Innst. 236 S (2013–2014) Innstilling til Stortinget fra utenriks- og forsvarskomiteen

(1)

(2013–2014)

Innstilling til Stortinget

fra utenriks- og forsvarskomiteen

Innstilling fra utenriks- og forsvarskomiteen om overenskomster inngått med fremmede makter eller internasjonale organisasjoner i 2011

Til Stortinget

1. Sammendrag

I henhold til Grunnloven § 75 g, og i medhold av kongelig resolusjon av 4. april 20l4, har Utenriksde- partementet den ære å meddele Stortinget overenskomster som Norge har inngått med fremmede stater eller internasjonale organisasjoner i 2011.

For de overenskomster som er inntatt i stortingsdokumenter eller innrykket i «Overenskomster med fremmede stater» eller andre publikasjoner, vedleg- ges ikke tekstene. I traktatforelegget er det for disse overenskomstene gitt henvisning til de respektive stortingsdokumenter og til årgang og sidetall for

«Overenskomster med fremmede stater» og andre publikasjoner.

I tråd med etablert praksis omfatter oversikten ikke overenskomster vedrørende utviklingshjelp.

2. Overenskomster inngått med

fremmede stater eller internasjonale organisasjoner i 2011

I. Overenskomster som ikke har vært forelagt Stortinget som egen sak

1. Tilleggsprotokoll av 9. november 1995 til Den europeiske rammekonvensjon om interkommunalt grensesamarbeid mellom lokalsamfunn eller myndigheter.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen-

tet 6. juli 2010 ble tilleggsprotokollen undertegnet 18. oktober 2010. Tilleggsprotokollen trådte i kraft 19. januar 2011.

Teksten er innrykket i «Overenskomster med fremmede stater» 2011, s. 1.

2. Protokoll nr. 2 av 5. mai 1998 om interterrito- rialt samarbeid til Den europeiske rammekonvensjon om interkommunalt grensesamarbeid mellom lokalsamfunn eller myndigheter.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 6. juli 2010 ble protokollen undertegnet 18. oktober 2010. Protokollen trådte i kraft 19. januar 2011.

3. Instrument av 17. desember 2002 som endrer Konvensjon om opprettelse av Det europeiske radiokontor (ERO).

I henhold til kgl.res. av 13. desember 2002 ble instrumentet undertegnet 17. desember 2002.

Instrumentet trådte i kraft 1. juli 2009.

4. Europarådets rammekonvensjon av 27. oktober 2005 om kulturarvens verdi for samfunnet (FARO-konvensjonen).

I henhold til kgl.res. av 27. juni 2008 ble konvensjonen undertegnet og godkjent 27. oktober 2008. Konvensjonen trådte i kraft 1. juni 2011.

5. Avtale av 5. juli 2006 om opprettelse av Nor- disk Patentinstitutt.

I henhold til kgl.res. av 30. juni 2006 ble avtalen undertegnet 5. juli 2006 og tiltrådt i henhold til kgl.res. av 29. juni 2007. Avtalen trådte i kraft 28. desember 2007.

(2)

6. Endring av 29. juni 2007 i vedlegg II og vedlegg III angående lagring av karbondioksid- strømmer i geologiske formasjoner til Konven- sjon om bevaring av det marine miljø i Nordøst- Atlanteren – OSPAR-konvensjonen.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 20. oktober 2007 ble endringen tiltrådt 12. november 2007. Endringen trådte i kraft 23. juli 2011.

7. Protokoll av 23. oktober 2007 om privilegier og immunitet for Nordisk Patentinstitutt.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 8. oktober 2007 ble protokollen undertegnet 23. oktober 2007. Protokollen trådte i kraft 28. desember 2007.

8. Avtale av 13. februar 2008 mellom Norge og Ukraina om tilbaketaking av personer.

I henhold til kgl.res. av 1. februar 2009 ble avtalen undertegnet 13. februar 2008. Avtalen trådte i kraft 1. september 2011 etter brevveksling.

9. Avtale av 13. februar 2008 mellom Norge og Ukraina om lettelser i utstedelsen av visa.

I henhold til kgl.res. av 1. februar 2008 ble avtalen undertegnet 13. februar 2008.

Avtalen trådte i kraft 1. september 2011 etter brevveksling.

10. Europeisk konvensjon av 27. november 2008 om adopsjon av barn (revidert).

I henhold til kgl.res. av 21. august 2008 ble konvensjonen undertegnet 27. november 2008. I henhold til kgl.res. av 26. november 2010 ble konvensjonen ratifisert. Konvensjonen trådte i kraft 1. september 2011.

11. Avtale av 25. mars 2010 mellom Liechtenstein, Island og Norge om gjennomføringen, anven- delsen og videreutviklingen av Schengen-regel- verket og om kriterier og mekanismer for å avgjøre hvilken stat som er ansvarlig for behandling av en asylsøknad.

I henhold til kgl.res. av 4. september 2009 ble avtalen undertegnet 25. mars 2010. Avtalen trådte i kraft 1. november 2011 etter brevveksling.

12. Tilleggsavtale av 6. juli 2010 til rammeavtale mellom Norge og Bulgaria om gjennomføring av det norske samarbeidsprogrammet for øko- nomisk vekst og bærekraftig utvikling i Bulga- ria.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 17. juni 2010 ble tilleggsavtalen undertegnet 6. juli 2010. Tilleggsavtalen trådte midlertidig i kraft 6. juli 2010 og endelig i kraft 15. april 2011.

13. Avtale av 21. september 2010 om faglig og finansielt samarbeid mellom Kapp Verde, Gam- bia, Guinea-Bissau, Guinea, Mauritania, Sene- gal og Norge om planlagt norsk støtte til fastsettelse av kontinentalsokkelens yttergrenser utenfor 200 nautiske mil.

