2!<5*!

)5)%$7)%&1(-$'$4!7!<+0-'*'37%$'*'$4!/.*!*'37%$*'*$!%+2!:+%.$$!7!I+*3'8!I.%,+(.0$!

<+0-';'0%'7(%$7$1$$!'*!'7'*!./!)5)%=*%.-%*'37%$'*'$4!+3!C$.$7%$7%-!%'($*.0:6*=!'*!

7((%.20'*!+3!).$.:';.()0'*!./!+&&06%(7(3'*!cCCE!NOOMe8!T+221('0'3'%!&07-$!$70!

=!7((*.&&+*$'*'!)5)%<.00!$70!@5)%=*%.-%*'37%$'*'$!'*!;,'20'$!7!=25$2>$

3%)*%#%10*'#%$21$-%3"/+)0/1$"5$3%)*%299).*/0/1%#!./!"Z8!2.7!NOO"4!;/70-'$!3,5*!

*'37%$'*'$!3+)$!'3('$!$70!=!%$1)'*'!)5)'073;'$!7!:'<+0-(7(3'(8!!

:0?% @4<)34'6)95+%3<'<-3A%;)93)%"+%$7$)95+;)<%

#-$'%-.&'073!%$.$1%!-.(!+3%=!<+*-0.*'%!%+2!%7/70!%$.$1%4!2'(!).!I+*3'%!

:'<+0-(7(3!'*!*'37%$*'*$!2')!'-$'%-.&'073!%$.$1%!7!]+0-'*'37%$'*'$4!:'(6$$'*!/7!

)'(('!:'$'3('0%'(8!C$1)7'*!)'*!7((;'($7(3!./!).$.!+2!%7/70!%$.$1%!7--'!%-,'*!/7.!

]+0-'*'37%$'*'$4!;.*!21073;'$!$70!=!%$1)'*'!%.2:+'*'!7!%$5**'!3*.)4!).!)'(('!

3*1&&'(!+<$'!'*!*'37%$*'*$!%+2!137<$!7!]+0-'*'37%$'*'$8!P'('*'00!)5)'073;'$!-(6$$'$!

$70!'-$'%-.&'073!%$.$1%4!;'0%''<<'-$'*!+3!=*%.-'*!/70!7!)'$!<503'()'!:07*!*')'3,+*$!

<+*8!

-"5"!$ 67)('*+8(1$/+$8('3($*$9'*4($+09::(0$;<$(41(34;:('*+$31;193$

P7<$'!+3!%.2:+'*'!;.*!7!3,'((+2%(7$$!:')*'!;'0%'!+3!/'0/?*'!'((!137<$'!+3!

$7)073'*'!37<$'!c\'('<0+$!d!F.2'01()!NO""g!i.1!'$!.0!NOONg!C++(%!d!T.027,(!

NOOWg!i1()!'$!.0!NOONg!F1*&;6!'$!.0!NOOVg!\+:0'%!d!T7'^+0$[P0.%'*!NOORe8!

F.*$7-.7('(!+3!2').*:'7)'*'!cNOOSe!;.*!)+-12'($'*$!)'$$'!/')!=!%$1)'*'!

)5)'073;'$!+3!'-$'%-.&'073!%$.$1%!<*.!"WVU!$70!NOOO8!@'!<.($!107-!)5)'073;'$!

2'00+2!107-'!3*1&&'*!./!'-$'%-.&'073!%$.$1%4!+3!.$!107-;'$'('!;.))'!5-$!

:'$6)'073!7!)'(!<7(%-'!:'<+0-(7(3'(!7!&'*7+)'(8!A70%/.*'()'!;.*!E'*($%'(!cNO""e!

<1(('$!5-(7(3!7!*'0.$7/!107-;'$!7!)5)'073;'$!7!I+*3'!7!&'*7+)'(!"WV"[NOOV8!

C$1)7'('!)'--'*!.00'!<+*2'*!<+*!'-$'%-.&'073!%$.$1%4!+3!37*!'$!/7-$73!:70)'!./!

;/+*).(!)5)'073;'$'(!*.22'*!107-$!2')!'-$'%-.&'073!%$.$1%8!

@'!%7%$'!$7=*'('!;.*!)'$!%-,'))!'(!'()*7(3!7!%$.:707$'$'(!7!&.*<+*;+0)4!)'*!<0'*'!

0'/'*!%.22'(!%+2!%.2:+'*'4!<0'*'!%-700'*!%'3!+3!<0'*'!0'/'*!.0'('!cC$'('[i.*%'(!

'$!.0!NO"Oe8!C++(%!d!T.027,(!cNOOWe!;.*!<1(('$!.$!37<$'!).(%-'*!;.))'!(+'!

;56'*'!/'0/?*'!%.22'(073('$!2')!%.2:+'('!).(%-'*4!2'(%!37<$'!+3!%.2:+'()'!

7!I+*3'!+3!C/'*73'!;.*!*.&&+*$'*$!%.2%/.*'()'!+&&0'/'0%'!./!/'0/?*'8!]1(('('!

(13)

! ""!

<*.!9%0.()!'*!7($'*'%%.($'4!).!%.2:+'*'!*.&&+*$'*$'!+2!;56'*'!/'0/?*'!'((!37<$'8!

C'0/!+2!)'$!'*!%2=!<+*%-,'00'*!7!*.&&+*$'*$!/'0/?*'!+3!1$).((7(3%(7/=!:0.($!37<$'!

+3!%.2:+'()'!7!I+*3'4!C/'*73'4!@.(2.*-4!]7(0.()!+3!9%0.()4!'*!)'$!%$5**'!

<+*%-,'00'*!2'00+2!37<$'!+3!%.2:+'()'!(=*!2.(!%'*!&=!%6%%'0%'$$7(3%%$.$1%4!

7(($'-$4!*'07375%!.-$7/7$'$!+3!.()'0!<+*'0)*'8!@'$!-.(!)'*<+*!$'(-'%!.$!'-$'%-.&!7!

%'3!%'0/!7--'!:')*'*!;'0%'(4!2'(!%(.*'*'!)'!-,'(('$'3(!%+2!'*!<1(('$!/')!

'-$'%-.&'$!%+2!;56'*'!%6%%'0%'$$7(34!7(($'-$4!*'07375%!.-$7/7$'$4!<.2707'%$5**'0%'!

+3!%-70%27%%';7%$+*7--8!\'('<0+$!d!F.2'01()!cNO""e!;.*!2')!%7(!%$1)7'!./!

(+*%-'!2'((!+3!-/7(('*!<1(('$!.$!%.2:+'()'!c:=)'!37<$'!+3!-1(!%.2:+'*'e!

+&&37*!;56'*'!/'0/?*'!%.22'(073('$!2')!%7(30'8!P*1&&'('!a37<$'a!+3!a%7(30'!k!

.0)*7!37<$'a!*.&&+*$'*$'!;56'*'!%+%7.0!%$5$$'!'((!3*1&&'(!a'$$'*0.$$'a!c\'('<0+$!d!

F.2'01()!NO""e8!F')!).$.!<*.!'(!(+*%-!;'0%'1()'*%5-'0%'4!!%)*%6/+%#*,&%)*%/$0$

;2#+?@#,/+%)"1$cGKIAe4!;.*!i.1!+3!2').*:'7)'*'!cNOONe!<1(('$!.$!:=)'!37<$'!+3!

%.2:+'()'!;.*!<?**'!%62&$+2'*!&=!.(3%$!+3!)'&*'%,+(!'((!'(%073'!+3!$7)073'*'!

37<$'8!#$$'*!$7!=*!*.&&+*$'*$'!)'!%+2!;.))'!'()*'$!%7/70%$.()!$70!37<$b%.2:+'()'!

(')3.(3!7!.(3%$!+3!)'&*'%,+(8!#-$'%-.&b%.2:+'*%-.&!:0'!<1(('$!=!21073'(%!

/?*'!(+'!2'*!:'%-6$$'()'!<+*!-/7(('*8!!

@'$!'*!)7%-1$*'*$!;/+*/7)$!)'$!'*!)'$!=!0'/'!%.22'(!2')!(+'(!'00'*!)'$!=!/?*'!

37<$!7!%'3!%'0/4!%+2!37*!3+)!;'0%'!+3!0./'*'!2+*$.07$'$8!i1()!+3!2').*:'7)'*'!

cNOONe!;.*!1()'*%5-$!'<<'-$!./!%.2:+'*%-.&!+3!'-$'%-.&'073!%$.$1%!7!<+*;+0)!$70!

2+*$.07$'$!2')!<+*2=0!+2!=!./)'--'!<+*;+0)'$!7!@.(2.*-8!@'!<.($!.$!

%.2:+'*%-.&!/.*!'(!%$'*-'*'!&*')7-$+*!&=!2+*$.07$'$!'((!'-$'%-.&'073!%$.$1%4!+3!

.$!'-$'%-.&'073!%$.$1%!7--'!/7%$'!(+'(!1./;'(373!.%%+%7.%,+(!$70!2+*$.07$'$8!@'!

<.($!;'00'*!7(3'(!.0)'*%[!'00'*!-,5((%<+*%-,'00'*!2'00+2!%.2:+'*%-.&!+3!

2+*$.07$'$8!

h+1(3!cNOOVe!/7%'*!$70!.$!'-$'%-.&'073!%$.$1%!'*!.%%+%7'*$!2')!2.(3'!<+*2'*!<+*!

;'0%'1$<.004!)'*!:=)'!%1:,'-$7/'!+3!+:,'-$7/'!;'0%'2=04!2'($.0!+3!<6%7%-!;'0%'!-.(!

&=/7*-'%!107-$8!@'$$'!*'%10$'*'*!7!107-!%6-'073;'$!+3!)5)'073;'$!:0.($!107-'!3*1&&'*!

./!2'(('%-'*!'$$'*!'-$'%-.&'073!%$.$1%8!!

(14)

! "N!

-"5"-$ =03;4(0$1*'$9'*48(1$*$8('3($/+$)7)('*+8(1$>(''/>$+09::(0$;<$

(41(34;:('*+$31;193$

K07-!%6-'073;'$!+3!)5)'073;'$!7!3*1&&'*!./!'-$'%-.&'073!%$.$1%!<+*-0.*'*!h+1(3!

cNOOVe!%+2!:=)'!'<<'-$'(!;'0%'!;.*!&=!'-$'%-.&'073!%$.$1%4!

%'0'-%,+(%<+*-0.*7(3'*4!+3!'<<'-$'(!'-$'%-.&'073!%$.$1%!;.*!&=!;'0%'4!%+%7.0'!

=*%.-%<+*-0.*7(3'*8!h+1(3!cNOOVe!<7(('*!.$!%'0'-%,+(%$'+*7!+3!%+%7.0!=*%.-%$'+*7!

7--'!'*!3,'(%7)73!1$'01--'()'4!+3!;.*!0.3'$!'(!2+)'00!%+2!/7%'*!7($'*.-%,+('(!

2'00+2!)'24!%07-!)'$!<*.2-+22'*!./!]731*!N8!

!

]731*!N8!C.22'(;'(3'(!2'00+2!'-$'%-.&'073!%$.$1%4!&%6-+%+%7.0'!<.-$+*'*4!2.$'*7'00'!<+*;+0)4!

;'0%'.$<'*)!+3!;'0%'4!)'*!.00'!<.-$+*'('!&=/7*-'*!+3!&=/7*-'%!3,'(%7)734!%+2!<+*-0.*7(3!&=!.$!

%'0'-%,+(%$'+*7!+3!%+%7.0!=*%.-%$'+*7!7--'!'*!3,'(%7)73!1$'01--'()'!ch+1(3!NOOVe8!

