715.01.2 Trykk nr. 715.01.2

(1)

715.01.2 Trykk nr. 715.01.2

Trykt den 30/6-54

Tjenesteskrifter utgitt av Norges Stats baner Hovedstyret

Beskrivelse og vedlikeholdsfor-

skrifter vedrørende diesellokomotiver

TYPE Di 2. LOK. NR. 801 - 803.

Tegninger vedrørende lokomotiv

.ZI~

\

(2)

• '

715.01.2 Trykk nr. 715.01.2

Trykt den 30.6.54

Tjenesteskrifter utgitt av Norges Statsbaner.

Hovedstyret.

BESKRIVELSE OG VEDLIKEHOLDSFORSKRIFTER

VEDRORENDE DIESELLOKOMOTIVE:a.

TYPE Di 2. IDK. NR. 801 - 803 •

Tegninger vedrorende lokomotiv.

NSB

Dokumentasjonstjenester.

(3)

..

:;

:..

{li ! •

::; :

• (D Uj,_'

....

,.,

• T1

•

⁽⁰

0

.,

IT'

,,so

i i _L

I

- ••=~ I

I .

··=--- ^_J

/

--

i I

)

(4)

\.

4»

, --- -

I

/

I

lr. ,(

I I

l ..

~ K r - • 4 - ^, ^\: â ^/ - ^----· · ^{·-· __} Jr Î â.;a

~

'1-2

_{_...-,:-}

"'-.' ..

~

,.,.

! ~1 -

~ - ----

' ~ ~ " - ~·,. ~

~ .' - ' > ~ "--~ ~ ~ . . ~ --~---~ ^'-. ^', ^·,

G -65 _ '10

L37 u.. L 37z ,

j. M. Voith G.m. b. H., I /eiden.heim (Bren ' ✓-J.

(5)

Te il Tei I Zeichn s Nr. o.Norm 9

10 34x45 x 1.5 N 2089 11 MBxB N 2079

12 R 1/2" RV7 - 20 TK- 129 413 13 6 RV7 22 TK-128 750 14 6 RV7 24

15 M8x30 DIN 63

Q ____ ···-··-· .. ¹⁶ M5x15 DIN 87 17

18 MB DIN 934 19 AB DIN 127

~ 3 .

!

r--i;:x::i~~19 18 15 ...

.

· "' Fahrtwendeschal ter

... _\

_\

5. 301, 25 -01 ]

(6)

• -,

,.

_;<,

I+ ·.· ; , - > ~ Heizko,-per

#.S•.U

< ^'j

/

^{' ✓-} /''

^/

,,,...

Motor

;,-··

æll2

f08x~;rs

✓:

/

/ ',

/ ,, '

/ I

\•3 1

Ru.sgle,chbehd/f~r

~r-- ^---- ^,· ^'

^{, ,}

_,

^,

^, ^- ^, ^{- , ;-f} ^.__,, _{, ,} ^, _'

^{, '}

_' ^-~ ^~ ¹ _, ^--~ _t

/ - _/ / ;-,J ^\l

'. > < i / ,

/ ,' .('/4

S ~xl., ~5 I

I .r7

I ► .,, - 1

. •.,. Kiihl er

12x1 - ·

_-1•

/

.,, /

/

/ / , - ,,, I ^{i _} I ^_

I

l_'.__ _ __cc_.2::;--"-_L-'-"'---'---=== ^I

I

8911~25

/

S-'ttl.M

~g~~~

_✓,/

^/

/

---:Kiihler

1·

'1 / ± " / , -:

Enl/u,tung \'

,·

/

,

- -- ,,

~.s ^x2,S

· · Fiillslutzen

Rol,(J?/

_, _fl

^q (L~-Æ.!!.!J_~- -Æ,_ . ~* - - l't _ :::Al

--- - - - --- --- - - ---

^.,.,^,

---- - ----..---

28"2

! i

J

i

I I

I

y ·

, /

121t1 -

I . .

Pumpe j

. j

=Ll -· ^eso _, ^rrd ^-- _, ^_ ^{· ~-} ^_-_ ^_ ^.--_: ^_ ^:_ ^'.: _,·o ^_ ^:1 ^!

¹

_I

ge w1ch, c - -- --~ --- - ~ - - - _: _ _ r _ • - - -- ---·- - 1

--1--,~--- - ^h' ^,. ^j ^,ru ^Kic,{~

== ======== = ====jr::f==-~ - ^· ^M ^a ^se ^rne ^{-, · .-} ^i; ^. ^-

J

~-1--,- _ ^'/cdio ^,. ^,

- Aktieng ess, -- ,

Lf'or;gep:iiff llPU ~ , rr · ^I I ^{DB Nr ..} ^-

•· ... j - - - · _____ ,_ ,. .. _ ,,, _ ;

Sdlwna liir Kiihlwå.ss~r-

und Nølz/øit1.1ngø12

,., "' f ""'·

S. ' .JOJ. 8 • - -OC-

Enc.t.1

to,

j

j J\'J'fl<'be, , ;

I o aii., ; -7 i - - -~,

^I

~ t d~ >ld\ .,_ __ ,~. .,... ·

(7)

• 1 r _t

~ ~

f ^~

~ ~

"

~ t

~

~ _')·

~ \

"- ~ 0 ~

~ '

~ ."1 j ;

·.L..

:r-n

-· t,,

'',.:> r7'1 - ,-

- · V ,

.n

r"\

-=,- ::r.:

-~

_;

;p.

'"Y"i

- t

~ i

I~ ~ ^~

' i ^.~ ^~

ra ^. ^::, l

~ I

l g

' ~

1 ~

' -

~ _~

~ ~

. ~

t ^:-\ ~ -\-

(8)

/

,;.