I henhold til kgl.res. av 3. september 2010 ble avtalen undertegnet 21. september 2010 og trådte i kraft samme dag.

14. Avtale av 15. oktober 2010 mellom Norge og Kosovo om tilbaketaking av personer uten lov- lig opphold.

I henhold til kgl.res. av 3. september 2010 ble avtalen undertegnet 15. oktober 2010. Avtalen trådte i kraft 1. januar 2011 etter brevveksling.

15. Avtale av 22. februar 2011 mellom Norge og Liberia om full sletting av Liberias gjeld.

I henhold til kgl.res. av 12. november 2010 ble avtalen undertegnet 22. februar 2011 og trådte i kraft samme dag.

16. Avtale av 28. februar 2011 mellom Norge og Russland om grensepasseringsstedet Storskog–

Boris Gleb på den norsk-russiske riksgrensen.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 22. februar 2011 ble avtalen undertegnet 28. februar 2011. Avtalen trådte i kraft 30. mars 2011.

17. Avtale av 5. april 2011 mellom Norge og Tan- zania om tilbaketaking av personer.

I henhold til kgl.res. av 3. september 2010 ble avtalen undertegnet 5. april 2011 og trådte i kraft samme dag.

(3)

18. Rammeavtale av 5. april 2011 om gjennomfø- ring av EØS-finansieringsordningen 2009–

2014 mellom Island, Liechtenstein, Norge og Litauen.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 25. mars 2011 ble rammeavtalen undertegnet 5. april 2011. Rammeavtalen trådte i kraft 19. mai 2011.

19. Rammeavtale av 5. april 2011 om gjennomfø- ring av den norske finansieringsordningen 2009–2014 mellom Norge og Litauen.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 25. mars 2011 ble rammeavtalen undertegnet 5. april 2011. Rammeavtalen trådte i kraft 6. april 2011.

20. Rammeavtale av 28. april 2011 om gjennomfø- ring av EØS-finansieringsordningen 2009–

2014 mellom Island, Liechtenstein, Norge og Latvia.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 26. april 2011 ble rammeavtalen undertegnet 28. april 2011. Rammeavtalen trådte i kraft 9. juni 2011.

21. Rammeavtale av 28. april 2011 om gjennomfø- ring av den norske finansieringsordningen 2009–2014 mellom Norge og Latvia.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 26. april 2011 ble rammeavtalen undertegnet 29. april 2011 og trådte i kraft samme dag.

22. Rammeavtale av 9. mai 2011 om gjennomfø- ring av EØS-finansieringsordningen 2009–

2014 mellom Island, Liechtenstein, Norge og Slovenia.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 3. mai 2011 ble rammeavtalen undertegnet 9. mai 2011. Rammeavtalen trådte i kraft 21. mai 2011.

23. Rammeavtale av 9. mai 2011 om gjennomfø- ring av den norske finansieringsordningen 2009–2014 mellom Norge og Slovenia.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 3. mai 2011 ble rammeavtalen undertegnet 9. mai 2011. Rammeavtalen trådte i kraft 10. mai 2011.

24. Rammeavtale av 8. juni 2011 om gjennomfø- ring av EØS-finansieringsordningen 2009–

2014 mellom Island, Liechtenstein, Norge og Estland.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 7. juni 2011 ble rammeavtalen undertegnet 8. juni 2011. Rammeavtalen trådte i kraft 11. juni 2011.

25. Rammeavtale av 8. juni 2011 om gjennomfø- ring av den norske finansieringsordningen 2009–2014 mellom Norge og Estland.

2014 mellom Island, Liechtenstein, Norge og Polen.

27. Rammeavtale av 10. juni 2011 om gjennomfø- ring av den norske finansieringsordningen 2009–2014 mellom Norge og Polen.

2014 mellom Island, Liechtenstein, Norge og Tsjekkia.

29. Rammeavtale av 16. juni 2011 om gjennomfø- ring av den norske finansieringsordningen 2009–2014 mellom Norge og Tsjekkia.

(4)

30. Rammeavtale av 17. juni 2011 om gjennomfø- ring av den norske finansieringsordningen 2009–2014 mellom Norge og Bulgaria.

2014 mellom Island, Liechtenstein, Norge og Bulgaria.

32. Avtale i form av brevveksling av 20. juni 2011 om forlengelse av Avtale mellom Norge og Russland om en midlertidig praktisk ordning for fisket i et tilstøtende område i Barentshavet av 11. januar 1978.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 17. juni 2011 ble avtalen forlenget ved brevveksling i Oslo 20. juni 2011. Avtalen ble forlenget til 6. juli 2011.

33. Memorandum av 10. juli 2011 mellom Norge, Afghanistan og De forente nasjoners høykom- missær for flyktninger (UNHCR).

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 1. juli 2011 ble memorandumet undertegnet 10. juli 2011 og trådte i kraft samme dag.

34. Avtale av 18. juli 2011 mellom Norge og Den palestinske frigjøringsorganisasjon (PLO).

I henhold til kgl.res. av 17. juni 2011 ble avtalen undertegnet 18. juli 2011 og trådte i kraft samme dag.

35. Avtale i form av brevveksling hhv. 16. august 2011 (Norge) og 26. august 2011 (Seychellene) mellom Norge og Seychellene om tilstedevæ- relse for det norske styrkebidraget på Seychelle- nes territorium samt status for de norske styr- kene på Seychellene.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 16. august 2011 ble avtalen inngått i form av brevveksling 16. august 2011 og 26. august

2011. Avtalen trådte i kraft 26. august 2011.

36. Avtale av 14. september 2011 mellom Norge og Moldova om lettelser i utstedelsen av visa.

I henhold til kgl.res. av 2. september 2011 ble avtalen undertegnet 14. september 2011. Avta- len trådte i kraft 1. desember 2011.

