til til til til

(1)

MELDING FRA FISKERIDIREKTØREN

J - 7 - 88 FISKER IDIREKTORATET

Møllendal sveien 4, Postboks 185, 5002 BERGE Telex42151 ·Teefax(051200061· lf.t051200070

/ (

Bergen, LWP/ MN

29 .1.1 988

NY E REGLER VED FISKE I EF - SONEN ( EF- FORORDNI NG NO 1381/ 87 ) . SPESIELLE REGLER FOR MÅLING A V FANGST I RSW-TANKER.

Fra den norske ambassaden i Brussel har en mottatt o ppl ysn inger om at EF fra 1.1.88 har innført nye regler for fartøy som skal

fiske i EF-sonen. Reglene vi l bli håndhevet overfor norske fartøy fra ^1. ³ ^. ^88.

Ar tik kel 3 pkt. 2, annet avsnitt i EF forordning no 1381/ 87 . Det bestemmes her at alle fartøy med RSW-tanker s kal ha om bord et dokum ent s om v iser kalib reringen av tankene i kubikkmeter for hv er ¹ ⁰ cm .

Dokumentet ska l fra 1. januar 1990 være u tstedt av my ndig hetene.

Frem t i l denne dato er det imidlertid tilstrekk e lig at dokum entet er bekreftet av v edkommende fartøys eier.

Dokumentet som skal vis e kalibreringen a v tankene kan f.eks. v ære utformet som en kurve ( vedlegg

2)

eller som en tabell (vedlegg 3) . Det rna v idere v ære et referansepunkt på h v er lukekarm som en ka n mal e ut fra. Ved kontroll v il v edkommende i nspektør v ed h j e l p av en ma leinnretning ( f . eks. et stålbånd med en m etallve kt på ) ku nne ma le dybden fra referansepunktet på lukekarmen t i l toppen av fiske m assen i tanken. Deretter kan en ved hjelp a v

tabellen / kur v en for v edkomm ende tank finne kubikkinnholdet a v fiskemassen i tanken. Ved å multiplisere kubikkinnholdet m ed om regn i ngsfaktoren for v edkommende fiskeslag, vil en så ku nne finne ut hvor mye fisk som er i tanken.

Om regn ingsfaktoren for makrell vi l være 0.8 for sild 0.86 .

Nedenfor følger oversettel se av den engelske teksten i vedl egg 2 og 3.

Fish Tank Calibration Curvs - RSW-tanken kalibreringskurv e.

Fo r ward Centre Tank - Forre sentertank ( tank i senter ) . Ullages are rneasured from the Top of the Hatch Coaming - Avstand t i l fiskernasse målt fra merke på lukekarm.

Ullage (rn) - Avstand (peiling) i rn.

Full Tank Capacity - Kapasiteten av full tank . Capacity (m

³ ⁾ ^-

Kapasitet (m

³ ⁾ ^.

Fish Tank Calibrations - Kalibrering av RSW - tank .

Ullages are measured from the Top of the Hatch Coaming - Avstand t i l fiskemasse målt fra merke på lukekarm.

1

(2)

MELDING FRA FISKERIDIREKTØREN J - 7 - 88

Af t Ce ntre Tank - Aktre sentertank ( tank i senter ) . Ulla ge s M etre s - Avstand ( peiling ) i n eter .

Ca pas i t y Cubi c

~etres

- Kapasiteten i kubi k kn eter . CG - loddrett tyngdepunktsavstand fra bunn a v tank .

Da d et t i dli g ere har vært antatt at reglen i artikkel 3 p kt. 2 første avs nitt i EF forordning no. 1381/ 87 også skulle gjelde for no rske fartøy, vil en presisere at den norske a mbassad en 29.1.88 har opplys t at den ne bestemmelse ikke gjelde r for norske fartoy.

2

(3)

.)