N 0

. ..; I

- - -r··

i

ttlt...E] • I ;_;....i v,,., Ht1u/ftt11/flel,å//tr

A H"'-'f'//t,1/ld~hti11,r

B Sel/JJ/hf. l?hJ1rrv,,,,1,1 C FiJhrulttmJYtnl,'/

D ri)l,teYilhr'W(ld,vn9n-t11I,'/

E f'tni~uv111.sltl?i/ltf'

F h'1'//,1/w/l1el,q//tJ"

G .fletterY~nr,'I

H .Brewuz~lt'm:lt'I'

J JJremJ Ye11 ,','/

A

; -,;,- ·

·\

N_Qt,/JJ!/u/f L t,l" nq [8r~/t11v11~J

- ~

J. +

_ __ f,tr,u,11,,,,,.

_I

' 0----j . ; l ~ - L t:iWt ,

½~ ^I

K _~- r · ^r"'J

~

F

~

D

K }rO.JJe/ritc/f'J!h/~9 //!Mft'/

L J Yuc/(lr1?t:1;,/ ren ^I,'/

M Mol~r- /r6,1ldlz!fl1nt:;1f"

N It twtr' rat:t

0 #t111t/r(2ct

P fd11e,e fflt1//e

R fohlhtiel

/ /ldJptn·htJIJ"'

. I

: E ,

'

- -1

\H r-L

. --·- -,

D

^\

^_ ^__..

'feuer/e,lv"' ^r½

--- - - - r ·--,- - ! I : I I -r--=r f -- ----,

_ - -. . 1--·-r - - - ---_,_ _ _ , ⁱ ^_• ^_ ^________ ri-- -- ---~ ^~~i

.

- ---

--,,- ·-·-

-.--- - - ^-- ^{.- --} ^·- ^- ^·-· ^-- ^- ^~- ^···--·· --- · -

^..

--, ·

~--·rrr.t 1/'•}t;ri

!

111,

A · ,, •

.,r11a,a

An""•· " " ' ,,J,_,:w- ' ,-:;, ... ,, ... : ..

')'A 'rP Ur,JfJ{X, SM~" i~-1'.'r

~

• 1J, -~ . ~· · · .. ·• .. . ~,. •

.,., !flfCn111 1'iun,..,,,,,, ,,.• ~ 1.,,·~,., \I -~--1

. • I ,, ,. ,. , .. { "'"' (r.:,llilt,m.,,111 ,l:,,,l)'fl ~,. ,,: , ' A ,.

~, ,, • 1, ••I ,f.-.~•~l"l P-:, 4-HI .,,, 111 ~vcitf-r • ,

I )

,r, , J ,·I•." • f •~ f ~ ••!•

---''---1---=---,

.:;,;: ';;,. ~ "-' - --- _ ___ [-_- - _-! \....::, ;...":,-=-·:-~- . _ _ ..,___ _ _ _ _ _ __ _

I ,, , ~ - -~ - -

-· _···_·_~-~- .=:.~ _._ ~" ' , I '<'" ~•:'fl:

^I

1,

~rl?_er./Jtjf~-~l,r.rtl,(1//vng

,. _ __ _ '!'~'!"/l.'1.!~~~~1rl,

[i&,~

M.\SCHIN[!BAU KIEL AKTIENGES EllSCHAFT ur d' -, e Unt e rlage wird jeglicher ge:.Dl.:.; '1.., u .d p:Jtentrechtlich e Schutz

· · : ,.-h oenommen.

' 1

N, - t -...=/..,~,i~ ^7flfT·i ^{- --} 'dlJ-:-1__/Jtf ~.1_-_ ~ --- '

.

~;

(9)

Generator 700/241

Reg/erschalter

Amperemeter Voltmeter

Lade-Anzeigelampe

1 ^D ^Il

IDA TOA TOA

4',c \ 4 ^,c \ \ I 12 )( - ~ -

I i _~

"t,

c:, c::

-

^li)

_....

{; 'i

....

()

~

"'"' ^4,c "'"' ^{2 )(} ^2x ² ^w.

W 40 je60 je40 je25 je40 j140 26

-

^li)

^- ^-c:: ^.... ^"t,

I _::::, v _::::,

C)

c::

:§ _~ .S!

c:: ^c:, - ^Cl,

Cl, f ^c:: ^::, ^-c:: ^C) ^~ ^.... ^~

^li)

15 ^Cl, ^Cl, ^c:: - ^-c:: -c:: ^.... ^Cl, -c:: ^.... ^Cl, ^'- .... ^Cl, ^.... _.521 ^c:, ^c:: ^c::,, ^Q. _E . ^~ ^.... ....

Q -c:: .... u ^::, ^u _::, ^u Cl, Cl, -c:: ^:::::, ^li) ⁽⁾ _~

I u _::, - ^Cl, Cl, .... ::::: _~ ^I ^'!le,, ^...:~ ^I

li)

^::, ^Cl, .... ^-c:: - ~ ^Cl, ^- ^Cl,

^li)

^g. _~~

^li)

g,

c:, - ^c:: ^~ ^u ^....

^li)

^-:ai: ^Cl,

^li)

^l'\I ^c::

-c:: _.... - ^Cl, t ^Cl, ^(::! ^Cl, ^:t "t, ..., ^{a a} .g ::, -2

~ -c:: _~ - ^::, ^.Q ^.:c ^{u ~} ^-:ai: ^c:, ^.... -- _2: ^E ^Q.

