), særlig artikkel 3 nr. 1, og

.200,6-21(1 )25 '( (8523(,6.( )(//(66.$3 +$5²

under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap,

under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder(

), særlig artikkel 3 nr. 1, og

XWIUDI¡OJHQGHEHWUDNWQLQJHU

1) Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1126/2008(

) ble det vedtatt visse internasjonale regnskapsstandarder og tolkninger som forelå 15. oktober 2008.

2) 30. november 2006 kunngjorde Den internasjonale WRONQLQJVNRPLWp IRU ¿QDQVLHOO UDSSRUWHULQJ ,)5,&

WRONQLQJ QU ©7MHQHVWHXWVHWWLQJVRUGQLQJHUª KHUHWWHU NDOW ©,)5,& ª ,)5,& HU HQ WRONQLQJ som presiserer hvordan bestemmelsene i de VWDQGDUGHQH IRU ¿QDQVLHOO UDSSRUWHULQJ ,)56HQH som allerede er godkjent av Kommisjonen, skal DQYHQGHV Sn WMHQHVWHXWVHWWLQJVRUGQLQJHU ,)5,&

presiserer hvordan infrastruktur som er omfattet av en tjenesteutsettingsordning, skal innregnes i konsesjonsinnehaverens regnskap. Tolkningen presiserer dessuten forskjellen mellom ulike faser i en tjenesteutsettingsordning (bygge-/driftsfaser) samt KYRUGDQ GULIWVLQQWHNWHU RJ ±NRVWQDGHU E¡U LQQUHJQHV i hvert enkelt tilfelle. Det skilles mellom to måter å innregne infrastruktur samt tilknyttede driftsinntekter RJ ±NRVWQDGHU Sn PRGHOOHU IRU ¿QDQVLHOOH HLHQGHOHU og immaterielle eiendeler), avhengig av hvordan konsesjonsinnehaveren eksponeres for usikkerhet i sine framtidige driftsinntekter.

3) Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) in- QHQIRU ()5$* (XURSHDQ )LQDQFLDO 5HSRUWLQJ $GYL- VRU\*URXSEHNUHIWHUDW,)5,&RSSI\OOHUGHWHNQLVNH kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i for- ordning (EF) nr. 1606/2002. I samsvar med kommisjons-

'HQQH IHOOHVVNDSVUHWWVDNWHQ NXQQJMRUW L (87 / DY V HU omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 104/2009 av 25. september 2009 om endring av EØS-avtalens vedlegg XXII (Selskapsrett), se EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende nr. 61 av 19.11.2009, s. 18.

(¹ ()7/DYV (² (87/DYV

beslutning 2006/505/EF av 14. juli 2006 om opprettelse DY HQ UnGJLYHQGH XQGHUV¡NHOVHVJUXSSH IRU UHJQVNDSV standarder som skal bistå Kommisjonen med hensyn WLO REMHNWLYLWHW RJ Q¡\WUDOLWHW L XWWDOHOVHU IUD (XURSHDQ )LQDQFLDO 5HSRUWLQJ $GYLVRU\ *URXS ()5$*

) har GHQ UnGJLYHQGH XQGHUV¡NHOVHVJUXSSHQ YXUGHUW ()5$*V uttalelse om godkjenning for å være balansert og objektiv, og underrettet Kommisjonen om dette.

6RPHQI¡OJHDYYHGWDNHOVHQDY,)5,&PnLQWHUQDVMRQDO VWDQGDUGIRU¿QDQVLHOOUDSSRUWHULQJ,)56,)5,&RJ WRONQLQJQUIUD'HQIDVWHWRONQLQJVNRPLWp6,&HQGUHV for å sikre samsvar mellom de aktuelle internasjonale regnskapsstandardene.

5) Det forutsettes at selskapene kan anvende eller fortsette å DQYHQGH,)5,&

)RURUGQLQJ()QUE¡UGHUIRUHQGUHV

7) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med XWWDOHOVHIUD.RPLWHHQIRUUHJQVNDSVUHJXOHULQJ²

9('7$77'(11()2525'1,1*

Artikkel 1

,YHGOHJJHWWLOIRURUGQLQJ()QUJM¡UHVI¡OJHQGH HQGULQJHU

7RONQLQJ QU ©7MHQHVWHXWVHWWLQJVRUGQLQJHUª IUD 'HQ LQWHUQDVMRQDOH NRPLWp IRU ¿QDQVLHOO UDSSRUWHULQJ ,)5,&

innsettes som fastsatt i vedlegget til denne forordning.

,QWHUQDVMRQDOVWDQGDUGIRU¿QDQVLHOOUDSSRUWHULQJ,)56QU ,)5,&RJWRONQLQJQUIUD'HQIDVWHWRONQLQJVNRPLWp 6,&HQGUHVLVDPVYDUPHGYHGOHJJ%WLO,)5,&VRP fastsatt i vedlegget til denne forordning.

(³ (87/DYV

KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 254/2009 av 25. mars 2009

om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til tolkning nr. 12 fra Den internasjonale

WRONQLQJVNRPLWpIRU¿QDQVLHOOUDSSRUWHULQJ,)5,&

2014/EØS/69/14

Artikkel 2

$OOHVHOVNDSHUVNDODQYHQGH,)5,&VRPIDVWVDWWLYHGOHJJHWWLOGHQQHIRURUGQLQJVHQHVWIUDI¡UVWHGDJL det regnskapsåret som begynner etter at denne forordning trer i kraft.

Artikkel 3

Denne forordning trer i kraft den tredje dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.

Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater.