J7!%'*!./!2+)'00'(!7!]731*!N!.$!&%6-+%+%7.0'!<.-$+*'*4!;'0%'.$<'*)4!;'0%'(!7!%'3!

%'0/4!7()7/7)'$%!'-$'%-.&'073'!%$.$1%!+3!2.$'*7'00'!<+*;+0)!&=/7*-'*!+3!&=/7*-'%!

3,'(%7)734!7()7*'-$'!+3!)7*'-$'4!./!;/'*.()*'8!!

i.1!+3!2').*:'7)'*'!cNOONe!<.($!.$!'<<'-$'(!./!=!/?*'!37<$!'00'*!%.2:+'()'!7!

<+*;+0)!$70!%62&$+2'*!&=!.(3%$!+3!)'&*'%,+(!/.*!2')7'*$!3,'((+2!'$!3+)$!

%'0/:70)'4!+&&0'/'0%'!./!=!;.!(+-!/'(('*4!3+)!0+-.0%.2<1((%7($'3*.%,+(!+3!:')*'!

5-+(+278!K37<$'4!+3!.()*'!%+2!7--'!;.*!'(!a(?*!<+*$*+073a!'*!<1(('$!=!;.!

:'$6)'073!;56'*'!)5)'073;'$!'((!37<$'!+3!%.2:+'()'!c\+3('*1)!d!l.;0!NOOUe!+3!

%$6*-'*!.%%+%7.%,+('(!$70!%+%7.0!%$5$$'!%+2!<+*-0.*7(3%2+)'00!<+*!:')*'!;'0%'!

:0.($!37<$'!+3!%.2:+'()'8!E'*($%'(!cNO""e!<+*-0.*'*!;56'*'!2+*$.07$'$!:0.($!

(15)

! "R!

137<$'!2')!:=)'!0./'*'!%+%7.0!%$5$$'!+3!)=*073'*'!5-+(+27%-'!<+*;+0)8!@'!%+2!

0'/'*!7!'-$'%-.&!+3!%.2:+'*%-.&!;.*!27()*'!5-+(+27%-'!&*+:0'2'*!

%.22'(073('$!2')!'(%073'!c]G9!NO"Oe8!!

\+:0'%!d!T7'^+0$[P0.%'*!cNOORe!;.*!+3%=!<1(('$!'(!%$'*-!%.22'(;'(3!2'00+2!

+&&0'/)!-/.07$'$!./!'-$'%-.&'$!+3!;'0%'1$<.008!@'*'%!2=0!&=!;'0%'!/.*!;,'*$'[!+3!

-.*%6-)+24!'()+-*7(!<1(-%,+(!+3!<1(-%,+(!./!7221(<+*%/.*8!!

i1()%$.)!+3!2').*:'7)'*'!cNOOZe!;.*!/1*)'*$!&=/7*-(7(3'(!./!'-$'%-.&'073!

%$.$1%4!-/.07$'$'(!7!<+*;+0)'$!+3!%+%7.0$!('$$/'*-!7!<+*;+0)!$70!2'($.0!+3!

-.*)7+/.%-10?*!;'0%'8!@'!-+(-01)'*'*!7!%7(!%$1)7'!2')!.$!)'$!=!/?*'!37<$!7!%'3!

%'0/!7--'!'*!1(7/'*%'0$!<+*)'0.-$734!2'(!.$!$70<*')%;'$'(!+3!%$5$$'(!.%%+%7'*$!2')!

<+*;+0)'$!'*!/7-$738!

D0)'*%<+*%-,'00!2'00+2!'-$'<'00'*!'*!<1(('$!=!;.!:'$6)(7(3!<+*!;'0%'!7!'(!%/'(%-!

%$1)7'!c@*'<.;0!NO"Oe8!@'$!=!;.!'(!6(3*'!'-$'<'00'!:0'!<1(('$!<+*)'0.-$73!<+*!

2'((4!2'(%!)'$!7--'!/.*!07-'!<+*)'0.-$73!<+*!-/7(('*8!>!;.!'(!'0)*'!'-$'<'00'!

-1(('!727)0'*$7)!/?*'!%-.)'073!<+*!:'33'!-,5((8!@*'<.;0!cNO"Oe!<+*-0.*'*!107-!

)5)'073;'$!'$$'*!.0)'*%<+*%-,'00!2'00+2!'-$'<'00'*!2')!%'0'-%,+(!+3!%+%7.0!%$5$$'8!

G6&+$'%'(!:.-!%'0'-%,+(!'*!.$!%1(('*'!+3!<*7%-'*'!'0)*'!2'(('%-'*!'*!2'*!

.$$*.-$7/'!<+*!6(3*'!&.*$('*'4!+3!.$!)'$$'!37*!1$%0.3!7!;56'*'!<+*/'($'$!0'/'$7)!<+*!

)'(!'0)%$'!7!&.*<+*;+0)'$8!C'0'-%,+('(!/.*!727)0'*$7)!%/.-'*'!<+*!-/7(('*4!+3!

'0)*'!-/7(('*!/.*!7!27()*'!3*.)!.$$*.-$7/'!%+2!&.*$('*'!<+*!6(3*'!2'((8!

]+*-0.*7(3'(!&=!-,5((%<+*%-,'00'(!<+*!%+%7.0!%$5$$'!:'3*1(('%!2')!.$!-/7(('*!

3'('*'0$!;.*!<0'*'!%+%7.0'!-+($.-$'*!'((!2'((4!+3!'*!)'*2')!27()*'!./;'(373'!

./!%$5$$'!<*.!&.*$('*!'((!;/.!2'((!'*8!@*'<.;0!cNO"Oe!/7%'*!$70!.$!2'((!7!

;+/')%.-!'*!'0)*'!'((!)'*'%!'-$'<'00'*4!.$!)'(('!.0)'*<+*%-,'00'(!'*!<+*)'0.-$73!

<+*!2'((4!+3!.$!)'$$'!-.(!/?*'!2')!=!<+*-0.*'!;/+*<+*!'-$'%-.&!'*!<1(('$!=!/?*'!

2'*!<+*)'0.-$73!<+*!2'((8!

-"5"?$ 67)('*+8(1$/+$8('3($(11(0$1;:$;<$(41(2(''($

@'!<0'%$'!%$1)7'*!%+2!'*!3,+*$!&=!'<<'-$'(!/')!$.&!./!'-$'<'00'!'*!3,+*$!7!/'%$073'!

0.()!2')!;56!<+*/'($'$!0'/'.0)'*4!;/70-'$!7!;+/')%.-!%-60)'%!2.(30'()'!).$.!7!

0.()!2')!0./'*'!<+*/'($'$!0'/'.0)'*!cF7('.1!'$!.0!NOONe8!C$*+':'!cNOOVe!/7%'*!$70!

.$!$.&!./!'-$'<'00'!'*!)'(!07/;'()'0%'(!%+2!-*'/'*!%$5*%$!$70&.%(7(3!&=!

(16)

! "M!

07/%;'()'0%'%%-.0.'(4!a$;'!%+^7.0!*'.),1%$2'($!*.$7(3!%^.0'a!cC\\Ce4!1$/7-0'$!./!

G+02'%!d!\.;'!c"WUVe4!+3!)'$!<.%$%0=%!.$!;'()'0%'(!-*'/'*!%$+*!3*.)!./!

+2%$7007(38!

]0'*'!%$1)7'*!;.*!)+-12'($'*$!;56'*'!2+*$.07$'$!:0.($!'(-'*!+3!'(-'2'((!

cF.*$7-.('(!d!J.0-+('(!"WWUg!#%&7(+%.!NOOZg!E+60'!NO""g!#0_'*$!d!X;*7%$.-7%!

NOOZg!G.*$!NOOVg!/.(!)'(!E'*3!NO""g!i7^;$'(%$'7(!"WWZe8!G56'*'!2+*$.07$'$!

:0.($!'$$'*0.$$'!'*!+3%=!)+-12'($'*$!7!2'$..(.06%'*!ch+;(%+(!NOOOg!F.(f+07!

NOOVg!F++(!'$!.0!NO""e8!J7)'*'!'*!2+*$.07$'$'(!<1(('$!=!/?*'!;56'*'!:0.($!

'$$'*0.$$'!2'((!'((!-/7(('*!7!<0'*'!%$1)7'*!ch+;(%+(!NOOOg!F++(!'$!.0!NO""g!

F7('.1!NOONg!#0_'*$NOOZe8!F.(f+07!cNOOVe!<.($!727)0'*$7)!7--'!'(!%07-!

-,5((%<+*%-,'004!+3!h+;(%+(!cNOOOe!<.($!.$!-,5((%<+*%-,'00'('!7--'!/.*!%73(7<7-.($!

+2!2.(!-+($*+00'*$'!<+*!%+%7+5-+(+27%-!%$.$1%!+3!%6%%'0%'$$7(38!F7('.1!cNOONe!

)+-12'($'*$'!'(!;56'*'!2+*$.07$'$!:0.($!'(-'2'((4!2'(!<.($!.$!

-,5((%<+*%-,'00'(!1$073('%!/')!VS!=*%!.0)'*8!

@'$!'*!<1(('$!%.22'(;'(3!2'00+2!$7)!'$$'*!)5)%<.00!+3!*7%7-+!<+*!)5)!

ci7^;$'(%$'7(!"WWZg!F++(!'$!.0!NO""g!h+;(%+(!NOOOg!F.(f+07!NOOVg!F.*$7-.7('(!

d!J.0-+('(!"WWUg!E+60'!NO""g!G.*$!NOOVe8!C&'%7'0$!;56!*7%7-+!'*!<1(('$!<+*!)'!

<5*%$'!U!2=(')'*!'$$'*!$.&!./!'-$'<'00'8!E+60'!'$!.0!cNO""e!;.*!<1(('$!.$!'<<'-$'(!

07-'/'0!'*!.-$1'00!7!27(%$!"O!=*8!K07-!*7%7-+!<+*!)5)!/')!$.&!./!'-$'<'00'!'*!+3%=!

<1(('$!/')!107-!.0)'*4!)'*!0./'*'!.0)'*!'*!<+*:1()'$!2')!;56'*'!*7%7-+!<+*!)5)!

cF.*$7-.7('(!d!J.0-+('(!"WWUg!E+60'!NO""g!i7^;$'(%$'7(!"WWZg!e8!F++(!+3!

2').*:'7)'*'!cNO""e!-1(('!&=!%7(!%7)'!7--'!)+-12'($'*'!107-!*7%7-+!<+*!)5)!

-(6$$'$!$70!.0)'*8!!

#0_'*$!+3!2').*:'7)'*'!cNOOZe!;.*!%$1)'*$!107-'!)5)%=*%.-'*4!+3!<1(('$!.$!

*7%7-+!<+*!)5)!;+%!3,'(0'/'()'!'-$'<'00'!/.*7'*'*!2')!./)5)'%!)5)%=*%.-8!

X+*^+*.(!cNOOWe!<.($!7!%7('!.(.06%'*!.$!'(-'*!+3!'(-'2'((!;.*!;56'*'!*7%7-+!<+*!

%'0/2+*)!+3!<.$.0'!106--'*!%.22'(073('$!2')!37<$'4!<+*!:'33'!-,5((!+3!.00'!

.0)'*%3*1&&'*4!2')!1(($.-!./!-/7(('*!+/'*!VS!=*!%+2!7--'!;.))'!;56'*'!*7%7-+!

<+*!%'0/2+*)8!#<<'-$'(!/.*!%$'*-'%$!:0.($!2'((8!/.(!)'(!E'*3!cNO""e!;.*!7!$700'33!

$70!*7%7-+!<+*!)5)!;+%!3,'(0'/'()'!+3%=!<1(('$!.()*'!('3.$7/'!;'0%''<<'-$'*!+3!

