TABLE OF CONTENTS
VOLUME I
Abstract 3
Aim and scope of the thesis 8
Acknowledgements 9
List of Abbreviations 10
List of Plates 16
A note on transliteration 16
INTRODUCTION
Chapter 1. Lesbiacus Leimonos 11 and Byzantine rite (9th-12th c.) 17
Liturgical books used by the Byzantine church 20
Structure of the akolouthiai 23
Festal calendar of the Byzantine church 27
Chapter 2. The edited Byzantine hymnographical texts 31
Akolouthia on St Ioustinos and his fellow martyrs (Text 1) 35
Akolouthia on St Attalos (Text 1) 39
Akolouthia on St Nikephoros, Patriarch of Constantinople (Text 2) 41
Akolouthia on the martyr Loukillianos (Text 3) 45
Akolouthia on St Metrophanes, Archbishop of Constantinople (Text 4) 48
Akolouthia on the martyr Dorothe!s, Bishop of Tyre (Text 6) 51
Akolouthia on the martyrs Nikandros and Markianos (Text 7) 54
Akolouthia on St Onouphrios (Text 12) 56
Akolouthia on St Methodios, Patriarch of Constantinople (Text 14) 60
Akolouthia on the martyr Pagcharios (Text 16) 62
Akolouthia on the martyrs Manuel, Savel and Ishmael (Text 17) 64
Akolouthia on St Hypatios of Rouphinianai (Text 17) 67
Akolouthia on the martyr Zosimos (Text 19) 69
Akolouthia on the martyrs Innas, Pinnas and Rimmas (Text 20) 71
Akolouthia on the martyr Ioulianos of Kilikia (Text 21) 74
Akolouthia on the martyrs Zenon and Zenas (Text 23) 76
Akolouthia on St Fevronia and the Other Martyrs (Text 25) 78
Akolouthia on Sts David of Thessalonike and John of Gotthia (Text 26) 82
Akolouthia on St Sampson the Xenodochos (Text 27) 85
Akolouthia on St Ioseph and his Fellow Martyrs (Text 28) 89
Chapter 3. The hymnographers 92
Joseph the Hymnographer 92
George of Nicomedia 96
Theophanes Graptos 98
Clement 100
Transmission of the text 132
Conventions employed in the present edition 148
COMMENTARY 150
Akolouthia on St Ioustinos and his fellow martyrs (Text 1) 150
Akolouthia on St Attalos (Text 1) 151
Akolouthia on St Nikephoros, Patriarch of Constantinople (Text 2) 151
Akolouthia on the martyr Loukillianos (Text 3) 152
Akolouthia on St Metrophanes, Archbishop of Constantinople (Text 4) 154
Akolouthia on Eustathios of Antioch (Text 5) 155
Akolouthia on St Hilarion of Dalmatou (Text 5) 155
Akolouthia on the martyr Dorothe!s, Bishop of Tyre (Text 6) 155
Akolouthia on the martyrs Nikandros and Markianos (Text 7) 156
Akolouthia on St Theodor!s Stratelates (Text 8) 157
Akolouthia on St Cyril of Alexandria (Text 9) 158
Akolouthia on Sts Orestes, Diomedes and Rodion (Text 9) 158
Akolouthia on the martyrs Alexandros and Antonina (Text 10) 158
Akolouthia on St Timotheos, Bishop of Proussa (Text 10) 158
Akolouthia on the Apostles Bartholomew and Barnabas (Text 11) 158
Akolouthia on St Onouphrios (Text 12) 159
Akolouthia on St Tychon of Anathous (Text 16) 159
Akolouthia on the martyr Pagcharios (Text 16) 160
Akolouthia on the martyrs Manuel, Savel and Ishmael (Text 17) 160
Akolouthia on St Hypatios Abbot of Rouphinianai (Text 17) 161
Akolouthia on the martyr Zosimos (Text 19) 162
Akolouthia on the martyrs Innas, Pinnas and Rimmas (Text 20) 162
Akolouthia on the martyr Ioulianos (Text 21) 163
Akolouthia on the Nativity of Saint John the Baptist (Text 24) 164
Akolouthia on the martyr Fevronia (Text 25) 164
Akolouthia on Sts David of Thessalonike and John of Gotthia (Text 26) 164
Akolouthia on St Sampson the Xenodochos (Text 27) 166
Akolouthia on St Ioseph and his Fellow Martyrs (Text 28) 167
Akolouthia on the Apostles Peter and Paul (Text 29) 167
Glossary of liturgical terms 168
Bibliography 171
Plates 192
VOLUME II
Conspectus siglorum 6
Texts
1. In s. Iustinum philosophum et martyrem - In s. Attalum thaumaturgum 12
2. In s. Nicephorum Patriarcham Constantinopolitanum 43
3. In s. Lucillianum martyrem 59
4. In s. Metrophanem Archiepiscopum Constantinopolitanum 81
9. In s. St. Cyrillum Papam Alexandriae – In ss. mm. Orestem, Diomedem and Rhodionem
144 10. In ss. mm. Alexandrum et Antoninam – In s. Timotheum Episcopum Proussae 152
11. In s. Bartolomeum apostolum – In s. Barnabam apostolum 163
12. In s. Onouphrium anachoretam in Aegypto 177
13. In s. Akylinam 188
14. In s. Elisaeum prophetam – In s. Methodium confessorem Patriarcham Constantinopolitanum
191
15. In s. Amosem prophetam – In s. Fortunatum apostolum 212
16. In s. Tychonem thaumaturgum Episcopum Amathountis – In s. Pagcharium martyrem
218 17. In ss. mm. Manuelem, Savelem and Ismaelem – In s. Hypatium abbatum
monasterii Ruphiniani
238 18. In s. Leontium martyrem – In ss. mm. Isaurum, Basilium, Innocentium,
Peregrinum, Ermeiam et Philexem
274
19. In s. Zosimum martyrem 275
20. In ss. mm. Innam, Pinnam et Rimmam – In s. Eustochium et socios martyres 289
21. In s. Iulianum Anazarbenum martyrem in Cilicia 306
22. In s. Eusevium Episcopum Samosatenum – In s. Petrum Athonensem 323 23. In s. Agrippinam martyrem – In ss. mm. Zenonem et Zenam 328
24. In Nativitatem s. Joannis Baptistae 344
25. In s. Febroniam martyrem 361
26. In s. Davidem Thesalonicensem – In s. Davidem Thesalonicensem et s. Joannem Episcopum Gothiae
382
27. In s. Samsonem Xenodochum 393
28. In translationem reliquiarum ss. Cyri et Joannis – In s. Iosephum et socios martyres
408
29. In ss. Petrum et Paulum apostolos 425
30. In ss. XII apostolos 446
Appendices
I. In s. Iustinum philosophum et martyrem 458
II. In s. Attalum thaumaturgum 461
III. In s. Lucillianum martyrem 466
IV. In s. Dorotheum Episcopum Tyri et martyrem 469
V. In s. Methodium confessorem Patriarcham Constantinopolitanum 470
VI. In ss. mm. Manuelem, Savelem and Ismaelem 476
VII. In s. Hypatium abbatum monasterii Ruphiniani 479
VIII. In ss. mm. Innam, Pinnam et Rimmam 481
IX. In s. Iulianum Anazarbenum martyrem in Cilicia 482
CONSPECTUS SIGLORUM
MANUSCRIPTS
A = cod. Alexandrinus Patr. 114 AD 1342 B = cod. Athen. Bibl. Nat. 551 AD 1385 Ba = cod. Athen. Bibl. Nat. 562 saec. XVI C = cod. Athen. Mus. Benaki 68 (TA 143) saec. XIII D = cod. Athous, Dionysiou 406 saec. XIV Da = cod. Athous, Dionysiou 420 saec. XV F = cod. Athous, Philotheou 26 saec. XII Fa = cod. Athous, Philotheou 30 saec. XII Fb = cod. Athous, Philotheou 35 saec. XII G = cod. Athous, Laurae " 45 saec. XI Ga = cod. Athous, Laurae " 5 saec. XIII Gb = cod. Athous, Laurae " 7 saec. XIII Gc = cod. Athous, Laurae # 44 AD 1426 Gd = cod. Athous, Laurae $ 147 AD 1435 Ge = cod. Athous, Laurae # 135 saec. XV H = cod. Hierosol. Sab. 70 saec. X-XI Ha = cod. Hierosol. Sab. 72 saec. XII I = cod. Athous, Iveron 800 saec. XV Ia = cod. Athous, Iveron 857 saec. XV K = cod. Athous, Panteleimonos 80 saec. XIII Ka = cod. Athous, Panteleimonos 705 AD 1498 L = cod. Lesb. Leimonos 11 saec. XI-XII La = cod. Lesb. Leimonos 183 saec. XVII M = cod. Meteor. Metamorfoseos 150 saec. XII N = cod. Athous, Vatopediou 1108 saec. XV Na = cod. Athous, Vatopediou 1110 saec. XV O = cod. Oxon. Bodl. gr liturg. e 6 saec. XVI P = cod. Paris. gr. 1575 saec. XII Pa = cod. Paris. gr. 245 saec. XIII Pb = cod. Paris. gr. 1566 saec. XIV Pc = cod. Paris. gr. 1567 saec. XIV Pd = cod. Paris. gr. 345. saec. XV Q = cod. Chalc. Panaghias 42 saec. XV R = cod. Crypt. 385 saec. XV-XVI S = cod. Sinait. gr. 620 saec. X Sa = cod. Sinait. gr. 550 saec. XIII Sb = cod. Sinait. gr. 630 saec. XIII Sc = cod. Sinait. gr. 639 AD 1484 Sd = cod. Sinait. gr. 642 AD 1523 Se = cod. Sinait. gr. 640 AD 1539 V = cod. Vat. Reg. gr. 62 saec. XIII
ABBREVIATIONS
a.c. ante correctionem man. manus
add. addidit, addiderunt om. omittit, omittunt, omisit
al. alii, alibi p., pp. pagina, paginae
alt. man. altera manus p.c. post correctionem
app. apparatus post.
man.
postera manus cett. ceteri, cetera, ceterorum r. recto
cf. confer s.l. supra lineam
des. desinit scr. scripsit, -erunt
cod., codd. codex, codices tit. titulus
ed. edidit, editio, editor trad. tradidit, traditio
f., ff. folium, folia v. versum, versum, versu
heirm. heirmos, heirmi, heirmum,
heirmos vv. versus, versuum, versibus
ibid. ibidem vol. volumen
in marg. in margine #%!&. #%!&!'(!)
inc. incipit *+. *+,-.!/
kan. kanon, kanonis 01.23. 01.23.'4)
lac. lacuna
EDITORIAL CONVENTIONS
. . . Illegible letters are marked by a corresponding number of dots.