37. Tilleggsprotokoll av 20. september 2011 til Avtale om faglig og finansielt samarbeid mellom Kapp Verde, Gambia, Guinea-Bissau, Gui- nea, Mauritania og Senegal på den ene side og Norge på den annen side om planlagt norsk støt- te til fastsettelse av kontinentalsokkelens ytter- grense utenfor 200 nautiske mil.

I henhold til kgl.res. av 26. august 2011 ble tilleggsprotokollen undertegnet 20. september 2011 og trådte i kraft samme dag.

38. Rammeavtale av 27. september 2011 om gjen- nomføring av EØS-finansieringsordningen 2009–2014 mellom Island, Liechtenstein, Norge og Malta.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 21. september 2011 ble rammeavtalen undertegnet 27. september 2011. Rammeavta- len trådte i kraft 11. oktober 2011.

39. Rammeavtale av 27. september 2011 om gjen- nomføring av den norske finansieringsordningen 2009–2014 mellom Norge og Malta.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 21. september 2011 ble rammeavtalen undertegnet 27. september 2011. Rammeavta- len trådte i kraft 28. september 2011.

40. Rammeavtale av 12. oktober 2011 om gjen- nomføring av EØS-finansieringsordningen 2009–2014 mellom Island, Liechtenstein, Norge og Ungarn.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 7. september 2011 ble rammeavtalen undertegnet 12. oktober 2011. Rammeavtalen trådte i kraft 13. november 2011.

41. Rammeavtale av 12. oktober 2011 om gjen- nomføring av den norske finansieringsordningen 2009–2014 mellom Norge og Ungarn.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 7. september 2011 ble rammeavtalen under-

(5)

tegnet 12. oktober 2011. Rammeavtalen trådte i kraft 11. november 2011.

42. Avtale av 31. oktober 2011 mellom Norge og Montenegro om traktatsuksesjon.

I henhold til kgl.res. av 16. september 2011 ble avtalen inngått i form av brevveksling 31. oktober 2011.

43. Rammeavtale av 1. november 2011 om gjen- nomføring av EØS-finansieringsordningen 2009–2014 mellom Island, Liechtenstein, Norge og Hellas.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 13. oktober 2011 ble rammeavtalen undertegnet 1. november 2011. Rammeavtalen trådte i kraft 8. november 2011.

44. Rammeavtale av 15. november 2011 om gjen- nomføring av EØS-finansieringsordningen 2009–2011 mellom Island, Liechtenstein, Norge og Spania.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 10. november 2011 ble rammeavtalen undertegnet 15. november 2011. Rammeavtalen tråd- te i kraft 19. november 2011.

45. Rammeavtale av 12. desember 2011 om gjen- nomføring av den norske finansieringsordningen 2009–2014 mellom Norge og Kypros.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 5. desember 2011 ble rammeavtalen undertegnet 12. desember 2011. Rammeavtalen tråd- te i kraft 13. desember 2011.

46. Rammeavtale om gjennomføring av EØS- finansieringsordningen 2009–2014 mellom Island, Liechtenstein, Norge og Kypros.

I henhold til vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet 5. desember 2011 ble rammeavtalen undertegnet 12. desember 2011. Rammeavtalen tråd- te i kraft 15. desember 2011.

II. Overenskomster som har vært forelagt Stortinget som egen sak

47. Europeisk konvensjon av 11. desember 1967 om konsulære funksjoner.

I henhold til kgl.res. av 1. november 1968 ble konvensjonen undertegnet 13. november 1968.

I henhold til kgl.res. av 8. oktober 1976 ble konvensjonen ratifisert. Konvensjonen trådte i kraft 9. juni 2011. Det vises til St.prp. nr. 121 (1971–

1972), Innst. S. nr. 176 (1972–1973) og til vedtak i Stortinget 15. mars 1973.

48. Konvensjon av 16. november 2001 om internasjonale sikkerhetsretter i mobilt løsøre.

I henhold til kgl.res. av 12. november 2011 ble konvensjonen tiltrådt. Konvensjonen trådte i kraft 1. april 2011. Det vises til Prop. 153 LS (2009–2010), Innst. 18 S (2010–2011) og til vedtak i Stortinget 12. oktober 2010.

49. Protokoll av 16. november 2001 til konvensjon om internasjonale sikkerhetsretter i mobilt løs- øre om særlig forhold for luftfartøyløsøre.

I henhold til kgl.res. av 12. november 2011 ble protokollen tiltrådt. Protokollen trådte i kraft 1. april 2011. Det vises til Prop. 153 LS (2009–

2010), Innst. 18 S (2010–2011) og til vedtak i Stortinget 12. oktober 2010.

50. Den internasjonale avtale av om tropisk tømmer av 27. januar 2006.

I henhold til kgl.res. av 30. juni 2006 ble avtalen undertegnet 13. september 2006. I henhold til kgl.res. av 13. juni 2008 ble avtalen ratifisert.

Avtalen trådte i kraft 7. desember 2011. Det vises til St.prp. nr. 10 (2006–2007), Innst. S. nr.

116 (2006–2007) og til vedtak i Stortinget 13. februar 2007.

51. Avtale av 25. juli 2007 om Bulgarias og Roma- nias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet.

I henhold til kgl.res. av 29. juni 2007 ble avtalen undertegnet 25. juli 2007. Avtalen trådte midlertidig i kraft 1. august 2007 og endelig i kraft 9. juli 2011.