(17)

! "S!

)'*'%!<1((!%$5$$'*!#0_'*$!cNOOZe!%+2!<*.2;+0)'*!.$!$.&'$!./!'-$'<'00'!'*!'(!<.*'!

<+*!;'0%'(!+3!'(!*7%7-+!<+*!)5)8!

Fm00'*!+3!2').*:'7)'*'!cNO""e!;.*!<1(('$!%.22'(;'(3!2'00+2!$.&!./!'-$'<'00'4!

&%6-7.$*7%-!:';.()07(3!+3!2')7%7('*7(38!L/'*!;.0/&.*$'(!./!)'!%+2!;.))'!27%$'$!

'-$'<'00'!<7--!&%6-7.$*7%-!:';.()07(3!&=<503'()'!=*!+3!('%$'(!RO!j!/.*!

2')7%7('*$4!2')!%+/'$.:0'$$'*!%+2!/.(073%$'!2')7%7('*7(38!E0.($!)'!%+2!27%$'$!

%7(!'-$'<'00'!/.*!)'$!<0'*'!-/7(('*!'((!2'((!%+2!<7--!&%6-7.$*7%-!:';.()07(3!+3!

2')7%7('*7(34!2'(!)7%%'!-/7(('('!;.))'!%.2$7)73!0./'*'!*7%7-+!<+*!)5)!

%.22'(073('$!2')!*7%7-+!<+*!)5)!:0.($!2'((8!9!)'(!%.22'!%$1)7'(!<.($!2.(!'(!

%.22'(;'(3!2'00+2!1$).((7(3%(7/=!+3!&%6-7.$*7%-!:';.()07(3!7!7(%$7$1%,+(8!

E0.($!)'!%+2!(6073!;.))'!27%$'$!'-$'<'00'!;.))'!)'!2')!;56'%$!1$).((7(3!;56'%$!

*7%7-+8!]+*!&+07-07(7%-!:';.()07(3!+3!2')7%7('*7(3!<.($!2.(!727)0'*$7)!7(3'(!

%.22'(;'(3!2')!1$).((7(38!!

-"5"5$ @9'*+($A03;4(0$1*'$)7)('*+8(1$/+$)A0'*+(0($8('3($<()$1;:$;<$(41(2(''($

F')!1$3.(3%&1(-$!7!3,'((+23=$$!07$$'*.$1*!)'*!'<<'-$!./!'-$'%-.&!+3!$.&!./!

'-$'<'00'!'*!)'2+(%$*'*$4!-.(!;'0%''<<'-$'('!)'0/7%!<+*-0.*'%!%+2!:+*$<.00!./!

'-$'%-.&'$%!:'%-6$$'()'!<.-$+*'*4!:0.($!.(('$!:'%-*'/'$!./!E+60'!+3!

2').*:'7)'*'!cNO""e8!h+;(%+(!cNOOOe!<+*-0.*'*!'-$'%-.&'$%!:'%-6$$'()'!'<<'-$!

/')!.$!)'$!)'<7('*'*!'(!%+%7.0!*+00'!+3!<50'0%'!./!2'(7(34!%.2$7)73!%+2!)'$!-.(!

$70:6!'$!%+%7.0$!('$$/'*-8!F7('.1!+3!2').*:'7)'*'!cNOONe!<+*-0.*'*!;56'*'!

)5)'073;'$!:0.($!'$$'*0.$$'!*1()$!;6&+$'%'*!+2!%$*'%%!%+2!<503'!./!$.&'$4!$.&!./!

%+%7.0!%$5$$'4!7(7$7.0!07-!*7%7-+!2'00+2!'-$'<'00'('!+3!%'0'-%,+(8!F.(+*!d!

#7%'(:.^;%!cNOORe!;6&+$'%'*!&=!<'(+2'('$!'*!.$!%$*'%%4!'()*7(3!./!*+00'*!+3!

:+*$<.00!./!%+%7.0!+3!5-+(+27%-!%$5$$'!37*!;56'*'!)5)'073;'$8!!

E+60'!+3!2').*:'7)'*'!cNO""e!;.*!$'%$'$!+2!'<<'-$'(!/')!$.&!./!'-$'<'00'!-.(!

-(6$$'%!$70!%'0'-%,+(!'00'*!-.1%.07$'$!/')!=!/1*)'*'!)5)%=*%.-'('!$70!:'33'!

'-$'<'00'*8!@'!;.*!<1(('$!.$!)'(!7--'!-.(!-(6$$'%!$70!%'0'-%,+(4!+3!.(%'*!

%.22'(;'(3'(!%+2!-.1%.0!).!)'!;.*!-+($*+00'*$!<+*!%+%7+5-+(+27%-'!/.*7.:0'*4!

)5)%=*%.-'*!<+*=*%.-'$!./!1%1((!07/%%$704!)5)%=*%.-'*!3*1(('$!*7%7-+[.$<'*)!+3!

:*1-!./!;'0%'$,'('%$'*8!i7^;$'(%$'7(!c"WWZe!+3!#%&7(+%.!cNOOZe!;'/)'*!+3%=!=!;.!

<1(('$!'(!-.1%.0!'<<'-$!/')!$.&!./!'-$'<'00'!&=!2+*$.07$'$4!2'(!-1(!:0.($!2'((8!!

(18)

! "U!

@'$!'*!:*')!'(73;'$!+2!.$!5-$!*7%7-+!<+*!)5)!'*!-(6$$'$!$70!%$*'%%!/')!%+*3!+3!%,+--4!

+3!.$!)'$$'!-.(!$*733'!('3.$7/!;'0%'.$<'*)!ci1%6('!'$!.0!NOO"e8!!

-"5"B$ C;93;'*1(1$

9!'&7)'27+0+37'(!5(%-'*!2.(!+<$'!=!7)'($7<7%'*'!=*%.-'*!$70!'$!<'(+2'(4!+3!)'$!'*!

7--'!.00$7)!07-'!7((06%'()'!;/.!)'(('!=*%.-'(!'*8!F.(!%-700'*!2'00+2!(5)/'()73'!

+3!$70%$*'--'073'!=*%.-%-+2&+('($'*8!T.1%.07$'$!;.()0'*!+2!=!*'0.$'*'!=*%.-'*!$70!

)'*'%!'<<'-$'*!cF.)%'(!d!C$*.():'*3[i.*%'(!NO""e8!F')!)'$$'!-.(!/7!$'(-'!+%%!

)5)!'00'*!1;'0%'!:0.($!)'!'$$'*0.$$'!'(-'*!+3!'(-'2'((!%+2!1$<.00!./!$.&'$!./!

'-$'<'00'(8!T.1%.07$'$!'*!7--'!:.*'!%$.$7%$7%-!%.2/.*7.%,+(8!!

:0B% C<$'**5*+A%3"35"74"*"(534%6"353D"*%"+%;)93)E$7$)95+;)<%

-"B"!$ D;>>(&8(&+$>(''/>$91);&&*&+3&*<AE$8('3($/+$)7)('*+8(1$

G'0%'&*+:0'2'*!+3!)5)'073;'$!/.*7'*'*!2')!;/+*!2.(!:'<7(('*!%'3!7!

1$).((7(3%;7'*.*-7'$4!)'*!;'0%'%/7-$!+3!)5)%<.00!<+*'-+22'*!;6&&73'*'!:0.($!)'!

2')!0./'*'!1$).((7(3!cG'0%')7*'-$+*.$'$!NOOZe8!T+2&.*.$7/'!'1*+&'7%-'!

1()'*%5-'0%'*!/7%'*!.$!<'(+2'('$!7--'!'*!%?*(+*%-!cG17%2.(!'$!.0!NOOSg!

T('%:'^-!'$!.0!NOOUQ!7!G'0%')7*'-$+*.$'$!NOOZe8!9!'(!(+*%-!%$1)7'!%+2!-.*$0.!

)5)'073;'$!+3!1$).((7(3!7!&'*7+)'(!<*.!"WUO!$70!NOOO!<.($!2.(!'(!(')3.(3!7!

2+*$.07$'$%*.$'*!7!.00'!1$).((7(3%3*1&&'*!cC$*.()!'$!.0!NO"Oe4!%.2$7)73!%+2!)'$!

/.*!%$+*'!<+*%-,'00'*!2'00+2!107-'!1$).((7(3%3*1&&'*!7!;'0'!&'*7+)'(8!@'!2')!

;56'*'!1$).((7(3!;.))'!7!$700'33!<=$$!'(!-*.<$73'*'!5-(7(3!7!<+*/'($'$!0'/'.0)'*!)'!

%7%$'!$7=*'('!%.22'(07-('$!2')!)'!2')!0./!1$).((7(3!cC$'7(3*72%)+$$7*!'$!.0!

NO"Ng!C$*.()!'$!.0!NO"Oe8!!

]+*;+0)'$!2'00+2!1$).((7(3!+3!;'0%'!-.(!/?*'!:=)'!)7*'-$'!+3!7()7*'-$'!

c@.;03*'(!d!`;7$';'.)!NOOWe8!>!3,'((+2<5*'!;56'*'!1$).((7(3!'*!7!%'3!%'0/!'(!

0?*7(3%'*<.*7(38!F.(!-.(!.($.!.$!'(!&+%7$7/!0?*7(3%'*<.*7(3!3'('*'*'*!$*+!&=!'3'(!

2'%$*7(34!+3!-(6$$'%!)'*2')!$70!0?*7(3%$'+*78!@'!&%6-+0+37%-'!'3'(%-.&'('!%+2!

1$/7-0'%!3,'((+2!1$).((7(3!-.(!;.!:'$6)(7(3!<+*!;/+*).(!'(!;=()$'*'*!.()*'!

%7$.%,+('*4!).!)7%%'!'*/'*/')'!*'%%1*%'('!-.(!)'2&'!%$*'%%!/')!.$!)'!<*'22'*!'(!

2'*!;'(%7-$%2'%%73!;=()$'*7(3!./!<+*!'-%'2&'0!-+(<07-$'*!7!.*:'7)%07/'$!c#0%$.)!

NOOZe8!

(19)

! "V!

K$).((7(3!37*!5-$!-+($*+00!+/'*!'3'$!07/!c@.;03*'(!d!`;7$';'.)!NOOWg!J''(%$*.!d!

C0.3%/+0)!NOOWg!C0.3%/+0)!d!C5*'(%'(!NOOZe4!/')!=!%$6*-'!$*+'(!&=!7()7/7)'$%!

&=/7*-(7(3%-*.<$!cJ''(%$*.!d!C0.3%/+0)!NOOWe4!3,'((+2!)7*'-$'!+&&0'/'0%'!./!

-+($*+00!+3!/')!.$!7()7/7)'$!:07*!%$7210'*$4!+&&21($*'$!+3!%$6*-'$!$70!=!/?*'!'(!

&'*%+(!%+2!$.*!.(%/.*!+3!%+2!%$+0'*!&=!%7('!'/('*!+3!<'*)73;'$'*!cC0.3%/+0)!d!

C5*'(%'(!NOOZe8!

@.03.*)!+3!2').*:'7)'*'!cNOOVe!<.($!%.22'(;'(3!2'00+2!0./!1$).((7(34!

&%6-+0+37%-!%$*'%%4!0./!+&&0'/'0%'!./!:=)'!2'%$*7(3!+3!%+%7.0!%$5$$'8!G56'*'!

<+*'-+2%$!./!('3.$7/'!07/%+&&0'/'0%'*!'*!<1(('$!:0.($!2'((!/')!0./!1$).((7(3!

c@.03.*)!'$!.0!NOOVe8!@'$$'!%.2%/.*'*!2')!%$1)7'(!./!E.(3!I'%!d!X0'(^;[D.%!

cNO""e!/')!I.%,+(.0$!]+0-';'0%'7(%$7$1$$4!)'*!)'!<.($!%.22'(;'(3!2'00+2!

