Sandefjords Sparebank

Norges idrettstropp som deltok i Bryssel, med ledere

Nr.

17

15. Oktbr.

1953

~J1l1holc1:

.

Norske døves innsats. Ad «Opplysning- Opplysning». Og gamle minner- -. Sjakks Personalia: Døves Idrettsverden .. Og me- , get mere.

•

Sandefjords Sparebank

s. O. Ei1ran

Korgen Etablert 1890

Sandefjord

Båter· Møbler· Jernvarer Kolonial'

,'Glassva~~r',ogele'ktrisk utstyr

Sandefjord

".:'.~'ti"'fALHA'R' 8:'Jø'ltGE "

GENERALAGENT SKANDINAVIA

F"ELLIINE

OLSEN Be UGELSTAD - OS~.O·..

Direktelinjer:

Great lakes/S.t. Lawrence • Skandinavia Great lakes/St. Lawrence • Storbritannia/Kontinentet

Privatbanken i Sandefjord A.s

Internasjonale Transporter Fortolling - Lagring Spedisjon

M. Ytterstad A.s

Lødingen ,-··Telefon 20 .

telegramadr.:"~<Ytterstad»

Skipshandel· Transittl·ager Kjøtt

Lødingen Bunkerdepot A.s

Lødingen Telefon 134

Telegramadr.: «Bunk;erdepot»

Prima bunkers .' Huskull Salt, is og vann· Fueloil

Nordisk Transport

'~f

& Spedition Å_s

RådhuSRt. 11 -- Oslo Tlf. 41 32 56 - 41 35 69 Tlf. 412274 - 412544

Konfektionsfabriken Mathisen & Mathisen

Norge A.s.

^{KO - PA - NO}

Trelast - Dører - Vinduer Bygningsartikler m. m.

Kåper & Drakter, Sport

Tlf.: 5-569 • Mathisen privat 600 Tel eg ra madresse: «Mat hise ns»

DRAMMEN ^Narvik

Nr. 17.- 1953.- 34. årg.

Forbundsformann: Nils Gjerstad, Hollendergaten 9, Bergen Redaktør: Thorbjørn Sander,Møllendalsvn. 17, Bergen

Vi har nylig kunnet'gl'ede' oss over strålende innsats av den vesle norske troppen som deltok ved verdensidrettsstevnet for døve i BrysseL 'Gull.:;, sølv- og bronsemedaljer ble erobret i kamp med de beste døve idretts-menn og -kvinner fra mange land. Rekorder ble satt. Gjennomtrente idrettsfolk konsentrerte seg om sine store oppgaver. De ga alt de hadde av krefter og evner for å bringe Norge ære.

Vi har tidligere i år opplevd liknende norsk innsats: Ved de internasjonale vinteridrettsleker for døve ble Norge beste nasjon. I sjakklands- kamp ble Storbritannias døve slått 8

-o

av Norge.

Vi har grunn til å være stolte. Nordmennene er et folk som kan gå inn for sine oppgaver med mer enn alminnelig stor energi. De er villige til å gjøre en innsats. De er flotte idrettstyper, og ingen viser bedre sportsånd; nordmennene er gjerne de første til å gratulere sine beseirere, uten at de selv føler det spor misunnelse. Og så videre.

???

Til vanlig merker vi dessverre lite både til ener- gien, innsatsviljen og sportsånden -- altså uten- for idrettsbanene. Og dette er ikke nettopp opp- muntrende. - Når det gjelder konkurranser i .idrett og sådant, ligger Norges døve meget langt framme. Men når det gjelder å gjøre en innsats som er til virkelig nytte, som kan være av stor betydning og til stor hjelp for mange mennesker, da finner en meget vanskelig noen som vil gjøre en innsats. En får gjerne inntrykk av at det er idretten som betyr mest. Likevel er det få aktive.

Det er behageligst bare å se på! Tilskuer-mentali- teten er blitt katastrofalt sterkt utbredt. Folk snak-

ker om idrett. Alle forstår seg på idrett. En som løper ett tiendedels sekund fortere enn en annen, blir hyllet som en helt. Det er utrolig, men dess- verre så alt for sant. - Men hva sa vel ikke Audun Boysen (hørende), den eneste nordmann som har klart å sette verdensrekord i løp, etter rekordløpet?

J

o, han sa: "Verden står ljke godt enten man vinner eller taper i en konkurranse".

- Det er i dag ord som de fleste, "trenger å tenke over.

Spesielt blant ungdommen er det ofte en rent uhyggelig og forferdende stor mangel på vilje til å gjøre noe nyttig. Men forholdet er ikke så meget bedre blant de som befinner seg i sin beste alder. Det er ikke sjelden at dyktige folk i 30 års alderen regner seg for å være for gamle til å gjøre en innsats. - Det vi trenger i dag, framfor noe annet, må derfor sies å være mere konkurranse-preget innsats og "sportsånd," i ar- beidslivet og i foreningslivet - lysten til å gjøre sitt beste, og kunsten å anerkjenne de som er bedre enn en selv, uten at "en dermed gir opp for framtiden. Vi har derfor meget å lære av våre toppfolk i idrett. De har akkurat slike egen- skaper som vi trenger i arbeidet for døvesaken.

De har de egenskaper son1 kan bringe strålende resultater. De gir ikke opp når de møter ITlotgang.

De vil fram! - Dersom vi hadde hatt mange slike mennesker i arbeidet for døvesaken, da ville vi også fått se mange flotte resultater. Men så lenge 90-95o

I

^o av alle sammen bare ønsker å prate, more seg og betrakte all virksomhet fra tilskuerplass, kan vi ikke vente at det skal oppnås så gode resultater, i hvert fall må det nødvendig- vis gå langsomt med arbeidet. Red.

Ad «OpplysninQ

Noe MÅ gjøres!

Opplysning ~»

Jeg ha,~ festeIt meg veid reld.akt;ør~e:ns l,eder-ar- .tik{ke~l ~i nr. 5 ,avTegn og Ta:1le, og j1eg tenker det ., k,an vær,eb'ra^J'å få ·;tusk,elt litt opp un¹d'e:r henvis-·

,ning. til ~~ns,appell til alle døveforeningene.: . Jeg er· h~elt enig i at fo'r'bu.:llIdets viktigste 0PP- gavle e:r å s.pre opplysninger om die døves forhold m.m. bla:nt den hørenlde almen:h,et, sJik at disiSe får øy,nene op:p for at v;i er ti:! og at og/så myn- cLilghetenre s:kaJ1 fOlrlsitå at det ligger aJlvor og vilje bak vår,e besitre:bellser.

«LDøry,es Jul» er ett av vår1e m:i1d:l'e:r i denne opp- lysningSlv·irk!soimihet. Ved at h,eft,et try:k;ke:s: i stort olpp\lag og spres vli-dt uuove!r lallidet, far almlenhe- ten kjlen'.nSika.p til døvlelsia1k1elll, vå.re _leni~sJe:r og lnål.

D/erfo'r bø-rd-et. værek,lart flOlr aUe dø~re at de IT]

a

stå Sia,mll.et :Olm å viflk,e fo,r vårt jlU:1elh'e!ftes utlbre-

deIse.

D:en annen' op'p!lysnings!v'i'rk.som!h,elt f'~da;ktør·en nevner, synes meg å væ,re selv,e Piflilkk1e:n olver i'e:n.

Jeg kan iklke kraft:ig.llIok få giltIt uttrykik for hvor nød.v'e:n~igde:t er m,ed mer DlppJysnilllgs:arbeid

i

døve:forening1ene. Jeg n1,e:nler' at OIgs'å hler ligger en op·pgav·e fo,r fOTbiUn,det. Frorlbundet er en sammlen- slutning av døVlef\O'reniinlg~ene,og det bør da være i dets i:n.t;er,e:s:s,e at det går gOldt In,ed dem. D·e:t står jo ,i fOlr:bund·ets llovel", § 2, p!unk:r c: .... å v·ek.ke og utvi!kl,e sa:nse:n h,os mieJdlem:ffiiene for sosialle og kultur,el:l1e forn1\ål v,ed al}m:e:nt oipiply's:n;in;gsarh.eide og forøvrig på aflle omlråde'r søke å f,rie:m:me deres tilnel:igⁱe og å:ndelige vel ...' .

D,et l(lr seg vel nreppe g'jørie å ta denne paragr1a- fen bOlk,stav.elig, ·da fOlrlbundet jo i/kike kan være til stede over allt, m,en så h,ar jo, f,orbrLinfdet sitt or- 'gJan, Teg.n Olg T a1e, blinlde:l~eldde't m;e:Holm alil,e dø- v·efo,roe:ningene. Der but,d,e f:oribuud!et ha f a3:t Sipal- tiepJasis for sin ,op'plys!n,i'ng;srv.irklsIOlmihoe:t, førstie rekke sl,ik·e emn,er sOlm' f01reningls- og organisa- sjo:Us,tJe:kniilk:k. Lik'elså kunne dfet seltltJe:s, Oplp en liste O'lver emn,er å tla opp på dis;ku:sj,onlS:afltrener, SO,ID

for,eningen~e burd;e ha ,en gang i mån~edien, helst oftere. Som r,eg,eil halr fo:rening,en,e slin·e r,eferent,er,

~ndersen

OSLO - CENTRALBORD 683400

Beste leverandørav

KJØTT-FLESK-

_PØLSEVARE~

og disiSle burde da ha tiil plii!kit å _s~e:nde rle's,ultattene fra diskusjonsaftnene til Tegn og Tale, eventuelt

~j.ennom fOlre:nin,gs8tyrl~:t.På de~n'rue '~åt,e ^vilJe ^det bl!i en intia:1).,er;e \koJnlt~aikt tp,ellom. Jo!ribundct og fo:relllin.ge:ne - ik!ke slik Slam ^{nå at m;an} bar{~' nlø- t~es p.å la,n,ds'møt~en,e. Man~e fle.re: v;i:lile få følel s,en a;v at de ·eJr m'eld og ar!beilder fOll" f^IOrlbullJd,e:t, og det...

te tr10r j.eg ville værie en U!tim~e:rlkeltstimulans. Alle ville f.å ly:st til å gjøre sitt ,beste. FOlrrLeSiven blUrid,e flor:bun,det gi Ø1ko'l.iomlisk sltøtte om en f.or:en,ing slkJull,e troenge en hør;ende l,eder av denne v irk,siOim- htet.

Jeg trolr at de:t i

en

hver døv1e:folrenings lov/er finn,es en paragraf olm at fo'rmåJet Ibl. a. ,er å .gi medlem:m,e11Je OlppJ1ysre:n1d.e f1oredr;ag OlSiV. Vi kan vel også gå ut fr.a at de r:es'pektLve f01r.ening:sstyrer er o'p'p,merks'O!m på dettie. At de:nnre pa1r;agraJ da i,k:k·e bEir fulgt,. hva kan det kom¹me æV? Årsa!k:e:ne ' kan være mange: styre:m,eld,templ;en·e ,er o;,erl'els:set med arbeide, e;n an:SitTien'gt økonrom:i tillilater ik.k,e

li

tgif,ver til f.or\edragslhoil1de:r\e, O/Sry. ~ R·e:d a,ktør-en spør hva f'O,r1enring,ene gjør mied saJk·en. Ingenting?