-c:: ^{It ::,} ^• - u ^Cl, _- ^li) -c:: ^V) ^u _~ ^Cl, li) :.:::: ^~ ^c:: ^~ V) ^u _~ - _~ ^:c:, Q

• , I

·,t

Geber Vorsatz eriit Anzei e erot 2x

U/min

Ausgobe 1

M otor-Drehzahl messung

Nickel - Cadmium - Batterie

60A ~ --·-! ~ - - · 7 ,- - - - -, ^{r - · -} ^- ^-,60A

~1- - -11-+++--IHt+ - - l r ¹ 111-- 1 " ¹ ^F7

L _ _ _ ^J ^I ^_ ^_ ^_ ^_ ^_J ^_ ^{_ _} ^_ J ^I ^_ ^__ ^_ J

NC 188 H 24 Volt 125 Ah

N y

TOA

2•

....

.... ... ^Cl, .... Cl,

Cl, -

- ^c:, ^...

.c: _u -c:: :g

"'

:c:, ~ ~ 2 ^X

:t ^Cl, c::

~ ^c::,, ^Cl, ^[ ~

l~l~l

u c:, g,

Jx l4x ~ ^2>< l ^2• ^~ ^2><

ll,J ~ ' '

l=.J ~ - J ^I ^__ J

je 25 je15 je 3 je 3 je 3 je5 5 5

.g>

E _ij I Cl, .... ^I

::, ^Cl, ::::,

c:, ::, .... - ~ -~ ... .... E

-!!

^C)

E ^::,

.... - ^~ ^~ ^- ^Cl,

c:: ~

⁽⁾

^Cl, e _- -

~ ~ -:ai: § ^c:: ~ ^~ ^:a

C)

I I C..,

~ ^....

-

^C)

^c:: ^Cl, ²

^li)

^g, ^Cl, ^E ^- ^E ^!!

~

_I

^~ _c:: ^Q. _E _=o ^"t, ^::, § - ^.... ^Cl, ^, _- ^Cl, ^-c::

Cl, - - ^~ - ^u

c:: ~ · .... -c:: -c:: ^:a ^{V) ....}

Cl, E

_C) _-~

^.u - ~ i ^Cl,

- ^'2 ^I ^::,

ij _Cl, ^::::, ^... ^::, ....

^li)

.!:: ^c:: ^-c:: E ^-c:: - ^i:: ^.... ^.... ^.c:: .... ^.... - ^-c:: ^'i:: ^~ .... - ^E

~ tX ^:::, -

^C)

^Cl,

..., .!:: if & ^'!le ^~ ^~ ^Q.

~ M ASCHIN ENB AU KIEL AKTIENCESHLSCHAFT

Fur diese Unt e r lage wird_ jeglicher gesetz liche und p atentrechlliche Schutz

in Anspruch genomrn e n.

Elektr. A usriist ung

.. .

Ubers,chtsschaltplan

20A

0.,

~ 0.,

-c::

. ~ ....

Cl,

:::t

-..:

c:: .... c::

Cl,

C)

li)

~

.g t

V) ~

20A

Cl,

i -~

~ c::

...:

c:: ~

.g ~]

.:c ~

V)

Maschinenbau Kiel Akfiengesellschaft

5. 303. 27

Blattzahl :7 Blatt: 6

(10)

~

22 21

8 · 28· 2·

, - - - -

(

4 /~~=: f=. A --;~_-~

--

. '

I/ \

/! 24 26 2, 29 I \ z::,.;;.m/,,,"fJ,,:';' 28 3

/ \ \ ^\ \ \ ^\ ^--- ---~--

··· · t--r+~=i=TifT47= (1, -1 ~~t"

< ~~+-t-r-t-+-l_J ^1f ^/f I ^I ! ¹¹¹

¹

1_ ~-

~ _r---,

^_ ¹

. ^,_-+-. I I I . i ^i-t-1_ I ' . ^I r1-~fi-* . ' I I I ' .

I

I I

'

I i ' ,~ _

7

_; ^{I I~,} .

. '

·. ! . '

-~

^I ^· I ¹¹¹¹ ,li

¹

I hn _U , , _J_! ,_J, ~) ,_ -

^j

I ^I ,1

1 1 .

I 1111[- . .

^{L "}

_J- I µ~J

I , -

- - - -

~

·---::

rl ~ c___ ^r/ ^I ^\

JI

7 - -- -1 ^t--~

~ ^I ^I ^/ ^'

/,- r---~ -~~~

/ I _/ I i

t-·-+- . ^{( - + --}

I

- I

( \;--, r-J

\ L _ - - - \ I / ^I

•/ "'- +- / "-·

7 15 19 20 21. 5

-- --- - - - - -- /;~~ -

^-^~~~~~

\_

^.

)--

^' ^.

---\ - + _"'--- I _. ^{I /} / ^\_ ^~ _-+ I ^I _/ ^- A

t. 23

AloMlll"ll,.,.,_..11--.

SJOJ.11••1e111

18 23

~ -" - - _ _ __j

. _ . /

7 __ _ / f f

r I :: \

',I

u-~= ~- "----" ~ - - - - --- -- -- , - , ---Ill ~===:~~~~±::::::::::.=f=.~r-t-;;;;+·--I----, ; ~ ~ . ~--- --,:_- _ _ I

AntcllluøHin,.,..,-NINH . Stq.sz•

i'l..'\\l'.,=J~~~~~~=~='=:::='=~~ I

~-· I - - ~ ~ .

22 21

13 23

"

f

Lf"-,wt 111. Z11...,, (Elølr. At1lrGalflltØJ

SchNtt A-B

_,;::==:==-_:__- - -

//--- _1/ - _. - --- -. _\ _I ^{--- - --} ^- ^- ^-, _{,_}

ø Î Î ²⁵ ²⁸ ³ ^\ Î ^2,

//; I li \

/ ~ __ ; l - )

/i Rw.,,, f •-,~•

I

I_

~

^{~ .,} ^.