1$).((7(34!;'0%'4!&%6-7%-'!&0.3'*4!$70<*')%;'$!2')!07/'$4!2'%$*7(34!/7$.07$'$!+3!

%+%7.0!%$5$$'8!

\+%%!d!`1!c"WWSe!;.*!7!%7('!%$1)7'*!%'$$!&=!%.22'(;'(3'(!2'00+2!1$).((7(3!+3!

;'0%'4!+3!.*312'($'*'*!<+*!.$!1$).((7(3!37*!2'($.0!$*'(7(3!+3!.$!)'$$'!:7)*.*!$70!=!

;+0)'!)'$!%'($*.0'!('*/'%6%$'2'$!7!<+*24!&=!07(,'!2')!)'(!'<<'-$!<6%7%-!$*'(7(3!

;.*!&=!-*+&&%073'!<1(-%,+('*8!9!$700'33!$70!)'!('/($'!&%6-+0+37%-'!*'%%1*%'*!./!

;'0%'2'%%73!:'$6)(7(3!1$).((7(3!37*4!'*!)'$!+3%=!%$1)7'*!%+2!.($.*!.$!1$).((7(3!

-.(!2+)'*'*'!;'0%''<<'-$'(!./!)'!:'0.%$(7(3'*!7()7/7)'$!1$%'$$'%!<+*8!#(!.($.*!

.0$%=!.$!1$).((7(3!)'2&'*!)'(!;'0%'%-.)'073'!'<<'-$'(!./!'(!37$$!'-%&+('*7(3!

c#0%$.)!NOOZe8!!

K$).((7(3!'*!2')!&=!=!%-.&'!%+%7.0!2+:707$'$!+3!-.(!)'*2')!:')*'!)'(!

%+%7+5-+(+27%-!&+%7%,+(!7!%.2<1(('$!c@.;03*'(!d!`;7$';'.)!NOOWe8!#-$'<'00'%!

1$).((7(3%(7/=!;.*!7!$700'33!$70!'3'(!%+%7+5-+(+27%-!&+%7%,+(!/?*$!*'0.$'*$!$70!

2'((%!2+*$.07$'$!/')!;,'*$'[!+3!-.*%6-)+2!c#3'0.()!'$!.0!NOONe8!F.(!$'(-'*!%'3!

.$!;56'*'!1$).((7(3!37*!'(!%$5**'!%6-)+2%<+*':633'()'!/'*)78!@'$!)7%-1$'*'%!

+2!%'0'-%,+(!-.(!<+*-0.*'!'<<'-$'(8!!

-"B"-$ D/3*/74/&/>*34$:/3*3F/&$/+$8('3(;12(0)$

G'0%'.$<'*)!&=/7*-'%!./!%+%7+5-+(+27%-!&+%7%,+(!+3!1$).((7(3!cC$*.()!'$!.0!

NO"Og!J''(%$*.!d!C0.3%/+0)!NOOWe8!B'*%+('*!2')!0./!1$).((7(3!;.*!+<$'!27()*'!

-1((%-.&!+2!;'0%'<*'22'()'!.$<'*)4!2'(!+3%=!+2!-+(%'-/'(%'*!./!('3.$7/!

(20)

! "Z!

;'0%'.$<'*)!cI?%%!'$!.0!NOOVg!@.;03*'(!d!`;7$';'.)!NOOWe8!@'!%+%7.0'!

107-;'$'('!'*!%$5*%$!7!<+*;+0)!$70!*56-'/.('*8!9!2+$%'$(7(3!$70!$*'()'*!7!).3'(%!

%.2<1((!2')!;56'*'!.()'0!*56-'*'!:0.($!0./'*'!%+%7.0'!0.34!5-'*!.0-+;+0:*1-'$!

2')!5-'()'!1$).((7(3!cC$*.()!d!C$'7*+!NOORe8!D0-+;+0<+*:*1-'$!<+*)'0'*!%'3!

107-$!2')!%+%7+5-+(+27%-!&+%7%,+(!cJ''(%$*.!d!C0.3%/+0)!NOOWe4!+3!).(('*!'(!h[

<+*2'$!-1*/'!)'*!)'!2')!0./!7(($'-$!;.*!;56'*'!<+*:*1-!'((!)'!2')!27))'0%!

7(($'-$4!2'(%!)'!2')!;56'%$!7(($'-$!;.*!;56'%$!<+*:*1-!c\+3('*1)!'$!.0!NOONg!

C$*.()!d!C$'7*+!NOORe8!I7/=!./!<6%7%-!.-$7/7$'$!&=!<*7$7)'(!/.*7'*'*!+3%=!2')!

%+%7+5-+(+27%-!&+%7%,+(4!)'*!)'!2')!;56'*'!&+%7%,+(!'*!2'%$!.-$7/'8!

A70%/.*'()'!$'()'(%!<7(('*!2.(!<+*!7(($.-!./!<*1-$!+3!3*5($4!+3!31(%$73!

%.22'(%'$(7(3!./!-+%$;+0)'$!<+*!5/*73!cC1()!d!T*+-%$.)!NOOSe8!

i./'*'!%+%7.0!%$.$1%!'*!.%%+%7'*$!2')!'(!)=*073'*'!'/('!$70!=!$.-0'!%$*'%%'()'!

07/%;'()'0%'*!cT'%%0'*!d!F^i'+)!"WWO!7!i1%6('!'$!.0!NOO"e8!i./'*'!%+%7.0!%$.$1%!

'*!+3%=!<+*:1()'$!2')!0./'*'!%+%7.0!%$5$$'4!27()*'!('$$/'*-!+3!)=*073!5-+(+27!

cG'0%')7*'-$+*.$'$!NO"Oe8!

:0F% G)<.$*5*+)*%'H%3"35'9)%*)<<H)#4%%

F')!1$3.(3%&1(-$!7!)'(!%.2<1((%2')7%7(%-'!%6-)+2%2+)'004!'*!%+%7.0'!

('$$/'*-!./!:'$6)(7(3!<+*!7()7/7)'$%!;'0%'4!+3!)'*2')!./!:'$6)(7(3!<+*!;'0%'!+3!

)5)'073;'$!:0.($!'$$'*0.$$'8!C+%7.0$!('$$/'*-!-.(!)'<7('*'%!%+2!a'$!%'$$!./!*'0.$7/$!

/.*73'!1<+*2'00'!*'0.%,+('*!2'00+2!2'(('%-'*a!cE5!d!C;7'<0+'!NOOVe8!C+%7.0$!

('$$/'*-!%-700'%!3,'*('!2'00+2!)'$!&'*%+(073'!+3!)'$!-+($'-%$1'00'!('$$/'*-4!)'*!

)'$!&'*%+(073'!('$$/'*-!1$$*6--'*!/=*'!%+%7.0'!*'0.%,+('*!cF?0.()!'$!.0!NOOWe8!

@'$!&'*%+(073'!('$$/'*-!/70!+2$.0'%!7!)'$!<503'()'8!!

E5!d!C;7'<0+'!cNOOVe!;.*!:'%-*'/'$!'(!%+%7.0!*'0.%,+(!%+2!a'$!%$.:70$!+3!+&&0'/)!

<+*;+0)!;/+*!$+!&'*%+('*!'*!-(6$$'$!$70!;/'*.()*'!&=!:.-3*1((!./!3,'($.$$'!

$*.(%.-%,+('*!+3!3,'(%7)73'!<+*/'($(7(3'*a8!@'$$'!'*!1$$*6--!<+*!'(!1<+*2'00!

*'0.%,+(4!%+2!-,'(('$'3('%!/')!.$!)'(!'*!).(('$!&=!<*7/70073!3*1((0.34!.-$5*'('!

07-'*!;/'*.()*'!+3!7(-01)'*'*!;/'*.()*'!7!'$!<50'0%'%2'%%73!<+*;+0)!cE5!d!

C;7'<0+'!NOOVe8!#-$'%-.&'$!-.(!)'*<+*!)'<7('*'%!%+2!'(!%+%7.0!*'0.%,+(!%+2!

1$3,5*!'$!07$'!('$$/'*-4!+3!'/'($1'0$!7((3=*!7!%$5**'!<'00'%!('$$/'*-8!

(21)

! "W!

#$!%+%7.0$!('$$/'*-!;.*!%$*1-$1*'00'!+3!)6(.27%-'!'3'(%-.&'*8!C07-'!%$*1-$1*'00'!

'3'(%-.&'*!'*!%$5**'0%'!+3!%.22'(%'$(7(34!$'$$;'$!+3!;+2+3'(7$'$!cF?0.()!'$!.0!

NOOWe8!A'$$;'$'(!7!('$$/'*-'$!;.*!:=)'!&+%7$7/'!+3!('3.$7/'!%7)'*4!)'*!'$!$'$$!

('$$/'*-!/70!-1(('!37!2'*!%$5$$'!'((!'$!05%'*'!('$$/'*-4!2'(!&=!%.22'!$7)!

;'22'!<+*!'-%'2&'0!%'0/1$<+0)'0%'8!G+2+3'(7$'$!.%%+%7'*'%!2')!=!37!+&&0'/'0%'!

./!26'!$*633;'$!+3!%$'*-!7)'($7$'$4!2'(!:'3*'(%'*!72&10%'*!<*.!.()*'!

3*1&&'*7(3'*!cF?0.()!'$!.0!NOOWe8!@6(.27%-'!.%&'-$'*!%+2!;6&&73;'$!./!

-+($.-$!%7'*!(+'!+2!-/.($7$'$!7!'$!('$$/'*-4!2'(!7--'!+2!-/.07$'$'(!./!('$$/'*-'$8!

F10$7&0'-%7$'$!'*!'(!.(('(!<.-$+*4!+3!'*!+<$'!-(6$$'$!$70!('$$/'*-'$%!$'$$;'$4!)'*!

)'$!&=!27()*'!%$')'*!+<$'*'!/70!/?*'!%07-!.$!'(!&'*%+(!;.*!<0'*'!*+00'*!%+2!/'((4!

-+00'3.!+3!(.:+8!J7)'*'!;.*!/.*73;'$'(!./!-+($.-$'(!+3!3*.)'(!./!3,'(%7)73;'$!

:'$6)(7(3!<+*!('$$/'*-'$%!-/.07$'$!cF?0.()!'$!.0!NOOWe8!#-$'%-.&'$!-.(!)'*2')!

%7'%!=!/?*'!-,'(('$'3('$!./!$'$$;'$4!;+2+3'(7$'$4!0.(3!/.*73;'$!+3!3,'(%7)73;'$!

2'00+2!&.*$'('4!2')!)'!<+*)'0'*!+3!10'2&'*!)'$$'!2')<5*'*8!

C+%7.0$!('$$/'*-!'*!<+*-0.*$!%+2!'(!%$*1-$1*!)'*!%+%7.0!%$5$$'!'*!%'0/'!7((;+0)'$!+3!

'<<'-$'(!c]6*.()!NOOSe8!@'$!'*!<+*%-,'00!2'00+2!-,5(('('!(=*!)'$!-+22'*!$70!

('$$/'*-%*'0.%,+('*4!)'*!)'!-/7(('073'!*'0.%,+('('!'*!&*'3'$!./!%$5**'!

<+*$*+073;'$4!%.2/?*%;6&&73;'$4!2107$7&0'-%7$'$!+3!'-%&*'%%7/7$'$!cE5!+3!C;7'<0+'!

NOOVe8!