- D,e større flonenin:ge:r v,el,ger vi.slst s!in,e ti}lits- m,enn bl. a. niil olppaY1sn,in:gsrvir1ksom!h.et, - ffi·en de .som velges må vær:e sieg sline 0pplgæv·e:r bevisst.

Blir d~e:t ik;ke g!jolrt n!oe, må dIe g~is ret k.ralftig p,uff . . . . .. For diet er et b.e:kla:g:elig falktium at b,eJæ,r- enlde fo r1edr a:g og O'PIP:!YiS.ningsv!ir:k\slomihe:t er kOlm-

·met svært i bakgrun'ne:n. Det er stlor,e v,erldier for .m,edl·emm:en1e SIOln går t:apt på .cl·en måten. Vi

trienger all den k:unlllsk'ap v,i kan flå.

F ør ble det sikr~e:ve:t så m/eg·et Olm fiJmren i opp- ly.s:ning.ens: tj en·este:. N;å g!is det gan~slk,e ^{V;iSi3t f}a,~­

aft,ener i enlk,e:lte døiv,e!fo,ren/in,ger, m"en uten annet utbytte enn et par tiilm·ers a;tslpred,elsⁱe og avv·e!ks- ling fra det .daglig,e striev. Diet er Vre:l Olg bra med

fil^lm, men det kan bli for m,ege:t av d·en slags hvis vi iik,k,e også får noe SIOim vi ka;n få nytte og læ'r- do:m av.

Alle døvie!f,orteniilgrer som har en paragraf om op'p,ly.s'ninigs~ir:k:SlOmihetpli!eter å ta denne til føl- ge. Det er ingen vei uteno'm.

Mar·it StrØimm,e.

Norges Hørselvern

hol,dt Sl~tt ^landsmøte i StavanIger i dag,ene 14.-16

au~ust. Formann·en, p'ro:f.e1sJSor O:dd Ophein1, ble

gj.env.algt, lik·eledes alle d,e andre medl,enlmer av styret.

Norske Døves

~ands­

forbunds !jedersHledalje

På }ands;møt,et i B·odø i SIO'm.m,er, ble dIet behand- let ·et forlsla,g o·m in'nJøring aven h,e,derrsffi,edalje inn-en for\bu:nd·et. En kOitp:.ite; bels:tåen:de av H,el- mer MOle, Lund,e ]o!hans1en ,ogH.araild Stør.ke:rsen, a.lIle fra T ron,dhte.im, helt, etter olppld'rag fra fo!r- bu.llJds:styret, i fle:re år arbeildet m,ed denne sak, og etter at komiteens forslag i vår var blitt behandlet i fo:r:en:in.g·ene tand:et rundt, kOlm .s.a;klen GPlp på landsmøtet.

D·et var alm:inneJig slt!e;mn:ing flor i1nn!før'ing av ffilerket, og k,om:it7e,e:ns flor:Sil,ag bil,e vedtaltt, m~ed ·et parm,indre endringer. D,e v:edt!a1tltre Sltia.t:utt,er for foribunde:tJS h.ed,e:r.s,med!~lje, Sf~lr .slik ut:

§ 1. NtoriSlke Døves Lan;ds!f()rlbun:ds hedersme...

da!lj.e ·er innstiftet, p'å fOlrbullJdet:s. lan,dsmølte i Bo·- dø, 9.-11. julli 1953, og dens staltiuttier _~r goid- kj,ent s.am'me steld. Hed{'Jrsitie:gneJt tillcLeil!els p,ersoner so·m b'ClI'ønni'llg 'fo:r gOld inns1ats flor dø'Viesak,en.

§ 2. H,e:der:s¹medaljien.u,td'e~\es i SJøliv og gnlil, og ha,r .en di.alm,etera;v ca. 2 Y2 cm. Den h:ar på f6r- s:ide,n la,n,dsfo'rb1undelts emlbltem m,ed llau:rb,ærkra.ns ov"er te:k:S.tre;n «IHedeT'Slm,edar1je». På baiksli:d~n inn- gralv-erels mot:takeren:s navn og år:SltiaJ}.~:t for ut:d·e:- En.gen. H,edersm,edaJje:n J;eds:ag,e:s a,v et ditpJom un- dertegn,et av landsfoJlb!un,dtet:s s:tyrie. M'e1daljen bllir mot:tak·e:re~ll:s eiendom, ,og ,bærlels rø·dit bån,d p·å venstr·e side av bryst/et.

§ 3. LandsImøtet i No,rs,ke Dørv,els Landsfor- :hund Olppn"e.vn·er, m'ed en frunklS'jon;s,uild til.! n,e:s:te lands,m,øte, en k.'om:i,te på tre meid:lem:mer. Den slka;l f,orieta unde:rslØlk·e:lster a.ngåenrd:e p,erlSlonler som har gjo'rt Steg fortjent til med:aJj,en, og bielhandler' også, innsti1J.inger ~om m'ålt:te kOlm(m,e ifr;a. f,or'e- ni.nger som har ·ka:ndild:ater å fo'r-eisillå. Komfite,e'n s'ender i gOld t!i,d fø,r liandslmølvet siin innlSlt:i1ling til fro rlbundsisty'r,e:t, s:a.mme:n m,ed d·et nød:v,elll,dig,e ma- t~er;jale for beldøn1,mel'sie av de for:es,låitte: kandi,da- t,eris ver,dliglhet. Fo,rbunidsls'ty'r1et' besitrem:m·er så hv,em som sikal få medalljen.

. Kon1:ite,ens ·.flor:mann v'eill~e's og'SJå av la:ndsmøte.t.

K,omitem·e:dl,emmlen~e k·an gj,elllvellges. I taf,e,l,l,e et

n1:edl~:m t~er ut av k'Qlmiueen, i fun1k.s1jo'illsp,erio,den,

lop/p~n·e:vner fo!ribun!dsistyret nytt ill,e:dlem innt:ill neste landsmøt,e.

§ 4. Ut;d~eling av h,ed,e:f1s;m'ed.al~ens:kj.e:r - hv,is mu!lig - på la:n!dslmløtet, der mlotta,ke:rie:n bør vær,e innbudt.

DE DØVES FORENING I OSLO

75 års jubileet

Vi innbyr herved til jubileumsfest lørdag , 21. november i Ingeniørenes hus, Kronprin...

sensgate.

Festpengene er-satt til kr. 30,- pr. person, for ektepar kr. 55,-.

Også døve utenfor Oslo er hjertelig vel...

komne. Innmelding innen 6. november til fru Mari' Andersen, Ekebergv. 194, Nord...

strandhøgda. Tegningen er bindende.

Innkvarteringskomiteen vil så langt det er mulig hjelpe med hotellplass. Oppgi ved inn..

meldingen om dere ønsker vår hjelp med

de~te. - Daglig antrekk (mørk dress).

Festkomiteen.

§ 5. H:eder:sim~edalje!n utdeles:

1. i SØLV : til p-er.slOUrer Si01m ',1 mange år har gjort trofast og siam:vit:tighet:s!fruUt arb'eilde fo'r døv'e1s^lcuk·en, E:k·egyU.dig på hvilket spesQ,alo,mråde.

2. ,GULL: til personer sOlm har g;jo'rt meget ,gold inuslats i fo'rbu·nldets orga.ni1s:a- sj,ollsiarbre:i1de, og fo'r særllig fr,emra.-

·ge'n1de arlberilde fo:r NorgIes døv·e..

§ 6. ForsIlag til endringer i· dis,sle statutter kan bar·e vedta.s av landsmøtet i NOirs:k,e Døves. Lands- forbund. Sådann·e forslag må vær,e inrl-s;endt til for:bundsstyr,et senest 3 mån·ed,er før landslnøt;elts avholdelse.

Brev

fra

en leser

Hr. re:daktør.

Da j,eg ser at det ble v·edtatt på landsmøtet å fo-rhøyekontingente'n for Tegn og Tale til kr. 10 pr. år, vil jeg gj,erne si at jeg synes :cl,ette er en .for stor stigning. Jeg .synes at ,et tillegg på kr. 2.50 burde vært nok, slik at års:konting,enten ble kr.

7.50. V.idøv·e kan jo støtte !bladet på ann·en måte, sllik at det .likevel kan k·omm·e ut hver 14. dag, for d·et er gOldt for os:s 'å 'Jå bladet så ofte. M·en det er klart at konting.enten måtte fOr/hø'yes etter de store stigninger i papirprisen osv. Jeg håper nå at det må bli flere so:m sikriv·er til blaidet, både fra

Og gomle rTlln.ner ~ ~ ~

Fra Nordlands-turen

(Forts. fra forrige nr.)

På velkomstfesten kom jeg sammen me'cl mine klassekamerater Karen, Einar og Hann,e fra Lo- foten og mange andre Siom gikk på døves-koIen i Trondheim .på min ti\d. IDet ble et gj,ens.yn slom sa seks, men tiden gik:k så alt for fort. - Avslut- ningsfesten om lørdagen kunne jeg dessverre ikke være 'm,ed ;på, for jeg reiste fra b·yen lørdag k1. 15 med D.s, «Folden» til Hamarøy, hvor jeg skulle være med i e'n konfirmasjon dagen ,etter.

Det vaor rart å reise med «/Folden» igjen. lDenn,e båten hadde j,eg mange gang'er tidlig:ere' reist med.

Nå ,er den \hlitt så gammel at de'n vis:stnok s,ka:1 hugges o'pp m·e:d detførst,e.- Vinteren 1925 re'i- ste j;eg med denne h'åt:en over Ves1tfjo:rden. Ved' avgang,en fra ,Bodø var været bra, m,en det tyknet til etterlhvert, og iUitenfo,r Svo;lvær brøt det løs den rene orkan. «Folden» rlulletJ og rullet. D.e tårn- høy.c bølgene så ,ut til hvert øyeblikk å skulle

be-

grave båt,en. Heldigvis Iko'ffi vi OSIS inn i ,en nød- havn m,ellom 'Kabelvåg og Svolvær, men der m·åt-

nord eg sør, slik at vi får lese me:re om døvestev- ner osv., men det er trist at Tegn og Tale mistet god,e ZapJfe. Jeg synes man kunn,e skaJfe en flink tunghørt journalist til å reise omkring og S'k:rive til Tegn og Tale. Det blir nok ikke \billig, UTen jeg synes det klunn,e gå an likevel. - Til sIutt vil jeg gj·ern,eS'pørre o·m 'man etter kontingent-forhøy- els,en ,f'år tilsendt «Døves Jul» gratis, altså når man har betalt konting:ent for et helt år. L. M.

En stigning i ,kontingenten fra kr. 5.- til kr.

10,- er meget, hele 100 p'ct. m,en likevel er Tegn og Tale si'k'k,ert et av de' billigste b'lader i Norge.