J l. 12. 87 De Europæiske Fælles1kabers Tidende

:-.;r

^L

r s r

RÅDETS FORORD:-.;ING '.EØF) Nr. 3979187 af 15. decembcr 1987

om fasHzndsc for 1988 af Yisse foianstalminger til lx•·arelse og fol"\'alming al fuk:c- rcssourccmc, som findcr anvendelse p.;\ fanejer, der fører norsk f1ag

-

RADET FOR DE EL:RQP.f.ISKE F ÆL!..ES~K-~BE R H:\R -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæ1ske Okonom1ske Fællesskab,

urider hen,·isning til Rådets forordning t EØF) nr. 170 · 83 af 25. januar 1983 om en fæliesska1's0rdning for bevareise og forvalrnrng af fiskeressourceme ( ¹), ændret ved Akten 'edrnrenJe Spaniens og Portugals Tiltrædelsc; ²), særlig arnkel 11,

t;nder he:n isning ril forslag fra Kornmissionen, og

ud fra følgende betragcninger:

Fæ!lesskabe: og !':orge har efter den prcx:edure, der er fastsat i bl.a. arrilcel 2 og 7 i fiskeriaftalen mellem Det Europziske Økonomiske Fzllesskab og Kongeriget Nor- ge <3), k".>nsulteret hinanden vedrørende de gensidige fiskenrerrighedcr for 1988 og fo,",almingen af de fzlles le' ende ressourcer;

under disse konsultationer blev delegationemc enige om at henstille til deres respd:tive myndigheder, at der fastsærtes far1gstlcvocer for 1988 for den anden parts fartøjer;

i overenskomsten af 19. decem ber 1966 mellem Danmark,

~orge og Sverige om gensidig adgang ril fiskeri i Skagerrak og Kattegat fastsærtes det, at hver af de kontraherende paner rulader fartøjer fra de to andre lande at drive fiskeri i dens fiskeriz.one i Skagerrak og en del af Kattegat indtil en afstand af 4 sømil fra basislinjeme;

på baggrund af resultatet af konsultationeme mellem Fzl- bskabecs og Norges delegationer bør der rrzffes de nød- vendige foranstaltninger for 1988, således at en afbrydelse fra den 31. december 1987 af det gensidige fisken und- gås;

(1

: EFTnr.L24af27.1.1983,s. I.

\'• EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985. s. 1.

('; EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 48.

i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 170/ 83 skal Rådet fastsztte de samledt fangster, der indrømmes tredje- lande, og de szrlige becingelser, der sltal gzldr for disse fangster;

det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstalminger 1 Rådets forordning (EØF¹nr. 2241187 af 23. juli 1987 om fastszt- ce!se af visse foranstalrr.inger ril kootroi med 6'.keri (⁴);

i arrike! 3, stk. 2. andet afsnit, i Kommissioneru forordning IEØf;. ru. 1381 •87 af 20. mai 1987 om fas:s.ztte!se af mzrkr.mgs· og dokumentationsbestemmclser for fiskerfar- teier ( ⁵) er det fast sat, at alle fartøjer med tanke med nedkølet havvand om bord shl have et af en lornpetent myndig.lied godkendt dokument med angivelse al. tankenes kalibrenng 1 ml med intervaller pl 10 an -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artilcel 1

1. F artøjer, der fører norsk ilag, le.an indril den 31 . decembcr 1988 drive fiskeri efter ck arter, der er anføn i bilag I, inden for de i nzvnte bilag fastsaru get111afiske og mzogdemzssige begrznsninger og i c·:erenssummelse med denne forr·dning i de af medlemsstatemes fiskemoner, der mækker sig 200 sømil ud fra kysten langs Nord.søm, Skagerrak, Kattegat, Øscersøcn og AtlamerballG nord for 43coo'N.

2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, mi kun ske i de dele af 200-sømilezonen, som ligger mere mi 12 semi]

fra de basi,shnjer, hvorfra medlcmsstatcrnfi fi:skerizoner måles, idet dog fiskeri i Skagerrak er tilladt udm for en afstand af 4 sømil fra Danmarks basislinjer.