E'*-2.(!;'/)'*!.$!$703.(3!$70!%+%7.0'!('$$/'*-!&=/7*-'*!;'0%'4!3,'((+2!%+%7.0!

%$5$$'4!%+%7.0!&=/7*-(7(34!%+%7.0!)'0$.3'0%'4!;'(37/'(;'$4!$703.(3!&=!*'%%1*%'*!+3!

2.$'*7'00'!$7(38!].-$+*'('!&=/7*-'*!:=)'!&%6-+0+37%-'!2'-.(7%2'*4!!

%$*'%%*'.-%,+('*!+3!;'0%'.$<'*)!cF.*2+$!NOOMe8!!

`.0-'*!+3!2').*:'7)'*'!c"WVVe!;.*!<1(('$!.$!)'!%$*1-$1*'00'!'3'(%-.&'('!/')!

'$!('$$/'*-!/.*7'*'*!2'00+2!107-'!%+%7.0'!-0.%%'*8!F')!)'$$'!-.(!/7!$'(-'!+%%!.$!

'-$'&.*'$%!%+%7+5-+(+27%-'!&+%7%,+(!&=/7*-'*!)'(!%+%7.0'!%$5$$'(!%+2!'*!

$703,'(3'073!7!)'*'%!('$$/'*-8!

-"G"!$D/3*;'$31711($/+$8('3($

C+%7.0!%$5$$'!'*!)'<7('*$!./!C7)('6!X+::!%+2!a7()7/7)'$%!+&&0'/'0%'!./!.$!(+'(!

:*6*!%'3!+2!'(!+3!'*!30.)!7!'(4!.$!'(!'*!/'*)%.$$!+3!$70;5*'*!('$$/'*-!./!

%.2;.()07(3!+3!3,'(%7)73'!<+*&07-$'0%'*a!cF?0.()!'$!.0!NOOWe8!F.(!-.(!%-700'!

(22)

! NO!

2'00+2!)'(!%+%7.0'!%$5$$'!'(!&'*%+(!+&&0'/'*!=!;.!+3!)'(!+:,'-$7/'!%+%7.0'!%$5$$'8!

G/+*).(!2.(!+&&0'/'*!)'(!%+%7.0'!%$5$$'(!;.*!%$5*%$!:'$6)(7(3!<+*!07/%-/.07$'$!

+3!;'0%'!cF?0.()!'$!.0!NOOWe8!!

F?0.()!+3!2').*:'7)'*'!cNOOWe!&*'%'($'*'*!G+1%'%!c"WZ"e!<7*'!;+/')3*1&&'*!

./!%+%7.0!%$5$$'8!]50'0%'%2'%%73!%$5$$'!7((':?*'*!'2&.$74!+2%+*34!-,?*073;'$!+3!

$7007$4!:'-*'<$'()'!%$5$$'!'*!:'-*'<$'0%'!+3!%+%7.0'!%.22'(073(7(3'*!./!

'/.01'*'()'!-.*.-$'*4!7(<+*2'*'()'!%$5$$'!<+*-0.*'%!%+2!*=)37/(7(34!/'70')(7(3!

/')!1$<+*)*7(3'*!+3!7(%$*12'($'00!%$5$$'!%+2!5-+(+27%-!%$5$$'!+3!&*.-$7%-!;,'0&8!

#-$'%-.&'$!-.(!:=)'!)7*'-$'!+3!7()7*'-$'!&*')7-'*'!.00'!<7*'!;+/')3*1&&'*!./!

%+%7.0!%$5$$'8!P,'((+2!%7(!'-$'<'00'!-.(!$*+073!('$$/'*-'$!+3%=!1$/7)'%4!+3!

'-$'&.*'$!-.(!<=!$703.(3!&=!'(!:*')'*'!%+%7.0!%$5$$'8!

@'!/7-$73%$'!('$$/'*-'('!<+*!%+%7.0!%$5$$'!1$3,5*!<.2707'4!/'(('*4!(.:+'*!+3!

.*:'7)%-+00'3.'*8!C$*1-$1*'00'!'3'(%-.&'*!/')!('$$/'*-'('!'*!'()*'$4!;/70-'$!

2')<5*'*!.$!%$5**'0%'(!&=!<.2707'(!7!).3!'*!27()*'!+3!2')!%$5**'!3'+3*.<7%-!

./%$.()!c`'7%'$;!+3!@.03.*)!NOOOe8!9!0'/'-=*%1()'*%5-'0%'(!7!NOOZ!1$<5*$!./!

C$.$7%$7%-!%'($*.0:6*=!cCCEe!*.&&+*$'*$'!7!+/'*-.($!./!W!j!./!$+$.01$/.03'$!+2!0./!

%+%7.0!%$5$$'8!D()'0'(!%$73'*!2')!5-'()'!.0)'*!cE.(3!I'%!d!X0'(^;[D.%!NO""e8!

C+%7.0!%$5$$'!+3!&+%7$7/!&%6-7%-!;'0%'!;.*!-0.*!%.22'(;'(3!cF?0.()!NOOWe8!

C+%7.0!%$5$$'!.($.%!=!&*')7-'*'!:=)'!)7*'-$'!+3!7()7*'-$'!'<<'-$8!9()7*'-$'!'<<'-$!

.(%''%!%+2!'(!:1<<'*'<<'-$!(=*!2'(('%-'$!1$%'$$'%!<+*!%$*'%%4!+3!1$3,5*!).!'(!

2'%$*7(3%*'%%1*%!c`'7%'$;!+3!@.03.*)!NOOOe8!C+%7.0!7%+0.%,+(!+3!2.(30'()'!

%+%7.0!%$5$$'!<*.!)'$!%+%7.0'!('$$/'*-'$!5-'*!*7%7-+'(!:=)'!<+*!&%6-7%-'!+3!

%+2.$7%-'!;'0%'&*+:0'2'*!c@.03.*)!'$!.0!NOOVe8!

F.(3'0!&=!%+%7.0!%$5$$'!:7)*.*!$70!1%1((!07/%%$704!5-$!*7%7-+!<+*!%$*'%%<.-$+*'*!%+2!

.*:'7)%0')73;'$!+3!5-+(+27%-'!&*+:0'2'*4!.$!2.(!7!27()*'!3*.)!;'(/'()'*!%'3!

$70!;'0%'/'%'('$!/')!%6-)+2!+3!&%6-+0+37%-!%$*'%%!/')!;=()$'*7(3!./!/.(%-'073'!

07/%%7$1.%,+('*!%+2!-.(!37!0./'*'!%'0/$7007$4!%'0/:70)'!+3!+&&0'/'0%'!./!

2.-$'%05%;'$!cE'*-2.(!d!P0.%%!NOOOe8!C+%7.0!7%+0.%,+(!+3!2.(30'()'!%+%7.0!

%$5$$'!<*.!)'$!%+%7.0'!('$$/'*-'$!5-'*!*7%7-+'(!:=)'!<+*!&%6-7%-'!+3!%+2.$7%-'!

;'0%'&*+:0'2'*!c@.03.*)!'$!.0!NOOVe8!F.(30'()'!%+%7.0!%$5$$'!-.(!37!<6%7+0+37%-!

%$*'%%!cE'*-2.(!d!P0.%%!NOOOe8!!

(23)

! N"!

E.(3!I'%!d!X0'(^;[D.%!cNO""e!!

C+%7.0!%$5$$'!:1<*'*!<+*!('3.$7/'!07/%;'()'0%'*!/')!=!%$6*-'!2'%$*7(3%'/('(4!+3!

1$3,5*!&=!)'(('!2=$'(!'(!/7-$73!:'%-6$$'0%'%<.-$+*!c@.03.*)!'$!.0!"WWSe8!i./!

%+%7.0!%$5$$'!*'3('%!%+2!'(!/7-$73!%=*:.*;'$%<.-$+*!<+*!&%6-7%-'!&0.3'*4!2'(%!3+)!

%+%7.0!%$5$$'!.(%''%!%+2!'(!%'($*.0!:'%-6$$'0%'%<.-$+*8!C$6*-7(3!./!%+%7.0'!

('$$/'*-!-.(!;.!'$!;'0%'<*'22'()'!.%&'-$!/')!=!5-'!)'(!%+%7.0'!%$5$$'4!2'(!+3%=!

'$!%6-)+2%<+*':633'()'!.%&'-$!2')!*')1-%,+(!./!%+%7.0!7%+0.%,+(!cE.(3!I'%!d!

X0'(^;[D.%!NO""e8!!

C1:*.2.(7.(!d!X;*7%$.-7%!cNOOZe!;.*!1()'*%5-$!)5)'073;'$'(!:0.($!'$$'*0.$$'!+3!

(.:+0.3'$%!%$*1-$1*'00'!-+($'-%$8!@'!<.($!;56'*'!2+*$.07$'$!:0.($!'$$'*0.$$'!2'((!

+3!-/7(('*!7!(.:+0.3!2')!0./!-+(%'($*.%,+(!./!'(-'*!+3!'(-'2'((4!

%.22'(073('$!2')!2+*$.07$'$!:0.($!'(-'*!+3!'(-'2'((!7!(.:+0.3!2')!;56!

-+(%'($*.%,+(8!E.(3!I'%!d!X0'(^;[D.%!cNO""e!;.*!<1(('$!.$!-/7(('*!+&&0'/'*!

:')*'!%+%7.0!%$5$$'!'((!2'((4!+3!.$!+&&0'/'0%'(!./!%+%7.0!%$5$$'!/.*7'*'*!2')!

.0)'*8!

G.!d!9(3'*%+00[@.6$+(!cNO""e!;.*!%$1)'*$!%.22'(;'(3'(!2'00+2!%+%7.0!-+($.-$!

+3!&%6-+0+37%-!%$*'%%!:0.($!'(-'*!+3!'(-'2'((8!@'!<.($!.$!;6&&73;'$'(!7--'!

;.))'!%73(7<7-.($!7((<06$'0%'!(=*!2.(!-+($*+00'*$'!<+*!-+($'-%$1'00'!<.-$+*'*4!

2'(!.$!%+%7.0!%$5$$'!+3!'$!&+%7$7/$!<+*;+0)!2'00+2!<+*'$*1--'$!+3!<.-$7%-!%+%7.0!

%$5$$'4!/.*!%73(7<7-.($!.%%+%7'*$!2')!27()*'!&%6-+0+37%-!%$*'%%8!

G.!cNOOZe!<.($!7!%7$$!%$1)7'!.$!%+%7.0!%$5$$'!<*.!107-'!;+0)!7!&'*7+)'(!'$$'*!$.&!./!

'-$'<'00'!&=/7*-'%!./!$703,'(3'073;'$'(!./!%+%7.0!%$5$$'!<5*!'-$'<'00'%!)5)%<.008!

G/+*/7)$!'(%!%+%7.0'!*'0.%,+('*!'()*'%!'$$'*!$.&!./!'-$'<'00'!'*!7--'!.0'('!

./;'(373!./!'-$'<'00'(%!)5)%<.00!7!%'3!%'0/4!2'(!%(.*'*'!'$!25(%$'*!./!%+%7.0!

%$5$$'!+3!*'0.%,+('*!7!$7)'(!<5*!$.&'$!./!'-$'<'00'(8!

-"G"-$ D/3*;'$4;:*1;'$

@'$!<7(('%!7(3'(!'(-'0$)'<7(7%,+(!<+*!:'3*'&'$!%+%7.0!-.&7$.04!2'(!E5!d!C^;7<0+'!

cNOOVe!;.*!)'<7('*$!%+%7.0!-.&7$.0!&=!7()7/7)(7/=!%+2!a*'%%1*%'*!%+2!'*!