5 kr. mere eller ,mindr,e i vår år5o-in'nte:kt spiller sikkert ikk·e no.enrol1e, og i dette tilfelle f~r de fleste i virk,eliglheten. ,pengene tilhake m~ed renter.

Man st,øtter jo vil:ksomlhete,n innen land'sforbundet, og landsforbundet støtter de døve ,på forskjellig måte. -, En journalist :kan vi nok ik,ke ansette, s·elv om det ville vært fint. Det ville antakelig be- ty en ekstra-utgift på ca. 30 tus,en kr. i året, minst (lønning

+

reisepenger). - «Døves Jul» må bestilles og b·etales sp,esielt også i år. Dette synes vi er gan- sk·e naturlig når kontingenten for Tegn og Tale er bar·e kr. 5.- Ifor ,i år. Men nes t e år, når kontingent-fo~høyels,en,er trådt i kraft, er det mu- lig at alle abonnentene får juleheftet fritt. Red.

te vi og'så bli 'liggende i 5 døgn før orkanen ga seg.

l de dagene vi måtte v,ente på at det fryktelig-e uværet slkulle gå over, 'koste vi O'S:S ombord mens.

vi·lå i nødhavnen. Ka1pte1inen ,mannskapet og de få parssasj.ere'ne s,pilte whist m. m., og vi riktig hygg;et oss. l de dagene Ifølte vi oss so·m ,en eneste stor fa:m,ilie. -

Jeg ',mintes dette mens jeg o;m\bord på gamle

«Folden» så ut over ,den nå blikkst:i'lle Vestfjor- den. Ferde'n gik,k" forbi holmer; -fjell og stede'r so'm j,e:gkjente igj·en. - Men lhvor va'r d,et,blitt av de før så mang·e stolte og store jeiktene? - De er dess- verr,e gått over i historien. Likeså er en annen båttype, .Nordlands-jekta, forsvIunnet. D,en hadd,e et sto'rt firlkantet seil, og over dette, oppe i mas- ten, et mindre seil. Disse to jektetyper ble brukt so'mbefordrings:midde:l i Nord-\Norg.e i ca. 50:0 år.

Nå ser man, i1steden\for disse, lettere båttYlp,er m.ed .motor, ··d·e -såkaflte Nygaar:dsvold-,sikøyter.

Til T r,anøy k:om jeg ,kt ha1rv syv siøndag ,m()r- ge:n, hvorfra jeg nok bil .till Som:mler^lse1l, hvor jeg ble mottatt m'e!d å'pne arm,e:r. Halv ti biiltc Vii til Presteide k.i'r;k,e, 16 km derifra, hvor kO^II1lf\irma8:j!on- en s;kulle fiinne slued. D,et hOlllde:s kIClnfir:masjon ba- r·e ,e:n ga,ng årlig her, og k'ir:k!en Vla,r fylt av, fo!}k fr,a d,e forskj,e:J,1,igiS¹ue siteder, hVler i siine karaikter-

iiStisk~e klær; s.a.m~er, lofo,tvæ'rirtg;er ·O!SfY. Pik,ene som ble konfirmert var fiors1kj,eH,ig klredd. Nfoe:n hadde s'ide hvitte kjoler, n!oen hadid1e Ham:arøy-bun,a;d (m;el:lo.miblått s:kjørt, rød velst og hvit s:kjO'rte) , de øvrige haldde a!ndr'e vak'f.e nf{)r¹dland8ik.e buna,der.

Etter k01nfirm'asjo'nen b,l,e koniEirma,nte:r og på- rørende gratulert i øst og vest, og _~:å kjørte vi ti1

Tø,m!mte:rnes~e:t. Der har saniltetsldam,ene .på Hamar- øy kjø'pt en tidEger:e: tYisikiertbrak:ke og om,innr'eJdet den ti;l en kos;e:ligog p r:ak!tis:k sy,kes1tlU,e. Dlerfra kjør1tre vi igjen til SOlllmieTis,el, for å h'Vi,lie OlSIS, litt før de'n s,t{)r;e konfi\rlm;as:joil1'S!m,i,d,da,~en kL 20. - D·enne fant s:t;e:d p,å Tr:a,nøy. M:enyen: sjølaks m,ed agurksalat og røimm1e, mol~ter mlelcl kre1m, m1ar'eng'S 'og kra!n;s!eka:k~e. Sjøla:kls:en vlar f,a,ng1et i not rett ut- enfor k,a,ien v.ed koniEir:m.alllt,enrS hj,e1m. MIGIlter med kr,em serverCls over alt i N o,r:dland v.e:d n!e:siten alle fes,t!lig,e aniledn¹i,ng'e:r, det er de'fi tradisjou,elle deiS- Slert heiS no:rd:le:nding,e:ne. H:a;m1arøy er ri:k på m()!l- temyr,er. D,e ligge:rli,k,e innipå gåndene. Det var nokså rart å plu:kkemol^lter og så ba:d'e i sjøen li,ke ved etnerpå. Forfriskrenide! -

I Nordland finnes mange fine badestrender med flott b\unn. En 6.8 år g;almmel b·eISit'femo't' var utre og

badet samlmen med OSI5. De badeulde var for øvrig i ald'er fra denne beist,emo'r,e:n på 618 år og nedolv·er til _4-.årigl{~ barn. Vi ha/dde inttelieSiserltie tiIIJs:kiU!er~e in- n,e p'å lan:d: h,est!er, kuer og sau!er. Olver våre ho- der fløy :f1y og måker, de såkalte nordlandske reno.- vaiSjouiSfugler. Nor:dl,e:niding:en1e k,aln kaslt,e fra seg f i8:k,e-avfall oVler air, for må;ke:ne ry:did,er opp. - I Japan kaster også hus:mødr.ene .bar;e fr\a. seg mat- a;y..-fal1. Gribben,e der k,CLst,er SieJg OEVer delt og vips - er d·et .fo'fsvun'ne:t. Derifo'r siilelS det at Ja- pan har v·e:r:de:ns bililigSltie r:en1ov,a,sjo,ns1v,elsen.

- Interesserte:tilskuere innepåland -

V'estlfjo'rd-en er ri:k på f iiSlk, især SitiOrlS~ei. Hv'O~r inberes:sant var det ilk,k.e å væl~e med på s,eifiske!

- N,ette'11^le i Nordlan,d er så ly,ste om SlOlnmle:re:n.

Det er derfor al,dr;i m,erik~e}ig for n,o^lf'.d!l^lelll'dingen,e å få be:siøk midt på natbe:n. Kaffen blir satt over og

>>-k;rina. meld g0I111;m~e:«, SOlm er nDrdllending,enes tr:a- disjonell,e ko'St, blir s.att fram. Vellbeikolmlm,e værsågo,d - bare forsyn d,eg!

Tiden gikk så alt tor fort på Hamarøy. Jeg var på besøk hos famillie og kjen1t,e, pr. bil, mo- t;or,båt eller robåt. Det var med v{~mo,djeg en lør- d,ag mo'rgen sto i b,å~ten ved bryg1ge:n i' Son11n^rer:s:el og vin,ket far.v,el til

q,e

som ha!dde fu\lgt meg. Rei- s,en gik,k denn,e gang til Ullsvåg. DerJfrIa tO'k j~eg d,en flottie K,iflk·en,es-:-lbuJSls,e:nover fj,ellen1e til Bouå.

Natureil1 lang~s d,enn'e bUisiStunen var så vakker, så vak.k,er -d,en k,an ikike b,es,k.rilv,efS., d,en må Stees.

Bussturlen tnk 5 t!imer, og fra Bonå tlok jeg fer- jen over til Røsvik, en tur på 7 timer. Lokalbå.- ten tar 2 døg.n f.r,a T:r1anøy til Røs'v:i:k, da den må

Oln BOidø. Røls,vik er et prelsuegjel1d i Sørfold og knut1epunkt forrei'sre!tr:a!fik:ken i d,iislse strøk. Der finne:s m/ange. hun,dre år galmJe jord~kjle!llere som holde.r jevn temp,eratur år1et rundt og derfo'r pals- s'er utm,e:r,ket til oppb,evaring av pOItelter, grønnsa- ker o. a. Jeg' overnattet hn;s nOten arv mlin' fa,milie.

D:a\geln ettler s.kull'e jeg n'Elmlig være med ~ barn,e- dåp\de:r. D·,et s.krul:le også samti,ciigvæne: k,irkef'e:st, og ved slike anl~dningler kom;mer falmlaiie, venner og kj,ent!e salm,rn·en _la,ngv~eis fra.

Morg.en1e:n etter s;to jeg på altanen og så uto v.e.r den v,ækr,e, s:p,e:ilblanke Fo,lldenfjo,rlden. I bak.grun- ne,n rieistre' de s:nøkleidde høy,e fj,eMre:ne Sie:g. Fra all,e k.a,pte:r kom det tøffenlde mot1orls,køyter i fo'rsk jel- lig s!tørrels~e, m,e:d kirkefol,k omlb1ord, .innover mot Røsvik kirke. Et seLsomt s.yn fo'r meg! - Ved s,E-

. ' I d o l· d o ^{o 1}

ke an~e 111ng:er p leler .gu, :s:tJ,eill,e:SIt~eill a vare leng~e,

rn'en ,man tar paus'e in~nlim'e:llolm, og dia kan kirk,e:- f.olk·et si:t:te utep'å kiir:kreg1ården og Sp!i1S;e rnc,dbra\kt nist,e. Kj,enning:er blir og:så budt på k,alf:fe- i nabo- laget.

D·et var 16 barin SIDffi bIle: døpt d~enille dagen. Diet er s.kik!k der nord at barneItis: n,aivn h,emlm.eli:giho,l- des inntil p r'esten liik,eis'OIm of:f,en:t!l,liilggjør det v;ed dåplen. Barn1eJts f,or~e:ldr~e: og. gU1dmø'r har taush,ets- ,plilkt inntil dette s!kjer.

Ett,e:rbarnledåp'en b,le jeg m,ed ien a:v kirkes1køy- trene t;il Ka:lv ilk, J,aimfi:lliielll SkO/giS hj1em'sltied, hvor jeg tilbrakte en stor del aN' m1in barludf.O!m. Delt:te sted var et ,paraldis [for barn, en de:i:lig turnl,eplals!s både på land og sjø. Der var bL a. mang"e, båit:er, stor,e og SIITl'å, som vi kunne tumle med dagen lang.

Kalvilk-fje1:len,e er .rilke på gralliitt og kvartiso Gralntrær finnes ik,k!e, bor!tlsfeltlt: fra ca. 100 trær sOlm eier;en aiV Kailvilk og, nloen slklOiI.elbarn pl:antelt for en d-el år side'n. D:i:s:sle har v10kISiet fint og er nå stior,e. D~e:s,sve:rr:e ser det nå ut som om d~e må hug- g,es, da det sikal bygg;els jernhain~e. D:en er all·ertede påbegynt v,ed L,il1e:~'Ka!tvi!k, hwo,r v,i pltelilde å bald~e' so!m barn. Det v/ar eks;tr,a. floJttbadelplas's dIer, men }eg hu,siker hvordan vi bIe aldiV.art mot å bade d,eir.