8WIHUGLJHWL%UXVVHOPDUV

For Kommisjonen

&KDUOLH0F&5((9<

Medlem av Kommisjonen

________

VEDLEGG

INTERNASJONALE REGNSKAPSSTANDARDER ,)5,& ,)5,&WRONQLQJQU©7MHQHVWHXWVHWWLQJVRUGQLQJHUª

Kopiering er tillatt innenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområde. Alle eksisterende rettigheter forbeholdes utenfor EØS, unntatt retten til å kopiere til privat bruk eller i samsvar med god praksis. Nærmere opplysninger kan skaffes fra IASB på www.iasb.org.

IFRICTOLKNING 12 Tjenesteutsettingsordninger

+(19,61,1*(5

± ©5DPPHIRUXWDUEHLGLQJRJSUHVHQWDVMRQDY¿QDQVUHJQVNDSª

± ,)56©)¡UVWHJDQJVDQYHQGHOVHDYLQWHUQDVMRQDOHVWDQGDUGHUIRU¿QDQVLHOOUDSSRUWHULQJª

± ,)56©)LQDQVLHOOHLQVWUXPHQWHU²RSSO\VQLQJHUª

± ,$6©5HJQVNDSVSULQVLSSHUHQGULQJHULUHJQVNDSVPHVVLJHHVWLPDWHURJIHLOª

± ,$6©$QOHJJVNRQWUDNWHUª

± ,$6©(LHQGRPDQOHJJRJXWVW\Uª

± ,$6©/HLHDYWDOHUª

± ,$6©'ULIWVLQQWHNWHUª

± ,$6©5HJQVNDSVI¡ULQJDYRIIHQWOLJHWLOVNXGGRJRSSO\VQLQJHURPRIIHQWOLJVW¡WWHª

± ,$6©/nQHXWJLIWHUª

± ,$6©)LQDQVLHOOHLQVWUXPHQWHU²SUHVHQWDVMRQª

± ,$6©9HUGLIDOOSnHLHQGHOHUª

± ,$6©$YVHWQLQJHUEHWLQJHGHIRUSOLNWHOVHURJEHWLQJHGHHLHQGHOHUª

± ,$6©,PPDWHULHOOHHLHQGHOHUª

± ,$6©)LQDQVLHOOHLQVWUXPHQWHU²LQQUHJQLQJRJPnOLQJª

± ,)5,&©)DVWVHWWHOVHDYKYRUYLGWHQDYWDOHLQQHKROGHUHQOHLHDYWDOHª

± 6,&©2SSO\VQLQJVNUDY²WMHQHVWHXWVHWWLQJVRUGQLQJHUª

%$.*5811

,PDQJHVWDWHUKDULQIUDVWUXNWXUIRURIIHQWOLJHWMHQHVWHU²IRUHNVHPSHOYHLHUEURHUWXQQHOHUIHQJVOHUV\NHKXV OXIWKDYQHU YDQQGLVWULEXVMRQVWMHQHVWHU HQHUJLIRUV\QLQJ RJ WHOHNRPPXQLNDVMRQVQHWW ² WUDGLVMRQHOW Y UW E\JG GUHYHWRJYHGOLNHKROGWDYRIIHQWOLJVHNWRURJ¿QDQVLHUWJMHQQRPRIIHQWOLJHEXGVMHWWEHYLOJQLQJHU

,HQNHOWHVWDWHUKDUP\QGLJKHWHQHLQQI¡UWNRQWUDNWVUHJXOHUWHtjenesteordninger for å tiltrekke deltakelse fra privat VHNWRULQQLXWYLNOLQJ¿QDQVLHULQJGULIWRJYHGOLNHKROGDYVOLNLQIUDVWUXNWXU'HWNDQY UHDWLQIUDVWUXNWXUHQDOOHUHGH

¿QQHV HOOHU DW GHQ VNDO E\JJHV RSS JMHQQRPtjenesteRUGQLQJHQV O¡SHWLG (Q RUGQLQJ LQQHQIRU YLUNHRPUnGHW IRU GHQQHWRONQLQJLQYROYHUHUW\SLVNHWIRUHWDNLSULYDWVHNWRUHQRSHUDW¡UVRPE\JJHUGHQLQIUDVWUXNWXUHQVRPVNDO benyttes til å levere den offentlige tjenesteQHOOHUVRPRSSJUDGHUHUGHQIRUHNVHPSHOYHGn¡NHGHQVNDSDVLWHW RJVRPGULYHURJYHGOLNHKROGHUGHQQHLQIUDVWUXNWXUHQLHQEHVWHPWSHULRGH2SHUDW¡UHQEOLUEHWDOWIRUVLQHWMHQHVWHU XQGHU RUGQLQJHQV O¡SHWLG 2UGQLQJHQ VW\UHV DY HQ NRQWUDNW VRP VHWWHU RSS VWDQGDUGHU IRU \WHOVH RUGQLQJHU IRU MXVWHULQJDYSULVHURJRUGQLQJHUIRUWYLVWHO¡VQLQJ(QVOLNRUGQLQJEHVNULYHVRIWHVRPHQ©E\JJHGULYHRYHUI¡UHª

©UHKDELOLWHUHGULYHRYHUI¡UHªHOOHU©RIIHQWOLJWLOSULYDWªWMHQHVWHXWVHWWLQJVRUGQLQJ

3 Et særtrekk ved disse tjenesteRUGQLQJHQHHUDWSOLNWHQVRPRSHUDW¡UHQSnWDUVHJKDUNDUDNWHUDYRIIHQWOLJtjeneste.

Offentlig politikk tilsier at tjenestene knyttet til infrastruktur skal ytes til allmennheten, uansett identiteten til den SDUWVRP\WHUWMHQHVWHQH7MHQHVWHRUGQLQJHQLQQHE UHUHQNRQWUDNWVUHJXOHUWSOLNWIRURSHUDW¡UHQWLOn\WHWMHQHVWHQH WLODOOPHQQKHWHQSnYHJQHDYGHQRIIHQWOLJHHQKHWHQ$QGUHIHOOHVWUHNNHUI¡OJHQGH

a) Den part som tildeler tjenesteordningen (oppdragsgiveren) er en offentlig enhet, herunder et statlig organ, eller et privat foretak som er tillagt ansvaret for tjenesten.