Det vises til St.prp. nr. 72 (2006–2007), Innst.

S. nr. 257 (2006–2007) og til vedtak i Stortinget 12. juni 2007.

52. Tilleggsprotokoll av 25. juli 2007 til avtalen mellom Norge og Det europeiske økonomiske fellesskap av 14. mai 1973 i forbindelse med Bulgarias og Romanias tiltredelse til Den europeiske union.

I henhold til kgl.res. av 29. juni 2007 ble tilleggsprotokollen undertegnet 25. juli 2007. I

(6)

henhold til samme kgl.res. av 29. juni 2007 ble tilleggsprotokollen ratifisert. Tilleggsprotokol- len trådte midlertidig i kraft 1. september 2007 og endelig i kraft 9. november 2011. Det vises til St.prp. nr. 72 (2006–2007), Innst. S. nr. 257 (2006–2007) og til vedtak i Stortinget 12. juni 2007.

53. Avtale i form av brevveksling av 25. juli 2007 mellom Norge og Det europeiske fellesskap om et samarbeidsprogram for økonomisk vekst og bærekraftig utvikling i Bulgaria.

I henhold til kgl.res. av 29. juni 2007 ble avtalen undertegnet 25. juli 2007. Avtalen trådte i kraft 9. november 2011. Det vises til St.prp. nr. 72 (2006–2007), Innst. S. nr. 257 (2006–2007) og til vedtak i Stortinget 12. juni 2007.

54. Avtale i form av brevveksling av 25. juli 2007 mellom Norge og Det europeiske fellesskap om et samarbeidsprogram for økonomisk vekst og bærekraftig utvikling i Romania.

I henhold til kgl.res. av 29. juni 2007 ble avtalen undertegnet 25. juli 2007. Avtalen trådte i kraft 9. november 2011. Det vises til St.prp. nr. 72 (2006–2007), Innst. S. nr. 257 (2006–2007) og til vedtak i Stortinget 12. juni 2007.

55. Konvensjon av 16. november 2007 om internasjonale sikkerhetsretter i mobilt løsøre.

I henhold til kgl.res. av 12. november 2011 ble konvensjonen tiltrådt. Konvensjonen trådte i kraft 1. april 2011. Det vises til Prop. 153 LS (2009–2010), Innst. 18 S (2010–2011) og til vedtak i Stortinget 12. oktober 2010.

56. Avtale av 3. november 2008 om grenseover- skridende hydrokarbonforekomster (petro- leumsforekomster).

I henhold til kgl.res. av 31. oktober 2008 ble avtalen undertegnet 3. november 2008. I henhold til kgl.res. av 26. august 2011 ble avtalen godkjent. Avtalen trådte i kraft 3. oktober 2011 etter noteveksling. Det vises til St.prp. nr. 43 (2008–2009), Innst. S. nr. 198 (2008–2009) og til vedtak i Stortinget 7. mai 2009.

57. Overenskomst av 18. mai 2009 mellom Norge og De britiske jomfruøyene til unngåelse av dobbeltbeskatning av fysiske personer.

I henhold til kgl.res. av 8. mai 2009 ble avtalen

undertegnet 18. mai 2009. Beslutning om ikraftsettelse av avtalen ble tatt ved kgl.res. av 8. januar 2010. Avtalen trådte i kraft 3. januar 2011 etter brevveksling. Det vises til Prop. 29 S (2009–2010), Innst. 102 S (2009–2010) og til vedtak i Stortinget 15. desember 2009.

58. Overenskomst av 18. mai 2009 mellom Norge og De britiske jomfruøyene til unngåelse av dobbeltbeskatning av foretak som driver skip eller luftfartøy i internasjonal fart.

I henhold til kgl.res. av 8. mai 2009 ble avtalen undertegnet 18. mai 2009. Beslutning om ikraftsettelse av avtalen ble tatt ved kgl.res. av 8. januar 2010.

Avtalen trådte i kraft 3. januar 2011 etter brevveksling. Det vises til Prop. 29 S (2009–2010), Innst. 102 S (2009–2010) og til vedtak i Stortin- get 15. desember 2009.

59. Overenskomst av 18. mai 2009 mellom Norge og De britiske jomfruøyene om prosedyrer for inngåelse av gjensidige overenskomster om regulering av internpriser mellom foretak med interessefellesskap.

I henhold til kgl.res. av 8. mai 2009 ble avtalen undertegnet 18. mai 2009. Beslutning om ikraftsettelse av avtalen ble tatt ved kgl.res. av 8. januar 2010. Avtalen trådte i kraft 3. januar 2011 etter brevveksling. Det vises til Prop. 29 S (2009–2010), Innst. 102 S (2009–2010) og til vedtak i Stortinget 15. desember 2009.

60. Protokoll av 10. september 2009 mellom Norge og Nederland for så vidt angår De nederlandske Antiller til unngåelse av dobbeltbeskatning og forebyggelse av skatteunndragelse med hensyn til skatter av inntekt og formue.

I henhold til kgl.res. av 4. september 2009 ble protokollen undertegnet 10. september 2009.

Beslutning om ikraftsettelse av protokollen ble tatt ved kgl.res. av 11. juni 2010. Protokollen trådte i kraft 1. september 2011 etter brevveksling. Det vises til Prop. 87 S (2009–2010), Innst.

236 S (2009–2010) og til vedtak i Stortinget 25. mai 2011.

61. Overenskomst av 10. september 2009 mellom Norge og Nederland for så vidt gjelder Aruba om utveksling av opplysninger i skattesaker.