Dlelt }å styggte fis:ker på liUr, ble det sagt: steinibilt.

M,en stedet og vann,et vær ailtfo,r delilig til at VIi lot OSIS sikrtemimre av adv.aris,le:ne.

Båten ;nærmelt seg Stor1e-K'alvik. Dette stiCld, som før ha,d;de vært så tri;v¹e!lig og idyllilsIk, var nå forallJdreitog ødelagt. ,Skra'p og ødel1a,gtfe tysker- brak;ker s:kjemime:t for det va:kre. D,en e:neSit'e brak- k,en sOlm sto. igjen v'ar et ti,ci:li:ge:re ru,slslisik ver!kslted.

lniv'entarelt, sto c!er sOlm tidl~g!er'e, og .. på v,egg,e:ne var oppslått ord,e:nlS'fegler på tY1s,k og f'uss:isk. Den- ne br!akken var antak!eil,ig brukt sOlm valktstue for de rUisisiiske f angenle SiQim arlbreid'elt m·eld en tunnel Ek·e i n,æ'rh·eltetn. Der var uhygg.ellig og kaldt å gå gj.enno,m den tunne:len. L~ik'e v,ed SitlO e:nldaet ty-sik felt-.kjøk,k,en, og fler~e SltlOr~' supiplegrYitler for fan- g,ente }tå rundt omkring. D,e var riUSitne, m·en likle fi- nle og blan,ke innvenJc1ig. No'rldlan,·dsk!e hus,rnødrie h.add!e kjøpt"man~e slik,e viI å kok'e tøy i.

Fra Kalvik rei'S>t~ jeg med lolk'ælbåt tla Engan i Leirfjorden. Fjellene stiger steilt til værs på begge sider av denne fjorden. Flere når mer enn 1000 m ove,r havet, og i det h,e:l'e miill:nier landskalpet nokså meget om A.lp;en.e. Det er flere sltieid1elr nesiten lodd-

\ For 25 år siden

Jeg går ogdriver i paradis

mellom surklende tuer og dryppende ris, det laver av farger i grøntoggrått, ogmyrullen ryster sin våte dott.

Bjerkene borte i kjerret dukker ryggen mot været.

I smylen .lister et sauetråkk, i skaret spinner en vindblå rokk.

Det gufser kaldt over lyng og brisk, hvor regnet svinger sin barske pisk.

Smelle med røde kyser ståri vinden ogfryser.

Og skodden stiger av juv oggje~,

mens dampen ryker fra tjernets kjel.

Og dagen blir som en seig polypp, en bister gubbe med nesedrypp.

Vel møtt her oppe i suset, du syvende far i huset!

Og kallen ryster sin våte hatt og snyter nesen - velkommen att!

Men se på vannet: i tusenvis av lette ringer fra små forlis - forundrede øyenhinner som gløtter opp og forsvinner.

Gabriel Scott

~_---,----,----_~

rette styrtninge-r på flere hundre m·et-ers høyde.

Bare n·e:d·erst ved foten av dis:s,e fjel1en.e vokser det Ett kratt, gras og mo,s,e. 'Ell·ers er fj.ellene nakne, ut·en ,plante-liv. Mange av fj·ell-tiopp,ene er hittil ub.esteget. De er ogs.å meKet' vans,k.e:lige å hestig·e.

1'ar man feil av veien, k·nmmer man lett tjl å gå ,,·eg fast. - Leirfjoird·en er rik p'å all slags fisk, og- så reker.

(mere i neste nr.) Vi

tror

ikke -

at du vil angr,e på at du b·estiller Døves Jul 1953.

D·et vil sikkert bli meg·et å finne i heftet som in- teresserer deg. Vi tror også at du har venn·er og kjente so:m gjerne vil kjøpe heftet. Skriv derfor til Døves Trykkeri A.s, Møllendalsvn. 17, Bergen, så slipper du å ergre 'deg over at du ikke vet hva

«Døves Jul 1953» inneholder. Det vil også være sørgerlig om du skal gå glipp av noe.

(Fra Tegn og Tale for oktober 1928)

D·et bring.es en lang lederartikk·el om døvekir:'"

ken i Tro·ndheim. Denne nye k,irken blir ^<lV man- ge betraktet som Norges mest kunstnerisk·e ut- smykte småkirke.

Hans Blilie, Eina, har vært m,ed på å skyte 3 elger i høst.

Døvefore'ningen i Be'rg·en har hatt flott døv,e- stevne, eller Sikal vi si fest-stevne: for døve. D,et ble holdt fest i J?hannes Me'n:igh,ets:hus båd·e lør- dag og søndag aften. I tillegg till dette· ble det ser- vert festnl,lddag på. .Eløi-r:e'Sta;ur~nten søndag k1.

13, svinest,ek me'd surkål, dessert og kaffe. Til slutt ble, det avslørt et bilde av pa.stor' Svendsen i døveforeningen.

R. Ruud har holdt et fo'redrag om sj,en·ercilet, for.eninge·n i Oslo.

Tyrkias døve

Tyrkia er strand-·eier v,e:d 4 hav, deriblant ved det innlands:ke havet Marmara. Ankara heter lan- dets 'hovedstad, og den har 250 000 innbyggere.

Etter først.e verdens,krig ,er Tyrkia blitt moder- nislert. Tyrk.ernes !s·ki¹kk.er og klær skiller s·e.g nå t:kke meget fra vår·e. Men landet :belvarer sine utal- lige historiske minner me:d stoltih:et. D,en vi,ktigste næringsvei er åk,erbruk, :m·en industrien b,egynner åutvikles," spesielt i ,forb:indels.e m,ed forekomstene av olj,e og j·ernmalrm.

Med .hens·yn til våre døv,e skj.ebnefel1er i Tyr- kia, kan ri.,e~nes at detettler de nye statistisk·e opp- gaver finnes' 15 131 døv·e i landet, derav 6 417 i skol~alderen. De'slsverre er det bare ,en en·este døve- skole i Jandet~ Denne ligger'i Izmir. Ellers ,er ,det bare ,eUlkelt.e fo'reninger. Forening,en,e og døves:ko- len i felleisSIkap lærer opp de døve i forskjellige yrk·er. De blir snekker,e, s,m~ed·er, .skreddere, sko·- maik,er.e, vevere, .gravører og broderere ,m. m. På de~ måt,en får de ,s·eg en plass i arbeidslivet og tj.e- Ilter ti)l' livetsoppihold. Me.n for de svakt begavete døve, ,de som ik~e'kan følge m,ed i undervisningen p'å døveskolen eller lære' seg et yrk,e, blir det ikk·e gjort noe. D·e blir tatt hånd o,m av fO'f'sorgsves,enet.

Fra «Eeho de FamilIe» vi

o.

Matthes Godt.gjort

Blant 26 leci:end·e skredde'rm·estre i Niirnberg, Tyskland; vant for en .tid s,iden en døv m·ester ved navn Alois Frey 4 førstepr.emi~r i en skredd·eri- konkurrans,e. Noen bedre?

DM mellom jul og nyttår?

Etter hva vi erfarer, er det tale om å arrang·ere Døvem,est,erskap i sjakk m,ellom jul og ryttår.

Siste nor.s'k,e mesters.kap for døv·e ble sonl kjent arrangert i B~rgen påsken 1952, og selv om sjakk, klubb·ene ikke står sa godt økono'misk, e.r det øn- sk,e om å få avviklet m.e:st.ers,kap ogs,å i år. Vi v·et ikke nærm,ere b.eskj,ed olm· dette, og h·eller ~kke om d·et er no·en av klubb·en·e som har søkt .arrange- mentet.

Det finske DM i sjakk

bl·e arrangert i Tamm,ersJors i pins·en. Resulta tet ble .at vår kj,ennjng fra det nordiske d~v.emester­

skap i Oslo 1952,Paavo Keto, bl.e m·ester. _De~

deltok tilsanlmen 18. s,pill.ere. Resultat-en·e i m·es- terklassen: 1) P. Keto, Åbo, 5 V2 p. 2) E. Putko- aen, H·elsingfors, 4 p. 3) L ..Vigren, Åbo 3 Y2 p.

I en pokalkalnp i sjak;k mellom døv.esjakklub- bene i Helsingfo,r.s og Åbo ble resultatet at Hel-·

singJors va..nt m,ed 5-3.

VESTLANDS-KLUBBENE

vil anta,kelig møtes til konkurrans/e i B,ergen 21.

novemb·er. Det vil da bli bykamp 'mellD111 Sta- va.ng·ers og Berg-ens b·est!e spillere. B,ergen har nå 2 alksjer i den ny·e vandrepo:kalen, og hvis ber- gens,erne vinner igj,en d·enne gang, tard~e'p'okalen til odel og eie, uten at' stavangerne har flått en en·este a~ksje. Det er meningen at Haugesunds- klubben samtidig skal få spille mot B·ergens B- lag, og berge:ns.erne· gleder seg til å en ^11Y by- kanlp fo-rbind·else.

betales i k k efor sports.stoff, k:orte p,ersonalia- notis:er eller vanlige møt,e-re;ferate.r.

- at stoff til bladet må s,end·es r·edaKtør,en i god tid. Hvis duf. eks. vil ha en medd:elels,e inn i et bestemt numnler, må, red~,ktøren ha den s·e- n·est 2 uk·er før'bladet s:kal ko'mme u't, helst tidli- g,er'e.. Hvis en slik ·me,dld'elels.e ·eller _artik'~eL'mot- tas s,ener.e,m'å e,n -værie . .forblereclt på at d·eli ikke blir. inntatt før i det ,etterfølgende numme'r.

';Ilette er '~eal1!

Vi bringer her et billliede av den døve manne- quin,en (mot,e-fram,visers:ken) Jean Maley fra Au- stralia, sOlm vi ,tidEg,er,e har ,sIkreryet 'om. D,et er ikke «Dø'veblafd,~t» i Danma:rk,· so'm"har· skylden for at vi har måttet Vient,e på h,enne s.å lenge, skri- ver r,eda:ktøren Ole M .Plum. Tysk,erne kom før oss, og d'et tys1k,e ,døv'e:forbunids blad, «D;eutsche

Gehørlosen~Z'eitiUng», tok henne fra OSIS. M,en nå ,er hun', altså kIisjleen, k·omm,et til Norge, og vi kan v,el være enig/e om at det s.er ut som om hun trives riktig godt h,er. Hun s.er ut til å vær,e riktig glad over å viSle s~eg f.or Tegn og Tale's les,ere. Hun er kanskje l~i av både dans,k,er og ty.skrere (?) - ffi,en de har nok alli!kevel behandlet henne pent.

Jean Maley er altså ,mann,equin ien av de stør- ste motleforretningene i London, hvo'r hun har hatt stort gj'ennombrudd.

S jakk-S palten

...