E 2SHUDW¡UHQ KDU DQVYDU IRU PLQVW HQ GHO DY IRUYDOWQLQJHQ DY LQIUDVWUXNWXUHQ RJ GH WLONQ\WWHGH WMHQHVWHQH RJ opptrer ikke bare som en agent på vegne av oppdragsgiveren.

F .RQWUDNWHQ IDVWVHWWHU GH RSSULQQHOLJH SULVHQH VRP VNDO LOHJJHV DY RSHUDW¡UHQ RJ UHJXOHUHU SULVHQGULQJHU gjennom tjenesteRUGQLQJHQVO¡SHWLG

G 2SHUDW¡UHQHUIRUSOLNWHWWLOnRYHUOHYHUHLQIUDVWUXNWXUHQWLORSSGUDJVJLYHUHQLHQQ UPHUHVSHVL¿VHUWWLOVWDQGYHG DYVOXWQLQJHQDYRUGQLQJHQVO¡SHWLGIRUHWOLWHYHGHUODJHOOHUXWHQQRHQIRUPIRUYHGHUODJXDQVHWWKYLONHQDY SDUWHQHVRPLXWJDQJVSXQNWHW¿QDQVLHUWHLQIUDVWUXNWXUHQ

9,5.(205c'(

'HQQHWRONQLQJJLUYHLOHGQLQJRPUHJQVNDSVI¡ULQJIRURSHUDW¡UHUIRU©RIIHQWOLJWLOSULYDWªWMHQHVWHXWVHWWLQJVRUGQLQJHU 'HQQHWRONQLQJNRPPHUWLODQYHQGHOVHSn©RIIHQWOLJWLOSULYDWªWMHQHVWHXWVHWWLQJVRUGQLQJHUGHUVRP

D RSSGUDJVJLYHUHQ NRQWUROOHU HOOHU UHJXOHUHU KYLONH WMHQHVWHU RSHUDW¡UHQ VNDO \WH YHG KMHOS DY LQIUDVWUXNWXUHQ KYHPRSHUDW¡UHQVNDO\WHGHPWLORJWLOKYLONHQSULVRJ

E RSSGUDJVJLYHUHQ NRQWUROOHUHU ² JMHQQRP HLHUVNDS EUXNVUHWW HOOHU Sn DQQHQ PnWH ² HQ EHW\GHOLJ UHVLGXDOLQWHUHVVHLLQIUDVWUXNWXUHQYHGDYVOXWQLQJHQDYRUGQLQJHQVO¡SHWLG

,QIUDVWUXNWXUVRPHUEHQ\WWHWLHQ©RIIHQWOLJWLOSULYDWªWMHQHVWHXWVHWWLQJVRUGQLQJLKHOHGHQVXWQ\WWEDUHOHYHWLGKHOH HLHQGHOHQVOHYHWLGIDOOHULQQXQGHUYLUNHRPUnGHWIRUGHQQHWRONQLQJGHUVRPYLONnUHQHLQUDHURSSI\OW$*±

$*JLUYHLOHGQLQJIRUDYJM¡UHRPRJLKYLONHQXWVWUHNQLQJ©RIIHQWOLJWLOSULYDWªWMHQHVWHXWVHWWLQJVRUGQLQJHUIDOOHU inn under virkeområdet for denne tolkning.

7 Denne tolkning kommer til anvendelse på både

D LQIUDVWUXNWXUVRPRSHUDW¡UHQE\JJHUHOOHUDQVNDIIHUIUDWUHGMHPDQQIRUtjenesteordningens formål, og E HNVLVWHUHQGHLQIUDVWUXNWXUVRPRSSGUDJVJLYHUHQJLURSHUDW¡UHQWLOJDQJWLOIRUtjenesteordningens formål.

8 Denne tolkning fastsetter ikke hvordan infrastruktur som var innehatt og innregnet som eiendom, anlegg og utstyr DYRSHUDW¡UHQI¡UGHQQHLQQJLNNtjenesteRUGQLQJHQVNDOUHJQVNDSVI¡UHV)UDUHJQLQJVNUDYHQHL,)56HUIDVWVDWWL,$6 16) får anvendelse på slik infrastruktur.