I henhold til kgl.res. av 4. september 2009 ble overenskomsten undertegnet 10. september

(7)

2009. Beslutning om ikraftsettelse av overenskomsten ble tatt ved kgl.res. av 11. juni 2010.

Overenskomsten trådte i kraft 1. august 2011 etter brevveksling. Det vises til Prop. 86 S (2009–2010), Innst. 234 S (2009–2010) og til vedtak i Stortinget 25. mai 2010.

62. Overenskomst av 10. september 2009 mellom Norge og Nederland til fremme av økonomisk utvikling i Aruba for så vidt angår Aruba.

I henhold til kgl.res. av 4. september 2009 ble overenskomsten undertegnet 10. september 2009. Beslutning om ikraftsettelse av overenskomsten ble tatt ved kgl.res. av 11. juni 2010.

Overenskomsten trådte i kraft 1. august 2011 etter brevveksling. Det vises til Prop. 86 S (2009–2010), Innst. 234 S (2009–2010) og til vedtak i Stortinget 25. mai 2010.

63. Avtale av 14. desember 2009 mellom Norge og Anguilla om utveksling av opplysninger i skattesaker.

I henhold til kgl.res. av 27. november 2009 ble avtalen undertegnet 14. desember 2009. Beslut- ning om ikraftsettelse av avtalen ble tatt ved kgl.res. av 26. mars 2010. Avtalen trådte i kraft 10. april 2011 etter brevveksling. Det vises til Prop. 66 S (2009–2010), Innst. 166 S (2009–

2010) og til vedtak i Stortinget 5. mars 2010.

64. Avtale av 16. desember 2009 mellom Norge og Cookøyene om utveksling av opplysninger i skattesaker.

I henhold til kgl.res. av 27. november 2009 ble avtalen undertegnet 16. desember 2009. Beslut- ning om ikraftsettelse av avtalen ble tatt ved kgl.res. av 21. mai 2010. Avtalen trådte i kraft 6. oktober 2011 etter brevveksling. Det vises til Prop. 78 S (2009–2010), Innst. 208 S (2009–

2010) og til vedtak i Stortinget 19. april 2010.

65. Avtale av 16. desember 2009 mellom Norge og Turks og Caicosøyene om utveksling av opplysninger i skattesaker.

I henhold til kgl.res. av 27. november 2009 ble avtalen undertegnet 16. desember 2009. Beslut- ning om ikraftsettelse av avtalen ble tatt ved kgl.res. av 27. mars 2010. Avtalen trådte i kraft 9. april 2011 etter brevveksling. Det vises til Prop. 67 S (2009–2010), Innst. 167 S (2009–

2010) og til vedtak i Stortinget 5. mars 2010.

66. Landbruksavtale av 17. desember 2009 mellom Norge og Albania.

I henhold til kgl.res. av 4. desember 2009 ble avtalen undertegnet 17. desember 2009. I henhold til kgl.res. av 15. april 2011 ble avtalen ratifisert. Avtalen trådte i kraft 1. august 2011.

Det vises til Prop. 67 S (2010–2011), Innst. 266 S (2010–2011) og til vedtak i Stortinget 14. april 2011.

67. Avtale av 17. desember 2009 mellom Norge og Serbia om landbruk.

I henhold til kgl.res. av 4. desember 2009 ble avtalen undertegnet 17. desember 2009. Avta- len ble ratifisert i henhold til kgl.res. av 18. mars 2011 og trådte i kraft 1. juni 2011. Det vises til Prop. 41 S (2010–2011), Innst. 228 S (2010–2011) og til vedtak i Stortinget 10. mars 2011.

68. Frihandelsavtale av 17. desember 2009 mellom EFTA-statene og Serbia.

I henhold til kgl.res. av 4. desember 2009 ble avtalen undertegnet 17. desember 2009. Avta- len ble ratifisert i henhold til kgl.res. av 18. mars 2011 og trådte i kraft 1. juni 2011. Det vises til Prop. 41 S (2010–2011), Innst. 228 S (2010–2011) og til vedtak i Stortinget 10. mars 2011.

69. Frihandelsavtale av 17. desember 2009 mellom EFTA-statene og Albania.

I henhold til kgl.res. av 4. desember 2009 ble avtalen undertegnet 17. desember 2009. I henhold til kgl.res. av 15. april 2011 ble avtalen ratifisert. Avtalen trådte i kraft 1. august 2011.

Det vises til Prop. 67 S (2010–2011), Innst. 266 S (2010–2011) og til vedtak i Stortinget 14. april 2011.

70. Overenskomst av 15. januar 2010 mellom Norge og Tyrkia til unngåelse av dobbeltbeskatning og forebyggelse av skatteunndragelse med hensyn til skatter av inntekt.

I henhold til kgl.res. av 4. september 2009 ble overenskomsten undertegnet 15. januar 2010.

Beslutning om ikraftsettelse av overenskomsten ble tatt ved kgl.res. av 26. november 2010.

Overenskomsten trådte i kraft 15. juni 2011 etter brevveksling. Det vises til Prop. 162 S

(8)

(2009–2010), Innst. 40 S (2010–2011) og til vedtak i Stortinget 11. november 2010.

71. Avtale av 26. februar 2010 mellom Norge og Tyskland om omgjøring av Den tyske skolen i Oslo – Max Tau til en norsk-tysk bikulturell skole.

I henhold til kgl.res. av 15. januar 2010 ble avtalen undertegnet 26. februar 2010. Avtalen trådte i kraft 19. juli 2011 etter noteveksling.

Det vises til St.prp. nr. 92 (2008–2009), Innst.

