Origin of the inverse energy cascade in two-dimensional quantum turbulence