'HQQHWRONQLQJIDVWVHWWHUKHOOHULNNHRSSGUDJVJLYHUHVUHJQVNDSVI¡ULQJ

352%/(067,//,1*(5

10 Denne tolkning fastsetter allmenne prinsipper for innregning og måling av pliktene og de tilknyttede rettighetene L WMHQHVWHXWVHWWLQJVRUGQLQJHU .UDY WLO RSSO\VQLQJHU RP WMHQHVWHXWVHWWLQJVRUGQLQJHU HU IDVWVDWW L 6,&

©7MHQHVWHXWVHWWLQJVRUGQLQJHU²RSSO\VQLQJHUª'HSUREOHPVWLOOLQJHUVRPEHKDQGOHVLGHQQHWRONQLQJHU D EHKDQGOLQJDYRSHUDW¡UHQVUHWWLJKHWHURYHULQIUDVWUXNWXUHQ

b) innregning og måling av vederlag for ordningen, c) bygge eller oppgraderingstjenester,

d) driftstjenester, e) låneutgifter,

I HWWHUI¡OJHQGHUHJQVNDSVPHVVLJEHKDQGOLQJDYHQ¿QDQVLHOOHLHQGHORJHQLPPDWHULHOOHLHQGHORJ J HOHPHQWHUVRPRSSGUDJVJLYHUHQOHYHUHUWLORSHUDW¡UHQ

.216(1686

Behandling av operatørens rettigheter over infrastrukturen

11 Infrastruktur innenfor virkeområdet for denne tolkning skal ikke innregnes som eiendom, anlegg og utstyr hos RSHUDW¡UHQ IRUGL GHQ NRQWUDNWVUHJXOHUWHtjenesteordningen ikke overdrar retten til å kontrollere bruken av den offentlige tjenesteLQIUDVWUXNWXUHQWLORSHUDW¡UHQ2SHUDW¡UHQKDUWLOJDQJWLOnGULYHLQIUDVWUXNWXUHQIRUnOHYHUHGHQ offentlige tjenesten på vegne av oppdragsgiveren i samsvar med vilkårene angitt i kontrakten.

Innregning og måling av vederlag for ordningen

,KHQKROGWLOYLONnUHQHLNRQWUDNWVUHJXOHUWHRUGQLQJHULQQHQIRUYLUNHRPUnGHWIRUGHQQHWRONQLQJRSSWUHURSHUDW¡UHQ som tjeneste\WHU 2SHUDW¡UHQ E\JJHU HOOHU RSSJUDGHUHU LQIUDVWUXNWXU E\JJH HOOHU RSSJUDGHULQJVWMHQHVWHU VRP benyttes til å yte en offentlig tjeneste, og driver og vedlikeholder denne infrastrukturen (driftstjenester) i en nærmere angitt periode.

2SHUDW¡UHQVNDO LQQUHJQHRJ PnOHGULIWVLQQWHNWHUL VDPVYDUPHG ,$6 RJ ,$6 IRU GH WMHQHVWHQHVRP \WHV 'HUVRPRSHUDW¡UHQ\WHUÀHUHHQQpQtjeneste (dvs. bygge- eller oppgraderingstjenester og i tillegg driftstjenester) i henhold til én enkelt kontrakt eller ordning, skal vederlag som er mottatt eller skal mottas, fordeles med henvisning WLO GH UHODWLYH YLUNHOLJH YHUGLHQH DY GH \WWH WMHQHVWHQH QnU EHO¡SHQH ODU VHJ LGHQWL¿VHUH VHSDUDW9HGHUODJHWV DUW EHVWHPPHUGHQHWWHUI¡OJHQGHUHJQVNDSVPHVVLJHEHKDQGOLQJHQ'HQHWWHUI¡OJHQGHUHJQVNDSVI¡ULQJHQDYYHGHUODJ PRWWDWWVRP¿QDQVLHOOHLHQGHORJVRPLPPDWHULHOOHLHQGHOHUQ UPHUHDQJLWWLQU±QHGHQIRU

Bygge eller oppgraderingstjenester

2SHUDW¡UHQVNDOUHJQVNDSVI¡UHGULIWVLQQWHNWHURJXWJLIWHUNQ\WWHWWLOE\JJHHOOHURSSJUDGHULQJVWMHQHVWHULVDPVYDU PHG,$6

Vederlag som oppdragsgiveren gir til operatøren

'HUVRP RSHUDW¡UHQ \WHU E\JJH HOOHU RSSJUDGHULQJVWMHQHVWHU VNDO YHGHUODJHW VRP PRWWDV HOOHU VNDO PRWWDV DY RSHUDW¡UHQLQQUHJQHVWLOYLUNHOLJYHUGL9HGHUODJHWNDQY UHUHWWLJKHWHUWLO

D HQ¿QDQVLHOOHLHQGHOHOOHU b) en immateriell eiendel.

2SHUDW¡UHQVNDOLQQUHJQHHQ¿QDQVLHOOHLHQGHOLGHQXWVWUHNQLQJKDQKDUHQXEHWLQJHWNRQWUDNWVUHJXOHUWUHWWWLOn PRWWDNRQWDQWHUHOOHUHQDQQHQ¿QDQVLHOOHLHQGHOIUDHOOHUHWWHUDQYLVQLQJDYRSSGUDJVJLYHUHQIRUE\JJHWMHQHVWHQH og oppdragsgiveren har liten, om enn noen, mulighet til å unngå betaling, vanligvis fordi avtalen kan fullbyrdes YHG GRP 2SHUDW¡UHQ KDU HQ XEHWLQJHW UHWW WLO n PRWWD NRQWDQWHU GHUVRP RSSGUDJVJLYHUHQ L KHQKROG WLO NRQWUDNW JDUDQWHUHUnEHWDOHRSHUDW¡UHQDQ UPHUHDQJLWWHEHO¡SHOOHUEHO¡SVRPNDQQ UPHUHIDVWVHWWHVHOOHUEHQHYHQWXHOO XQGHUGHNQLQJPHOORPEHO¡SVRPHUPRWWDWWIUDEUXNHUHDYGHQRIIHQWOLJHtjenesteQRJQ UPHUHDQJLWWHEHO¡SHOOHU EHO¡SVRPNDQQ UPHUHIDVWVHWWHVVHOYRPEHWDOLQJHQHUEHWLQJHWDYDWRSHUDW¡UHQVLNUHUDWLQIUDVWUXNWXUHQRSSI\OOHU nærmere angitte kvalitets eller effektivitetskrav.