'

.-rl.-

Vier opp:rn.erksoIn. på

- at alle personalia-notiser (forlovels/er, bryl- lup, osv.) tas gratis inn i Tegn og Tale.'

- at ogs'å alle m·eddel e:1s·erom å rsmø,ter, f.~ster osv. blir gratis tatt inn i blad·et. For,ening-en·e og klubbene bør derfor kunngjør-e slikt i bladet, så også de som sjeld,en går i døv,eforeningiene e.ll,e.r har dårlig forbindels.e me'd andre døv,e, kan følge godt med.

- at stoff til Tegn og Tale blir honor,ert, alt- så at de som skriver artikl,er og annet son1 blir inntatt i bladet, vil få b.etaling for d·et. :Nlen det

..

FN~delegasjon besøker døveskolene

Bildet er tatt ved besøket på Andebu.

De to foran er fra venstre: Professor T.J.

Watson) Manchester)ogIng.A. A.de Vries, Utrecht. Iann~nrekke) fra venstre: StyrerS.

Brekke) Ho[mestrand) pastorBonnevie~Svend~

sen, styrer Langåker, Skådalen) styrer John~

son) Andebu, direktør Marie Pedersen) frk.

Bva Huttinger., Ziirich) dr. Otto 'SchmdhI) Dortmund) professor A. Bergeron) Paris, fru Watson) Manchester. Bakerst: LærerSkaaI~

vik) Skådalen.

I TRONDHEIM

Trinnldh·eim off. skole for dø've had,d,e 21. s,epl1b.

besøk av F,N-sitipeu,diater, ,neml\i'^g d:øv.e:sikole-lær- ere fra 5 land SOlm d,elta'r' i et ubv.ekslings:kuns.

Skolen hle bestett, m·ed styr;er B,eyer som v·eilecler.

D,e;rettier b\eSJøkt{~~s dørve'k,ir'ken og iDoill:kirk-en.

Kurs-cl-eltaik,ern·e fik:k d,esl~jutien anledn¹ing til 'årdis- kuter,e ting av sp'es!i.ell inter;eSis;e for dem med sine kolleger v,ed dø~els;kolen. D,e fi;kk også o'ver:være en del av undervisningen arv barna.

Av kur:s-,d·eltak,erne valr to fra Elllgland, en fra Ho11 and, en fr,a Frank-ri'k~e, en fra Srvei'tsog en fra V·est-Tyslklland. D\e haid,de a~l:lerelde b,eSiøkt flere andre døv,eskoler. Olp'p\hol,det i T'fo'p;dh.eim varte bar;e ·en dag. En av deltakerne:, dr. Watsron, uttal-

t~e at det var meget in,tereSisant å s,e nivorclan dø- v.eun,de:rvilS'll'ing,en er lagt· an i N1org:e og å driSiku- te-r·e profbleJmier me,d nor:s,k~e dørv,elær·er,e. Det e·r sa:mtidig n1or.somt å ,kunne salmlm.enli,kn,e det man har s~ett og hørt i N'orge m·ed de tilsvar,e:nde ting i kurs:d·eltaJke'rnels hj¹emla:nd. Deltakerne mente at de hadde 'hatt stiort utbytte CliV turen, og s'amtid:ig hadde doet vært ,hyggel^li:g å besøik:e N10rge og se så In'ange va:kre steld·er.

BE;RGE,N '

,Døv·e:Sikolen i Berge'n hadde 23. s:ept;ember be- søk aven sp.esiel1 europ,eiislk kom,m'isjon sendt ut av FN i samarbeid m·ed Kirke'- og Undervisnings- ,departemtentet (d.e sa,mrm,e som ovenforr).' Leder for ko:m,misjonen var direktør·en for sp,esⁱlals:ko,le- n'e, Marii·e Pedersen, og styr·er Langåk.er ved Skå- dalen dørveskole.

Det er ffi.ening-en at 6 dørve:lærer,e fra Norge s'e- ner,e",skal.på. en gj.env'iiSitt til utlandet flor å se på døv'eskoJ-e-s:teIJet doer. ^{- i} O'm m:org:en,en møttes delega8^ljon!en m,ed døiVeJs:kolens lær;ere til en fro- ko'st på R,os.enkrantz, og s·en·er-e v'ar der ,omvisning

på skolen. u

Dø'veskoleni Hol'file'strand ha!dde ,et 2 dag.ers hes,øk av de 6 FN-'Stip,en:diat1en,e. De .gik,k gj.en- ruOim s,kolens fOlrs,kj~ellige arv,d.eling.er, fulgte un- dervisning.e:n, og sætte seg inn i skolens ad,mini- stræsjon elle:ns.. Om kvel!d:en var d·e salm:l1et t.:J hyg- gelig sa,mvær i sty.r;er Sjur Br·ek:kes gj.estifrie hj.eul på Gaiusen. H·er srvirr:et d·et· i f1ors:ktj,eHige tunge- n1,ål - d:et var menings-utvelk,5linger, og ny,e tan- k·er og ide-er på dette s'P.eSlielle område ble kl~:kk-et ut. - Fra HO'ltn-estran,d dro deI.ega:SIjone:n t'il Alnl skole.

Ju~e- og nyttårs-.fjilsener

Vi vil også i år ta inn i Tegn og T'ale de van~

li:g.e hyggelige· j'ule- og nyttår\slh.ilsener, fra og. til døv-e og deres venn,er, i sist·e nummer før jul.

Når en, to, tre eller flire p,e:riso·ner sen:der hils.en for seg slelv, koster det kr. 2.-. For hilse'n .fra fle:re p·ers1on,er samlet, ko:ster det 50 øre pr. per- s!on.

I år mlå hils:ente'r s,ende's til re!da;ktøre:n s,en,est 25.

nov,en1!ber.

Norge

det seerpregete Jand

(Fra Lans Havstlads e;ute:rlattle manusrk1niptrer).

I NOrlirg er elg ,flødd, i N,orig, er ,eg, bOIri, og der er mine jo:mifrluJkl1rede slk:urnte.

(N1ofls:k fo,H~!ev i.s~e). MOln nloen som. les~er diiSis:e linjer, har tlen1(t på at No'rg'e ikke aIenre er -et enesltå~e:nlde va,klk,e:rt land, men at det også, fraimfflor de f:l.e:s;tre la,n,d i 'lenden, hair d,et fortrinn at delt er en original og. uett~erlig­

nelig bopel for det folk som nå i tusener av år har bygd i dtets d.aler?

Fra hv~lk,en kant d,en r1e:isendie enn klOim'mrer, og- så ,om han d1rar hit m:eld j,erin!banen fria d,ct land Siom fra Skag'efla!k til la^Jngt flor/bi po,lars1inkelen fly- t·er i ett m,ed N,org,e, vil h1an stra.ks bli o\pp,mte~k­

s·øm på at ha,n erkom'met inn i et 1:an,d hvis na.- turf,orho}d ikke l,ik,nrt~rde:m han har sett annet- steds. Fors:kje!11e:n err i,kke b,are påfal\lende når den reiiS1e:nde, etter m·ed OJoltJban!en eller Jaⁱm·uI3ndslba- nen å ha orve'r,skr:edtelt gr'ens:en, pluts¹elig, ser dype fj.ell\dal'er Un·der si-nle føitJter. Ol~s!å når den fre:m- n1'ede ko!m,m~er fra Varrolands bølgende vidd·er av land og sjø og gjennom dype defil.e~er når fra:m

ta

de.n m,e:ktige Glåln.dal,en ved K'Oin,gs,vinger, mer- k·er han at naturen ful1ls'tendig har s;kilflt~e:t karak- tier. Så innhyrd,es fors1kj,elilli,ge d.e øs:tl,ilge, de: vest- ligre, de sy,dllige og de 11IOrdlige strøk a:v vårt lan,d er - og h·eri liggeT en veSren:t:lig årsak til den av- veksling. en r·eistC' i No:rge alI1t!i,d bYir på - så er de dog a,ll'e, ·endog det vii kaliler »ølsltllanldeus fla!t!byg-.

der«, nOle for seg sre:lv og h·ell!!: ullilk delt slom a,ndr,e land _ha~ å by ptå. D,et er likeså umlul.i:g å flinne ffirCLk.e:n

ta

O:s:1oJj:ord.ens, Mjøsa\s, Tyrifj1onden:s, og T,elemar.ksjøenes o:m,givleJIlse:r i utl¹a11Jdet, som det e'r ugjørl,ig å finneno,e 'ui!}s;va:r'e!11Jde til Ves,tlanldetJs f jo'r,drer eill·er Lofot~ens øy·e:r. De:t vii k ailil,er Norge, er s.om et gam'm.e~lt, vi1dløft:ig h.erlries,e:t,e, i stilla:rter sfom ikke li'kner andre h,e:rrese:ter, og slom ik·ke kan -e,tt.erlignes av n{)en.

Slik er det ik:kre m,ed de fJestre andre land. Det l:arllJd som kOlulue:r NOlr'ge næ'rmest i E:k,elsonl å væ- rie uttry:k,ke:lig b,esltil:t f\Dtf det fo~lk~t sfom bor d,er, og f.or .ingen anne'n, er vel Ita:lia. E:nnrvidere viiI Srl\:.ottene, ir,ern,e og hoiHenld!erne h.elvlde det samm:e {reIr s:ine laind, men n·eppe mteldhell reitit. Skotlstk na- tur 'finneLS ogs.å i E:ngi}a:nd og Walle5o, irls:k i Sk·ott- lan:d og E,ngla:nd, og e:nge:l!sk på den an~dre s,i,den av ,k.ana:len - det er bare øy.ka:raik'uere:n SOlll av- runder til en h·eÆh·e:t fo'r s~eg. Ho!llllan,ds:ke lands,ka- p'er er i'k,k,e ulkjente i Fl^landerⁱn og tYis:k Osltfr'iie~s.­

la.nd.· SveitIs, slå deljJig det er, har dog siltt tilsva!r- end·e i Savo/yen, Tyro:l, SaJIZJburg, ja, de:lvis i Ba:y-

ern og St,eie:r;mar,k. H·eile M,elllo'm-tE,uropa, fra Py-

;'eneene's fot og O\pp i den nondtylslke sl.et!tJe, byr eg- entl,ig (yver ætt på den Siamme llaJtiur av sIlleitter, høy- d~edragog la:v;e fjieiB, og det sOlm s,kililer er bare' kl.i- lua, den a:v llC;lsjolnallit,eiten p:reget;e belbygg.else og måtie:n som fO'lke,thar b,ehand:l,et lan!de:t p'å. En. kan reiste fra Franlkrike. till Tyskilan:d og omN.endt, ut- e'n at en ,ka:n m'erk·e på nauuren at en kOlm·m,er fra et land tiil ,et annet, og en OIp'pidager he:ller ikke no- ,en fo,r:srkj,eiH når en fra den n~)rldtYlslk,e sJette rie!ilSer 0P'po!v,er den jY1d'ske, ha:lvøy eMe:r øS'tiOrver gj,enn<:)m d·e po/ls:ke lanld til RrUSls,lanid. Ing.e:nstields fort)eller natluren selv, s:lik Sfom dfen gjøir i NOlr:g·e, at her bor det og her bor det folket. E,ndog Sv,e:rig~, med si- ne v,el arv's\lubt~ete gr,enls~er, har nie'ppe nOie strøk om h~vil.ketd·et kan s:i'e:s: det er SlveniSlk og bare svens;k.