3. Fiskeri i den del af ICES-afsnit

m

a, da i vest er afgrznset ved en rer linje fra Hanstholrn fyr ril Lindesnes

1•· EFT nr. L 207 al 29. 7. 1987, s. l.

(s )

EFT nr. L 132 af ~]. 5. 198i, s. 9.

(4)

Sr. L r5 .1 _{De L:ro}_p.r1ske_{F z}lies L..1bers Tidende

~:og : s~ d \ed en ret !1me fra 51..;igen fyr :Li T 1siarna fyr og derfra \1de:e nJ nzrmeste s\·enslce bn. e: ikke a.,derbscet mzngderesr-:1lmoner, bonset fra fisl..en efter makrei og kuller.

4. l·;inm srk. I er uundgåelige bifangster af arter. for hnlke der 1 en zone ikke er fastsat horer, rilladr mden for de grccnser, der er fastsar i de be:' arclsesforanstalrmnger. der ga:lder for den pågældende zone.

S. B1far:gsrer i en given zone af aner, for hvllke der er fas:sa1 borer 1 der.ne zone, ;ifsknves på den påga:ldende kvore.

• ..S..!-tzke! 2

I. Fano1er, som fisker i henhold ni de 1 ;imkcl I fastsan:e b oter, skal overholde de beva reises- og konrrolfor umalt- mnger og 0\'nge bc:scemmel!.c:t, der gzlde: for fiskeriet ¹de 1 arnkel l nzvnce zoner.

2. De ¹stk. 1 omhandlede fanøjer fører c:n logbog, hvon de 1 bi.lag li anførte oplysni."ger s~I iodferes.

3. De 1 stk. I omhandlede fanøjer, u:-1dt:iger. fanøjer, der dnver fisken ¹ICES-afsnit Ill a, fremsender de i bilag l1I nzvnre opl~·snmger ril Kommissionen. Disse oplysninger fremsendes efter de regler, der er fastlagt i nzvnre bilag.

4. De 1 stk. I omhandJede fanøjer med ranke med nedkø- let han-and sic.al om bord have et af en kompetent myndig- hed godlc.endt dokument med angivelse af tankenes kalibrenng i m' med intervaller pl 10 cm. lndtil den 1. januar 1990, og hvis de plgzldende dokumenter ildce foreligger, udfzrd1ges og undenegnes de plgzldende dokumenter af fanojets ejer.

5. Reg1srrenngsbogstaveme og -numrene for de i stk. l nzmre fart01cr skal rydeligt anføres på begge sider af fanoiets forstavn.

Artilul J

I. Fiskeri i alle ICES-afsmr med fan01er på over 200 BRT i henhold til de 1 an i kei 1 fasrsam b ottr er bc:nnget af, at

der om bord forefindes en af J.:on:.'TI1ss1or.er. p~ F zUesska- bcts vegne udstedt haus. og at ~ 1 !ic.ensen fa :s.im bc-:.mgelser er overholdt.

2. Kor:im1ssionen udsteder de i sd:. 1 nzvme l1ccnser ni alle fano1er, for h\·i.lke de norsh mynd1ghc:der anmoder om lice::is.

3. H\ er liccns gzidCT for k fan:ej. Hvis flere farrejer fisKCT i fzllesskab, sU! h~en af disse faneier ha\e en lic.cns.

4. l1ccnsen tilbagcuzkkes helt dier delvis inden udlobs- odspunlctec, slfremt de i anilccl 1 fastsartc respekttve

~oter er opbrugr.

5. L1ccnsen rilbagerrzkhs i rilfz!dc ai ma:-1&Jende O\er- holdelse af fo:-pligtelsemc: i he:ihoHi til denne forordning .

6. ~r udstedes 1 en ptriode p! op til toh minede: Udte liccos til fan01er,

for

bnlke forpligrclseme 1 hcnhold a denne forordrung ikke c:r overhoidt. -

7. Liccn.sn, der CT udsudt i benhold til forordrung \EØF) nr. '4029/86 (¹^), og som c:r gyi~ ril dm 31. decembcr 1987, forbliver gyldigt senest iJ>dril den 31. marn !988, slf:-emt de norske myndig.heder .anmoder herom.