2SHUDW¡UHQVNDOLQQUHJQHHQLPPDWHULHOOHLHQGHOLGHQXWVWUHNQLQJGHQQHPRWWDUHQUHWWHQOLVHQVWLOnSnOHJJH brukere av den offentlige tjenesten en avgift. En rett til å pålegge brukere av den offentlige tjenesten en slik avgift HULNNHHQXEHWLQJHWUHWWWLOnPRWWDNRQWDQWHUIRUGLEHO¡SHQHHUEHWLQJHWDYLKYRUVWRUXWVWUHNQLQJDOOPHQQKHWHQ benytter seg av tjenesten.

'HUVRPRSHUDW¡UHQEOLUEHWDOWIRUE\JJHWMHQHVWHQHGHOYLVPHGHQ¿QDQVLHOOHLHQGHORJGHOYLVPHGHQLPPDWHULHOO HLHQGHOVNDOKYHUEHVWDQGGHODYRSHUDW¡UHQVYHGHUODJUHJQVNDSVI¡UHVVHSDUDW9HGHUODJHWVRPHUPRWWDWWHOOHUVNDO PRWWDVIRUEHJJHEHVWDQGGHOHQHVNDOI¡UVWHJDQJVLQQUHJQHVWLOGHQYLUNHOLJHYHUGLHQDYYHGHUODJHWVRPHUPRWWDWW eller skal mottas.

$UWHQDYGHWYHGHUODJHWVRPJLVDYRSSGUDJVJLYHUHQWLORSHUDW¡UHQVNDOIDVWVHWWHVPHGKHQYLVQLQJWLONRQWUDNWVYLONnUHQH og, der dette foreligger, relevant avtalerett.

Driftstjenester

2SHUDW¡UHQVNDOUHJQVNDSVI¡UHGULIWVLQQWHNWHURJXWJLIWHUNQ\WWHWWLOGULIWVWMHQHVWHULVDPVYDUPHG,$6 Kontraktsregulerte plikter til å gjenopprette infrastrukturen til et nærmere angitt tjenestenivå

2SHUDW¡UHQNDQKDHQNRQWUDNWVUHJXOHUWSOLNWVRPKDQPnRSSI\OOHVRPHWYLONnUIRUVLQOLVHQVDRPnYHGOLNHKROGH infrastrukturen til et nærmere angitt tjenestenivå, eller b) om å gjenopprette infrastrukturen til en nærmere angitt WLOVWDQG I¡U GHQ RYHUOHYHUHV WLO RSSGUDJVJLYHUHQ YHGtjenesteRUGQLQJHQV XWO¡S 'LVVH NRQWUDNWVUHJXOHUWH SOLNWHQH om å vedlikeholde eller gjenopprette infrastruktur skal, bortsett fra et eventuelt oppgraderingselement (se nr. 14), LQQUHJQHVRJPnOHVLVDPVYDUPHG,$6GYVWLOGHWEHVWHHVWLPDWHWSnGHXWJLIWHUVRPYLONXQQHNUHYHVIRUnJM¡UH opp den nåværende plikten på balansedagen.

Låneutgifter som operatøren pådrar seg

, VDPVYDU PHG ,$6 VNDO OnQHXWJLIWHU VRP HU KHQI¡UEDUH WLO RUGQLQJHQ LQQUHJQHV VRP NRVWQDG L GHQ UHJQVNDSVSHULRGHQGHKDUSnO¡SWPHGPLQGUHRSHUDW¡UHQKDUHQNRQWUDNWVUHJXOHUWUHWWWLOnPRWWDHQLPPDWHULHOO eiendel (en rett til å pålegge brukere av den offentlige tjenesten en avgift). I dette tilfellet skal låneutgifter som er KHQI¡UEDUHWLORUGQLQJHQNDSLWDOLVHUHVLO¡SHWDYRUGQLQJHQVWLOYLUNQLQJVIDVHLVDPVYDUPHGQHYQWHVWDQGDUG

Finansiell eiendel

,$6,$6RJ,)56InUDQYHQGHOVHSnGHQ¿QDQVLHOOHHLHQGHOHQVRPHULQQUHJQHWLKHQKROGWLOQURJ %HO¡SHWVRPRSSGUDJVJLYHUHQVN\OGHUHOOHUDQYLVHUUHJQVNDSVI¡UHVLVDPVYDUPHG,$6VRP

a) et lån eller en fordring,

E HQ¿QDQVLHOOHLHQGHOWLOJMHQJHOLJIRUVDOJHOOHU

F GHUVRPGHQEOH¡UHPHUNHWVRPGHWWHYHGI¡UVWHJDQJVLQQUHJQLQJHQ¿QDQVLHOOHLHQGHOWLOYLUNHOLJYHUGLRYHU UHVXOWDWHWGHUVRPYLONnUHQHIRUVOLNNODVVL¿VHULQJHURSSI\OW

'HUVRPGHWEHO¡SHWVRPRSSGUDJVJLYHUHQVN\OGHUEOLUUHJQVNDSVI¡UWHQWHQVRPHWOnQHOOHUHQIRUGULQJHOOHUVRP

¿QDQVLHOOHLHQGHOWLOJMHQJHOLJIRUVDOJNUHYHU,$6DWGHWYHGKMHOSDYHIIHNWLYUHQWHPHWRGHQEHUHJQHVUHQWHUVRP skal innregnes i resultatet.