< > Encloses letters or words omitted by the scribe and added by the editor.
+ + Encloses letters or words, originally missing in the manuscript because of a lacuna and added by the editor.
<…???…> Indicates an omission of an uncertain number of letters.
( ) Encloses the expansion of an abbreviation, or contraction which stands for specific letters.
((…)) Encloses words or sentences, the reading, form or meaning of which is doubtful.
[ ] Indicate a lacuna caused by damage to the parchment of the manuscript.
[. . .] Indicates a lacuna of three spaces.
[±33] Indicates a lacuna of about thirty-three spaces.
[…???…] Indicates a lacuna of an uncertain number of letters.
+25-3+ Indicates a probable restoration of letters lost in a lacuna in the manuscript.
[[ ]] Enclose letters or words deleted in the manuscript.
{ } Enclose letters or words extant in the manuscript, but rejected as superfluous.
| | Encloses letters or words written in margine.
25-3[ Marks letters or words preceding a mutilated text.
]25-3 Marks letters or words following a mutilated text.
– –‘ Indicate two syllables, the second of which is accented.
/ Marks the end of a page in the manuscript and the beginning of the next page.
BIBLIOGRAPHICAL ABBREVIATIONS
AmphKond: Amphilokhis (Sergievskis), arkhimandr., Kondakarij u greceskom podlinnike XII- XIII u. po rukopisi Moskovskoj synodal'noj biblioteki N. 437, Moskva 1879.
AMZ: Acta Martyrii [S. Zosimi militis mart.], AASS Iunii, III, 813B-816F (=BHG 1888).
AMZZ: Acta Martyrii [Zenonis et Zenae], AASS Iunii, IV, 476-482 (=BHG 1887).
ChrMytCal: E. Follieri, I calendari in metro innografico di Cristoforo Mitileneo, vol. 1, Bruxelles 1980.
Chr-Par: W. Christ – M. Paranikas, Anthologiae Carminum Christianorum, Lipsiae: Teubner, 1871.
ConChal: Concilium universale Chalcedonense anno 451, in E. Schwartz, Acta conciliorum oecumenicorum, vol. 2.1.1-2.1.3. Berlin: De Gruyter, 2.1.1-2.1.2:1933; 2.1.3:1935 (repr.
2.1.1-2.1.2:1962; 2.1.3:1965): 2.1.1:3-32, 35-52, 55-196; 2.1.2:3-42, 45-65, 69-163; 2.1.3:3-136.
CocCon: R. Riedinger, Concilium universale Constantinopolitanum tertium, Acta conciliorum oecumenicorum, Pars 1-2 Series secunda, volumen secundum, Berlin: De Gruyter, 1990, 1992: Pars 1: 2-12, 14-24, 26-168, 170-178, 180-188, 190-260, 262-276, 278-398, 400-512;
Pars 2: 514-704, 732-738 , 752-830, 832-884, 888-908.
ConConHier: Synodus Constantinopolitana et Hierosolymitana anno 536, ed. E. Schwartz, Acta conciliorum oecumenicorum, vol. 3, Berlin: De Gruyter, 1940 (repr. 1965), pp. 3-214, 217- 231.
ConEph: E. Schwartz, Concilium universale Ephesenum anno 431, in Acta conciliorum oecumenicorum, vol. 1.1.1-1.1.7. Berlin: De Gruyter, 1.1.1-1.1.3:1927; 1.1.4:1928; 1.1.5:1927;
1.1.6:1928; 1.1.7:1929 (repr. 1.1.1:1965; 1.1.6:1960; 1.1.7:1962): 1.1.1:3-121; 1.1.2:3-104;
1.1.3:3-101; 1.1.4:3-67; 1.1.5:3-136; 1.1.6:3-162; 1.1.7:3-167, 171-174.
ConLat: R. Riedinger, Acta conciliorum oecumenicorum. Series secunda, volumen primum:
Concilium Lateranense a. 649 celebratum, Berlin: De Gruyter, 1984: 2-28, 34-108, 114-174, 180-244, 250-402, 404-420.
Damascenus, Oratio: Joannes Damascenus, Oratio tertia in dormitionem sanctae Dei genitricis Mariae, ed. P. B. Kotter, Die Schriften des Johannes von Damaskos, vol. 5 [Patristische Texte und Studien 29, Berlin - New York: De Gruyter, 1988], pp. 548-555.
EE: Sopronios Efstratiadis, !"#µ$%&'($) (*)+µ,-. /'($%$'(01), [6-.!1%.&.'7 8.5+.!9:'; 9], Chennevières – sur – Marne 1932.
EfstrTam: Sophronios Efstratiadis, 02µ%<!) =''+;>.2>&.'?/ @!.:>%A/, Ekklesiastikos Faros 35 (1936) - 51 (1952) passim.
EPI: 23&4,5(6 57)8$µ$6 8$9 µ1#8:#$6 0.; <'0=µ($) >$:58?)$: @(%$5&@$:, in F. C. BURKITT, The oldest manuscript of St Justin’s martyrdom, Journal of Theological Studies 11 (1909- 1910) 64-65.
EV: !AB$%&'($) 8C *D'. … E0F$5(6 F,:8D#., 53$:FG 0.; <3(58.5?H I3:#?FJ)$6 ",#$µ$).
K,#L$9, B) 8%)%&(C, D!<).E, 1862 (repr. Athens: Astir Al. & E. Papadimitriou, 1992).
Grosdidier de Matons, Hymnes III: Romanos le Mélode Hymnes, préface de Paul Lemerle, introduction, texte critique, traduction et notes par Jose Grosdidier de Matons, Tome III:
Nouveau Testament, XXXII-XLV, [Sources Chrétiennes 114] Paris: Les Editions du Cerf, 1965.
HAD: M#$%&'($) 8C *D'. 3,#(DB$) N3.5.) 8O) P)Q0$:5.) .A8R P0$%$:4?.) 0.8S 8O) 81T() 8U6 V).8$%(0U6 W00%+5?.6 0.; 8X) Y3$0,(µD)J) .A8G ,A.'X) µ$).58+#?J) µ,81 8()J) P3.#.(8Q8J) 3#$54+0X), Athens: F'3!>./ &?/ G*!>&!+.'?/ ".2'!)(2/
&?/ =''+;>(2/ &?/ H++,3!/, 200315 (first edition: 1963).
Hagiographica Cypria [Corpus Christianorum, Series Graeca, 26], Brepols-Turnhout 1993, pp. 83-122 (=BHG 226).
MartMSI: *.#87#($) 8X) /'?J) 0.; <)F&TJ) µ,'1%J) *.#87#J) *.)$:O% I.L`% 0.;
>5µ.O%, P)8('#.@`) <0 8U6 <) 8R /'?a b#,( 8$9 c4J)$6 L(L%($4Q0+6, in V0$%$:4?.
8X) _'?J) … *.)$:Q%, I.L`% 0.; >5µ.Q%…, Vienna 1803, pp. 54-76 (=BHG 1024).
Menol: Menologium Graecorum Basilii Porphyrogeniti imperatoris jussu editum, PG 117, 19-614.
MV: M+).-. … F($#4J4D)8. 8C 3#;) Y3C B.#4$%$µ.?$: K$:8%$:µ$:5(.)$9 8$9 >µL#?$:, I- XII, =) B%)%&(C, =' &?/ =''+;>.2>&.'?/ TI*!-1. &!J D!().'!/, 1863.
PaAD: d.#.0%+8(0O e8$( f08=+B$6 g *,'1%+ 3,#(DB$:5. N3.5.) 8O) P)Q0$:5.) .A8G P0$%$:4?.) µ,8S 8X) <) 8R 8D%,( 5:)Q4J) 3#$54+0X), Athens: V3$58$%(0O F(.0$)?.
8U6 W00%+5?.6 8U6 h%%1F$6, 20032.
Pap: Denise Papachrysanthou, «L’office ancien de Pierre l’Athonite», Analecta Bollandiana 88 (1970) 27-41.
PBB: d,#?$F$( 0.; µ.#87#($) 8X) _'?J) P3$58&%J) [.#4$%$µ.?$: 0.; [.#)1L., in P. Van Deun (ed.), Hagiographica Cypria [Corpus Christianorum, Series Graeca, 26], Brepols- Turnhout 1993, pp. 125-135 (published also in LatyKev II, 34-40) (=BHG 2057).
PentV: d,)8+0$581#($) B.#µ&5:)$), 8O) P3C 8$9 d15B. µDB#(6 8U6 8X) /'?J) d1)8J) i:#(.0U6 P)Q0$:5.) .A8R V0$%$:4?.) 3,#(DB$). W3; 8D%$:6 F`, 0.; 8S hJ4()S
!A.''D%(., 8S <) 8R b#4#a j0158+6 8X) <) 8R µ,8.Tk 8$78a h$#8X) P).'()J50&µ,).. l,J58; F($#4J4`), 0.; F(m j)C6 d#$%&'$: 3%$:8(54`), Y3C [.#4$%$µ.?$: i$:8%$:µ$:5(.)$9 8$9 >µL#?$:, W3(58.5?H F` n:3$'#.@(0G I8.:#10+
i.58#+)5?$: 8$9 o,55.%$)(0DJ6, Venice 1837.
PG: J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Graeca, 161 vols., Lutetiae Parisiorum 1857- 1866.
PI2: *.#87#($) 8X) _'?J) <>$:58-)$:> p.#?8J)$6, p.#(8$96, !A,%3?58$: qD#.0$6 d.?$)$6 r(L,#(.)$9 0.; 8U6 5:)$F,?.6 .A8X) (=BHG 972z), in G. LAZZATI, Gli atti de S.