^· ^*I ~

1 ₁ ₁ _(,= f ^:l,-· ^P

~

--

^{RMr 10•1}

I

ffi i

r] ^I Til ^u

I

¹

1

I I j1 i

-µI __J il'

-+ - ---- ^-+t-

11,-

11 - - . li - I

_ll_ _ _ _ _ _ JU

10 R - ., ._,,,_,.,_.. 11. ZIIHl,fr ( Eløtr. A11uidvtlØ J Schnill C·D

// ··~, i- -r-r--r--r-l- -i

¹^{• •}

^,,.,1

- - - - - - - -4--- - ^--+-+--+- - , . . - - t + + - =l=-1i-_:=lt=~=li=dt:===t= +- +

I \\ - - - :_ .__ _ :)t J _J t_ _il _ _:__; I . I . '

I( - ._.,,.. \\ -~·· ~

~ ~ - - - 1 - 1 - . . _

,~-:::::=:: _ ^I ^I

I ^'ti ^. ^\\ r---j::-. , ,~~~---/~_- -,---/--- ^. 1:::1111=3"== - -- - =t ^I

" ' Aosgobo 1 l, t?,.,,-\ ---·- t 1- 1

^{i - - .} ^{/ ~}^_

^_J

\ _ ____ _ _ __ j\ . ⁰ ^_ ^- ^___ ---+-- ^_ ^j

q,-...1 3

"'

J,~

~.c:~•l;~~~

l r <.

!~ c::.c:\t..l :

--

_~... u.,

A•ll••o•••'.locllon

FJ,ktc Ausriislulll 5.303.:17 ...,,,

~

t

\

(11)

·,:

Aus g 1

. .. I I

Anschlu/J Eltkl, AusriJstung

5.J0J.27 Blott, 1

- - - · -·- - - - ~

Rohr 10• 1

- 30

Rohr 10•1

-- - - · ~ €j ~~T ~

I i ·

i I

I I

Rohr 14 • 1

L___ _ __ --- ---

27

Rohr 10•1

. I

Rohr IP 1

22 21

Anschlu/1 El•kt, Ausriistung

5. JOJ. 21 Blott 1

11wr ~ \\

~I

· 1

I : .

I ·

t- _{I I} + _. r

I

I ; I I

I .

1 ~-- u _ _ _ _ _ ___ ^{JL _} ^_

M AS CI-HNH~G.\li ~ Ftt' F:T!ENG ESHLSCHAFT

rd ''- ;0·:' ier \

• ':". ' .1..

i~

~. 1: 1 .., ~

Ele/dr. Ausrustung vordfN'e Hau/»

-KM

MliM•••NMltsfJ

5. 303. 27

.Blottzohl:1 Blott : 2

(12)

r

~

•

~

C:

Ausgobe 1

a ~ - ---- --~· - : ==== · - : ===-· - = - -= - - . - ~

I I I . . ¹¹ ^.

I · · I I

I . . - I

I I I

I I I I

. I

I _. I _I

~====,JJJ

AnscHuO, El•kt, Ausriistung

5.J0l21·B/att , I

~

- - - - - - - ·- - - - -

. ·- · - - - - - - - - - < \

/-I - - - -·- · - - -jJ_Tf1

r r l · · ^{11 ;}

I Î Î ^. ^. Î ⁱ Î

11 / I / ¹

I I I I ^I ^I ⁱ

11 I · . ¹ ¹

I[ _{UJJL _} l Î _{_} _{_} _{_} _{_} _, Î Î ⁱ

TT _W

"-~ _ ___:_- _ - - . . _ _ ·==:- _-:::. ^I

. -- · n\

rr--- - - - - - - - - - - - - - -:---::fr.:)

c:· +====- - - - - - -- - - ^I ^I

! I I I

I I

· I · L

-lt-1

· = =~ ~ -- § $-J /'

-

.-- ~

MAICIIIMiMIAU K ill AKTIEMGESEllSCKAfl

fY f ^d\§§ij Unterlage wird ieglicher Q @ §@\i\\€tni ynd patentrecht\iche Schutz

'" A f\tprnch genommen .

3, 33 32 31 30 29 28 27 26 25 2, 23 22 21 20

19 18 17 16 15

"

13 12 11 10

9 8 7 6 5

'

3 2 1 Tt!il

Typt! M2527 220 Volt, , kW 90,-000-31

ZJA 2,5 KJA 2,5 TJA 2,5

Bl! 10, mit Swonfassung 822 Fossung Swon 822 Nr. 2016 Swonfossung 822 Pl. Nr. '1006

010/2 hb Pl-Nr. '3121

PI. -Nr. 61008 Swonfossurig B 22 A 53 160mm'

A 53 192mm~

K 2" gR Twt!x Ms F8 Ftfbw

LJ/GTL 70012,1975 L 1 NC 188 H 2, Volt. 125 Ah

5.J0J.27-16 5.301.272 -o,

5.303.27 -1'0.Z . 5.303.27 - 130.Z.

5. 303. 27 - 12 530127- 11 5. 303.27 - 10 5. 303 .27 - 09 5. 303.27- 08 5.303.27 - 07

5. 303.27- Z02 Blott 1 5.303.27 - Z0 1 Blott 1

Zt!ichnungs_-Nr: odt!r Norm-Bt!Zt!ichng.

-- ».,,.,.,...i1-,r

Elektrisch• Ausriistung

Hintere Hauff 5.30l27

8/attzahl,1 Slaft ,J

(13)

~

•

4 Ausgabe l

Z•llgummiprofil 16•8 in lnstrumMtMp/~

tingHtlebt

Ar ²² 19,21 13,1'

I I ø

i I

I

I '

I I

I

^I

I :

i

! !

I

!

I fFi,.,,3 /

øse

-~ - ~ -

23 1' : J.