Immateriell eiendel

,$6InUDQYHQGHOVHSnGHQLPPDWHULHOOHHLHQGHOHQLQQUHJQHWLVDPVYDUPHGQURJ1UL,$6JLU YHLOHGQLQJRPPnOLQJDYLPPDWHULHOOHHLHQGHOHUVRPHUDQVNDIIHWLE\WWHPRWpQHOOHUÀHUHLNNHPRQHW UHHLHQGHOHU eller mot en kombinasjon av monetære og ikkemonetære eiendeler.

Elementer som oppdragsgiveren leverer til operatøren

,VDPVYDUPHGQUVNDOLQIUDVWUXNWXUHOHPHQWHUVRPRSSGUDJVJLYHUHQJLURSHUDW¡UHQWLOJDQJWLOIRUtjenesteordningens IRUPnO LNNH LQQUHJQHV VRP HLHQGRP DQOHJJ RJ XWVW\U KRV RSHUDW¡UHQ 2SSGUDJVJLYHUHQ NDQ RJVn OHYHUH DQGUH HOHPHQWHUWLORSHUDW¡UHQVRPGHQQHNDQEHKROGHHOOHUEHKDQGOHHWWHUHJHW¡QVNH'HUVRPVOLNHHLHQGHOHUXWJM¡UHQ GHODYYHGHUODJHWVRPRSSGUDJVJLYHUHQVNDOEHWDOHIRUWMHQHVWHQHHUGHLNNHRIIHQWOLJHWLOVNXGGVRPGH¿QHUWL,$6 'HEOLULQQUHJQHWVRPHLHQGHOHUDYRSHUDW¡UHQPnOWWLOYLUNHOLJYHUGLYHGI¡UVWHJDQJVLQQUHJQLQJ2SHUDW¡UHQ skal innregne en forpliktelse med hensyn til uoppfylte plikter denne har tatt på seg i bytte mot eiendelene.

,.5$)775('(/6(

28 Et foretak skal anvende denne tolkning på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2008 eller senere. Tidligere anvendelse er tillatt. Dersom et foretak anvender denne tolkning på perioder som begynner tidligere enn 1. januar 2008, skal foretaket opplyse om dette.

29(5*$1*6%(67(00(/6(5

, KHQKROG WLO QU VNDO HQGULQJHU L UHJQVNDSVSULQVLSSHU UHJQVNDSVI¡UHV L VDPVYDU PHG ,$6 GYV PHG tilbakevirkende kraft.

30 Dersom det for en bestemt tjenesteRUGQLQJLNNHHUSUDNWLVNPXOLJIRUHQRSHUDW¡UnDQYHQGHGHQQHWRONQLQJPHG WLOEDNHYLUNHQGHNUDIWYHGEHJ\QQHOVHQDYGHQWLGOLJVWHSHULRGHQVRPSUHVHQWHUHVVNDORSHUDW¡UHQ

D LQQUHJQH¿QDQVLHOOHHLHQGHOHURJLPPDWHULHOOHHLHQGHOHUVRPIRUHOnYHGEHJ\QQHOVHQDYGHQWLGOLJVWHSHULRGHQ som presenteres,

E EUXNHGHWLGOLJHUHEDODQVHI¡UWHYHUGLHQHWLOGLVVH¿QDQVLHOOHRJLPPDWHULHOOHHLHQGHOHQHXDQVHWWKYRUGDQGH WLGOLJHUHYDUNODVVL¿VHUWVRPVLQHEDODQVHI¡UWHYHUGLHUSnGHWWHWLGVSXQNWRJ

F WHVWH¿QDQVLHOOHRJLPPDWHULHOOHHLHQGHOHULQQUHJQHWSnGHWWHWLGVSXQNWHWIRUYHUGLIDOOPHGPLQGUHGHWWHLNNHHU SUDNWLVNPXOLJRJLVnIDOOVNDOEHO¡SHQHWHVWHVIRUWDSYHGYHUGLIDOOYHGEHJ\QQHOVHQDYLQQHY UHQGHSHULRGH

Vedlegg A

VEILEDNING I ANVENDELSE Dette vedlegg er en integrert del av denne tolkning.

9,5.(205c'(nr. 5)

$* 1ULGHQQHWRONQLQJDQJLUDWLQIUDVWUXNWXUHQIDOOHULQQXQGHUYLUNHRPUnGHWIRUWRONQLQJHQQnUI¡OJHQGHYLONnUInU DQYHQGHOVH

D 2SSGUDJVJLYHUHQNRQWUROOHUHOOHUUHJXOHUHUKYLONHWMHQHVWHURSHUDW¡UHQVNDO\WHYHGKMHOSDYLQIUDVWUXNWXUHQ KYHPRSHUDW¡UHQVNDO\WHGHPWLORJWLOKYLONHQSULVRJ

E RSSGUDJVJLYHUHQ NRQWUROOHUHU ² JMHQQRP HLHUVNDS EUXNVUHWW HOOHU Sn DQQHQ PnWH ² HQ EHW\GHOLJ UHVLGXDOLQWHUHVVHLLQIUDVWUXNWXUHQYHGDYVOXWQLQJHQDYRUGQLQJHQVO¡SHWLG

$* .RQWUROOHQ HOOHU UHJXOHULQJHQomhandlet i vilkår a) vil kunne skje ved kontrakt eller på annen måte (for HNVHPSHOJMHQQRPHQUHJXOHULQJVP\QGLJKHWRJLQNOXGHUHRPVWHQGLJKHWHUGHURSSGUDJVJLYHUHQNM¡SHUDOWVRP SURGXVHUHVRJGHUQRHDYHOOHUDOWVRPSURGXVHUHVNM¡SHVDYDQGUHEUXNHUH9HGDQYHQGHOVHDYGHWWHYLONnUHW skal oppdragsgiveren og eventuelle nærstående parter vurderes sammen. Dersom oppdragsgiveren er en offentlig enhet, skal offentlig sektor som helhet, sammen med eventuelle reguleringsmyndigheter som opptrer i allmennhetens interesse, for denne tolknings formål anses som nærstående parter til oppdragsgiveren.