Giustino martire, Aevum 27 (1953) 490-495, col. 2.
PI5: *.#87#($) 8X) _'?J) >$:58-)$:, p.#?8J)$6, p.#(8$96, !A,%3?58$:, qD#.0$6, d.?$)$6 0.; r(L,#(.)$9 (=BHG 973), in G. LAZZATI, Gli atti de S. Giustino martire, Aevum 27 (1953) 490-495, col. 5.
PIRP: Passio SS. Innae, Rimae et Pinae (=c4%+5(6 <) <3(8&µa 8X) _'?J) µ.#87#J) >))s, tu+µs, d()s, 3.4&)8J) <) v$84?H), in H. Delehaye, «Saints de Thrace et de Mésie», AB 31 (1912) 215-216 (= BHG 2184).
PitraAS: Analecta Sacra Spicilegio solesmensi parata, edidit Joannes Baptista Pitra, tomus I, Parisiis MDCCCLXXVI (1876).
PitraHEG: Hymnographie de l’Église Grecque. Dissetation accompangée des offices du XVI Janvier, des XXIX et XXX Juin en l’honneur de S. Pierre et des Apôtres, publiée par le cardinal J.-B.
Pitra, Rome 1867.
PL: Passio S. Lucilliani et sociorum (=*.#87#($) 8$9 _'?$: µ,'.%$µ1#8:#$6 r$:0(%%(.)$9 0.; 8X) 5k) .A8R), in H. Delehaye, «Saints de Thrace et de Mésie», AB 31 (1912) 187- 192 (= BHG 2184).
PLuc: c4%+5(6 8$9 _'?$: 0.; <)F&T$: µ,'.%$µ1#8:#$6 r$:0(%%(.)$9 8$9 4.:µ.8$:#'$9 0.; 8U6 5:)$F?.6 .A8$9, in F. HALKIN, Les deux passion inédite, AB 84 (1966) 8-18 (=BHGa 999a).
PLucil: *.#87#($) 8$9 _'?$: µ,'.%$µ1#8:#$6 0.; 4.:µ.8$:#'$9 r$:0(%%(.)$9 0.; 8X) 8,551#J) )+3?J) i%.:F?$:, 23.8?$:, d.7%$: 0.; w($):5?$:, in F. HALKIN, Les deux passion inédite, AB 84 (1966) 19-28 (=BHGa 999b).
StichLaura: Sofia Kotzabassi, Das Sticherarion Laura L 74. Beobachtungen zu seinem
StichVindob: Gerda Wolfram (ed.), Sticherarium Antiquum Vindobonense. Codex theol. Gr. 136 Bibliothecae Nationalis Austriacae phototypice depictus. Pars suppletoria, Vindobonae 1987.
SynaxEC: H. Delehaye (ed.), Synaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae e codice Sirmondiano nunc Berolinensi adiectis synaxariis selectis [Propylaeum ad Acta Sanctorum Novembris], Brussels 1902.
SynodOrth: J. Gouillard, Le Synodikon de l'Orthodoxie, Travaux et mémoires 2 (1967) 45-107.
Triod: n#(=F($) 0.8.):08(0C) 3,#(DB$) N3.5.) 8O) P)Q0$:5.) .A8R P0$%$:4?.) 8U6 /'?.6 0.; *,'1%+6 n,55.#.0$58U6 P3C 8U6 i:#(.0U6 8$9 n,%=)$: 0.; 8$9 x.#(5.?$: µDB#( 8$9 /'?$: 0.; *,'1%$: I.LL18$:, Athens: ='3M>%./ DN/.
Troels: Christian Troelsgård, A list of Sticheron Call-Numbers of the Standard Abridged Version of the Sticherarion. Part I (The Cycle of the Twelve Months), Cahiers de l’Institut du Moyen-Âge Grek et latin 74 (2003) 3-20.
Trypanis: Trypanis C. A., Fourtheen Early Byzantine Cantica, [Wiener Byzantinische Studien.
Band V], Wien 1968.
TSE: G. Fatouros, Theodori Studitae Epistulae, vol. 1-2 [Corpus Fontium Historiae Byzantinae.
Series Berolinensis 31. Berlin: De Gruyter, 1992]: 1: 5-187; 2: 189-861.
TSMK: Theodoros Studites, *,'1%+ 0.8QB+5(6, ed. A. Papadopoulos-Kerameus, St.
Petersburg: Kirschbaum, 1904.
VD: [?$6 8$9 ]5?$: w.L;F o,55.%$)?0+6, in V. Rose, Leben das heiligen David von Thessalonike, Berlin 1887, pp. 3-15.
VH: Callinicos, Vie d’Hypatios, Introduction, Texte Critique, Traduction et Notes par G.J.M.
BARTELINK, [Sources Chrétiennes 177] Paris 1971 (=BHG 760; published also in AASS Iunii, III, 308-349).
VM: [?$6 0.; 3$%(8,?. 8$9 ]5?$: 3.8#C6 gµX) *+8#$@1)$:6 P#B(,3(50&3$:
iJ)58.)8()$:3&%,J6, in LATYOEV II, 12-15 (=BHG 1278y).
VN: n$9 <) _'?$(6 3.8#C6 gµX) l(0+@&#$: P#B(,3(50&3$: iJ)58.)8()$:3&%,J6 L?$6 5:''#.@,;6 Y3C >').8?$: F(.0&)$: 0.; 50,:$@7%.0$6 8U6 _'(J818+6 0.; µ,'1%+6
<00%+5?.6 8U6 /'?.6 I$@?.6, .A8$9 µ.4+8$9 (=S.P.N. Nicephori Constantinopolitani Archiepiscopi Vita scripta ab Ignatio diacono et cimelliarcha sanctissimae et magnae ecclesiae Sanctae Sophiae, ejus discipulo), PG 100, 41-160 (=BHG 1335).
VONS: F. Halkin, La vie de saint Onuphre par Nicholas le Sinaïte, Rivista di Studi Bizantini e Neoellinici 24 (1987) 7-27 (=BHG 1381a).
VSX: [?$6 0.; 3$%(8,?. 8$9 ]5?$: 0.; 4.:µ.8$:#'$9 3.8#C6 gµX) I.µ^y) 8$9 z,)$F&B$:, 3#,5L:8D#$: 0.; 50,:$@7%.0$6 ','$)&8$6 8U6 µ,'1%+6 8$9 4,$9 <00%+5?.6, in F.
HALKIN, «Saint Sampson le Xénodoque de Constantinople (VIe siècle)», Rivista di studi byzantini e neoellinici 14-16 (1977-79) 7-17 (=BHG 1614z).
VT: Vita S. Tychonis, in H. Delehaye, Les Saints de Chypre, AB 26 (1907) 229-232 (=BHG 1860).
Zerv: Alexandra Zervoudaki, o,$@1)+6 ] v#.38&6. B?$6 0.; {#'$ (unpublished doctoral thesis, University of Crete, Rethymno 2002).
SIGLA SACRAE SCRIPTURAE
Act Actus Apostolorum Mal Malachias
Apoc Apocalypsis Marc Evangelium secundum Marcum
Col ad Colossenses Epistula Matth Evangelium secundum Matthaeum
1 Cor I ad Corinthios Epistula Num Numeri
2 Cor II ad Corinthios Epistula Od Odae
Dan Daniel 1 Petr I Petri Epistula
Eph ad Ephesios Epistula 2 Petr II Petri Epistula
Exod Exodus Phil ad Philippenses Epistula
Ez Ezechiel Ps Psalmorum liber
Gal ad Galatas Epistula 1 Regn I Regnorum
Gen Genesis 3 Regn III Regnorum
Heb ad Hebraeos Epistula 4 Regn IV Regnorum
Ioh Evangelium secundum Iohannem Rom ad Romanos Epistula 1 Ioh I Iohannis Epistula Sap Sapientia Salomonis
Is Isaias Sir Sapientia Jesu filii Sirach
Lev Leviticus 1 Thes I ad Thessalonikenses Epistula
Luc Evangelium secundum Lucam 1 Tim I ad Timotheum Epistula 2 Tim II ad Timotheum Epistula
1
In s. Iustinum philosophum et martyrem
(vv. 1-29, 58-132, 160-415)
In s. Attalum thaumaturgum
(vv. 30-57, 133-159, 416-613)
5
10
*O) >$7)($6, {BJ) gµD#.6 %’· g gµD#. {B,( |#.6 (,’ 0.; g )kT
|#.6 4’. !Z6 8O) .’ 8$9 _'?$: µ1#8:#$6 >$:58?)$: 8$9 @(%$5&@$: 0.;
8$9 ]5?$: 3.8#C6 gµX) V881%$:.
K14(5µ..
}B$6 3%. F~. TO) 5$@?.) 8$9 r&'$:
T7) X1.>&!J *2)!*+(2) 9A12'.>9%(/,
&N) &I1,))A) B3%(P9;/ Q+!91%I&7/
'2R -S-!)2/ T1%.>µ2
&N) *.>&N) U'292(1%&!), U)%*(52&!) TPA)
&4) *V1-!) &?/ *(>&%A/, '2R *14/ &4 WX!/ 2Y1%./
Zµ[/ &N) 92Iµ,&A) >!I\
]9%) '2R &?/ )(';/
B' #%!J &!^/ >&%_,)!I/
UE(A/ U*%(+;_2/,
_______________________
9-11 cf. 2 Tim 4:8
_______________________
CBQIa (et in tit. HHaV)
Tit. `7[)-G&&,+!I] lac. LIa : `7) a!V).!/ +±65 a!I+>&()!I &!J +±33+ >^) 2b&N +±33+ C : `7) a!V).!/ TPA) ZµS1(2/) +’· Z ZµS1(2) TP%. c1(2/) .%’ '(2R) Z )^E c1(2/) 9’ : %a/ &(7)) 2’;), µ):µ; &!J d-((!I) µ,1&(I)1(!/) a!I>&()!I &!J _.+!>M_!I· '2R e&S1!I µ,1&(I)1(!/) a!I>&()(!I)· '2R &(N)) >^) 2b&N B : `7) a!V).!/ %a/ &7)
*1f&(;)) &!J d-((!I) µ(,)1(&I1!/) a!I>&()!I &!J _.+!>M_!I· '2R e&S1!I µ(,)1(&I1!/) a!I>&()!I· '2R &N)
>^) 2b&N *2(!)!/· 52++%1.2)!J· P21(&!+)!/+, %b%+*(>&!I· '2R gS12'!/ Q – 0? 2b&(?) ZµS(12) &!J h>(!I
*(2&)1(4)/ ZµN) U&&,+!I H : `;)R a!I)(A 2’ &!J h>((!I) *(2&)1(4)/ Zµ(N)) U&&,+!I Ha : `;)7 i!b)(A
*1!&. &!I 2-(!I µ21&(I1!/) .!I>&;)!I V 1-111 07)-T)3!E!/ lac. L
heirm. kath. MV I, 39; III, 10 – 1-17 post !dem 3 in CBQIa – 2 B3[%(]P9;/ lac. Q – 7 2Y1!./ Ia
15
20
25
i!I>&<)% µ2',1.%, 3.j &!J&! 5!NµS) >!.\
«*1S>5%I% X1.>&k &k #%k
&N) *&2.>µ,&A) l_%>.) 3A1:>2>92.