I

L

_[-_ --=--· _, __ - - - - - -

B ~

18,21 1 6

1 :

I

i

I

1 5 i

12 Ansicht in Pfeilrichtung

11 I /

10 /

6 I

8 ,, ~ * !* _

4 } f i t ~ ~ ~ ·

5 7 20,21

-6-

$

9 17

Pos. 3

Leitun~n und Zllbthlir

1, - - , ,

-~~,,,_,.,._ ~ _ i - ~ ~ ~ ~ - -~~

ⁱ

-~-0 -~---: .,,..- ^~ ^- ---.>,~,

' --,-

^-^~

^, ,,

I -~_,,.w

28 T y pe P 10 - t./1m rv 27 Ausfiihruna I

26 P35 . 33 Ohm 10 -23 0hm 25 G WS 20 . 25 Ohm 21. DWS 50 U. 5 Ohm 23 Type NAN 22 FB2

21 0.1 Amp. J O Volt

28 --=··~:-~

26 20 19 1 8 17 16 15 11.

13 12 11

I

\

27 e

t :

f I

^I

--1

Vtrdrahtung nach:

2

Leitungsplan 5.JOJ.27-ZOI Blatt 2 Eltktr. Gerliteliste EG S.JOJ.27 Eltktr. Loitungslist• EL 5.JOJ. 27

Schilderbeschriftung in norwegisch siehe ZeichnungM

Nr: 209S (rot) 1 0 T Bua /11 Nr: 209S(griin) 9 T B ua /11

Nr: 209S (blau} 8 T Bua M

S 1.1 - LV 20 o. N. .7 0Kr 80 S1" - LT 100.N. 6 DDKr 80 6 Amp. . 250 Volt 5 DKr 80 PS 35b

"

P60/1/1hs J 5. 303 .27 - 03 (o.Z)

PROR bw 2 5. 303.27 - 02

I. WA 59 A8 1 5.303.27 - 01

24 SchniH A+B

Gummiring g,g,n Lichtaustritt

25

S/romschiMt S.JOJ.27- OlO/ m. An-

schlu!Jt•ilrn

f.

St otz A utomatrn siehe

S/Ockliste S.JOJ.27- 03

Schalter durch Pre/Jspanstreif•n g,gen Lichtaustritt abgedeckt

Gummiring g•g•n Lichtaus ..

ilt

-~

--,

Strom,chien• 5.JOJ.27-03.02 mit

An -

•chluOtei/,n f. Stotr-Automat,n si•h• Sliickliste 5.JOJ.27-03

Schnitt C-+ D

M A SCHI N EN BAU 1 fiæ! l;trne ^ESE ^L\SC~AIT

I e w1rd 1eg i c e

Fur di ese Un~er ~g trecht\iche Schut . gesetzliche un pah e~enornrnen.

in An spruc

MAK Apparatepult 1 5.303.27-Z01

r ei/ lzeichnq.Nr. oder Norm ~ - :.., . ei/ Zeichna.Nr.oderNorm-Bezeichng. Teillz eichng.Nr.oderNorm-Bezeichng, I

f3/attzaht,2 Blattd

(14)

.. I

~

Åusgabe 1

9 8 6 5 7 · 11,12 15 ,

I

I I ^I I ^I

f

I I I

I

I I

^I

I

^I

/ ._.;,1

!

- 0 -

~- 111 - F•teL""''" 3

4)-$ - -@- - @-@-. ^~D ---~~--_j

I ,i. ~ ^{, ~} ^fr •'"""""'V f- • .. -et ^3___ ^. ^--.. ^.. ^~~~ ^- ⁼ ⁼ ⁼ ^--- ^{-{_ -} ^--- ^- ^- ^'·

1-Y ____ J~;allrtr k-/1 . ^'I'

1!

V•rdrahlung noch :

hll111tgSplan 5. JOJ.21-Z02 Blall 2 EIMlrist:M Ltilufl/lslist• EL 5.J(>J.21 El•ltlrisch• O.~isl• CG 5.JOJ -27

I

!I ^{10, 12} ¹⁶ ,, Z•lløummiprofil li• 8 • • " ' " " '

1 ·

l ~

11 ~~ /

·L - ^I _I _{- -} _- ^I _- _{- - - ~} ^~ ^. _; _-

Schnitt A- B Scholt" durdt P r . a ~

, . , , LlchlOl,/Slritt obg.øcltt

Ztllgummipro/il 16 •Ø

\

I

13 '

-· Schnitt C-D

3 Løunl/M u. Zub•hor

Schlfd•rl»schrlflung in norw"isch Siw Z•lchnung.,,

, ~< .. : ,\··~Q i({

M ASCHIN[ ·-JBAU KIL AKTIENG ESELLSCHAFT

FJr d :>~ e Unte rlage wir d jeglicher

gesetz ii ~h

⁰

und patentrechtliche Schutz in An::.pruch genommen.

Åppar.tlØ!pi.l.Jlt ... 2

16 I ^{6 Amr,} ^{250 Volt}

15 I Type P 10 -1, I 1 mr v 1' I Ausfiihru.nø I

13 P35- 3JOhm 10+230/tm 12. 0,1 Amp. 30 Volt

---- - - - -- ~

11 209s. rot• · 10 I 209s. blau •

9 1, .WA 59 A 8 8 IPROR bw

71 T Bug M 61 DDKr 80 51 DKr 80 4

3 I 5 303 .2 7 - 06 f o. z. ^J

2 I 5.303.27 -05 1 I 5.301. 27 - 06

Nr.oder Norm 8.aichn.

~ KIM

5 .303.21· Z02

Bloff~oltl:2 BlottJ

(15)

~

Ausgabe 1

Schnitt A -8

- -- - - IJ5 11.

20--- 30

- 5/

____ _ _ --2,

28 18 31 - - - - 19

!