$* 1nUGHWJMHOGHUYLONnUDWUHQJHULNNHRSSGUDJVJLYHUHQKDIXOOVWHQGLJNRQWUROORYHUSULVHQGHWHUWLOVWUHNNHOLJ at prisen blir regulert av oppdragsgiveren, av en kontrakt eller av en reguleringsmyndighet, for eksempel ved HQRUGQLQJIRUHQ¡YUHSULVJUHQVH9LONnUHWVNDOLPLGOHUWLGDQYHQGHVSnGHWYLNWLJVWHLQQKROGHWLDYWDOHQ,NNH YLNWLJHGHOHUDYDYWDOHQVnVRPHQ¡YUHJUHQVHVRPEDUHYLOInDQYHQGHOVHLOLWHVDQQV\QOLJHWLOIHOOHUVNDOVHV ERUWIUD,PRWVDWWIDOOGHUVRPHQNRQWUDNWIRUHNVHPSHOSnVWnVnJLRSHUDW¡UHQIULKHWWLOnIDVWVHWWHSULVHUPHQ DW DOW RYHUVN\WHQGH RYHUVNXGG VNDO UHWXUQHUHV WLO RSSGUDJVJLYHUHQ HU GHW VDWW HQ ¡YUH JUHQVH IRU RSHUDW¡UHQV avkastning, og priselementet i kontrolltesten er oppfylt.

$* 1nU GHW JMHOGHU YLONnU E E¡U RSSGUDJVJLYHUHQV NRQWUROO RYHU EHW\GHOLJH UHVLGXDOLQWHUHVVHU EnGH EHJUHQVH RSHUDW¡UHQVSUDNWLVNHHYQHWLOnVHOJHLQIUDVWUXNWXUHQHOOHUVWLOOHGHQVRPVLNNHUKHWRJJLRSSGUDJVJLYHUHQHQ IRUWVDWWEUXNVUHWWJMHQQRPKHOHRUGQLQJHQVO¡SHWLG5HVLGXDOLQWHUHVVHQLLQIUDVWUXNWXUHQHUGHQHVWLPHUWHJMHOGHQGH verdien av infrastrukturen som om den allerede hadde den alder og var i den tilstand som den forventes å være i YHGDYVOXWQLQJHQDYRUGQLQJHQVO¡SHWLG

$* .RQWUROO E¡U VNLOOHV IUD IRUYDOWQLQJ 'HUVRP RSSGUDJVJLYHUHQ EHKROGHU EnGH GHQ JUDGHQ DY NRQWUROO VRP HU EHVNUHYHW L QU D RJ HQ EHW\GHOLJ UHVLGXDOLQWHUHVVH L LQIUDVWUXNWXUHQ DQVHV RSHUDW¡UHQ VRP EDUH n IRUYDOWH LQIUDVWUXNWXUHQSnRSSGUDJVJLYHUHQVYHJQH²VHOYRPGHQQHLPDQJHWLOIHOOHUNDQKDYLGHIRUYDOWQLQJVPHVVLJH fullmakter.

$* 7LOVDPPHQLGHQWL¿VHUHUYLONnUDRJEQnULQIUDVWUXNWXUHQKHUXQGHUDOOHQ¡GYHQGLJHXWVNLIWQLQJHUVHQU EOLUNRQWUROOHUWDYRSSGUDJVJLYHUHQJMHQQRPKHOHLQIUDVWUXNWXUHQV¡NRQRPLVNHOHYHWLG'HUVRPRSHUDW¡UHQIRU HNVHPSHO Pn VNLIWH XW HQ GHO DY HW LQIUDVWUXNWXUHOHPHQW XQGHU RUGQLQJHQV O¡SHWLG IRU HNVHPSHO HW YHLGHNNH eller taket på en bygning), skal infrastrukturelementet vurderes under ett. Vilkår b) er dermed oppfylt for hele infrastrukturen, herunder den delen som blir skiftet ut, dersom oppdragsgiveren kontrollerer en betydelig restinteresse i den endelige utskiftingen av den aktuelle delen.

$* (QNHOWHJDQJHUHUEUXNHQDYLQIUDVWUXNWXUGHOYLVUHJXOHUWSnGHQPnWHQVRPHUEHVNUHYHWLQUDRJGHOYLV XUHJXOHUW6OLNHRUGQLQJHUKDULPLGOHUWLGHQUHNNHIRUPHU

a) En infrastruktur som fysisk kan skilles ut og er i stand til å bli uavhengig drevet og dessuten oppfyller GH¿QLVMRQHQDYHQNRQWDQWJHQHUHUHQGHHQKHWVRPIDVWVDWWL,$6VNDODQDO\VHUHVVHSDUDWGHUVRPGHQLVLQ helhet benyttes til uregulerte formål. Dette kan for eksempel gjelde en privat avdeling på et sykehus, der resten av sykehuset blir benyttet av oppdragsgiveren til å behandle pasienter fra den offentlige helsetjenesten.

b) Når rene tilleggsaktiviteter (som en sykehusbutikk) er uregulerte, skal kontrolltestene anvendes som om disse tjenestene ikke eksisterte, fordi i de tilfeller der oppdragsgiveren kontrollerer tjenestene på den måten som er beskrevet i nr. 5, vil tilstedeværelsen av tilleggsaktiviteter ikke redusere oppdragsgiverens kontroll over infrastrukturen.