&!</ e!1&,m!I>. *M9n
&7) d-(2) µ):µ;) >!I».
•8,#$) 014(5µ..
}B$6 .~. T$9 %?4$: 5@#.'(54D)8$6
X1.>&!J o*%129+:>2/, i!I>&<)% *2)%V_;µ%,
&!J µM)!I o*p1 *,)&A)
&%9IµS)!I q/ *1M52&!), B*S&IP%/ &N) r)&A/ U-29N)
>^) *+%(!>.) U9+:>2>. >^) >!(, µ%9s t) *(>&%. >% &.µN)&%/
U)25!Nµ%) %b>%5N/ e',>&!&%\
«3ME2 &k B).>PV>2)&. oµ[/\
3ME2 &k >&%_2)f>2)&.\
3ME2 &k B)%1-!J)&. 3.s oµN)
*[>.) a,µ2&2».
_______________________
20-21 cf. Is 53:7; Act 8:32
_______________________
CBQIa
13 5!Nµ%) >!. CBQIa – 15-17 (&N) - >!I) BC : (3A1:>2>92. – >!I) Q
heirm. kath. PaAD, 19; HAD, 480 – 18-29 incipit kath. ed. in EfstrTam, 50 (1951) 244 (ex codd. Pb, f. 95r; G, f.
92r; S; Ga) – 18-29 X[1.>&!J - a,µ2&2] lac. L : deest QIa : post odem 3 in CB – 21 &%9;µS)!I C : &%9%.µS)!I B In vv 18-29 Q hoc kathisma et theotokion trad.: i14(5µ.. i!I>&<)!/, u21(&A), @2(A), vbS+*.>&!/ … (=MV X, 2). o,$8$0?$). 04 BE2(>.!) 92Jµ2 &4 &?/ >I++:X%A/… (=PaAD, 520).
In vv 18-29 Ia hoc kathisma et theotokion trad.: i14(5µ.. i!I>&<)!/, u21(&A), @2(A), vbS+*.>&!/ … (= MV X, 2). o,$8$0?$). T7) &2P%(2) >!I >'S*;) '2R &7) 5!:9%.2)… (=PaAD, 552).
30
35
40
45
50
c%%$). n$9 ]5?$:.
}B$6 F’. n.Bk 3#$0.81%.L,
!A>&?12 >% T3%.E%) B*R &?/ -?/ h #%M/, _A&(m!)&2 *,)&!&%
&j/ &N) U)91f*A) XIPj/
>;µ%(!./ '2R &S12>.), w&&2+% 9%!_M1%,
>Iµ*!+<&2 U--S+A)·
]9%) >!I &7) d-(2) e!1&,m!µ%) µ):µ;), d-(2./ *1!>%IP2</ >!I U%R 3.2>AmMµ%)!..
c%%$). }B$6 3%. F’. nO) 5$@?.) 8$9 r&'$:
"2921j) *!+.&%(2) U)2+25x) '2R &k *,)&A) 3%>*M&y %b21%>&N), );>&%(2./, 3%:>%>.
'2R >%*&2</ U)25,>%>.
&N) 92Iµ,&A) P,1.),
*2µµ,'21, B*+!V&;>2/
a2&1%V%.) *,9;
U)91f*A) U)(2&2·
]9%) >I)%+9M)&%/
B) &z 9%(C >!I µ):µy,
*.>&N/ e!1&,m!µ%)
'2R >Iµ_f)A/ 5!Nµ%) >!.,
_______________________
34, 45-48 cf. AASS Iunii I, 726C et MV X, 21: …3$%%X) 4.:µ18J) 3+'S6 <)8,94,) <3%$78+5,)… – 43-44 cf.
AASS Iunii I, 726B et MV X, 21: …€•8$6 ] N'($6 c88.%$6, 8C) L?$) P3$8.T1µ,)$6, 0.; 8C) µ$)Q#+ L?$) Y3,%4y), 3s5.) ‚50+5() <3,F,?T.8$· )+58,?.), P'#:3)?.), 0.; 3s5.) ‚%%+) 0.0$3.4?.) µ,8(=)· 0.; 'S#
<3; F:5; 0.; 8#(5;, 3$%%10(6 F` 0.; F(S 3D)8,, 8#$@U6 µ,8,%1µL.),)…
_______________________
HHaV
heirm. kath. 02P^ *1!'2&,+25% PaAD, 419-420 – 30-40 deest HaV
55
60
65
70
75
*2)2!(3.µ% w&&2+%,
*1S>5%I% u1.>&k &k #%k
&N) *&2.>µ,&A) l_%>.) 3A1:>2>92.
&!</ e!1&,m!I>. *M9n
&7) d-(2) µ):µ;) >!I.
I8(B+#1.
}B$6 .’. d#C6 8C nX) $A#.)?J) 8.'µ18J)
#*!µ!)7) B) 52>,)!./
'2R '21&%1(2) *!++7)
%a>3%3%-µS)!/ *(>&%.,
&4) BP914) B&1!*f>A
&z >z, µ,1&I/, B)>&,>%.·
]9%) u1.>&!J
U*!+2VA) &?/ 3ME;/ U%(,
2b&4) 3I>f*%. >A9?)2. &!^/ B*R -?/
B'&%+!J)&,/ >!I &7) µ):µ;) U%(.
$/ %b>%5%(2/ h*+(&;/
'2R >&12&.f&;/ u1.>&!J
&4 3I>>%5p/ B)9SA/
&N) &I1,))A) '29%<+%/
&z >z, µ,1&I/, U9+:>%.·
]9%) #%k
*211;>(C *21(>&2>2.·
2b&4) 3I>f*%. &1.>µ,'21 o*p1 ZµN), i!I>&<)%, &N) &.µf)&A) >%.
_______________________
67-68 cf. 2 Tim 2:3
_______________________
HHaV (vv. 53-57) — CBQIa (vv. 58-75)
53 w&&2+% : µ,1&.12 V – 54-57 *1S(>5%I% - >!I) {a – 55-57 (&N) *&2.>µ,&A)->!I) HV
heirm. stich. PaAD, 42 – 58-120 lac. Ia – 66 B'&%+!J)&2/ >!I C8Q – 67 [|/ %]b>%5%(2/ lac. Q – 72 #%k : P(1.>&)N C
f. 1r
80
85-96 97-108 109-120
125
%^ &4 &1.>:+.!) >S+2/
&!J U';1,&!I _A&4/
B) µ2'21(C +:E%.
*21.>&,µ%)!/, µ,1&I/,
*1S>5%I% U*2V>&A/
o*p1 ZµN)
&?/ B) >!R *%1.+,µX%A/
B)2*!+2V>2)&2/ &!V&!I µ21µ21I-?/
UE.A9?)2. &!^/ &.µN)&,/ >%.
•8,#. 58(B+#1.
}B$6 L~. d#C6 8C ƒ8, <0 8$9 T7%$: 5, ),0#C)
&&% U-)A>(2/ h '1Iµ4/ ……….. = MV X, 1.
&&% B*.)%V>%. 9%}'z ………. = MV X, 1.
'2(A) h -%))2<!/ …
… / >&!+7) … *21(>&2)&2.. ……… = MV X, 1.
c%%$). }B$6 ] .A8&6.
d#C6 8C M6 „#14+6, X#(58D, <) 8R 58.:#R
(.A-µ!J P2+%*!J *[>2) &7) -?) B*.'12&!J)&!/,
i!I>&<)!/ h >!_4/ B*2-Mµ%)!/, 3?µ!) µ21&V1A) *21%&,E2&!
&k U+,>&!1.,
h*+.>,µ%)!/ 9f12'2 *(>&%A/
'2R '2&252+x) U)%3:>2&!
_______________________
126 cf. I Thes 5:8
_______________________
CBQIa (et a v. 112 L)
78 [µ2']21(2 lac. Q – 80-81 U*2V>&A[/ o*p1] lac. Q – 83 B)2*!+2V>2)&[2/ &!V&!I] lac. Q – 84 &.µN)&2/ >%
CBQ
121-132 deest CBQ : lac. Ia – 123 g!I>&<)!/ L
130
135
140
)(';/ >&S_2)!))!µ(µA/ q/ >&12&.f&;/
&!J 52>.+SA/ '2R #%!J·
&!V&!I, u1.>&S, 3%:>%>.
'2&2E(A>!) Zµ[/ q/ U-294/
&?/ 52>.+%(2/ >!I.
c%%. 8$9 ]5?$:.
}B$6 .’. d#C6 8C TX) $A#.)?J) 8.'µ18J)
T2</ _A&!5M+!./ U'&<>.
&!J 9%(!I @)%Vµ2&!/
'2&2I-2>9%R/ &j/ _1S)2/
c>*%1 l--%+!/, *,&%1, B) -z B*!+.&%V>A, TPA) *!++7)
*14/ &4) '&(>&;) 3.,9%>.)
'2R &4) *+;>(!) U-,*;) %a+.'1.)?
'2R '213(2) %b>Iµ*,9;&!).