12 1--

--- --- ,

23 26

---

c-- .. -

--- ---

. --

. - ---

17,25,27

D

·+ ₊

6JO

8 \

I

\

- - - -- -- - - -- - - --- - - - -- - - - - --- -.,

21,26,30

" ⁹ _\ ¹³ ^~ ^I ^A

-• ·- [: ^__

^-^~

I

+ Øattf!:rie

~

C -1~1r - ^I _I ^I - +~r \ \ ^- ^-+ ^1- ^-~

2 3 I

^I

ⁱ

I I I

21,26,30

Ansichl ohn~ Schulzbl~ch Pos. 5

1, VG fur PP. OR bw.

. - - - -- - - --- - - - 1

13 UZE 60s

--- --- - -- - --- - -

12 RSIOK /70012,11

T~il IZ~ichng. -Nr. od~r Norm-&z~chrun

\ I ^{~ B}

\ 7 22,30,33

Reg/erta fei

D i::\;"=c,'.><

Uv\~" ·J""-

~Jili C( !Jl ll E fll P~ ^'i ^{!1 'T.l} ^' ^•; ;if.":-.l".' ;::";'"' • 1 ,•:. , ~ ·:·

,: fl .)~ l Il'

s ~t,'..J

l-i. ....

r h-~,.,_, .. .._..__, _.._ :ro

FUr d iG~e lir,h,ic•~ : '. :r·l i., · I : ;e r gesetz!iche Uild p~:sr:~re:_:,:1:~: ,/ 3;.:hutz

in Anspruch geno:-nm '. n.

~

Kisl

Akti11111.,,.,..,,

5. 303. 27 - 07

(16)

Ausgabe l

r---

1

I I

I ,,,,,,

M15

M/3

~ - - - 62' CJS

:-[.::...Iiilx:J

~ - c : . J ⁷ ^55C C32

CJI CJO C29 C28 M21

~--- ---~ <

- -- - - -61C

- ---roe

~ - - - -- - - 51 C ' . - - - -59C

~ - - - -50C

o__--- ~C

~ - - - -5JC

! . - - - -

51C

~ - - - -52C

!.--- ~<

~ - - - -50N

- - - - ""

~ - - - - ""

M20

\)<,...-- - - -- - ""

~ : i ::

^55N

L

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ '5N

M

^DN

~ 1----'--- - - - --

52N

""

,.,,

55C 5' C 5JC 52C 51 C

so c

""

.. ^,.,

",.,

L _ _ _

5.303.27-Z02 Bla/I 1

LtitungsMd•n nichf vuliittn, sondrrn mU Ad•r•ndhiilsrn bzw. Anschfuflåstn l'KS•hM.

Dit Ltilungsbrztichnung rrfolgt durch KMn:nichnungstii/lM.

Hitrzu:

Eltklr. G#rOltliSlt EG 5.303.21 Eleklr. L,ilungs/1s1, EL 5303.27

AI A2

---

.303.27-12.01 _.,._{- - ,,-}~

; -1 'i

_I-

-~ i---,1---lt-l----W1 ⁱ ⁷

^{c -}

--1 ^{- i} - ,,.

,.,., ,,,., ,.,.,

32 N

J<,.,

J,C J5 C JJC J2C

•«

6JC 209C

:io,c

IJ A

_ _ J L _ _ L __

~L______;

! 1 · - · - · - · - · - · - - - , 7

I · ⁱ ⁱ

I I . .

C/2 l5Walf

C13 l5Watt

- 7

C8 _J

C9 }

i::..: 7 t:< J

St«kdosrn fiir KlarsichtschriMn

I

^C2

Strclidoun fiir Klanichtsclwib.-n

CIO ISWoll'

{

J I

r-

L__l

1 1 I I I

I . . I I .

. I I .

"'"'

~ ~

· I ... _. ^_______ ^_

2,C JO C JI C

76A 7' A

es · · · ·

1-

I L ,=,; I 1--1= ~:

I ^I ^I

i " - + -lJC

I I

11

C1

,, ....

I

I U: ~~

i I

. ^,.,

~ ,,.,

. ^,.,

~ !1"4

7 'C...<',..-..r

~=

. ,-~-.... !}Z ,.,.,

.

,---~ ,,,.,

,--..;'--..r ~:

~ -i:.::it::j : ;:· ~

, -_..:!!._....r-11C

-,.,_-= _ _,-

16C

N l!IC

11 JOC

12 2/C

7J 22C

1' 2JC

1s 2,c

20,c

~ 202C

25C

AnschluD.-El•lttr. Au$r0.stung (Scho/lplort) 5..JOJ.11 Biafil

-JTA

'3A SA li A

JON JIN

,.,., ,.,., ,,,., ,.,.,

5. 303. 27-0 7

r - · -

7

A4

I

r -27-Z01 Bl

I i ,, - - I-=~~~

I

^JA

=--- - -

' 11 ; ; ~ ---==--~-

_ _ _ _ , I - A9

i

Fe

--~l--- 11 s i

•D·

I - ---~-o•

--===================± =••

^DF

^I ^I

L·'~

~ ^, ⁰

_____.J •ø

I _I =----=--~ ;M

^A ^A11

^I ^I

- - I I ======~;~~ - d

^M10 ^\

1 _ ______ J

₁

=~~~==~=~~~ ⁷ ^\

I ^I

79A ,aA 61A 16A 62A

i_

===-~?JJ l ^j

^M14

· - · - · - · - · - · - l I

I

I I I

---===1 eii

==--=-=---- -~=--=~2--: 03

,. ,., ---- -- -< -~

;: :61

,,., ===r---

9'4

E2

M/8 M19

-••~ • • - - - , E, J,:

===----===::::

]€

15(

f

IJC - - - '

,., I

,c - - - -

11C - - - . . . - ; 2C - - - '

IØC

I

,c - - - -

19C 6C - - - -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_j

20C _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ...,

,c - - - ~

1,c

1

J<

ne f

,c - - - ' - - - -- - - - ' 2JC - - - - 2,C - - - - IIC - - - ~

C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26

C27

CJ3

20/C 20Amp. _j.. C 19

i

~

.,

M16 I

~M/7

. C ^l C ^- ^c

^C

^.