Noe likn/endre vil al\llti,d kunne påvilsfes. enten l Dau....

mark eller F,in¹nland, [ll'nllltalk:en der hvo'r gr-euse-

fje:Hen~e h,ev~er s~eg opp im,ot N,otge og gir litt for~

slm:a:k på norlSik niaUur.

Kort sagt: Det eir slom om E,UflOiP1aJS files:te nasjo- ner bor i et sa/mlet kvartal av pallaJSIse:r, bygd i for- skje:l1ige stillarte:r, m,en ^litien at grensene m,elilom bygningen,es stiler der hViQrr b,rann:mur:e:11Je skiller m'e111om de fo'r.s,kje:Hig-e bOlplel.er. Bar,e n()r1dmenn og italie~ne.rle, samt, på e:n måte, breiboern,e av d.e brlit- iske øy,er, kan ~i·es åha tiT sii'n råJdiglhet f.ritt og av- s.ondretbeEgge:nlde bygg1v,erlk,er, hvis sitlil på langt hOiIld for:kynner hvem sOlm er å f,i:nne innen,fo'r de- r·es e:nemle'f1ker.

D;i;s:s,e ordren~e av Hen/rik W,erge1.an;d:

»Igje!nnem fol1,k,ets å!f,er lad seg GliQ¹mm,ens. styrke velltie, som Rjukans kjekke styrtebad, så fyr:ig,e dets he:lte!

La,d i d·ets kvinner R:i1n,geriig 'ill,ed blideln yn;de sp,e:illre sig!

Vær GaiUJSta hYler ·en glubibe lig, Siom sig ti:l tingie m·elldte!

får ibev,iiS:stheten om d;ett~e fo:rh;otd en særeg·en be-

Aktieselskapet

Kvedfjord Sildolje-

& Kraftfo'rfabrik

Telegramadresse «Sildoljefabrik»

BORKENES

tydn;ing, og vi innsrer at det p,åhvile.r iOS.s flere for-' pliktels,er enn de so,m· følgler m,ed at vi b·ebor et vak.kert land. Vii s,kjønner at det er blitt oss be- tro,dd åv·erne om et byggv.erk so·m ik1k,e bare i sreg s'eJlv er herlig, m,en som det ikk·e p'å j~'rden finnes fil-er enn det eks,em.plar av 'Som vi råd,er over.

. »Eg hev,e meg ei stoga«

S,l,er Jørund ~relne:s

»millolTI fjøll på odelsjo'rd, cl,er lærde eg· ·ei soga alt um d,et høg'enor,d.