_______________________
128-129 cf. II Tim 2:3
_______________________
140 cf. AASS Iunii I, 726C et MV X, 21: …$A µ&)$) <3; ^:BX) %$'(0X) 8O) 5:µ314,(.) <3(F,?0):8$, P%%m eF+
0.; <3; P%&'J) 0.; P^7BJ) 0.; P).(54+8J) (sic) 8C 5:µ3.4`6 <3,F,?T.8$.
_______________________
LCBQIa (vv. 128-132) — LHHaV (vv. 133-141)
heirm. stich. PaAD, 42 – 133-159 !m. HaV – 133 U'&(>. L – 134 9%<!I L – 140 %a+.'1.)7 L
145
150
155
ĵ$($).
)) &2*%.)f>%. '213(2/
'2++A*.mMµ%)!/,
B*.%.'7/ '2R *1[!/
'2R _.+,-29!/ ~_9;/,
&!^/ *S);&2/ B'&1S_A)\
]9%) &1I_?/
!b12)(!I &%&VP;'2/,
o*p1 ZµN) g'%&%VA) 3.j *2)&M/,
&N) B) *(>&%. %b_;µ!V)&A) >%.
ĵ$($).
* &N) +%.X,)A) >!I 9:';
B*2)25+Vm!I>2
&N) a2µ,&A) P,1.), 9%!_M1% *2µµ,'21, B'*+V)%. *,)&2 •V*!) U>9%)%.N)
'2R *29N), *,&%1 w&&2+%\
€) *1!>'I)!J)&%/ oµ)!Jµ%) )J) &4) B) >!R 3!E2mMµ%)!) #%4) ZµN).
_______________________
LHHaV
144 *1,!/ L – 150 %b_;µ!J)&A) L – 153 g2µ,&A) L – 155 B'*+V)%./ LH – 158 •) L
Post vv. 133-159 H et in vv. 133-159 Ha et V hoc stichera trad.: I8(B+#1. }B$6 3%. F’. … 8$9 3.#.F&T$:
4.7µ.8$6. @,&%1 9%!_M1% w&&2+%, U--%+.'7) B*R -?/ *!+.&%(2) Bm:+A>2/..., @,&%1 9%!_M1% w&&2+%, 3.s B-'12&%(2/ *!++?/ '2R %bP?/ '2R 3%:>%A/..., @,&%1 9%!_M1% w&&2+%, 92Iµ2&!I1-N) g%1N/, &7) E;1,) &%
'2R l).'µ!)… (=Appendix I‚, vv. 1-36).
f. 1v
160
165
170
† 0.)y) @D#J) P0#$58(B?F. 8Q)F,‡ {@#.T,) >$:58-)$6 h%%Q)J) 58&µ.· <<) F` 8$-6 4,$8$0?$(6· v,J#'?$:>.
v,J#'?$:.
ˆFO .’. }B$6 .’. I$9 g 8#$3.($9B$6 F,T(S
)' &N) U%),A) *!&2µN)
&!J @212'+:&!I / U)&+:>2/ &?/ *(>&%A/
3M-µ2&2 q/ ),µ2&2,
&?/ B''+;>(2/ i!I>&<)!/ ƒ13%I>%)
&4 *+:1Aµ2 +M-!./
Q19!3!E(2/ '2R P,1.&!/.
!N/ &4 &?/ T1.,3!/ B) XIPz, g%1!µ,1&I/, 3%E,µ%)!/ l)A9%),
&?/ 9%!+!-(2/ U>&12*2</
&7) !a'!IµS);) „*2>2) ;…-2>2/
'2R >'M&!/ *+,);/
U)91f*A) U*:+2>2/.
_______________________
LCBQIa
tit. kan. %a/ &4) r191!): !g '2()M)%/) &?/ ;:P(!I)· %a/ >&’· '2R &N) d-(A) U)2 3’· h '2()x)) &!J d-((!I) µ(,)1(&I1)!(/) a!I>&()!I &!J _.+!>M_!I: !† Z U'1!(>&.PR/) F_12E%) a!I>&<)!/ B++:)A) >&Mµ2&2 C – %a/
&(4)) r191!) h '2()x)) &?/ ;’:P!I· %a/ >&’· '2R &N) d-((A)) U)j 3’· h '2()x)) &!J d-((!I) µ,1&(I)1(!/) a!I>&()(!I) &!J _.+!>M_!I: !† Z U'1!(>&.PR/)· T_12E%) a!I>&<)!/ e++:)A) >&Mµ2 B – † %a/ &(4)) r19(1!)) µ%&(j) &(7)) >I):9; >&.P(!+!-(2)): !g '2()M)%/) &?/ ZµS(12/)· '2R &(N)) d-((A)) U)j 3’: h '2()x)) &!J d-((!I) a!I>&(())(!I) &!J _.+!>M_!I: !† Z U'1!>&(.)P(R/): T_12E%) a!I>&<)!/ e++:)A) >&Mµ2 Q – B) &N
!191(A)· '2)N) &?/ ; :P!I, %a/ 3 '2R &N) U-((A)) 5’ U)j 3’· Q '2)x)· ‡ Z U'1!>&.P(/:- T_12E%) a!I>&<)!/
e++:)A) >&Mµ2· B) &!</ 9(%!&!)'(!./· -%A1-(!I· ƒ&!. &!J ).'!µ;3(!I Ia – a!I>&()!/ L – L%A1(-(!I) in marg.
L : deest CBQIa
heirm. 2’ EE 1, nr. 1, Joannis monachi
160 U%)),A) CBQ‚2 – 161 U)&+:[>]2/ lac. Q – 163 a!I>&<)!/ &?/ B''+;>(2/ L (metri gratia: cf. EE 1, v. 4) – a[!I]>&()!/ lac. Q – ˆ13%I>%) L – 166 &?/ om. Q – XIP7 L – 167 µ%-2+!µ,1&I/ 3%3!E2>µS)!/ l)A9%) Ia
175
180
185
+fµ;) &7) &!J @)%Vµ2&!/, >!_S,
*%1._12P9%R/ B) U-N>.) U9+:>%A/,
&j/ *21%µ5!+j/ &N) U>%5N) -%))2(A/ B*!+Sµ;>2/
'2R &1M*2.2 )(';/
B>&:>A, µ,1&I/ U:&&;&%.
AY-+; &N) •;µ,&A) >!I, >!_S,
>I)29+;&N) i!I>&<)% q3:-;>2/
>&<_!/ *14/ &4) ˆ+.!) &4) )!;&M), X1.>&4) &4) o*%1,-29!),
µ%9s !† &N) B'%()!I
9%(A) P21(&A) U*:+2I>2/.
o,$8$0?$).
,S)!/ &N) U)91f*A) 3.j >!J Ig!9%>(2/ &IPM), 9%!)Vµ_%I&%, 3ME;/ &% &?/ '1%(&&!)!/ B) µ%&!Pz -%)Mµ%)!) B) P,1.&.,
*(>&%. U3.>&,'&n
U'2&2*2V>&A/ 3!E,m%. >%.
_______________________
184-185 cf. Gal 4:4-5
_______________________
178-181 cf. LatyKev II, 2:23-27: …«W)8.94.» %D',( «0.8S 8O) 3&%()» ] µ1#8:6, «‰3$:3,# Š) gµs6 0.; 87B‹
8O) j53D#.) 0.8.%.L,-). eF+ 'S# F,78,#$) 8$98$ 8O) tu=µ+) ,Z5U%4$) 5k) .A8$-6 0.; 8C) 3.#m <µ$;
'()&µ,)$) 8C) %&'$) 8$98$) F(F150J 8U6 P%+4,?.6…; ‰‚2 492:8-10: …0.; ,Œ 8(6 <L$7%,8$ P@(0),-54.( 3.#m
<µ$?, <0$()=)$:) .A8R 8X) 8U6 P%+4,?.6 %&'J)…; ‰‚5 492:8-21: !Z3D, 3$9 5:)D#B,54, • ,Z6 3$-$) 8&3$) P4#$?Ž,(6 8$k6 µ.4+816 5$:; >$:58-)$6 ,•3,)· … 0.; ,Œ 8(6 <L$7%,8$ P@(0),-54.( 3.#m <µ$?, <0$()=)$:) .A8R 8X) 8U6 P%+4,?.6 %&'J)…; Menol 484B-C: …0.; <) 8.-6 3#C6 8$k6 ,ZFJ%$%18#.6 F(.%DT,5(, 8O) µ`) 4#+50,?.) 8X) ,ZF=%J), P3.8+%O) P3D@+),), 8O) F` 8X) B#(58(.)X) <L,L.?$:…
_______________________
LCBQIa
172 Šfµ; Ia – 173 B)2-N>.) L – 178-183 om. C8QIa – 182 µ%9!† L – 183 9%<A) L – 184-185 LS)!/ &N) U)(91f*)A) 3.U >!J· Ig!9%>(2/ &IP4) l*2) *,)2-)% Ia : ‹*2) &N) U)(91f*)A) 3.j >!J\ Ig!9%>(2/ &IPx)
f. 2r
190
195
200
205
ˆFO '’. † µ&)$6 ,ZFy6 8U6 8X) (L#$8X))
-S)y &z _A)z 9%!+!-:>2/, µ,1&I/, &j *21,3!E2
'2R o*p1 )!J) µI>&:1.2 ƒP;>2/
'2R U>%5!V)&A) _A)j/ >I)SP%2/
'2R *.>&!^/ >I):91!.>2/
%a/ #%!J B*(-)A>.),
U)Iµ)!J)&2/ 2b&4) '2R 3!E,m!)&2/.
)) &z )!;&z '2R '12&2.Œ µ2P2(1C &N) 3!-µ,&A) >!I
&j/ '%_2+j/ &!J X%V3!I/ U*S&%µ%/
'2R &!^/ &1A9S)&2/ U*,&;/ •:µ2>.), i!I>&<)% T)3!E%,
>2_N/ B9%1,*%I>2/,
U)Iµ)!J)&2/ X1.>&4) '2R 3!E,m!)&2/.