43 S (2010–2011) og til vedtak i Stortinget 19. november 2009.

72. Avtale av 24. februar 2010 mellom Norge og Andorra om utveksling av opplysninger i skattesaker.

I henhold til kgl.res. av 11. desember 2009 ble avtalen undertegnet 24. februar 2010. Beslut- ning om ikraftsettelse av avtalen ble tatt ved kgl.res. av 8. april 2011. Avtalen trådte i kraft 18. juni 2011 etter brevveksling. Det vises til Prop. 66 S (2010–2011), Innst. 231 S (2010–

2011) og til vedtak i Stortinget 5. april 2011.

73. Avtale av 19. mars 2010 mellom Det europeiske fellesskap og Island, Norge og Sveits og Liechtenstein om utfyllende regler for fondet for de ytre grenser for perioden 2007–2013.

I henhold til kgl.res. av 19. februar 2010 ble avtalen undertegnet 19. mars 2010 og godkjent 12. januar 2011. Avtalen trådte i kraft 1. april 2011. Det vises til Prop. 60 S (2009–2010), Innst. 140 S (2009–2010) og til vedtak i Stortin- get 16. februar 2010.

74. Avtale av 24. mars 2010 mellom Norge og Saint Christopher (Saint Kitts) og Nevis om utveksling av opplysninger i skattesaker.

I henhold til kgl.res. av 12. februar 2010 ble avtalen undertegnet 24. mars 2010. Beslutning om ikraftsettelse av avtalen ble tatt ved kgl.res.

av 19. november 2010. Avtalen trådte i kraft 12. januar 2011 etter brevveksling. Det vises til Prop. 145 S (2009–2010), Innst. 33 S (2009–

2010) og til vedtak i Stortinget 11. november 2010.

75. Avtale av 24. mars 2010 mellom Norge og Saint Vincent og Grenadinene om utveksling av opplysninger i skattesaker.

I henhold til kgl.res. av 12. februar 2010 ble avtalen undertegnet 24. mars 2010. Beslutning om ikraftsettelse av avtalen ble tatt ved kgl.res.

av 18. juni 2010. Avtalen trådte i kraft 20. april 2011 etter brevveksling. Det vises til Prop. 146 S (2009–2010), Innst. 34 S (2009–2010) og til vedtak i Stortinget 11. november 2010.

76. Overenskomst av 19. mai 2010 mellom Norge og Antigua og Barbuda om utveksling av opplysninger i skattesaker.

I henhold til kgl.res. av 23. april 2010 ble overenskomsten undertegnet 19. mai 2010. Beslut- ning om ikraftsettelse av overenskomsten ble tatt ved kgl.res. av 19. november 2010. Over- enskomsten trådte i kraft 15. januar 2011 etter brevveksling. Det vises til Prop. 149 S (2009–

2010), Innst. 37 S (2010–2011) og til vedtak i Stortinget 11. november 2010.

77. Overenskomst av 19. mai 2010 mellom Norge og Sankt Lucia om utveksling av opplysninger i skattesaker.

I henhold til kgl.res. av 23. april 2010 ble overenskomsten undertegnet 19. mai 2010. Beslut- ning om ikraftsettelse av overenskomsten ble tatt ved kgl.res. av 19. november 2010. Over- enskomsten trådte i kraft 1. desember 2011 etter brevveksling. Det vises til Prop. 148 S (2009–

78. Protokoll av 27. mai 2010 til endring av Kon- vensjon om gjensidig administrativ bistand i skattesaker.

I henhold til kgl.res. av 23. april 2010 ble protokollen undertegnet 27. mai 2010. I henhold til kgl.res. av 17. desember 2010 ble protokollen godkjent. Protokollen trådte i kraft 1. juni 2011.

Det vises til Prop. 142 S (2009–2010), Innst. 32 S (2010–2011) og til vedtak i Stortinget 11. november 2010.

79. Overenskomst av 23. juni 2010 mellom Norge og Monaco om utveksling av informasjon i skattesaker.

I henhold til kgl.res. av 11. juni 2010 ble overenskomsten undertegnet 23. juni 2010. Beslut- ning om ikraftsettelse av overenskomsten ble tatt ved kgl.res. av 19. november 2010. Over- enskomsten trådte i kraft 31. januar 2011 etter brevveksling. Det vises til Prop. 159 S (2009–

(9)

80. Avtale av 28. juli 2010 mellom Den europeiske union, Island, Liechtenstein og Norge om en EØS-finansieringsordning for 2009–2014.

I henhold til kgl.res. av 25. juni 2010 ble avtalen undertegnet 28. juli 2010. I henhold til kgl.res.

av 19. november 2010 ble avtalen ratifisert.

Avtalen trådte midlertidig i kraft 1. januar 2011 og endelig i kraft 1. mai 2011. Det vises til Prop.

160 S (2009–2010), Innst. 22 S (2009–2010) og til vedtak i Stortinget 28. oktober 2010.

81. Avtale av 28. juli 2010 mellom Norge og Den europeiske union om en norsk finansieringsordning for perioden 2009–2014.

82. Tilleggsprotokoll av 28. juli 2010 til Avtale mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Norge.

83. Overenskomst av 15. september 2010 mellom Norge og Belize om utveksling av opplysninger i skattesaker.

I henhold til kgl.res. av 3. september 2010 ble overenskomsten undertegnet 15. september 2010. Beslutning om ikraftsettelse av overenskomsten ble tatt ved kgl.res. av 19. november 2010. Overenskomsten trådte i kraft 26. februar 2011 etter brevveksling. Det vises til Prop. 4 S (2010–2011), Innst. 31 S (2010–2011) og til vedtak i Stortinget 11. november 2010.

84. Overenskomst av 15. september 2010 mellom Norge og Russland om maritim avgrensning og samarbeid i Barentshavet og Polhavet.