$703,'(3'073'!<+*!.-$5*'*!3,'((+2!)'0$.-'0%'!7!%+%7.0'!('$$/'*-a!+3!%$5$$'*!B7'**'!

E+1*)71'%!$'+*78!

(24)

! NN!

E+1*)71'!.(%'*!%+%7.0!-.&7$.0!&=!07(,'!2')!.()*'!-.&7$.0<+*2'*!/')!.$!)'(!'*!2')!

&=!=!./3,5*'!7()7/7)'$%!%+%7.0'!&0.%%'*7(3!7!%.2<1(('$!cF?0.()!'$!.0!NOOWe8!

T.&7$.0'(!'*!7--'!-+(%$.($4!2'(!-.(!7(/'%$'*'%!+3!*'&*+)1%'*'%!$70!.()*'!

-.&7$.0<+*2'*!cC1()!NO"Oe8!E+1*)7'1!;.*!/?*$!%&'%7'0$!+&&$.$$!./!;/+*).(!

%+%7.0'!107-;'$'*!*'&*+)1%'*'%4!+3!)'<7('*$!%+%7.0!-.&7$.0!%+2!an2'2:'*%;7&!7(!.!

3*+1&!k!_;7^;!&*+/7)'%!'.^;!+<!7$%!2'2:'*%!_7$;!$;'!:.^-7(3!+<!$;'!^+00'^$7/7$6[

+_(')!^.&7$.0888a!cC1()!NO"Oe8!F')!)'$$'!-.(!/7!<+*%$=!.$!7()7/7)'('!7!('$$/'*-'$!

'*!07-'/'*)73'4!+3!.$!)'(!-+00'-$7/'!-.&7$.0'(!7!3*1&&'(!3.3('*!)'$!'(-'0$'!

7()7/7)8!A703.(3'(!&=!%+%7.0!-.&7$.0!;.*!%.22'(;'(3!2')!%$5**'0%'(!&=!

('$$/'*-'$!+3!2'(3)'(!*'%%1*%'*!%+2!)'0$.-'*('!7!('$$/'*-'$!*=)'*!+/'*!cC1()!

NO"Oe8!C+%7.0!-.&7$.0!-.(!)'*<+*!$'(-'%!=!;.!%.22'(;'(3!2')!)5)'073;'$!'$$'*!

$.&!./!'-$'<'00'8!

:0I% J3.4"3"35'9)%2'4<"#)#%"+%;)93)E$7$)95+;)<%

I=*!2'(('%-'$!1$/7-0'*!%6-)+2!'*!)'$!<0'*'!=*%.-%<.-$+*'*!%+2!0733'*!:.-4!2'(!

<+*;+0)'$!2'00+2!:'0.%$(7(3!+3!:1<<'*2'-.(7%2'*!/70!./3,5*'!;/+*/7)$!

%6-)+22'(!2.(7<'%$'*'*!%'3!cT(.*).;0!"WWZe4!;/70-'$!+3%=!-.(!<+*-0.*'%!%+2!.$!

%6-)+2!<503'*!./!%/7-$!7!:7+0+37%-'!<1(-%,+('*!cI?%%!d!T*7%$'(%'(!NOOWe4!'00'*!.$!

%6-)+2!+&&%$=*!<+*)7!%$*'%%[%6%$'2'$!*'.3'*'*!<+*!%$'*-$!+3!<+*!0'(3'!&=!'(!

%$*'%%+*!c`'7%'$;!d!@.03.*)!NOOOe8!E=)'!+&&0'/'0%'(!./!'(!:'0.%$(7(34!+3!

7()7/7)'$%!<6%7+0+37%-'!:1<<'*2'-.(7%2'*!'*!1(7-'4!+3!/70!)'*<+*!/.*7'*'!2'00+2!

107-'!7()7/7)'*!cT(.*).;0!"WWZe4!2'(!+2$*'($!;.0/&.*$'(!./!%$*'%%*'%&+(%'('!'*!

07-'/'0!:'%$'2$!./!.*/!c`'7%'$;!d!@.03.*)!NOOOe8!

G,'*('(!+3!%'($*.0('*/'%6%$'2'$!1$3,5*!-*+&&'(%!%$*'%%[%6%$'24!&=/7*-'%!./!

&%6-+%+%7.0'!<.-$+*'*!%+2!+&&0'/'0%'!./!-+($*+00!+3!%+%7.0!%$5$$'4!;=()$'*'*!

%$*'%%&=-,'((7(3'*!+3!0+-.07%'*7(3!./!%$*'%%*'.-%,+('*8!C$*'%%!1$05%'*!'(!

+&&0'/'0%'!./!$*1%%'04!)'*!)'!%$*'%%*'.-%,+('*!%+2!%'$$'%!7((4!;.*!:'$6)(7(3!<+*!

7()7/7)'$%!+/'*0'/'0%'%'/('4!1$/7-07(3!+3!.0)*7(3!c`'7%'$;!d!@.03.*)!NOOOe8!

G/+*).(!7()7/7)'$!+&&0'/'*!$.&'$!./!'-$'<'00'!%+2!$*1%%'0!;.*!.0$%=!:'$6)(7(3!<+*!

;/70-'!%$*'%%*'.-%,+('*!%+2!7/'*-%'$$'%8!#-%'2&0'*!&=!$*1%0'*!/')!$.&!./!

'-$'<'00'!'*!)=*073'*'!%+%7.0!%$5$$'4!27()*'!%+%7.0!+23.(3!+3!'(%+2;'$8!

(25)

! NR!

F'(('%-'-*+&&'(!*'.3'*'*!/')!%$*'%%8!C$*'%%!'*!'(!&%6-7%-!:'0.%$(7(34!2'(!-.(!

37!<6%7+0+37%-!/7*-(7(38!@'!-*+&&%073'!/7*-(7(3'('!'*!7!1$3.(3%&1(-$'$!

;'(%7-$%2'%%73'4!2'(!-.(!+3%=!37!%-.)'*!+3!%6-)+28!T*+&&%073'!/7*-(7(3'*!

./;'(3'*!./!7($'(%7$'$4!-/.07$'$!+3!/.*73;'$!cT(.*).;0!"WWZg!`'7%$';!d!@.03.*)!

NOOOe8!F'(('%-'*!/70!+&&0'/'!&%6-7%-!%$*'%%!(=*!)'!-*./!%+2!%$700'%4!'/'($1'0$!

+/'*3=*4!7()7/7)'$%!*'%%1*%'*!+3!$*1'*!'(%!/'0:'<7(('()'!c`'7%'$;!d!@.03.*)!

NOOOe8!@'(!7()7/7)1'00'!+&&0'/'0%'(!%$=*!)'*<+*!%'($*.0$4!+3!2.(!-.(!*'0.$'*'!

'<<'-$'(!/')!$.&!./!'-$'<'00'!$70!+&&0'/'0%'!./!%$*'%%8!

C$*'%%*'.-%,+('*!'*!0')%.3'$!./!-+3(7$7/'!*'.-%,+('*!&*'3'$!./!:'-62*7(34!

*')1%'*$!%'0/<50'0%'!+3!+&&0'/'0%'!./!2.(30'()'!-+($*+00!c`'7%'$;!d!@.03.*)!

NOOOe8!

i7/%;'()'0%'%%-.0.'(!$70!G+02'%!d!\.;'!c"WUVe!/7%'*!;'()'0%'*!%+2!-.(!:7)*.!$70!

-*+&&%073!%6-)+24!2'(!)'$!'*!7()7/7)'$%!'3('!.(%$*'(3'0%'*!+3!-*+&&%073'!

*'.-%,+('*!%+2!&=/7*-'*!;'0%'1$<.00'$!cT(.*).;0!"WWZg!`'7%$';!d!@.03.*)!NOOOe8!

B=!07/%;'()'0%'%%-.0.'(!'*!%+2!('/($!$.&!./!'-$'<'00'!*.(3'*$!%+2!)'(!

07/%;'()'0%'!%+2!-*'/'*!%$5*%$!+2%$7007(34!2'(!%-.0.'(!.(37*!7--'!*7%7-+!

%6-)+2%1$/7-07(38!#(!-*7%'!-.(!+&&%$=!/')!$.&!./!'-$'<'00'4!+3!-,'(('$'3('%!/')!

.$!0?*$'!*'.-%,+(%2=$'*!7--'!'*!$70%$*'--'073!<+*!=!2'%$*'!)'(!.-$1'00'!

%7$1.%,+('(8!G'()'0%'(!'*!1$05%$!./!6$*'!<+*;+0)4!+3!:?*'*!&*'3!./!1/7%%;'$!+3!

2.(3'0!&=!-+($*+00!c`'7%'$;!+3!@.03.*)!NOOOe8!@'$!'*!<1(('$!.$!).3073'!

%$*'%%<.-$+*'*!+3%=!-.(!37!;'0%''<<'-$4!2'(!)'$!'*!07-'<100$!-*+&&%073'!*'.-%,+('*!

%+2!<+*=*%.-'*!)'$$'4!+3!7--'!:'37/'(;'$'('!7!%'3!%'0/8!F.(!-.(!)'*<+*!%7!.$!)'$!

'*!+2%$7007(34!+3!7--'!%$*'%%<.-$+*'*4!%+2!;.*!:'$6)(7(3!<+*!;'0%'4!+3!)'*2')!.$!

)'$!'*!+2%$7007(3%*'.-%,+('*!%+2!&=/7*-'*!;'0%'(!cT(.*).;0!"WWZe8!

an!/7!*'.3'*'*!&=!.00'!'()*7(3'*4!&=!.0$!%+2!-*'/'*!+2%$7007(38!@'$!'*!-*./!+2!+2%$7007(3!

%+2!./3,5*!+2!/7!*'.3'*'*8!C$5**'0%'(!&=!*'.-%,+('(!:'%$'22'%!./!/=*!/1*)'*7(3!./!;/.!

%+2!-*'/'%!./!+%%a!cT(.*).;0!"WWZ4!%8!"NNe8!

@'$$'!&'-'*!2+$!.$!'/('!$70!+2%$7007(34!-+($*+00!+3!2'%$*7(3!/')!$.&!./!'-$'<'00'!

/70!7((/7*-'!&=!'3'(!;'0%''<<'-$!/')!$.&!./!'-$'<'00'8!

@'$!'*!1$/7-0'$!<0'*'!%$*'%%[$'+*7'*4!2'(!)'!<0'%$'!;.*!$70!<'00'%!.$!)'!:'%$=*!./!<0'*'!

$*7((4!)'*!+&&0'/'0%'!./!%$*'%%4!<+*%/.*%2'-.(7%2'*4!%$*'%%*'.-%,+('*4!

(26)

! NM!

2'%$*7(3%<+*/'($(7(3!+3!/7)'*'!;'0%'.$<'*)!%$=*!%'($*.0$8!9()7/7)'$%!'3('!

*'%%1*%'*!'*!/7-$73%$!<+*!%01$$*'%10$.$'$4!+3!1$3,5*'%!./!&'*%+(073'4!%+%7.0'!+3!

%+%7+5-+(+27%-'!<+*;+0)!c`'7%'$;!d!@.03.*)!NOOOe8!B'*%+(073'!<+*;+0)!

7((':?*'*!&'*%+(073;'$4!.0)'*4!$7)073'*'!'*<.*7(3'*!+3!;'0%'4!%+%7.0'!<+*;+0)!

7((':?*'*!%+%7.0!%$5$$'4!+3!%+%7+5-+(+27%-'!<+*;+0)!:'$'3('*!1$).((7(3!+3!

5-+(+278!

G/+*).(!-*+&&'(!*'.3'*'*!&=!'(!%$*'%%+*!./;'(3'*!+3%=!./!<+*1$%73:.*;'$'(!:.-!