NS_; U>%5N) !g U9+;&2R
&N _S--%. &?/ U9+:/>%A/
'2R 9%(2/ '21&%1(2/ B+,>2)&%/,
&4 _N/ &4 9%<!), X1.>&M), '2&:)&;>2)\
_______________________
200 cf. Col 2:8 – 197-203 cf. AHG IX, II, 141-148 (Georgii, in sanctum Athanasium Archiepiscopum Alexandriae): V5,L,?.6 0,@.%S6 8,µy) µ.B.?#H )$+8G 8G 8X) 5X) F$'µ18J), 5$@D, %&'$(6 ,A5,L,?.6 8$k6 3(58$76, ",#1#B., 31)8.6 Z15J 0#.:'1Ž$)8.6· «,A%$',-8, 0.; Y3,#:^$98, .A8C) ,Z6 8$k6 .ZX).6».
_______________________
LCBQIa
heirm. -’ EE 1, nr. 1, Joannis monachi
190 9%!+!-N) Ia – 191 P(1.>&!)J µ,1&I/ *21,3!E2 Ia – 192 o*%1)!J) L – µI>&:1.!) Ia – 197 )!;&z : )! &? Ia – '12&2.j L – 199 '%[_2]+j/ lac. Q – U>*S&%µ%/ Q – 200 U*,&[;/ •:µ]2>.) lac. Q – •:µ2>. L – 203 U)[Iµ)!J])&2/ lac. Q – '[2R 3]!E,m!)&2/ lac. Q
In vv. 204-210 CBQIa hoc. trop. trad.: NJ) •) B3!-µ,&.>2/ u1.>&M) (=Appendix I, vv. 1-7).
210
215
220
'2R _A>&?1%/ ~_9;>2)
&!</ U)91f*!./ „*2>.,
&N) 92Iµ,&A) U'&<)2/ B'*Sµ*!)&%/.
o,$8$0?$).
.P!)&%/ *;-:) >% )!;&7) P21(&A), 9%!)Vµ_%I&%,
B' >!J U)&+!Jµ%) l_9!)2 92Vµ2&2 '2R %b1A>&(2/ B)9S!./ ),µ2>.) U%R U)2XVP!)&%/,
a2&1%<!) lµ!P9!)
&7) >7) >'S*;) U*2V>&A/ -%12(1!µ%).
ˆFO F’. b#$6 5, 8G B1#(8( 8G 4(,?H 0.8150($))
/P)%>. &N) 9%(A) U*!>&M+A) e*Mµ%)!/,
&4) Y>!) 31Mµ!), U9+;&,,
&!V&A) 3.:)I>2/ >&%11N/\
3.4 '2R &?/ P,1.&!/
&?/ o*p1 )!J) '2R &N) 92Iµ,&A) B*S&IP%/, oµ)!+!-N) &4) U%( >% '12&V)!)&2.
_______________________
211-213 cf. AHG II, XXXVIII, 46-48 (Georgii, in sanctos Zenobium et Zenobiam): M6 3+'O) P),T1)8%+8$) 5D, 4,$8&0,, {B$)8,6 B.#?8J), <0 5$9 P#:&µ,4. 8S Z1µ.8..
_______________________
LCBQIa
211 )h;&7) L – 212 9%!)Vµ_%I[&%] lac. C – 214 %o1A>&(2) L : %b1A>&(2/ CQ : %o1A>&(2/ B : %b11A>&(2/ Ia – 217 -%12(1Aµ%) Ia
heirm. 3’ EE 1, nr. 1, Joannis monachi
218 9%<A) L – B*Mµ%)!/ L – 220 &!J&!) L : &!J&A) Ia – 222 o*%1)!J) L
225
230
235
240
0 +M-!/ &!</ T1-!./ >Iµ_A):>2/ &!</ 9%(!./ >!I, ':1I'2 T3%.E% *.>&!</
>p 3.32-µ,&A) UX%I3N)\
3.4 '2R &j •:µ2&2
'2R &j >&%11j &.µNµ%) Ž9+, >!I, T)3!E%, '2R U)Iµ)!Jµ%) X1.>&4) &4) U9+!9S&;) >!I.
#XM9%) &7) l*&2.>&!) >!_(2) 3%E,µ%)!/, U*2&;+!^/ '2R >_2+%1!^/
+M-!I/ 3.:+%-E2/, >!_S, H++:)A) '2R T*+;>2/
*,)&2/ *.>&!^/ 3!-µ,&A) 9%(A), U!(3.µ%, oµ)!+!-!J)&2/ X1.>&4) &4) #%4) ZµN).
%Aµ,&A) o*%1.3M)&%/ ',++!/ !g µ,1&I1%/,
&4) q12.M&2&!) X1.>&4) o*%1%*M9;>2) d-)N/\
o*p1 !† '2R ƒ9+;>2)
'2R *14/ 2b&j &j 9%<2 ',++; U)S312µ!), oµ)!+!-!J)&%/ 2b&4) '2R 3!E,m!)&%/.
_______________________
231-233 cf. Menol 484B-C: …0.; <) 8.-6 3#C6 8$k6 ,ZFJ%$%18#.6 F(.%DT,5(, 8O) µ`) 4#+50,?.) 8X) ,ZF=%J), P3.8+%O) P3D@+),), 8O) F` 8X) B#(58(.)X) <L,L.?$:…
_______________________
LCBQIa
225 T3%.E% : T)3!E% Ia – 228 l9+2 >!I LQIa : Ž9+2 >!I CB – 229 et alt. man. add. &4) s.l. in L – 231 U*2&%.+!^/ L – 233 B++:)A) L – 234 9%<A) L – 236-241 om. CBQIa – 238 U-)N/ L – 239 o*%1!† L
f. 2v
245
250
o,$8$0?$).
19;>%) %a/ P,!/ U_2)p/ &4) •9:>2)&2 BP914) &?/ _V>%A/ ZµN)
&!^/ U1P;-!^/ B) &z =3pµ
%a/ )Mµ!I *21,52>.)
h >21'A9%R/ B' >!J, *219S)% / *2),µAµ%, '2R &!^/ *%>M)&2/ q/ '&(>&;/ U)S>&;>%).
ˆFO ,’. † @J8?5.6
8G <%%1µ^,( (8U6 5U6 3.#$:5?.6, p#(58`)
T7) B) +M-!./
5%52.N), i!I>&<)%, U+:9%.2), o*p1 &2V&;/
*!+I*+M'!I/ '.)3V)!I/ o*Sµ%.)2/
'2R &4 >Nµ2 3S3A'2/
o*p1 X1.>&!J, &!J o*p1 *,)&A) 3.s %b>*+2-P)(2) &I9S)&!/ >21'(.
_______________________
242-245 cf. Gen 3:1-6
_______________________
247 cf. Joannis Damasceni, Vita Barlaam et Ioasaph (ed. H. Mattingly et G.R. Woodward), 316: …3,5&)8.6 8, gµs6 P)D58+5.6…
_______________________
LCBQIa
242-244 •fm%. µ% •9N) %a/ U_2)p/ &4) •9:>2)&2\ P,!/ &?/ _V>%A/ ZµN) CBQ, ‘9:>2)&2 >fm%. µ% A9N)
%a/ U_2)p/ &4) •9:>2)&2· P,!/ &?/ _V>%A/ ZµN) Ia – 242 U_2)%R/ Q – 247 &!^/ -j1 *%>M)&2/ CBQIa heirm. %’ EE 1, nr. 1, Joannis monachi
253 &!J p.c. L (ex &4) – 254 3.%b>*+2-P)(2) L
255
260
265
270
275
2>PV. >%
U;&&:&n X1.>&4/ B-'29f*+.>%) '2R *1Mµ2P!)
%b>%5!V)&A) +2N), µ,1&I/, T3%.E%)\
µ%9s t) U1.>&%V>2)&2,
>&%_,)!./ )(';/ '2R 5125%(!./
q/ U9+!9S&;/ B3ME2>%).
N%I1!Vµ%)!/
&z B+*(3. X1.>&!J, *2)2!(3.µ%, BES+I>2/
&N) &I1,))A) U)S)3!&!) T)>&2>.) '2R +2!^/ >I)S3;>2/,
hµ!)!!J)&2/ B) &z *(>&%.
&!J B) 2b&z 3I)2µ!J)&M/ >%.
o,$8$0?$).
+A))IµS);
Z &4 *1R) U>9%):>2>2 _V>./ 51!&N), 9%!&M'%,
3.j >!J 3V)2µ.) *%1.mf))I&2.
'2R &4) *!+%µ:&!12 BP914) ).'N>2 U>.-:&A/, a>P^) '2R '1,&!/ -%12(1%. >%.
_______________________
LCBQIa
256 [B]-'29f*+.>% lac. Ia – 258 %b>%5!J)&A) L – T3%.E%) : T)3!E% CBQIa – 259 µ%9t) L – 260 5125%<!./ L – 268 B)2I&z L – 275 a>PJ) L
f. 3r
280
285
290
ˆFO 58’. W070%J5,) gµs6 <5B18+ (‚L:55$6)
0 ’M-!/ &!J #%!J h B)I*M>&2&!/, B) >!(, µ%-2+!µ,1&I/ >!_S,
B)!.':>2/, 9;>2I1M) >% U+;9!J/
-)f>%A/ U)S3%.E% &!</ *S12>.\
'2R -j1 2b&4/
*;-7 o*,1P%. P,1.&!/ l_9!)!/.
%&;1(mA) %a/ X1.>&4) U)91f*!I/, T)3!E%, B>,+%I>2/ 9%µS+.2
&j &?/ *+,);/ '2R '2&S2E2/ 5Aµ!^/
&!^/ %a3A+.'!V/, +M-A) B)9SA) >!I
&z µ;P2)z
2b&4) 3!E,mA), &4) ';1I&&Mµ%)!).
3++:)A) &j/ _A)j/ >,+*.--. +M-A) >!I, U!(3.µ%, >I)SP%2/
'2R >I):1µ!>2/ %a/ µ(2) &!J X1.>&!J
&7) 3!E!+!-(2) &!^/ >I),9+!I/ >!I '2R / B) P!1!</
&N) U>Aµ,&A) >^) &!V&!./ ˆ)A>2..
_______________________
276-278 cf. 2 Cor 6:16; Lev 26:11
_______________________
276 r&'$6 … <):3&58.8$6: cf. ConEph vol. 1.1.1, p. 15; vol. 1.1.2, pp. 80-81; vol. 1.1.3, p. 72; ConConHier, vol.