Arttlre/ .f

Ved indgivelse af li~nsøgning ni Kommissionen gi\·es felgende opl~·sningcr:

a) faneiets ruvo,

" \

rcgimeringsnummcr,

c) ydre idcnrifilcacionshogstaver og -tal, d) regisueringshavn,

e) ejereos eller bc&agm:eos na~'D og adresse,

f) bruttotonnagc og lzngde ovc:ralt,

g)

maskinJcraft,

b) Uldesignal og radiofrclc.vcm, i) fangstmetode,

j) fukenzooe,

le.) aner, der vil bli\·e fisket

em,

I) ~node, for hvillcm der segcs om licens.

i') EFT nr. L 376 ^al31. ll. 1986, s. 25.

(5)

3!. 12. 87 De Europz1slce Fz!lesska~ers Tidende Nr.

L r . '

39 Arnl.:el 5

F1ske:1 inden for de i artikel 1 nz,·me ln•ocer efter ~~·rlce

lange. lange og brosme må kun ske ved h1zlp af langline i ICE~-t.1nderom:åder V b, \"I og \"li.

Art1kel 6

Anvendelse af r:-awl og snurpecot ved fiskeri efte: pelagiske aner er forbudt : Skagerrak f:a midnat lørdag ul midnat

~ndag.

A.mlul 7

Hv1> de: p~ behong vis konscaceres. at der er skei en

o~ertr zdelsc. underr~er !'Tled:-:msstøceme straks Kor..m1s- s10nen om de: ;iå~zldende !aneis navn og om de e'enrueh trJfne fo:a:is:oilrnmger.

Denne forordning rrzder i kraft den 1. janulT 1988.

Denne foro:ånang er bindende i alle enkeltheder og gzlder urruddelban h.-cr mediems- stat.

L-dfærd;get 1 B:-L!xelles. den 15. de.:e:nber 1987.

På RJdec.s ;;egne Lin P. G.•"M.J..iELGA . .'.RD

Farmand

(6)

ri

L ..,

0

" -:r

~

;:'

.-I

O'

~

O'

."

QJ (1)

.-I

·LJ ,_

(!) -D

'.""'>

°" ^....