I henhold til kgl.res. av 3. september 2010 ble overenskomsten undertegnet 15. september 2010. I henhold til kgl.res. av 1. april 2011 ble overenskomsten ratifisert. Overenskomsten trådte i kraft 7. juli 2011. Det vises til Prop. 43 S (2010–2011), Innst. 182 S (2010–2011) og til vedtak i Stortinget 8. februar 2011.

85. Overenskomst av 28. september 2010 mellom Norge og Marshalløyene om utveksling av opplysninger i skattesaker.

I henhold til kgl.res. av 3. september 2010 ble overenskomsten undertegnet 28. september 2010. Beslutning om ikraftsettelse av overenskomsten ble tatt ved kgl.res. av 4. mars 2011.

Overenskomsten trådte i kraft 19. juni 2011 etter brevveksling. Det vises til Prop. 44 S (2010–2011), Innst. 196 S (2010–2011) og til vedtak i Stortinget 22. februar 2011.

86. Overenskomst av 22. november 2010 mellom Norge og Montserrat om utveksling av opplysninger i skattesaker.

I henhold til kgl.res. av 29. oktober 2010 ble overenskomsten undertegnet 22. november 2010. Beslutning om ikraftsettelse av overenskomsten ble tatt ved kgl.res. av 8. april 2011.

Overenskomsten trådte i kraft 19. desember 2011 etter noteveksling. Det vises til Prop. 55 S (2010–2011), Innst. 230 S (2010–2011) og til vedtak i Stortinget 5. april 2011.

87. Overenskomst av 2. februar 2011 mellom Norge og India til unngåelse av dobbeltbeskatning og forebyggelse av skatteunndragelse med hensyn til skatter av inntekt og formue.

I henhold til kgl.res. av 15. januar 2010 ble overenskomsten undertegnet 2. februar 2011.

Beslutning om ikraftsettelse av overenskomsten ble tatt ved kgl.res. av 18. november 2011.

Overenskomsten trådte i kraft 20. desember 2011 etter brevveksling. Det vises til Prop. 140 S (2010–2011), Innst. 63 S (2010–2011) og til vedtak i Stortinget 18. november 2011.

88. Overenskomst av 19. april 2011 mellom Norge og Makedonia til unngåelse av dobbeltbeskatning og forebyggelse av skatteunndragelse med hensyn til skatter av inntekt.

I henhold til kgl.res. av 25. februar 2011 ble overenskomsten undertegnet 19. april 2011.

Beslutning om ikraftsettelse av overenskomsten

(10)

ble tatt ved kgl.res. av 16. september 2011.

Overenskomsten trådte i kraft 1. november 2011 etter noteveksling. Det vises til Prop. 109 S (2010–2011), Innst. 416 S (2010–2011) og til vedtak i Stortinget 16. juni 2011.

89. Overenskomst av 29. april 2011 mellom Norge og Macao om utveksling av opplysninger i skattesaker.

I henhold til kgl.res. av 1. april 2011 ble overenskomsten undertegnet 29. april 2011. Beslut- ning om ikraftsettelse av overenskomsten ble tatt ved kgl.res. av 21. oktober 2011. Overens- komsten trådte i kraft 18. desember 2011 etter noteveksling. Det vises til Prop. 122 S (2010–

2011), Innst. 451 S (2010–2011) og til vedtak i Stortinget 16. juni 2011.

III. EØS-komiteens beslutninger om endringer i EØS-avtalen som ikke har vært forelagt Stortinget som egen sak

90. EØS-komiteens beslutning nr. 132/2007 av 26. oktober 2007 om endring av visse vedlegg og protokoller til EØS-avtalen som følge av Bulgarias og Romanias tiltredelse til avtalen.

Samtykke til å stemme for beslutning nr. 132/

2007 ble gitt ved vedtak fattet i Utenriksdepar- tementet. Beslutningen trådte i kraft 9. november 2011.

Teksten er innrykket i EØS-tillegget til EU- tidende nr. 19/2008.

91. EØS-komiteens beslutning nr. 150/2007 av 7. desember 2007 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold).

92. EØS-komiteens beslutning nr. 80/2008 av 4. juli 2008 om endring av EØS-avtalens vedlegg IX (Finansielle tjenester).

93. EØS-komiteens beslutning nr. 18/2009 av 5. februar 2009 om endring av EØS-avtalens vedlegg XX (Miljø).

2009 ble gitt ved vedtak fattet i Utenriksdepar- tementet. Beslutningen trådte i kraft 1. august 2011.

94. EØS-komiteens beslutning nr. 87/2009 av 3. juli 2009 om endring av EØS-avtalens vedlegg XX (Miljø).

2009 ble gitt ved vedtak fattet i Utenriksdepar- tementet. Beslutningen trådte i kraft 1. juli 2011.

95. EØS-komiteens beslutning nr. 10/2010 av 29. januar 2010 om endring av EØS-avtalens vedlegg IX (Finansielle tjenester).

96. EØS-komiteens beslutning nr. 46/2010 av 30. april 2010 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering). Samtykke til å stemme for beslutning nr. 46/2010 ble gitt ved vedtak fattet i Utenriksdepartementet.

Beslutningen trådte i kraft 1. november 2011.

97. EØS-komiteens beslutning nr. 71/2010 av 11. juni 2010 om endring av EØS-avtalens vedlegg XIII (Transport).

2010 ble gitt ved vedtak fattet i Utenriksdepar- tementet. Beslutningen trådte i kraft 1. februar 2011.