3, p.21 – 288-289 cf. notationem ad vv. 231-233 – 290-291 cf. notationem ad vv. 178-181
_______________________
LCBQIa
heirm. >&’ EE 1, nr. 1, Joannis monachi
276 B) o*M>&2&!/ L – 278 U+;9N/ Ia – 282 [•]&;1(mA) lac. Q – 284 5Aµ!J/ L – 286 µ;P2)7 L – 288 =++:)A) L – 290 >I):1µA>2/ L – 293 >I)&!V&!./ L – ƒ)A>2. L
In vv. 288-293 CBQIa hoc trop. trad.: ='V'+A>%) Zµ[/ 9+(X%A) l5I>>!/… (=Appendix I, vv. 8-13).
295
300
305
o,$8$0?$).
,%-M)2µ%) 9);&!R &N 9%(n &M'n >!I,
*219S)% 9%!)Vµ_%I&%,
U_921>(2/ )!!IµS);/ '!.)A)!R '2R U92)2>(2/ 9%(2/ µS&!P!.
'2R >p U%R
3!E!+!-!Jµ%) 9%!'I:&!12.
ˆFO Ž’. I` )$+8Q), 4,$8&0,, 01µ(()$))
4VP)!/ &%9%R/
B) &k >'M&%., T)3!E%,
&?/ U9%“2/ &;+2I-:/, U*!+VA) *[>. *.>&!</
U'&<)2/ &?/ P,1.&!/
'2R &?/ B*.-)f>%A/
&!J *!.;&!J &N) ]+A) X1.>&!J &!J #%!J, a9V)A) +M-!./ 2b&!</,
>!_S, 9%(!I ';1V-µ2&!/.
_______________________
LCBQIa
296-297 )!!IµS);/ '!.)A)!R '2R U92)2>(2/ om. Ia
Post odem 6 Ia hoc kontakion et oikos trad.: i$)810($). }B$6 L’. nS ‚)J Ž+8X). 01.,32 >%*&7) µ21&V1A)
%b_;µ:>Aµ%)… † $•0$6. 0k _A&.>µk &?/ B++,µX%f/ >!I B''29,12/… (=Appendix I, vv. 14-32).
heirm. m’ EE 1, nr. 1, Joannis monachi 304 U'&()2/ L
310
315
320
325
330
4!(µ;) _I-f), i!I>&<)% T)3!E%,
B53%+I-µS)A) 9I>.N),
&z +2&1%(C &z µI>&.'z
&!J X1.>&!J *1!>S312µ%/
'2R &2V&;/ &2</ P,1.>.)
]+!/ B11f>9;/, '1,mA) B) @)%Vµ2&.\
«h 2a)%&4/ &N) *2&S1A)
#%4/ '2R o*%1S)3!E!/».
519;/, >!_S,
*14/ -)N>.) !b1,).!)
*&S1IE. *(>&%A/ X1.>&!J '2R &7) l*&2.>&!) *21s 2b&!J B3SEA, U!(3.µ%,
XIP?/ '2921M&;&.
9%!+!-(2), '1,mA) B) @)%Vµ2&.\
«h 2a)%&4/ &N) *2&S1A)
#%4/ '2R o*%1S)3!E!/».
NMµ!I/ X1.>&!J µ%+%&N), U!(3.µ%, '2R B)&!+j/ 3.j *2)&M/, U)!µ!J)&2/ '2R U*%.9%</
ƒ+%-E2/ '2R T*%.>2/
_______________________
316-317, 325-326 cf. EE 1, nr 1, vv. 40-41 [cf. Dan 3:52]
_______________________
LCBQIa
309 ’Vµ;) CBQIa – _I-N) L – 315 ]+A/ 8QIa – B) om. C – 316-317 (&N) - o*%1S)3!E!/) L : &N) (*2&S1A) - o*%1S)3!E!/) CQ – 317 (#%4/ '2R o*%1S)3!E!/) 8 – 320 *&S1IE.) L – 321 &4) BQ – *212I&!J L – 325-326 2a)%&4/ (&N) - o*%1S)3!E!/) L8 – 326 (#%4/ '2R o*%1S)3!E!/) C : 9(%4)/ '(2R) o*(%)1(S)3!E!/) Q – 327-335 om. Ia – 327 ”MµA BQ – 330 U*%.9%R/ L
335
340
345
B*.-)f>%. *(>&%A/
B) %b)!µ(C &!V&n 5![) B'&%)N/\
«h 2a)%&4/ &N) *2&S1A)
#%4/ '2R o*%1S)3!E!/».
o,$8$0?$).
2+^) *29N) B''292(1%./, 3S>*!.)2, '2R U*!*+V)%./ )!;&!</
%b>*+2-P)(2/ >!I *!&2µ!</
&!^/ oµ)!+!-!J)&,/ >%
*(>&%. 9%!µ:&!12
'2R &k Ygk >!I '12I-,m!)&2/\
«h 2a)%&4/ &N) *2&S1A)
#%4/ '2R o*%1S)3!E!/».
ˆFO +’. W) 0.µ?)a 3.-F,6 >5#.O%
$/ U1M&1n, µ,1&I/, &!J X1.>&!J
&!</ +M-!./ >!I &!</ 9%(!./
&j/ '213(2/ U)2&Sµ)A) )!;&N/ &j/ &N) 51!&N),
_______________________
334-335, 343-344 cf. EE 1, nr 1, vv. 40-41 [cf. Dan 3:52]
_______________________
LCBQIa
333 B)%I)!µ(2 L – &!J&A L – 5!N) Q – 334-335 2a)%&4/ (&N) - o*%1S)3!E!/) L8 – 335 (#%4/ '2R o*%1S)3!E!/) CQ – 338 )!;&2</ L – 339 *!&2µ!^/ C, *!&2µ!J/ Ia – 340 oµ)!+!-!J)&2/ >% CB : oµ)!+!-!J)&2 >% Ia – 343-344 2a)%&4/ (&N) - o*%1S)3!E!/) LC8 – 344 9(%4)/ '(2R) o*(%)1(S)3!E!/) Q : (#%4/
'2R o*%1S)3!E!/) Ia
heirm. ;’ EE 1, nr. 1, Joannis monachi 346 9%<!./ L
f. 3v 350
355
360
365
370
B) &2V&2./ '2&S>*%.12/
*(>&.) / Q197) &7) &!J 3%>*M&!I '2R #%!J &N) d*,)&A),
•) oµ)!+!-!Jµ%)
%a/ *,)&2/ &!^/ 2aN)2/.
NS_;, µ,1&I/, &j &N) U+-%.)N) 52>,)A) 3.2'MX2/,
%a>S3I/ %a/ &j B)3M&%12
&!J -)M_!I )!;&N/
&?/ >21'4/ '2R ƒ--.>2/
&k Z+(n &k U)%>*S1n '2R µM)n _A&!3M&y,
•) o*%1IX!Jµ%)
%a/ *,)&2/ &!^/ 2aN)2/.
%I)&1.5S)&2/ *+,)y &!J BP91!J U)91f*!I/ 9%12*%V>2/
&!</ +M-!./ &!</ •A>&.'!</ >!I, U9+!_M1% &!J X1.>&!J,
U)f19A>2/ X,++!)&2/\
«%b+!-%<&% *,)&2
&j T1-2 KI1(!I &4) •V1.!) oµ)%<&%
'2R o*%1IX!J&%
X1.>&4) %a/ &!^/ 2aN)2/».
_______________________
368-371 EE 1, nr 1, vv. 47-50 [cf. Dan 3:57]
_______________________
LCBQIa
350 h197) L – 351 *,)&(2/ &!^/ 2aN)2/) L : *(,)&2/ &!^/ 2aN)2/) C : (%a/ *,)&2/ &!^/ 2aN)2/) 8 – 361-362 I*(%1IX!Jµ%)-2aN)2/) L : I*(%)1(IX!Jµ%)-2aN)2/) C – 361 o*%1oX!J&% Ia – 362 (%a/ *,)&2/ &!^/ 2aN)2/) 8Ia – 365 >&%.1A&.'!</ Ia – 367 U)M19A>2/ LC – 368-371 %b(+)!(-%<&%-2aN)2/) L8 : %I(+)!(-%<&%) *,)&2 (&j - 2aN)2/) C – 369-371 oµ()%<)&(%) '(2R) o*(%)1(IX!J&% – 2aN)2/) Q – 370-371 o*p1IX!J(&% – 2aN)2/) Ia
375
380
385
390
o,$8$0?$).
0 B) 91M)n –) &k _+!-%1k Yg4/ #%!J '2R ’M-!/
'29S312) >% o*%1S)3!E!)
%a1-,>2&!, d-):,
U+;9N/ B' >!J >21'A9%(/\
3.j &!J&! *M9n '2R *(>&%.
oµ)!JµS) >% U*2V>&A/
'2R o*%1IX!Jµ%)
%a/ *,)&2/ &!^/ 2aN)2/.
ˆFO 4’. T73$) 8U6 _')U6 %$B,?.6 5$:
TV*!I/ *2+2.!^/ *21S312µ%/
'2R &j >'.f3;, i!I>&<)% µ,1&I/, 2a)(-µ2&2 '2R &z U+;9%(C
&k X1.>&k *1!>%*S+2>2/
'2R B) T9)%>. &!J&!) B':1IE2/,
•) *M9n U)Iµ)!Jµ%)
'2R *1!>'I)!J)&%/ µ%-2+V)!µ%).
&+!/ o*%'>&j/ &!J >fµ2&!/
'2R 3.2)!(C, µ,1&I/, U%R 2a1Mµ%)!/
*14/ &4) '2921N/
'2R d-)N/ >!. *!9!Vµ%)!),
&N) 52>,)A) &7) *%<12) B+,)92)%/, U>fµ2&!) Bµ_2()A)
&7) B) >21'( >!I 9%(2) —)A>.).