'(!;'()'0%'8!]+*1$%73:.*;'$!'*!21073;'$'(!$70!=!3,5*'!.($.-'0%'*!+3!).(('!%'3!

<+*/'($(7(3'*!+2!;/+*).(!%7$1.%,+('(!/70!1$/7-0'!%'3!cT(.*).;0!"WWZe8!E*=!+3!

1/'($'$!)5)!;+%!'-$'<'00'!/70!)'*<+*!/?*'!('3.$7/$!7!)'(('!%.22'(;'(3!).!/7!

<7(('*!.$!<+*1$%73:.*;'$!;.*!:'$6)(7(3!<+*!1$/7-07(3!./!%$*'%%8!!

-"H"!$ I('3((22(41(0$/+$J922(0>(4;&*3>(0$<()$310(33$$

C6-)+2!'*!.0$%=!<+*:1()'$!2')!1:.0.(%'!2'00+2!:'0.%$(7(3!+3!

:1<<'*2'-.(7%2'*4!%/7-$!7!:7+0+37%-'!<1(-%,+('*!+3!1;'(%7-$%2'%%73!.-$7/'*7(3!

./!%$*'%%[%6%$'2'$8!T+($*+004!2'%$*7(34!+&&0'/'0%'!./!2'(7(3!+3!7()7/7)'$%!

*+:1%$;'$4!'*!<.-$+*'*!%+2!-.(!)'2&'!('3.$7/'!;'0%''<<'-$'*!/')!%$*'%%8!

T.*.%'-!c"WVWe!;.*!<1(('$!.$!;'0%'2'%%73'!-+(%'-/'(%'*!./!-*./!7!.*:'7)%07/'$!

;.*!%.22'(;'(3!2')!+&&0'/'0%'!./!-+($*+008!C.22'(;'(3'(!2'00+2!&%6-7%-'!

;'0%'&*+:0'2'*!+3!2.(30'()'!-+($*+00!'*!%$1)'*$!./!@.03.*)!c"WZRe4!%+2!<.($!.$!

&%6-7%-'!;'0%'&*+:0'2'*!/.*!2'%$!1$:*')$!;+%!)'2!2')!;56'*'!1$).((7(38!

X;.()+0.!+3!2').*:'7)'*'!cNOOMe!+3!P*7<<7(!2')!2').*:'7)'*'!cNOONe!;.*!2')!

1$3.(3%&1(-$!7!T.*.%'-%!<+*%-(7(34!%$1)'*$!%.22'(;'(3'(!&=!;,'22':.('8!

L&&0'/'0%'(!./!-+($*+00!:0'!<1(('$!=!;.!:'$6)(7(3!<+*!;'0%'!+3!%6-)+2%1$/7-07(38!

X;.()+0.!+3!2').*:'7)'*'!cNOOMe!<.($!:0.($!.(('$!.$!-/7(('*!'*!2'*!%=*:.*'!<+*!

;,'*$'[!+3!-.*07)'0%'*!/')!0./!3*.)!./!-+($*+004!2'(%!2'((!7!27)$*'!+3!;56'*'!

%+%7.0!&+%7%,+(!;.))'!;56'%$!*7%7-+!<+*!=!1$/7-0'!:=)'!.(3%$!+3!)'&*'%,+(!/')!0./!

+&&0'/'0%'!./!-+($*+00!&=!;,'22':.('!cP*7<<7(!'$!.0!NOONe8!!J')!$.&!./!'-$'<'00'!

/70!-*./'('!7!;,'22'$!$*+073!'()*'%!%+2!<503'!./!(6'!*+00'*4!;/70-'$!-.(!2')<5*'!

'()*7(3!7!+&&0'/'0%'!./!-+($*+008!

F'%$*7(3!-.(!)'<7('*'%!%+2!a)'!%$.)73!$70&.%%')'!$.(-'[!+3!.$<'*)2'%%73'!

.(%$*'(3'0%'*!%+2!7()7/7)'$!:*1-'*!<+*!=!;.(%-'%!2')!%&'%7<7--'!6$*'!+3b'00'*!

(27)

! NS!

7()*'!-*./!%+2!+&&0'/'%!%+2!-*'/'()'!'00'*!+/'*3=*!&'*%+('(%!*'%%1*%'*a!

c`'7%'$;!d!@.03.*)!NOOOe8!F'%$*7(3'(!-.(!)'0'%!7((!7!&*+:0'2[!+3!

+&&3./'<+-1%'*$!+3!'2+%,+('00!2'%$*7(38!B*+:0'2[!+3!+&&3./'<+-1%'*$!2'%$*7(3!

;.*!$70!;'(%7-$!=!;=()$'*'!%'0/'!;'()'0%'(!%+2!*'%10$'*'*!7!%$*'%%4!2'(%!

'2+%,+('00!2'%$*7(3!<+*%5-'*!=!*'310'*'!<50'0%'%2'%%73'!*'.-%,+('*!&=!

;'()'0%'(!+3!%$*'%%'$!)'$$'!;.*!2')<5*$8!9()7/7)'$%!'3'(+&&0'/'0%'!'*!/7-$73'*'!

'((!+:,'-$7/!/1*)'*7(3!./!2'%$*7(38!!

L&&0'/'0%'(!./!:=)'!2'%$*7(3!+3!-+($*+00!&=/7*-'*!3*.)'(!./!-*+&&%073'!

*'.-%,+('*!/')!%$*'%%!+3!+2%$7007(34!/')!.$!.-$7/'*7(3'(!:07*!2'*!'<<'-$7/4!

.-$7/'*7(3'(!7--'!$70$*'*!<5*!:';+/'$!./!*'.-%,+('*!'*!*''0$!+3!/')!.$!*'.-%,+('('!

3=*!$70:.-'!(=*!-*./!+2!+2%$7007(3!'*!:+*$'!cT(.*).;0!"WWZe8!>!2'%$*'!;.*!+3%=!

%.22'(;'(3!2')!-+($*+004!).!3+)!2'%$*7(3!7!%'3!%'0/!37*!+&&0'/'0%'!./!-+($*+008!

F'(('%-'*!+&&0'/'*!107-!3*.)!./!-+($*+00!7!07/'$4!:=)'!7!<+*;+0)!$70!)'(!*''00'4!

<.-$7%-'!-+($*+00!+3!+&&0'/)!-+($*+00!c`'7%'$;!d!@.03.*)!NOOOe8!D/!)'(('!3*1((!

-.(!/7!$'(-'!.$!+&&0'/'0%'!./!-+($*+00!'()*'%!/')!$.&!./!'-$'<'00'8!

D($+(+/%-6!/.*!+&&$.$$!./!;/.!%+2!<+*-0.*'*!;/+*<+*!2.(!$.-0'*!%$+*'!

&=-,'((7(3'*!107-$4!+3!<.($!.$!a%'(^'!+<!^+;'*'(^'a4!+&&0'/'0%'!./!%.22'(;'(34!

;.*!:'$6)(7(3!<+*!1$<.00'$8!#3'(%-.&'(!:'%$=*!./!$*'!-+2&+('($'*4!+3!7(-01)'*'*!

'(!.($.-'0%'!+2!.$!07/'$!+3!)'$%!;'()'0%'*!;.*!2'(7(34!.$!'(!%'0/!'00'*!(+'c(e!'(!

%$+0'*!&=!;.*!7((<06$'0%'!+3!.$!)'!-*./!+3!1$<+0)*7(3'*!%+2!<503'*!07/'$!7!%'3!%'0/!

37*!2'(7(3!cT(.*).;0!"WWZe8!A.(-'*!*1()$!2'(7(3!<*.2-+22'*!3,'*('!7!25$'!

2')!%+*3!+3!$.&!./!'(!(?*%$='()'8!F.(3'!/70!;.!/.(%-'073!2')!=!%'!)'(('!

2'(7(3'(!)7*'-$'4!2'(!2')!D($+(+/%-6%!:'$'3('0%'!+2!+&&0'/'0%'!./!

%.22'(;'(3!+3!$.(-'!+2!.$!07/'$%!-*./!+3!1$<+*)*7(3'*!7!%'3!%'0/!:?*'*!2'(7(34!

-.(!-.(%-,'!+2<.(3'$!./!&=-,'((7(3'(!'()*'%8!

#(!.(('(!'3'(%-.&!/')!2'(('%-'$!%+2!;.*!/7%$!%'3!=!;.!:'$6)(7(3!<+*!

;'0%'1$<.00!/')!%$*'%%!'*!a;.*)7('%%a4!'00'*!*+:1%$;'$8!C1f.((.!T+:.%.!;.*!0.(%'*$!

:'3*'&'$4!+3!<1(('$!.$!)'$!-.(!2+$/7*-'!+3!:1<*'!/7*-(7(3'('!./!%$*'%%!/')!=!

&=/7*-'!2'%$*7(3!cT(.*).;0!"WWZe8!!

(28)

! NU!

-"H"-$ D/0+$/+$3/0+0(;43F/&(0$

C+*3!'*!'(!(.$1*073!*'.-%,+(!/')!$.&!./!'-$'<'00'4!)'*!%'0/'!%+*3&*+%'%%'(!;.*!$70!

;'(%7-$!=!05%('!:=()'$!%+2!:7()'*!)'!'$$'*0.$$'!$70!)'(!./)5)'8!#$$'*0.$$'!-.(!+<$'!

:07!27()*'!+&&$.$$!./!'3'(!;'0%'!7!%+*3.*:'7)'$!c`'7%'$;!+3!@.03.*)!NOOOe8!

#(!%$+*!.()'0!'$$'*0.$$'!*.&&+*$'*'*!.$!)'!<50'*!%'3!7%+0'*$!)'(!(?*2'%$'!$7)'(!

'$$'*!$.&'$4!(+'!%+2!-.(!%-60)'%!:=)'!.$!'(!%'0/!$*'--'*!%'3!1((.!'00'*!.$!

('$$/'*-'$!)7%$.(%'*'*!%'3!$70!)'(!%5*3'()'!c@6*'3*+/!'$!.0!NOOOe8!C$5$$'!+3!

+2%+*3!<*.!<.2707'2')0'22'*4!/'(('*4!(.:+'*!+3!-+00'3.'*!+&&0'/'%!%+2!

1'*%$.$$'073!+3!;'0$!./3,5*'()'!<+*!=!+/'*0'/'!)'(!<5*%$'!&'*7+)'(!c@6*'3*+/!d!

@6*'3*+/!NOOZe8!

C$5$$'!<*.!07-'%7((')'4!+<$'!&'*7<'*'!'00'*!;'0$!<*'22')'!2'(('%-'*4!:'%$=*!./!'(!

;'0$!%&'%7'00!$6&'!%$5$$'4!).!%5*3'()'!+&&0'/'*!.()*'!%5*3'()'!%+2!7!'(!1(7-!

&+%7%,+(!<+*!=!%$5$$'!'(!%'0/8!\=)!<*.!07-'%7((')'!+&&0'/'%!%+2!2'*!$*+/'*)73'4!+3!

:'33'!&.*$'*!-.(!:7)*.!+3!;.!30')'!./!<'00'%%-.&'$!7!'(!&'*7+)'!)'*!2.(3'!

+&&0'/'*!0./'*'!%'0/<50'0%'!c@6*'3*+/!d!@6*'3*+/!NOOZe8!

(29)

! NV!

?"#$ 6;1;$/+$>(1/)($

>0/% ='<'('<)#5'9)<%

D(.06%'('!7!%$1)7'(!:633'*!&=!0+(37$1)7('00'!).$.!<*.!)'$!(+*%-'!:'<+0-(7(3%*'37%$'*'$4!