D,et gull so,m haugen gjøym,er, vid hennes år·e s,kin,

og yv-er landet drøymer ei sogenott so fin.«

~~~.~iii6iiii6iiii6ili~iii6ilrr~~~~~

I Persona.lia.. ~

~. ^{. .} ~

~J'!~:!U~!~I~!I~!~I~II~!u:ew~~!~~~~~

FORLOVELSE

- ·er inngått me1lo!m frk. Nelly Borgersen, Oslo, og hr. Carl W. Pedersen, Odens:e, Danmark 75 ÅR.

Skomakerm·est,er Jakob Hovland, B.erg-en, fyl- ler 75 år 6. november. Haner født i SU~1nfjord.

I 14 års alder·en bl-e hans hørs·el stterkt nedsatt etter sykdom, o'g han kom d·er·etter til døvrCskolen i Bergen, hvor han gikk et par års tid før han ble konfirmert. Siden ko'm han i skomak·erlær·e i by·en og i 1910 b·egynte han eg,en forr.etning.

Innen foreningslivet i Bergen har han gjennom årene vært m·eg·et virksom. Han ha~r innehatt en n1engd.e tillitsv.erv, i døveforening.en, Døv:.?s Hus, idrettsklubb·en og hytta. Han har også "flært re- pr,es·entant til landsforbundets styr,e. Hans inter·es- se for alt sem foregår innen døv·earbe~det er fr·emdeles stor, og tross d·en høye ald,er·en var han til stede p·å landsmøtet i Bodø i somm·er.

Frøken Astrid .Marcussen, tidligere husmor vep Skådalen døveskole, er plutselig avgått ved dø ...

den. Hun var først husmor v·ed d·en n'å !l·edlagte døveskole på Hamar, sener·e kom hun til ()slo, og v'ed Skådal·en døveskole ble hun husmor etter frk.

Folkvard, da d·enne sluttet ett'er oppnådd alders- grens,e.

Frk. Marcussen vil s,i,kkert hus,kes av. mange dø- v,e rundt om i landet. Hun sluttet som husmor y·ed Skåd~len i '1945. 'Uncl,er kongr.e~sen ^{i Oslo i} fjor somm·er var d·et mange døve som fikk hilse på h,enne, og det virk·et da ikke på no,en måte sOJm om år·ene· tryk,ket henne.

Rart navn

I en Bodø-avis Ifor :mandagen etter lands,møtet ståtr det bl. a. i rep·ortasj,en at forbund·et utgir bla- det «Tegn og Tetis». En trykkfeil naturligvis -

å nei - det· samm,e navnet står Ih,eIe 3 g.anger.

Hvorfor T,etis? Og ,hva er ell,er b,etyr Tetis? Vi har sann.elig a:ldri før truffet på d·ette ordet eller navnet. D,et står ~h,eller iikke i fremm.edordbo:k.en, og vi tror derfor at det er no·e !helt nytt, no'e som er 'ko:mm·et .inn i v,erden i forbindelse m,ed lands- møtet.- Vi tror den 'mest rim,elige' forklaringen er at det er en journalist som har stenografert en del av ,referatet, og lså e'r det en annen som har skrevet det Oim. I sllik,e tilfelle .kan det no,k bli feil, dersom det er et fremmed navn og stenograf...

tegnen,e ikke er :klare no;k. Men d·et skulle vær·e n1orso:mt å vite hva mannen tror at «T,etis« b,etyr.

Dansen, før og nå

Er det nD,en som v-et når mennesk'en·e begynte å dans,e og hvor dansen kommer fra? D·et er i hv·ert fall ikk,e så mange, og j.eg vil derfor fortelle hva j·eg har I.est og hørt om dette.

I virⁱkelig\h.eten er .det ingen som mred sikkerhet 'v,et' hvor dans·en knm 'fra, men det sies at polkaen skal vær-e oppfunnet aven tsj.ekkisk bondepike.

D·erimot vet man ikik·e noe o'm valsens opprinn.else.

Man bare tror at d,et var bay,erne som først dan- set vals. Det var st,erk strid om vals,en i begynnel- sen. Mange ment,e denne dans,en var umoralsk. Da- mene viste an·klene og enk,eIt,e ganger mere til un- d·er dansen, og slik som par·en,e danser nær inn til hv·erandre kunne doet bare end,e m,ed synd og skam, sa de den _gang~ - Men dansen var et uttrykk for gleden over livet. Vals.en 'k,om p'å det tidspunkt da Europa nettopp var komm·et ov·er· Na'pole:cns.-kri- gene. Den var i dette tilfelle et gled,es-uttrykk ov·er at man var ferdig m.ed krig,en, på samme _~åte som jazz,en spr.edte s,eg etter siste verdenskrig. Val- sen var både lystig, dristig og munter. Mange prøv·- de å hindr·e' vals·ens utbredelse. Vitenskapsmenn påsto sen·ere at vals·en var hoved-årsaken til at vår generasjon er så svak.elig både på kropp og sjel.

Men valsen gikk sin s,ei.ersgang. Hele Europa rundt tok man til å sving.e s·eg i valsen. Ad·el-en og andre fornemm,e folk tok avstand fra den og fortsatte

med å danse menuett, .men under karnevalstiden i Wien kom det end.elige gj,ennombruddet, og v-als,en ble dans for alle. Den glade by Wien ble valsens naturlige hjem. Straks etter ble Frankrike grepet av valse-feb.eren, og i 1813 ble den ført over Kanalen.

I England vakte doen volds.om oppsikt. No·en kal- te den »et djevelens v,erlk av tysk opprinnelse«. De mente denman.glet både ynde og anstendighet.

Men. dronning Viktoria sjo.k,kertte snart ~ngels'k­

m.en~ene m,cd å godkj,enne valsen so'm ,en dans for anstendige mennesker i England. E:n tid etter spilte Strauss v,ed det første slotts:ballet i Buckingham Palace, og her var den store sensasjon at dronning- en danset vals me,d prins Albert.

GJennom' ,heIe det 19. årihund're var wienerne mer interessert i vals enn i noe annet. I dager val- sen derimot ikk,e m'oderne. D·e fleste danser nå helst bo~gie-voogie,samba og rumba, i hvert fall ungdo·mlnen. De eldre ser på med forferdelse og snakk,er om um'oralskih·et. I virkeli~hetener det ba-

re akik;urat de samme reaksjoner ^SO'ln ble vals:en til del tidligere. Om noen år vil man ,kanskje regne de i dag modernedans.ene som anstendige, de som. nå kalles primitiv jungeldans osv. M·en d·et er ting som tyder på at dansen kanskje snart får en end>e.

Det har 'hele tiden likesom vært om å gjør.e å få

~en mer og mer livlig, men nå ,er allta:kelig toppen nådd. Kanskje dansens historie vil begynne å gå baklengs, eller at dans,en dør ut, slik at man om noen år på ny finn·er ,opp valsien. Hvem vet?

K. Bjørnsen.

F0RERK,O'RT

Arne No.em, Øvre-Kvam pr. Steinkjær, har i høst tatt prøv·e for førerkort for motorsykkel.

Han fikk både førerkort og vognknrt hos' politi- m·est,er~n i Inntrøndelag, og han har nå rett til å kjøre _~ett n1otorkjør'Citøy inntil 1958. Før krigen kjørte Arn,e NDem i n1ang.e år en Temp'o» motor- sykkel.

12 rette til en døv - i Sverige En sve:nsk døv m,ann ved navn Manfred An- d·ersson har: "tippet 12

rettJo

g 'Yunnet;'49.5'QO,- kr. (svenske). Han har også tidligere vunnet i tip- ping, da han' f.or 7-8 år siden vant 11000)- kr.

Alle på _vinnerens hjemsted gled,er sreg mtd ham over a't gevinst·en gikk til rett mann. D·e n1·ener at han p-å d,enne måt!en har fått en bra erstatn;_ng for at han har vært døv helt fra føds,elen av. No·e

»sydame-tipp« var det ikke tale om denne gang, selv om det var mange overraskencleresultater av de kan1,per SO'ffi sto på kupongen. Manrred An-

d·ers·son er litt aven eksp.ert, han følger m-cd i alt om foth·al1 og tipper trofast, hv,er uke. Han holder også et s.pesie:1t tip'peblad.· Det m.erkeligst.e er at il,ettopp den uken da Andersson fik,k 12 rette var tipp'ebladet bortkomm.e~, sl.ik at han, måtte tipp·e uten hjelp av dette. :ReJSultatet ble altså flott.' 10 kroner for en sild

10 kroner for en silder det ikke hver dagen fisker får, skriver «Innh·erreds Folkethlad ~)g Ver- dalingen» 17. september, men en slik fortjeneste kan Fridtjof Hottran skryte av. En dag han var ute og dro sildegarn v:ed Skjånes; ca. -7 km utel1- for Mo i Rana, fikk han en sild som var utstyrt med en plastikkbeiholder.. Inne i beholderen lå et brev fra fiskeridirektoratet i Bergen. Direktoratet ba o,m å--få silda og brevet i retur. Hottran sendte b.egge deler og fikk de utlovete' 10 kroner sonl takk for bryd'eriet.

Fridtjof Hottran er tunnel...arbeider ved Nord...

landsbanen. Han er en ivrig sportsmann, s'pe-sielt interessert i jakt og fiske. Han har også en døv datter, Dagny Hottran.

SVERIGE.

Sveriges Døvas Riks:fø~'bund har nå innkjøpt eg·en eiendo;m i Borlange. Gården overtas av for:...

bundet l... okt:ober. I<'j,øp,esu,m,men er på 63 OOO.~

svenske kroner.'

Nest,e ">venske forbuH:4skongres.s for døve (landsmøte)' .vil bli holdt i østersund. Det blir først,e gang et s.likt lands,møte henlegges t~l Norr- land!

BILDET

pA

^FORSIDEN

viser: Foran fra venstre: Arnulf Pedersen, Finn Gjøen, 'OlafSkoglun~og Ole Reinerno. Stående .fra venstre: Helge Kjølleberg, Kåre Smedsgård, Endre Grytnes, Bergit Rafoss, Sigvart Vold, Bernt Kjølle...

berg, Fr. M. Tenclen ogA."N. Haukedalen.

Drammens,

Handelsbank A.s

Opprettet 1898

57.4 59\.1 1.13.7 12.4 13.0 13.2 13.6 13.8

Bergit Rafoss på seierspaUeni Bryssel etter høydespranget.

For meg seir d,et ut so,m Olm mangle aiV de dørv'e t;e:nlke.r sOlm så at når det er no;e:n so'·m stadig tar d·e edle:st!e me:da:1j·ene om og Olm, i1gjen, så nytrtier dret ik,ke fo'r andr~ å fOr'sølke seg. De:t er jo nloen s:om er umulig å s:lå. M,en de. bør hus:ke på at det ik,k,e slka,1 vær·e ho'vledsakeln å vinne, m,en å de:l ta.

;E:ll~ers k,an fortelles at ArnlUlf P·etde.r!sen og GlUn- hild Sv·endsren, sam!m,en m,ed b,ergenls,er'en En,dre Grytnes, Stom nlå erbo:s:atlt i Stavanigielr, deltar flittiig i tr,enings:strevn~ene S'Oim de' hø.r~:nldeJS. klUlbber arrang.erer i Stalvanger. E,ndr,e Grytnes har forres- ten nå melidt seg inn i StJa!vanger Døvles lcir·etts- forening, ·en vell,ko:mlm·en forsitrerkning fOlr oss.

,B,eigit R aJo'ss' r·esult:ater v,e:d kr.ettis1mest,ers'k.ap,et:

100 m 14.0 s.elk. -200 m 30,5 s:e:k. - Høyde- sprang 1.30 m. - D:iSiko:s 28.67 m. - . K.ul1estøt 10.40 m. - SOm h·ek,k 17.0 s,ek. GUlllhilld Sv,end- sen: 60 m 9.3 s·ek. - 100 m 14.4 selk. ArnulfP·e- ders,en: 110 m hek,k 17.4 s-ek. 400 m hekk 59.1 sek. - 400 m f.latt 54.1 srek. Ka-Sa

KliUrbbm'e1s!t^le:rs:ka:pet .i f ri'i dne:t:t bile arrangert på Bislet I dre:ttsplass 19. se1p1t.emib,er. Det valr i alt S de:l take:r·e på 6 øv.else:r, tiO ølve:ls,e:r måtlt;e: avly Sies på grunn av mørk:etiS fra.mJbru:dd; det var høy,de- h:O'pip og 1500 m. R·e:slulratene bile:

100 m.

1. Finn Gjøen 2. Eiviind H.egsta1d 3. Erik Andresen 4. Kår:e Smed:sgård 5. Ingvald Tro'1lJdSien 400 m..

1. Finn Gjøen 2. Kåre Sme.dS'gård.

3. Gunnar Ive:rs·en

Klubb-mesterskapet 1953 i

Oslo

Arnulf Pedersen i Bryssel (nr. 3i begge hekkeløpene)

i oplpiløpet stivnlet han helIt, og 1ihru slplurtet forbi ham og vant. Arnulfs ti,d ble likevreJ fin, 59,1 sek.

sOlm er ny nors,k rekord. De'n da!g.en han klareT å fullføre løpet uten å stivne, blir han å 'regne med bilant d,e ibeslt~e he:kkeløp.ern·e i landet. Paslsering1en av hek!k.en'e er fin, og han har jo. fra,mt:l:dlen f.oran

På sa,m:m,e måte sOlm A,rnul,f s;t;ivn~et i spurten på 400 m hek:k, var det også m·ed B',er.g:it R:aJoss på 200 III løp for da,m·er. Hun ledet k:Iarlt foran sin,e K-onkurrtenter h·elt til n()en ~tet{~'r fra mål, m,en så: stiivnet hunplu:tsrclilg. Det var bare så vidt hun klart,e å beve:g.e bena d,elt siste styktk·et. Hun lnått·e nøy·e s!eg med s:ølvmeda,1rj,e. I 80 m h~eklk var Ber- git overl.egren, m,en tid·en bl,eiik:k·e b,erdre. {:'lln 17 blank. Ved kontrollmåling viste det seg at ba..