^l

^'

^{· - ·}

^~:::::1 ⁷ ^c~

· - - · - - ·

20 A"9,

J..-~ C/8

15 A

"'1C

.. l :'.~-~~t'\ .. -~c:::.:11 ,n:' ;-:-; ~ U!'.S(HlN E'' "'~ ' . , • . ·, . ' ^{,l ...} ^. ^{, ..} ^{· ., .•} ~ 'I

m.;. , ,!,:,~- • ... ~ ^{' __ -:~-} ^,-,'i ^. ^-. · · Jr i Fur di e,e Ur,I E:110-_.- ., ._. :. ' ,,;!( TI geselzlic'..,· undr-~-:' ;.;i·~ ::,· . _,~. '"''- / ;

l Etfflr.1-Aus,F}sfJ;,; • , -' ~ _,: · ' · _ k2z..__

••-- -- - - -- - ---- - - -- - -- - - - -- - -- - - ~ · = = = == ~Sc~i~JOf_!!}.tfp!q ___ _ _ __ Bl~ttroh~~- 8/ort~

l

(17)

Ausgabe l

I ⁽⁾⁰ ^.. ^H

^25Wotl^C36

^(X') ^ri ^!::!~ ^y

^25WoU

^CJ7 ^-~

r s - ⁼⁺

I

' ,.,,,,,. . I ... ~cri ^I ' 1 . ~"-:::___ _ l

^l^{0 5 C ~}

, J _ _ ·- - - 5 J.7-0.0

.., ~~.,,_ ~ ~~~:::'.:! ,

,oc J , /01C

.

: '

0

"'

011

1 - - ^I I ^v,

s.101.11-0,.0, ~ ,

1 -

0

• . ·

1 1 l ~c _ , 7-

105

c ~ - { " ' c ~

'. 121C l2IC ;

2

l5C • - -

6,c , - ~

^IOIC ^106C

'" " "' • - m, · - • ~

' \ ]xt: ,,,c::-i .J-..€121c 11 ,,c I r-

.-+--,---,

1

,c

- - - r , - · - - , ~YrYr'-'--' •

1

I ,,c ^.s___- ^~ ^,o,c ^· ^_

11 , c

• "' 1 ~, • I r"' ; ., , · \ ;,::r =-- ·

m, • "" • _,.. "" " ' " " ' ~ "" ""

.. 1 ><r

12

•c mc • , • I ^~l ^~ -"" I Î ~ f Î Î ^c

^,_^!q_

^-_;;;c ^• ^=©

,,,.., mc

⁵

9

5C

I ,

¹^H^~ ^- ^62H - - - - , , 11 11

116

,

L ^{ ^101c

01

• 120C ' d1C _____r---r---_6JH

- - - - f - - 7 i = ~ • - · - •

19C _

~~

^.^109C^--

6~f:.11 ^11dC1/IC

~

: ~ • ;:~

^,1c ~

¹⁰ ^16C^75C ,.._....___...,

~~

90C

~ ^I J

•

I - ^t!-

- -

^.

•

l/7C 1

'2C ' <JC 11 ~1C ,

I ,

L _ _ :__J 1 . ... ,, •"}· .. ~~ ^~ ^es, ^. ^l ^{. _ _ _} r . ;:~ ~}-

i '• ,,., ,,_,, / I • I I ::~ ^i; ^~i---. ^I ==~-==:-==: ! =:=-, . ( frmc'1._,-c12,c-,O, c,

8

,

I ^(X') ^"9 ¹ ^• .}..[oJ.n-ll I

· - ----1--'-+- ~

^95~ ^\ c....C.... 25""1ft ...

• I • :, ⁶⁵ ^,., ^{_ . . -} ^, ^"c .. . ^. ~::: ^I ^t-1,oc / ^--"{ ^1Joc ^.J6) I • ;i;; ^Ti

^{25 wo11}

• l I Î Î ^. ^~i r---..---L.. ~ ⁱ Î i Î ⁱ Î I ^V Î

11 11 ¹ ^:'. ~

. I . I . ^I ^:~ ^{z ,,}

I · · I . I

· 1

I . I .

• , ••

_·

f b r -

_\j'.Y-mc}

. 120C .

j ' I _,

, "' (b,,_ ,,,c .

! . JY- ""

~ ~:" j '

;;:- :~;~ }-·

_ . - IIIC o-· -12'C

c,2

60Wo"

. H·c ,,

I _I

^{61 C}^UC

^~c

^JS

ⁿ

^J<

i ;4• ,:_!:,--d+--•-•:_~• -=3-rc::::=n-•!•7 ^! ^! ' Jn -·-.

^C52

L _. =t:-·-··_j__ _·-· _-·-· ==--~==='._ _· _- _{. .} ~ _I ^. I _{· .} I I ^I ^I . ^~ ~ ^{/ '} ''J!I:~

I ·-· _{,_,,_,} -·---· I I ·, _. _It ⁱ ^_ _r _-k-1 ^. ^I _I ^. ^JJ _I ^I _.