C$.$7%$7%-!%'($*.0:6*=!%7('!1$).((7(3%<70'*!<*.!"WWO!+3!@5)%=*%.-%*'37%$'*'$4!+3!).(('*!

2')!)'$$'!'(!&*+%&'-$7/!-+;+*$8!

E*1-!./!*'37%$'*).$.!<+*!=!:'%/.*'!)'(('!$6&'!<+*%-(7(3%%&5*%2=04!37*!'(!*'--'!<+*)'0'*8!

F.$'*7.0'$!7((';+0)'*!%/?*$!2.(3'!+:%'*/.%,+('*!%+2!37*!21073;'$!<+*!7((3='()'!

.(.06%'*4!+3!&'*%+('('!-.(!<503'%!3,'((+2!;'0'!07/%05&'$4!+3!)'*2')!37!7(<+*2.%,+(!+2!

1$).((7(3!+3!'-$'%-.&'073!%$.$1%8!D00'!7(<+*2.($'*!/70!-1(('!<503'%!3,'((+2!;'0'!

<+*05&'$!).!)'$!7--'!'*!)'(!'(-'0$'!7(<+*2.($!%+2!37*!7(<+*2.%,+('(!/7!'$$'*%&5*8!

]*.<.00%&*+:0'2'*!'*!)'*<+*!7--'!07-'!.-$1'0$!/')!'(!%07-!.(.06%'8!

?"!"!$ K/:9';3F/&$/+$91<;'+$

9(-01%,+(%-*7$'*7'*!'*!.$!'-$'%-.&'073!%$.$1%!2=!/?*'!*'37%$*'*$!%+2!a37<$a!&'*!"8!,.(1.*!

"WWS!+3!7()7/7)'$!2=!/?*'!<5)$!<5*!"WZO!cIo"!VN"!ZO"e8!J7)'*'!2=!'-$'%-.&'$!/?*'!

2')!'(!./!)'$!2+$%.$$'!-,5((4!7()7/7)'$!2=!/?*'!<5)$!7!I+*3'!+3!7!$700'33!/?*'!*'37%$*'*$!

%+2!:+%.$$!7!I+*3'8!

@'!'-$'<'00'*!%+2!+&&05%'*!'-$'%-.&'$!7!+&&<5037(3%&'*7+)'(!/')!%'&.*.%,+(b%-70%27%%'!

'-%-01)'*'%!<*.!%$1)7'(8!i7-'%=!3,5*!)'!%+2!'273*'*'*8!#-$'&.*!%+2!)5*!7(('(<+*!%.22'!

1-'4!'-%-01)'*'%!+3%=!<*.!1$/.03'$4!).!'-$'<'00'('%!)5)%<.00!.($.%!=!;.!/?*'!<+*=*%.-'$!./!

%.22'!;'()'0%'4!+3!)'*2')!7--'!-.(!*'0.$'*'%!$70!$.&'$!./!)'(!.()*'8!#()'073!1$/.03!cIe!

1$3,5*!"!MNN!R"U!7()7/7)'*8!

>0:% &<'<53<534)%<)3<)#%

]+*!=!1()'*%5-'!%.22'(;'(3'(!2'00+2!'-$'<'00'%!)5)!+3!'3'(!)5)'073;'$!;.*!/7!

:'(6$$'$!X+Y!*'3*'%,+(4!%+2!'*!'(!$'-(7--!<+*!+/'*0'/'0%'%.(.06%'8!#(!.(('(!26'!:*1-$!

$'-(7--!%+2!+3%=!-1(('!/?*$!:'(6$$'$!'*!0+37%$7%-!*'3*'%,+(!cE,5*().0!d!G+<+%%!NOOMe4!

2'(!)'(('!;.*!%7('!:'3*'(%(7(3'*!/')!.$!)'(!7--'!$.*!;'(%6(!$70!:+*$<.00!c%'(%1*'*7(3e!

./!7()7/7)'*!7!+&&<5037(3%&'*7+)'(8!9()7/7)'*!-.(!'-%'2&'0/7%!%'(%1*'*'%!/')!<06$$7(3!+3!

'273*.%,+(!c7:7)e8!L/'*0'/'0%'%.(.06%'!05%'*!)'$$'!&*+:0'2'$8!#$!7()7/7)!3=*!7((!7!%$1)7'(!

"8!,.(1.*!"WWS4!+3!2.(!-.(!%'$$'!)'$$'!%+2!$O8!9()7/7)'$!/70!)5!&=!'$!'00'*!.(('$!

$7)%&1(-$4!'$!$7)%&1(-$!%+2!-.(!%'$$'%!$70!$O!p!$8!E'$'3('0%'(!$!'*!1-,'($4!+3!)'$$'!<+*)7!

(30)

! NZ!

&'*%+('(!<+*$%.$$!0'/'*4!'00'*!<+*)7!;.(b;1(!'*!a0+%$!$+!<+00+_[1&a!cX+00'$$!NOORe8!

C7%$('/($'!/70!7--'!/?*'!.-$1'0$!7!)'$$'!%$1)7'$4!).!*'37%$'*).$.'('!'*!<100%$'()73'!+3!7--'!

37*!)'$$'!&*+:0'2'$8!i7-'!<100$!'*!)'$!'(!%$+*!/'-$!./!%'(%1*'*7(3!7!)'(('!%$1)7'(4!).!)'!

<0'%$'!+/'*0'/'*!)'(!*'0.$7/$!-+*$'!+:%'*/.%,+(%&'*7+)'(8!C'(%1*'*$'!).$.!'*!).$.!%+2!

7--'!*'%10$'*'*!7!)'(!;'()'0%'(!2.(!'*!7($'*'%%'*$!74!+3!7()7/7)'('!*'37%$*'*'%!%+2!

%'(%1*'*$'!).!)'!3=*!1$!./!+:%'*/.%,+(%$7)'(!1$'(!.$!;'()'0%'(!;.*!<+*'-+22'$8!@'$!'*!

).!7--'!37$$!.$!;'()'0%'(!&=!'$!%'('*'!$7)%&1(-$!7--'!/70!<+*'-+22'4!2'(!&=!)'$!

)./?*'()'!$7)%&1(-$'$!%'(%1*'*'%!7()7/7)'$!cX+00'$!NOORg!E,5*().0!d!G+<+%%!NOOMe8!

C'(%1*'*7(3%&1(-$'('!/')!)7%%'!.(.06%'('!/70!/?*'!/')!1$3.(3'(!./!=*!"WWW!+3!/')!

'273*.%,+(8!!

L/'*0'/'0%'%.(.06%'!:'%-*7/'*!$7)'(!<*.!'$!:'%$'2$!$7)%&1(-$!+3!<*.2!$70!<+*'-+2%$'(!./!

'(!:'%$'2$!;'()'0%'!cX+00'$$!NOORe8!L/'*0'/'0%'%.(.06%'*!'*!7--'!'3('$!<+*!/.(073'!

).$..(.06%'*4!).!)'!7--'!'*!(+*2.0<+*)'0$8!#$!;7%$+3*.2!<*.!+/'*0'/'0%'%$7)'(!7!'(!3*1&&'!

/70!/?*'!&+%7$7/$!%-,'/4!2')!'(!;.0'!$70!;56*'4!).!)'!.00'*!<0'%$'!7--'!'*!7(($*1<<'$!./!

;'()'0%'(!2.(!'*!7($'*'%%'*$!78!J7)'*'!:07*!)'$!%/?*$!2.(3'!%'(%1*'*$'!).$.!/')!)'(('!

$6&'!.(.06%'*!cX+00'$!NOORe8!!

E'3*'&'$!+/'*0'/'0%'%.(.06%'!-+22'*!<*.!:7+2')7%7(%-!<+*%-(7(34!).!2.(!/.*!

7($'*'%%'*$!7!;/+*!0'(3'!'(;'$'*!+/'*0'/'*!<5*!)'!)5*8!9!).3!:*1-'%!+/'*0'/'0%'%.(.06%'*!7!

.()*'!%.22'(;'(3'*!+3%=4!)'*!2.(!5(%-'*!=!$7)<'%$'!(=*!'(!;'()'0%'!7(($*'<<'*4!+3!

-.00'%!)'*<+*!+3%=!<+*!<+*05&%.(.06%'8!C&5*%2=0!+2!+/'*0'/'0%'!+3!*7%7-+!'*!%'($*.0'!

&*+:0'2%$7007(3'*!/')!.(.06%'<+*2'(!cC-.07^-q!NOOVe8!

C-.0!2.(!:'(6$$'!+/'*0'/'0%'%.(.06%'!%+2!2'$+)'!2=!7()7/7)'('!7!%$1)7'(!&=!%$.*$'(!./!

+:%'*/.%,+(%$7)'(!:'<7(('!%'3!7!%.22'!$70%$.()8!K$<.00%/.*7.:'0'(!'*!+/'*0'/'0%'%$7)'(4!

+3!2=!)'*<+*!.00$7)!/?*'!&+%7$7/!cC-.07^-q!NOOVe8!A70%$.()!7!)'$$'!$70<'00'$!7((':?*'*!.$!

.00'!'*!a37<$a!<5*!)'!37*!/'*)7<100!).$.!$70!%$1)7'(8!!

L/'*0'/'0%'%).$.!'*!%122'*$!/')!'%$72.$'*!./!+/'*0'/'0%'%<1(-%,+('(!+3!;.f.*)!

<1(-%,+('(8!L/'*0'/'0%'%).$.!'*!7--'[&.*.2'$*7%-!<+*)7!)'(!7--'!-*'/'*!%&'%7<7--'!

.($.3'0%'*!+2!<+*)'07(3!./!+/'*0'/'0%'%$7)!cX+00'$$!NOORe8!

9!'(!+/'*0'/'0%'%.(.06%'!'*!2.(!:=)'!+&&$.$$!./!+2!'(!;'()'0%'!7(($*'<<'*!+3!;/+*!<+*$!

;'()'0%'(!7(($*'<<'*8!@'(!./;'(373'!/.*7.:'0'(!7!'(!%07-!.(.06%'!'*!$7)'(!$70!

:'37/'(;'$'(!7(($*'<<'*8!@'$!-.(!:633'%!'(!<+*-0.*7(3%2+)'00!$70!*'%10$.$'('4!'(!%=-.0$!

Referanser

RELATERTE DOKUMENTER

Fondsstyret har kommet med et spesifikt spørsmål; om de skal gå over til å bruke ICD-10 koder for diagnoser. Dette synes evalueringsgruppen er lite hensiktsmessig da disse

Siden det er funnet målbare virkninger på søvn ned mot L Aeq = 30 dB for jevn støy, er det også anbefalt at ekvivalent støynivå ikke overskrider 30 dB i soverommet på natten

Dette kan med fordel finne sted i samarbeid med andre aktiviteter i NIFS-prosjektet (post-doc studium Anders Gylland, NTNU). Resultater fra disse målingene kan

Eksponer ing for andre støvtyper kan forekommer hvis melk og kjøtt produseres i tillegg til korn eller ved fyring med flis og halm, men dette omtales ikke spesielt.. Eksponer ing

en felles norm på 2 mg/m3 for total mengde trestøv , idet man ikke kunne se bort fra at også &#34;softwood&#34; kunne være kreftfremkallende, og blandingseksponeringer var

At den vesentligste andelen av disse produktene vurderes av produsent/importør til ikke å inneholde giftige eller helseskadelige komponenter i konsentrasjoner som gjør

Statistical analyses included ANOVA for differences between the employed and unemployed groups' health status, risk scores, and disease burdens; chi-square analyses for differences

Det er funnet en sammenheng mellom selvopplevd kontroll med støy og enkelte virkninger av støy som for eksempel søvn- forstyrrelser, noe som kan gi støtte til hypotesen om at