nen var 10 111 for la1ng. Dietitre var altlså g:runn:en. I kulesltøt var hun ogs\å kla,rt den b·es:t;e. I høyd,c- s:prang' fikk hun gull på ferre riv ·enn slin nærmes- te kon,kur,rent, SOlll ha,dd·e saimmre rielsu;llt:a:t.

Moen st:evn·ets morsomstte øv·e;ls~e brIe 100 ill for dalmer, i hvert fall' for o,s:s: døv·e. Våre de:ltaker:e kom .inn som n·r. 2 og 3.' Bergiit Rafo,sls tok sølv og Gunhild Svendsen bnonse. D'Cit var lll·orsoimt f.or Gunhild at hun fik,k d~ennre o,pp,mlUntrillJg·en.

,J;-I'~per a.L.hun nå går alvorlig inn for friidrett.

~ærlig i løp kan hun bli ,gtnd. - E1JlerlS' var d,ette et hyggelig stevn,e, føflst og, frelmls(t fOlridi de døve dre:l!ta.kerne fiikk vist at de kan h·evlde:. Sieg m!Cid glians blant die hørienrd·e. Stavanger DørvCls Idretts.- forlening, som. fo'r 2-3 år si.d~en var på topp blant døv·eidretts1agen.e i NOT/gre, er ilkik,e ne:ttopp så st,e,rk i bred'd.en, n1e:n vi h'åper at diSise tre som. er nrcvnt ov·enJ.or få.r tnuk,ket d,e andr·e: mred seg. ~ril nest:e år, når laget rUin\der de 20, håp,er Vii det m/å bE m,ere fart i f,riliidretten her i Stavanger. Vi savnler nå f. e.ks. II1Jgvalld Sin'nes og R·eidar E,in,e- lllO. De har jo ti.dligere lev,ert mang-e fline saker, og d·e ,er enda i,kke noen old.ing~e:r.

Norges eneste dobbeltseiri Bryssel, ved skytterne Olaf Skoglund (1) ogA. N.Haukedalen (2).

Oslo-fotball

12. august ble' d·et spilt en divis:jolnskan1p n1e:l- lom Døv,e ogUvi1. Begge lag bte:gynt;e i stort tenl- po, og aller·ede i l. minutt haldde T. HalnUler- borg sjanse till måll, sOlm gilkk i vasken. En stund etter m,erk,et vi oss H.egstads fram!l'egg fra n1idt- L,engde..,

1. Eivill,d H,egs ta,d 2. Finn Gjø·en 3. Kår~e Sm.edsg·ård 4. Ingvald 'Tron,ds,en 5. B,rynjul:f Dam,men 6. Olav V,Llk

7. Erik Andreslen Kule.

1. Brynjulf Damm,en 2. Ingvald Tro,ucis,en 3. Kåre Sn1,edsgård 4. Eiv,in,d H·egstad 5. Olav Vilk 6. Gunnar Ivers,en Disk:Q!s.

1. Brynjulf Damn1en 2. Ola,v Vik

3. Ingval,d Trondsen 4. Kår·e Sm.ediSgård Spyd.

1. Ola,v Vik

2. Brynjulf Dalm,m·en 3. IK:år·e Sm,eds!går1d 4. Ingvald· Tro·ndsen 5. F'inn Gjøen

5.30m 5.21m 5.12m 4.72m 4.58 m 4.46m 4.21 m 10.02n1 9.50 nl 9.20m 8.47m 8.36m 6.11 m 30.00m 29.76 m 29.56m 25.50m 39.84 ro 39.1,2m 34.80m 31.212m 27.32m

linj,en tiil co'rn,er-flagget. Det er kraft i bena til den gutit:en, men denne gang kOlm hallen l;tt for la,ngt av s:ted. Ettie:r 20 min. spilll nikk,et ,R. Ma-- thlieslen b,ællen til Hailllimersbo!rg. Denn,e la franl ,e11 s:kr,eddersyd,d pasning foran mål. Liholt ,rar på plass og scoret s'ffi,ertefr:itt. Vi m,enket 0515 der- etter et innkast av Hegstad. Det er visst ikke sam..

m,e kra:f t i armene hanls som i bena hanis. I,enger

·enn 5 m kOlill ik:ke 'ba:I:len. D·etbør no:k trene3 i [nnkaiS:t og)å. Løv'slk,eid rydd!et pe'nt opp I~O~r\a.n måll 'elt par g'ang,er, da ha:n fi,k~k baiHen v,ckk fra far,e:slOn:en. R. Ma.tihiesen· _ha,dd'e~ et nydelig _{Slkl_~dd}

SOlID Uvils målmann, ba:re"ha:lv'klarte. R.cturba,ll,en klartle .i,kk·e L.iholt,,~ ^få i:ml~:l,,s,eJv Olm ,-:janserle var nærmle1st 100 ^%. Så,' f!i,k,k DørVe ,frils1park (~a.. 35 m fra mål. H amnierbø'ng,stertld~t;~:: 'ba:l'l'en rett i 111ål over' hOidiet p'å må,l!m,annen, ·Oig';Døive lle'det

::---0.

Stor jub,el blant d:e:dø~.e~^Kort~,e!t!tier^re.ddet Grind- 'haug ·et k'nall:ha.r:dt :Janl~slk:ud,d;.'m,en han ble. visst ne'r'vøs, fo r han S:tiO lik,elso1m og'le:kt1e litt med bal- len før ha'n f~ik,k s:pa.rlket den ut.

2. omgang ble ta;m,m.e:re, med mlegiet polespill.

Uvi1 fik,k et InåJI, mlen s'å vå:knret lik,e:SiDrn Døve igjen. H. Martinsens flotltle frispark hadde for- tjie:nt bedr1e \skj,e:bne enn å

.bE

reddet' til ::orner.

K'år·e Arnesen kom d·et ingen sik:udrd fra, s.elv ^om

han var i g,od po,s,is;jo,~. Det v:islte sleg at han had- d·e s:kad·et ankelen. Eltter 25. min.' fi-klk Uvil stra:f- fespar,k, og stor var sor:g,en ho'$. de døve. Grind- ha.ug redde imidlertid, og etlterpå g:iikk Døve p3.

som løver. 'H. Martinsen og G. Iversen ,hadde f1e ..

re ganger pent samJ5lp;i11, og de sika!pte m'ang~ far- lig.e s,ituasjon·er. Ka:m,pen Ibl1e etter hv,ert harderle, og det van,k!et lna:n:g·e knulbs fr.a be:g:gie: sider. l.Ji- holdt fiklk de fl,elst;e, og s:is:tie gang han bile skubbet ov,er ende s.å d,et ut sOlm ,orm ha'il i!klkre haldde l)st ti1 å reise seg mere. I kam:pe:n:s 80. m,in. ble en mann fra Uviil ut:vist, og så fo'rt~sialt!te ka:mpe,n rned ben:krtok, fris:par,k og Slå hardt sp:ilH SiOim delt er J.eng.e Sliden jeg ha:r sett måJk·en til. H.Nla-rt~n.sen~

SiD,m s:~st jleg så ham naldd,e så dårlig kondisjon, hadde i kam'p,ens Siisitle miinutt et kj,em~pesprang sOlm j,eg s.ent kOlm:m,er til å ~l.emlm,e. Det bIe rik.:.

tig n:O'k fr:ispank fo'r motparitleu, mlen hvor fikk

H.elg.e kr af ten og sp^lensti;glheten f.r a?

Hvorlre\de:s var så slpiHerule? Ham:mens\borg, son1 s:piltre centeriløper, var utien tViil den beste av de døv·e. Pen·e opplegg, d.v.s s1-ik,e SK)im sika:p,er farlig:e m:ål!Sjans,er, og eller:s et rotllig og b,eh,erlslket spill.

Gunnar Iversen var med igjen etter et lengere fra ..

v,ær, og han så ut til å væ'r,e en gOld for:s1berkning.

L,aget ViiSiteSO,m h,e:lhet stlO'r fralmgang sliden .i,eg S:i5it så d·e:t i aksjOl). M,en det må b:li mtere' ro over sp,il:let. Nå så det ut slom om de døve slatte sin

Tegn og Tale

utgis 'av Norske Døves Landsforbund.

Bladet utkommer 2 ganger i måneden og årskontingenten er kr. 5.-, som be- tales forskuddsvis direkte til bladets ad- resse, 1\.føllendalsveien 17, Bergen, post- gironr. 13691, eller til kommis jonærene.

I utlandet koster bladet kr. 9.- pr. år.

Redaktør: Thorbjørn Sander Forretningsfører: Døves Trykkeri A.s

l{ommisjonærer:

Ole Reinemo, Døveforeningen, Sven Brunsgt. 7, Oslo.

Nils Gjerstad, Hollendergt. 9, Bergen.

Halvor Greftegreif,o.Tryggvasonsgt. 51, Trondheim Jørgen Klovning, Vaulen pr. Stavanger.

Fin:q. Johansen, Skippergt. 32,.Drammen.

Kåre Høgfeldt, Boks 211, Kristiansand S.

Wilbert Martinsen, Skolegt. 65, Sarpsborg.

Olav Haug, Skogmo 9, Kjørbekk pr. Skien.

Johan 1\.f. Dahl, Solbakken, 11oelv.

Andreas Kallevig" I{valavåg pr. Haugesund.

Olaf Foss, Rusåga, Helgeland.

Arne Søraker, Ronglan pr. Levanger

få to mål i løpet av ca. 10 minutter. For tllsk.uer- ne så det sikikert ut som om ,det var ;kondisj'onen som sviktet hOls \Døve nå, m,en så ih,endte det me:r- kelig,e at Døve ,overtok ,s!p·illet. Snart begynte den ene,må.1sj,ansen.et~,er

'de,rt'

an.dre å·kolm/m.e, 'In,en det var igjen Pe:r Si!k,ko 'Sol·m måtte fram og få ~)allen

i 'm:ål. Vår ib,eg.ei'sJtring var 'Stor. Kort ett·er bleD'Ø- v'e tildelt straJff.e:spar:k. Vi lot Poer Si!kko ta det, :for n:å ihadde han jo fått øve~lsei å lage 'mål. Og det bIe måt D,ermed hadde P,er Si!kko laget «Jhat trick» som det kalles - 3 mål under samme kamp - :so:m vår først,e ma,nn. Stillingen var nå 4-3, og vi ,prøvde i de Is,ist,e ,minutter å utlikh..e, n1·endet gikk ikk,e. Li:kev·el vaJr 'man enige Oiffi· at Døve vis- t,e b'ra form, og laget var 'm:eg,et m,ere jevnt enn noen gang før.

Kåre igjen

V!ed Bu:1-,R:eadys: initernasjo,naJ1e .flo:mlysstevne på B,islettor,s,dag 17. september, deltok Kår,e Sln,edsgånd på 5000 m, samm·en m·ed fler,e av Norges langdistanseelite. (Det var ved dette stevnet at Bo'ys.en satte verdensrekord p:å 1000 rn) - Kåre Jøp utmle.r,ket, ja, fa:nta!stlisk. Hains tid ble 15.19 min., omtrent 5 sek. b'e:dr;e ,enn vinn·ertid·en v·ed ·Ve:rdensidretts;stervn·et i BryslSiel. Dette r·esul- tatet kan .nok d,esfVe:r:re ik.k·e noter:es som norsk døverekord, da Smedsgård startet for Nes i. 1.

D,en norslk·e reikord er altså fr.ern:d·eles på 16.04.0 lYnn.

I "---.--;...--~--'

æ;re i å få b'alIen v·e:k,k florte/slt mulig, s:ell1v om nær- m.esite motspillIler var 10m b()rtre. Dtet v'alr så alt for sjelden at man f'Orlsøikt~eå f·å ,balllen unlder kon-

troll.

z.

Bergens-fotball_ Døve-Orion 3--4

Ka~mpen:ble .Slp,i'lt 20. 'august. Vi ta'ptei v~år med 7-0 for ,Orioin, m,en d,enn·e gang hadd·e vi b·esternt oss til :å bi,te bedroe Jr,a oss. Kamp,en \begynt,e lik:e- v·el :m·ed ,nokså jevnt pr·esls mot iD,øves mål, og det varte ikk,e \leng,e \før første b'allI.en lå i nettet vårt, etter en litt for is'en ,utry;kking av måliniann·en. Dø- ve spilte Steg ,etter ihv,ert Opip, 'men det var som o:m s,prller¹ne i :løper.elk,ken ~helt mistet !motet ,når de ko,m.i nærh,eten av 'Orio:n1s Imål. S1i~kt(har vi jo og- s.å mang,e gange'r f'ør (Væ'rt vant til. Orion l1e:det 2-0 ved :.pause, og d:ette resu:ltat·et var nok rett- ferdig. - I 2. ,omgang ble det sp,enn.end,e, :kan'Skj·e mer :s:p.ennende enn ,i no,en Ikamp vi tidligere har Slpilt. Per Sikko _g~k:k n.emlig Is,na.rt fra:m fra .sin haJf-'plass og laget sitt førstie !m'ål i år. Dette kom ffi,eget overr,a\sikende, og vi ten,kte' no!k som 'Så at det 'måtte gå an å få :fle:re måJ også. Men Orion satte strak.s i gang et kraftig p r·eSis, og de ikla1rte å Kronerullingen til N. D_.I_

Kro:nerullinge'n til No.r'g'elS: D'Ø1ves IidrcttsJor- bund~s repres~entasjonsfollJdfortsettrer fr¹emdeles, og f()rlbul1Jdet viiI h,erm~ed be om at alle de sOlm er blitt utiforldr·et vil vælr;e så vennlig,e å betale nled d·et første.

Forbun,deJt har s:i,den $Ii8t mottatt en liste: f.ra Stava,nge.r Døiv,es Idlf.ettsforening o~er innbetalte beløp til kronerulling.en. Denn,e viser at:

Aud P,eder:sen har betalt kr. 2.-, og utfordr~er

Kari Tjøn'neland, Bor.ghild Sikko og Inga Si'kko.

Kari 0stelbø har betalt k,r. 2.-, og utford,rer Anna Nyork, Re!ildun V,elddellJg og, Els·e, Ma,rj·e HOlliøs.

Gabriel RafO SiS har beta.lt kr. 2.-, og utfordr,er.

Inge'n.

An:n-,Marg,rethe RaJfo.si$ har betalt kr. 2.--, og utfo,r,drer R,eid;un Ve~d:de'ng og Karin Rafoss.

R,eidar Bin·erna ,haT b,et;alt kr. 2.-, og utfordr,e.r Gyda Steinstø, E,ina,r Sandvi'k og H,aJvo'1" Gr\eft·~­

gr:eff.

Gyda Steinstø har betalt kr. 2.- og utf,9rdre-r Reida,r Mathiesen, R·ei,ci:un Matihiesen og l")er By- vold.

I alt er d·e.t det d·enn·e gang kom/met inn kr. 12 sl,øm er s:att inn på fondet. F:on:d·et utgjøtr nå kr.

3.03:8.13. Hjertelig takk!

Ole R,einem1o, kas:s·erer.

A.s Rygene Træmassefabrikker

ARENDAL

Elektrisk kraft

Christie & Opsahl A.s

Molde

STAL - JERN

AlS CARL CHRISTENSEN OG BRØDRE

URTEGT. 22 --:- OSLO

Drikk Aarsæthers Medisintran

Brøclr. Aarsæther A.s

Ålesund

Borgund Sparebank

Ålesund

Formue og fonds kr. 1,75 mill.

Forvaltningskapital ,,33,5 "

Sør--Trøndelag Tømmersalgslag

Omsetning av tømmer, trelast og ved

Heimdal Trelastlager A.L

Lager av høvlede og uhøvlede materialer Felleskontor: Søndregt. 15

(Forretningsbankens gård) Telefon 29 140 . Trondheim