98. EØS-komiteens beslutning nr. 89/2010 av 2. juli 2010 om endring av EØS-avtalens vedlegg XIII (Transport).

2010 ble gitt ved vedtak fattet i Utenriksdepar- tementet. Beslutningen trådte i kraft 1. mars 2011.

99. EØS-komiteens beslutning nr. 95/2010 av 2. juli 2010 om endring av EØS-avtalens vedlegg XXII (Selskapsrett).

2010 ble gitt ved vedtak fattet i Utenriksdepar-

(11)

tementet. Beslutningen trådte i kraft 1. april 2011.

100. EØS-komiteens beslutning nr. 102/2010 av 1. oktober 2010 om endring av EØS-avtalens vedlegg X (Generelle tjenester).

101. EØS-komiteens beslutning nr. 124/2010 av 10. november 2010 om endring av EØS-avtalens vedlegg XX (Miljø). Samtykke til å stemme for beslutning nr. 124/2010 ble gitt ved vedtak fattet i Utenriksdepartementet. Beslut- ningen trådte i kraft 1. juli 2011.

102. EØS-komiteens beslutning nr. 126/2010 av 10. november 2010 om endring av EØS-avtalens vedlegg XX (Miljø).

103. EØS-komiteens beslutning nr. 1/2011 av 11. februar 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering) og vedlegg IV (Energi).

Samtykke til å stemme for beslutning nr. 1/2011 ble gitt ved vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet. Beslutningen trådte i kraft 12. februar 2011.

104. EØS-komiteens beslutning nr. 2/2011 av 11. februar 2011 om endring av EØS- avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering) og vedlegg IV (Energi).

105. EØS-komiteens beslutning nr. 3/2011 av 11. februar 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg XIV (Konkurranseregler).

106. EØS-komiteens beslutning nr. 4/2011 av 11. februar 2011 om endring av EØS-avtalens protokoll 4 om opprinnelsesregler.

107. EØS-komiteens beslutning nr. 5/2011 av 11. februar 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg XIII (Transport).

108. EØS-komiteens beslutning nr. 7/2011 av 1. april 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg IV (Energi).

Samtykke til å stemme for beslutning nr. 7/2011 ble gitt ved vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet. Beslutningen trådte i kraft 2. april 2011.

109. EØS-komiteens beslutning nr. 8/2011 av 1. april 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold).

Samtykke til å stemme for beslutning nr. 8/2011 ble gitt ved vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet. Beslutningen trådte i kraft 1. mai 2011.

111. EØS-komiteens beslutning nr. 10/2011 av 1. april 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prø- ving og sertifisering).

2011 ble gitt ved vedtak fattet i Utenriksdepar- tementet. Beslutningen trådte i kraft 1. mai 2011.

(12)

2011 ble gitt ved vedtak fattet i Utenriksdepar- tementet. Beslutningen trådte i kraft 2. april 2011.

113. EØS-komiteens beslutning nr. 12/2011 av 1. april 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering).

116. EØS-komiteens beslutning nr. 15/2011 av 1. april 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg XIII (Transport).

119. EØS-komiteens beslutning nr. 19/2011 av 1. april 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg XX (Miljø).

120. EØS-komiteens beslutning nr. 20/2011 av 1. april 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg XXI (Statistikk).

122. EØS-komiteens beslutning nr. 22/2011 av 1. april 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg XXI (Statistikk). Samtykke til å stemme for beslutning nr. 22/2011 ble gitt ved vedtak fattet i Utenriksdepartementet. Beslutningen trådte i kraft 2. april 2011.

(13)

127. EØS-komiteens beslutning nr. 27/2011 av 1. april 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg XXII (Selskapsrett).

135. EØS-komiteens beslutning nr. 35/2011 av 1. april 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg XIII (Transport). Samtykke til å stemme for beslutning nr. 35/2011 ble gitt ved vedtak fattet i Utenriksdepartementet. Beslutningen trådte i kraft 2. april 2011.

(14)

139. EØS-komiteens beslutning nr. 39/2011 av 1. april 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg XVII (Opphavsrett).

140. EØS-komiteens beslutning nr. 41/2011 av 1. april 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg XVIII (Helse og sikkerhet på arbeidsplas- sen, arbeidsrett og lik behandling av kvinner og menn).

146. EØS-komiteens beslutning nr. 47/2011 av 20. mai 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prø- ving og sertifisering).

(15)

149. EØS-komiteens beslutning nr. 50/2011 av 20. mai 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prø- ving og sertifisering) og om endring av EØS- avtalens protokoll 47 (om opphevelse av tekniske hindringer for handel med vin).

151. EØS-komiteens beslutning nr. 52/2011 av 20. mai 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg XIII (Transport).

156. EØS-komiteens beslutning nr. 57/2011 av 20. mai 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg XX (Miljø). Samtykke til å stemme for beslutning nr. 57/2011 ble gitt ved vedtak fattet i Utenriksdepartementet. Beslutningen trådte i kraft 21. mai 2011.

157. EØS-komiteens beslutning nr. 58/2011 av 20. mai 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg XXI (Statistikk).

158. EØS-komiteens beslutning nr. 59/2011 av 1. juli 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold) og vedlegg II (tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering).

159. EØS-komiteens beslutning nr. 60/2011 av 1. juli 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold).

(16)

165. EØS-komiteens beslutning nr. 66/2011 av 1. juli 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prø- ving og sertifisering).

167. EØS-komiteens beslutning nr. 69/2011 av 1. juli 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold) og vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering).

171. EØS-komiteens beslutning nr. 73/2011 av 1. juli 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering).

Samtykke til å stemme for beslutning nr. 73/2011 ble gitt ved vedtak fattet i Utenriksdepartemen- tet. Beslutningen trådte i kraft 2. juli 2011.