I g I ~;i I ~~ ^I

l w / ~ 1 (31

~ v ^r:::J

• M2 AJ Ml MJ

u ~1\·~ .J X

"''

MAS CHINPIBAU Ki~L tiiOi EN C ESELLSC HAH

FO r d ;":l~ e U nterlage w ird jeglicher

ges etz iich e und patentrecht liche Schutz

•• ~ ^~ ⁷ ^-~·w ⁷ ¹ ~ ^,-,,-, ^I ^Å ^..

in Anspruch genomm en.

t ^I ^'j•rr ^l ^l ^.. ^. ^-- ⁿ

/ \ : ~ . ~~ ^~;: ^{· -} "" so ~ ^I

"'I _, .. _" _J . L ll!J L ~ _L ^J .L,____;::;; ~~·---{: _----i:::: _••

^I

,_.J ^ill,,;_ ^, ^,

---::;=-J ~. ; : - · -

u

M5 I

I

<O Wall

L. -c::r ~

1/<C~

,,,c

^~

c.:1

60 Wørl

, ~ ---h"~---=

...r---._,..., ,.... ,.... - - - . - - - - -·- ·

I

1 • -t:::.~-:--•-=---• ⁱ ^• ^.. ^: ^. ^: ^"

^I'

~ J

I • ^I ^, ^---,

^»>c ^; ^/ ^_

~

^{- ~}

~

^- ^•

i ^I ^L .". ~. - ~

L~tungSMdHI nicht v.r/Otrn, 50ndtrn mit Adtrtmdhiilsen bzw. Anschlufl6stn v,rsrhtn.

. L -- ~- --

i ~

0 0

..

^~

....

~ ,~.,,

~---- - -- --

· - ·-·- · 7

0 0

~=

~ C39 25 Watt

D~ Ltitungsbeztichnung erfolgt durch Ktnnzeichnungst{Ulen.

Hitrzu:

E"1rtr. G ,riit•li•I• EG 5.303.:l7 E/.i,.tr. L,itung5/ist, EL

.i XJJ.27

Elektr. Ausriistung Scha/tp/an

M,~K

5.303.27

::JIOtlZOIII ,1 8/otf· 5

(18)

>

C

• "' "'

,-

(;)

~

c.,,

... ~~ ^;..

' I ' I

..

I

2 J

'

5 6 7 ,

g 10

11 12 IJ

" 15 16

,, 11 19 20 21 22 23

25 26 21 28

JO 31 J2 33 J5

J8 Jg

"'

,2 ,,

45 '6

61 62 6J

65 66 61

69 10 11 12 1J

15 16 11 18 19 80 81 12 IJ

"

16 IE IN 2N JN 4N IA

11A

12A

1JA 2A ,c

2e

JC ,c se

6C

,c 1C

se

IOC JA 4A 11 C 2E 12C IJ C 14 C

5#

6N

1N

9N

TON 11N 12N TJN UN 15N 16N

,se JE 16C 11C ,ac

19C 20C 21C 22C 2JC

20,c 2,c

202C 25C

2A ---~!

JA -

IA 4A

1JA 11A 12A 4N ION

,c se

IOC 12C

6N 'IN JN

10 - - - å , , , 1 , . , d J C 1 1

---~: ø ~

SN - - - - ITN

12N

IJN

1'N ~~~

---~

;;: ---eiJ : --- ---er~ ~

=: _E2 ^®,~

~: - - i l l ] U - 9 E l ^{5 Jl ;}

2E

~c Q

IJC ---__,J

16C - - - ; ; n _~

,c - - - ----'

11C _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ ..,_-., n

2e ~

MC n

se---' ^~

19C n

6C ---J

20C _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .,_-

~

... ,.,

1C ________________ ,JC.,,

2,c n

Je - - - - -- - - -- - - -~

~

22C ~

,c - - - ' "

nc---

2,c ·;-,g

11e __j

20,c

2D2C

20~.j_ f1-c-, ₈ - - - - 1 5 A

20..tmoJ.. ;..;;.;.;6, C19 1'C ---'--~,A - 7 ~

25C C. - ~ . . ,

(19)

,.

Ausgabe 1

V 3 5.3o3. 21-12.01

i-.

...

L•itungunden nicht 11•rliit•n, sond•rn mit Ad•r•n<lhufun bzw. AnschfuOØun 11eruhen !

Di• L•itungsbez•ichnung •rfolgt durch KMnz•ichnungstulfen .

,,, 11

M 15

CJ2

:a::a: :a: :a: :a::a: :a: :a: :a: :a: :a: :a: u u u u u u u u u u u u u

::ii; ~~ ::~ ~ ~~~t';;~:R~~ii; ~io;;;~~

\ \. l l \ ~ l l \ \. \ ~+) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

( ( n n ^{u r u rr} ^r ^uti, n , , , ^~

:a::a::a::a:uuuuu u:a::a::a::a::a::a::a::a:uuu uu u

::ii;~ ii;~t';; ~ ~

u

. . .

^• ^■ ^■ ^■

.. ~

.., ... _.., - ^... ^{OI 0} _- ^... _-- ^.., -- ^... ^~~ ^!::: ^!! ^2! ^~ ^ ^.., ^... ^... ^{ ~~} ^~ ^:;;: ^... ^{.., ..,} ^l:l ^~ ^~ ^_ ^{.., ..,} ^.... ^~ ^:t

^C)

... ...

^-

^.... ^..,

- - ^-- - - ^-~

Hi•rzu :

Efdtr. GertJtefist• EG 5.30J. 27 Etelttr. L•itungsli$t• EL 5.JOJ. 27

--- ^.. ^_.._ ^-- --

M A SCHINENBAU KI ~ EL A K TI ENG ESELL SCHAFT

Fur d ies e Unte rlage wir d jeglicher gesetzliche und pate ntrech tliche Schutz

in Anspruch gen omm en.

App, aratepult 2

fbiturpplan )

5.303 .27- Z02

B. lo.ttzabl: 2 .Blatt, . . 2

715.01.2 Trykk nr. 715.01.2