_______________________
LCBQIa
374 o*%1T)3!E!) L – 375 d-): : >%µ): BQ – 378 oµ)!Jµ%) >% LCBQIa – 379-380 o*(%1IX!Jµ%) – 2aN)2/) C : o*(%)1(IX!Jµ%) – 2aN)2/) 8 : o*p1IX!Jµ%) %a/ *,)&(2/ &!^/ 2aN)2/) Ia – 380 %a/-2aN)2/ om. L
heirm. 9’ EE 1, nr. 1, Joannis monachi – Tit. od. 0V*!/ L
382 µ,1&I/ deest CBQIa – 383 U+;9%<2 L – 386 ˜) L – 389 U%R om. C – 390 &4 C – '2921N/ &p Q – 391 U-)N/ L – 392 5,)A) C – 393 U>Aµ,&A) C : U>fµ2&A) Ia – 394 9%<2) L – —)A>.) : T)>&2>.) CBQIa
f. 4r
395
400
405
410
415
MV12 q/ %bf3;, „-.!.,
&j &N) 2gµ,&A) B) -z •%<912 B)2*!>&,E2)&%/,
•%<912 9I>.N)
%a3A+.'N) U*%*+V)2&%
'2R *.>&!^/ %bA3(2/ B*+:>2&%, oµ)!J)&%/ &4) >A&?12
'2R U>.-:&A/ µ%-2+V)!)&%/.
6)A B) >';)2</, U!(3.µ%,
&2</ !b12)(2./, i!I>&</)%, B*2-2++Mµ%)!/
µ%&j &N) >I),9+A) >!I, X1.>&4) '29.'S&%I%
>Iµµ%&MP!I/ -%)S>92. Zµ[/ &?/ oµN) 3ME;/ '2R %b_1!>V);/,
2b&4) U*2V>&A/ µ%-2+V)!)&2/.
o,$8$0?$).
7+;) &N) *21M)&A), 3S>*!.)2,
U*!>!5!J>2 &?/ XIP?/ µ!I *1%>5%(2./ >!I,
&!</ &N) U1%&N)
9%(!./ *&%1!</ µ% U),-2-%
&!J Yg!J >!I %a/ *M9!) '2R T1A&2,
™)2 B) U*29%(C,
2b&4) 3!E,mA), µ%-2+V)A >%.
_______________________
396 cf. LatyKev II, 4:2-3: …0.; FO <µ.58?B4+5.) ‚B#(6 $• 51#0,6 µ`) .A8$-6 0.8,T1)4+5.), .•µ. F` 8O) 'U)
<0,?)+) <3&#@:#,)…
_______________________
LCBQIa 396 -7 L
In vv. 395-401 CBQIa hoc trop. trad.: M(2) *%<12) 3%3.&&Mµ%)!/... (=Appendix I, vv. 33-39).
409 ‹*2) &4 o+N3%/ 3S>*!.)2 CBQ : š+;) *,>2) 3%>*!.)2 Ia – 410 *1%>5%<2./ L – 414 Y)2 Ia – B)2*29%<2 L – 3!E,mA Ia
Post Odem 9 BQ hoc exaposteilarion add.: WT.3$58,(%1#($). v:).-0,6 P0$:8?54+8,. •Iµ_f)A/
U)Iµ)%(>9A>2) !g U9+!_M1!. µ,1&I1%/… (=Appendix I, vv. 40-48).
Post odem 9 Ia hoc exaposteilaria add.: WT.3$58,(%1#($). v:).-0,6 P0$:8?54+8,. =+S-PA) &7) U)&(9%!)
420
425
430
•8,#$6 0.)y) ,Z6 8C) ‰5($) 3.8D#. gµX) c88.%$), <$• g P0#$58(B;6 <) 8G 4’ ‘FG· >J5Q@>.
>J5Q@.
ˆFO .’. }B$6 3%. F’. ’5µ. P).3Dµ^Jµ,), (%.$;)
'+:1;/ _A&.>µ!J *)%Iµ2&.'!J '2R 3ME;/ '2R +2µ*1M&;&!/,
*,&%1, -%)Mµ%)!/, µ%&S5;/ *14/ &4 _S--!/
B'%<)! &4 l3I&!)\
]9%) >!I &7) _A>_M1!) '2R d-(2) 3!E,m!µ%) µ):µ;).
(ME;/ ›E.f9;/ '2R 92)x) '2R *14 92)?/, µ2',1.%,
&4) B*R *,)&A) #%4) h>(A/ 9%12*%V>2/
B) T1-!./ >%µ)M&;&!/,
*1[!/ -%-%);µS)!/
'2R U-,*;/ U),*+%!/ 9%(2/.
KM>µ!I µS>!) ƒ)9;>2/, >!_S, '29,*%1 '1()!) %…!>µ!)
'2R %bA3(2>2/ '213(2/ &N) U)91f*A)
*!++!</ '2&!19fµ2>.), w&&2+%, '2R >;µ%(!./\
3.j &!J&! *(>&%. >p &.µNµ%).
_______________________
424-425 cf. notationem ad vv. 43-44 – 427 cf. notationem ad v. 140 – 431-432 cf. notationem ad v. 34
_______________________
LHHaV
tit. kan. œ&%1!/ '2)N) - w&&2+!) L, h '2()x)) H, h '2)x) Ha, Q '2)(A)) – iA>7_ deest LHaV, in marg. H – heirm. 2’ EE 225, nr. 323, Germani patriarchae
419 %':)!/ V
Post vv. 416-421 HHaV hoc trop. add.: @M9n *&%1A9%R/ &k *14/ #%M)… (=Appendix II, vv. 37-42).
422 92)N) L – 423 '2R *1!92),&!I ]>.% H – *1!92)7/ L : *1!_2)7/ V – 425 B)S1-!./ L – 427 U),*+%A/ H – 428-439 om. HaV – 429 '1<)!) L – 432 >;µ%<!./ L
Post vv. 428-433 H hoc trop. add.: u,1.) %a+;_x/ *21j #%!J… (=Appendix II, vv. 43-48).
f. 4v
434-439
440
445
450
o,$8$0?$).
X2(1!./ h *2),-.!/ )2M/,
h *M'!/ h 9%M31!>!/ ……… = AHG II, XXIII, 22-28.
ˆFO '’. † 58,#,=5.6 %&'J 8$k6 $A#.)$k6 0.; 8O) 'U) jF#15.6 <3; YF18J) 3$%%X) 58,#DJ5&) µ, 3#C6 “µ)$)
0.; F$T$%$'?.) 5$:, i7#(,.
Tj/ Z3!)j/ &!J >fµ2&!/ P2+.)N) B-'12&%(2/ / &M)!./, *,&%1 9%M*)%I>&%,
&?/ U*29%(2/ B3SEA
P,1.) B' #%!J *2)&!'1,&!1!/.
K2R &2*%.)4/ '2R µS&1.!/ -%-!)x/
'2R U-,*;/ 9%(2/, *,&%1, U),*+%!/, P,1.) BE WX!I/ B3SEA,
w&&2+%, a[>92. )!>:µ2&2.
82Iµ2&!I1-N) BE2(>.2, &7) E;1j) 3%)31A9?)2. •,53!), >!_S, B*!(;>2/
%a/ _A&.>µ4) &N) B) *(>&%.
)J) µ2'21.mM)&A) >%, w&&2+%.
_______________________
448-449 cf. Num 17:23
_______________________
440-441 cf. notationem ad vv. 43-44 – 443 cf. Athan. Alex., Orationes tres contra Arianos, PG 26.80AB; Symboloum
“quicumquae”, PG 28.1581B, 28.1589A – 445 cf. notationem ad v. 139 – 446-447 cf. notationem ad v. 34
_______________________
LHHaV
In vv. 434-439 Ha et V hoc trop. trad.: •+;) '2921,) >% %o1;'x/… (=Appendix II, vv. 49-54).
heirm. -’ EE 226, nr. 324, Germani patriarchae – -7) L – 440 P2+;)N) L – 441 *M)!./ Ha : *M)./ V – 444 -%-!)N/ L – 445 9%<2/ L – U),*+%A/ HV – 447 &j )!>>:µ2&2 Ha : &2)!>>:µ2&2 V – 448-455 om. V – 448 E;1j) : mA7) L
Post vv. 444-447 H hoc trop. add.: ž*%15!+z _.+(2/ &?/ *14/ #%4)… (=Appendix II, vv. 55-58).
455
460
465
470
o,$8$0?$).
%!J Z );3^/ B-S)%&! PA1;&7
&!J _A&4/ B'%()!I &!J µ;32µ!J PA1;&!J\
3.M >!. *,)&%/ 5!Nµ%)\
P2<1% &!J U3V&!I Z+(!I +2µ*,/.
ˆFO F’. WT ”#$:6 0.8.50?$:, r&',, ] 3#$(@Q8+6)
Ea/ r1!/ U)%+9x) B)9S!I *!+.&%(2/\
-)f1.µ!/ >!_p -%-S);>2. &z '&(>%.
'29,*%1 ˆ+.!/ *Sµ*A) &j/ &N) 92Iµ,&A)
*[>.) U'&<)2/, µ,'21 w&&2+%.
'1[!/ -%-!)x/
'2R lµ%µ*&!/ B) T1-!./, ]>.!/, %b9^/
'2R µS&1.!/ q1,9;/
'2R B) &z -z &N) *12SA) µ%&%5.5,>9;/, o*p1 ZµN) *1%>5%VA), w&&2+%.
/2>2. ZµN)
&j/ )M>!I/, 9%!_M1%,
&N) U91!.m!µS)A)
*(>&%. '2R 'I'+!V)&A)
&7) &N) +%.X,)A) >!I +,1)2'2 '2R &.µf)&A)
&7) _A&!_M1!) >!I *2):-I1.).
_______________________
LHHaV
454 3.4 >!. L – 455 P2(1% L
heirm. 3’ EE 224, nr. 321, Joannis monachi
456 U)%+9N) L – 459 -%-S));>2. L – 461 U'&()2/ L – 462-473 om. HaV – 462 -%-!)N/ L – 463 B)S1-!./ L – 464 %b97/ L – 472 &.µN)&A) L
Post vv. 462-467 H et in vv. 462-473 V hoc trop. add.: ",'1I>. >2I&4), *2µµ,'21, B''292(1A)…
(=Appendix II, vv. 63-68).
Post ",'1I>. >2I&4), *2µµ,'21, B''292(1A)… in HV et in vv. 462-473 Ha hoc trop. add.: =*.P!1;-N) &!</
*S);>. &4) *+!J&!)… (=Appendix II, vv. 69-74).