$* 2SHUDW¡UHQNDQKDUHWWWLOnEUXNHGHQGHOHQDYLQIUDVWUXNWXUHQVRPNDQVNLOOHVXWVRPEHVNUHYHWL$*DHOOHU GHDQOHJJVRPEHQ\WWHVWLOn\WHXUHJXOHUWHWLOOHJJVWMHQHVWHUVRPEHVNUHYHWL$*E,EHJJHWLOIHOOHUNDQGHWL UHDOLWHWHQ IRUHOLJJH HQ OHLHDYWDOH IUD RSSGUDJVJLYHUHQ WLO RSHUDW¡UHQ RJ GHUVRP GHWWH HU WLOIHOOHW VNDO DYWDOHQ UHJQVNDSVI¡UHVLVDPVYDUPHG,$6

Vedlegg B

ENDRINGER AV IFRS 1 OG ANDRE TOLKNINGER

Endringene i dette vedlegg skal anvendes på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2008 eller senere. Dersom et foretak anvender denne tolkning på en tidligere periode, får disse endringene anvendelse på den tidligere perioden.

% ,,)56©)¡UVWHJDQJVDQYHQGHOVHDYLQWHUQDVMRQDOHVWDQGDUGHUIRU¿QDQVLHOOUDSSRUWHULQJªJM¡UHVHQGULQJHUVRP angitt nedenfor. Ny tekst vises som understreket og opphevet tekst som gjennomstreket.

1UVNDOO\GH

2YHUJDQJVEHVWHPPHOVHQHLDQGUH,)56HUNRPPHUWLODQYHQGHOVHSnHQGULQJHULUHJQVNDSVSULQVLSSHUIRUHWDWW DY HW IRUHWDN VRP DOOHUHGHEHQ\WWHU ,)56HU PHQ NRPPHU LNNH WLO DQYHQGHOVH IRU HQførstegangsbrukers RYHUJDQJWLO,)56HUERUWVHWWIUDVOLNGHWHUDQJLWWLQU'25H$RJ%

,QUDHQGUHVKHQYLVQLQJHQWLOQU±*WLOHQKHQYLVQLQJWLOQU±+

,QUHQGUHVERNVWDYNRJORJQ\ERNVWDYPVNDOO\GH k) leieavtaler (nr. 25F), og

O PnOLQJDY¿QDQVLHOOHHLHQGHOHUVHOOHU¿QDQVLHOOHIRUSOLNWHOVHUVYLUNHOLJHYHUGLYHGI¡UVWHJDQJVLQQUHJQLQJQU 25G), og

m) HQ ¿QDQVLHOO HLHQGHO HOOHU HQ LPPDWHULHOO HLHQGHO VRP UHJQVNDSVI¡UHV L VDPVYDU PHG ,)5,&

©7MHQHVWHXWVHWWLQJVRUGQLQJHUªQU+

(WWHUQU*VNDOQ\RYHUVNULIWRJQ\WWQU+O\GH Tjenesteutsettingsordninger

+ (QI¡UVWHJDQJVEUXNHUNDQDQYHQGHRYHUJDQJVEHVWHPPHOVHQHL,)5,&©7MHQHVWHXWVHWWLQJVRUGQLQJHUª

% ,,)5,&©)DVWVHWWHOVHDYKYRUYLGWHQDYWDOHLQQHKROGHUHQOHLHDYWDOHªJM¡UHVI¡OJHQGHHQGULQJHU 1UVNDOO\GHQ\WHNVWHUXQGHUVWUHNHW

4 Denne tolkning får ikke anvendelse på ordninger som

D HUHOOHULQQHKROGHUOHLHDYWDOHUVRPHUXWHODWWIUDYLUNHRPUnGHWIRU,$6, eller

b) HU ©RIIHQWOLJWLOSULYDWªWMHQHVWHXWVHWWLQJVRUGQLQJHU LQQHQIRU YLUNHRPUnGHW IRU ,)5,&

©7MHQHVWHXWVHWWLQJVRUGQLQJHUª

% 6,&±©2SSO\VQLQJVNUDY²WMHQHVWHXWVHWWLQJVRUGQLQJHUªHQGUHVVRPEHVNUHYHWQHGHQIRULHQGUHGHQXPUHHU ny tekst understreket).

7LWWHOHQHQGUHVWLO©7MHQHVWHXWVHWWLQJVRUGQLQJHU²RSSO\VQLQJHUª

,QUHQGUHVKHQYLVQLQJHUWLO©NRQVHVMRQVLQQHKDYHUªWLO©RSHUDW¡UªRJKHQYLVQLQJHUWLO©NRQVHVMRQVJLYHUªWLO

©RSSGUDJVJLYHUª

,QUHQGUHVERNVWDYGRJQ\ERNVWDYHVNDOO\GH G HQGULQJHULRUGQLQJHQVRPVNMHULO¡SHWDYSHULRGHQ, og e) hvordan tjenesteRUGQLQJHQHUNODVVL¿VHUW

(WWHUQUVNDOQ\WWQU$O\GH

$ (Q RSHUDW¡U VNDO RSSO\VH RP EHO¡SHW IRU GULIWVLQQWHNWHU RJ RYHUVNXGG HOOHU WDS VRP LQQUHJQHV L SHULRGHQ IRU XWYHNVOLQJDYE\JJHWMHQHVWHUPRWHQ¿QDQVLHOOHLHQGHOHOOHUHQLPPDWHULHOOHLHQGHO

______________________________