r

N

l i I 17 OUM. ••• j-.nW ol •h• ~ut0pc•n Co..1 rnu•UhH N" t 111/9

~~~~~~~~~~~~

COMllllllSSION alGUl.ATION CllQ No lltlllf

el ae ... , '"'

-IMWll" ... ~

...,._,,

" •""''•• " " . . . I 11•11- gf

" ... .,.,... • ""' r_,

.-..11o11,.. ... ...,_

"_.. c-" ... ".

" " ' " ~. c - ; i ... (llC) . . . .

""J

elUJ-INJ_...,_.~-- l i " " ' t k l M < l l l n • i . - i . , ... (llQ Na _,J11UC~ - ill ,...-- l o U u.-1,

" " - Mldo t lit -

c•

el ... (UQ Ne

•f11U __ IM"..,._J...,...._._

-.... -·-... ^... ^" ^...

-

wi..-11" _ _ , , . . .

·

_ ... "

_ , . . . j " . . . .. . . .

--- ^... ^- ^... ^"..,, ^... ^.

- ·

... ^" ^. " _ " " ... ^"

, ... _ " _ _,.,._.__..." ^_._.... ^... ^.__., ... _

--...""_,_...,_"..,._

- - ....-. - i--..."._...," ....

...,._ .... . ... " ... _ . _..._ ..

-"o1 ... _..._"".-c ...

.... ".

wi.-. . . ,

"'*'"

¹¹ol " ... (111q Ne

• lllU. W.•lalf ... . . , ,.._ - . -

...,. ... " ... U-llWl')1 • " . . .

...- - "'"' ... ,., - c.--" "' .... - -

i• _.., ... " - ...._

^,.ioq^.

~

_" c-. _" _... - ... ,..., .__ ... -,._.. - ^... ^- ... "."",..._ " .... ...,_.,

," ... -" n""""..,"...,... "'· '

...

_I_n.._{.._11•1}

"" ... -- .

ol .... ,... • ... I• 9"d1" - t

."""

... ,... • . . . , . . . " " - ...

... -".·-·-""""

1 ....

...

('I

0 1

^{H• l}^U^t ^Ø ^' ^{IMl p} ^t

I'\ 0

"°

^{l t}i " l i I l I - " . _

,,

' , ,

...

r&.uty

_ ... .

WIM~"

^" ^.. ^" ^...

" "

"._".,...

&he " .... ,,_,

" ....

Ul,

, ...

Hl

... ,.."

I < ....

... ^"

."_.._ ... h.._.," .... _" __ ^"_ ^... ^__ ^, ^"_, ... " .... " ^__

"._u ... - - ... ""-""""'

. " " _ , _ _ " _ 1 , _ 1 ...

... "." " ... 1""i... ••

... ""_ ... "" .... ^,_.._..

...

,,,. ... , . . . . , ... " .... d ... "

•r1••CS\•" .___._..,."...,

... - ^" "" --... " " . ^"

'*'11 _"" . . . " " " • . - .-... . . .

"~

... """ ...

~ /+. . , _ I J -" ' ' " - - . . . . . _ "

"~

... ---

).n.. _ _ _ _ _ ,..__...,.. _ _

. . . , llooll - " - - . _ . . , . . . . . _

... ^_._

A...-1

'· s..11-. ... 11 ....

.... ... "'· " "..-..4 ... ~ - I "

_. ...

^~

... _..., .. ^" ... ^"

_".., ...

1. - · - - - . . . . . . . "

-"'<• - "....-. - " _ . _ " ...

, _ ohAll "'

--.

,

._., . . . -

" ... ^" ... ...

- " ...

" ... ^,

lo<hl11h• ...

-1-••-"' ...

<""l

°" _"

dco<u.._a. - lry

I ,_,_ -

""" w Munbcr ~"""''li 11 ... "

.-".lol ... ;

_ " ... ^..,.

- ... _-·· '"d"_...., ... "." ...

^~.,"

.... ,.. ... ^" ^... ^"; ^," ^....

- " ... , _ , , - · . . . .. li " "·

- ,... "_ " •"" ..._ " " -ot•I _.,....,.

.... " ... .i..,~~

- ." ""..,. .... ,._. ... _ " . . . " ... '"'4

,_ ".._" °" .,. ... I J- y INI. - "1 ...,

••ID Mn.4.e

N~ I 111•11

No l IJJ/10

1. " ' - " _ , 17 - •• " .... oholl....," ...

",." .... " 11" .... " " . . , . , . _ " .... " " - inclwd•"• .., 1nd.c-ol ..., - . . . . _,.., '" <lik

-

All - " trlth cMIW • ... - - _..

... ".","- . ^..._... ... " ...

"" _ ^... ^," ... -- ^" ^... _ ^._....

n..._..u11loM•'-"-.,..._ ... ,....

",... .... " "' ...,.... lry • _,... ...

....s-rilJ.

, I. Allr ...,_ e l " •1111 g . . . "

" . . . . _ . _ . . . " " ... 1 ... "

... _... .., .... ,._..., _,.. _..,

" ...

^,~

... " ...

_,....,..,...

11 J ,,

.

,...-e1•A111<11i....,...o1w_".._".

... ^..._.... ... . ....

-••lrya._,._ .... ...,_..,.,_

I

, ... _,, IM.,,,. , _ . . _ - ... to ... -

""lfN , . _ .... .,ty,,,_ I J--r l n t " lho . _

"...,..._" ... ^;. ^{" -} .. ^..._ ^... ^"

At I 0. ... IM7 ..... . . _ It }vir 1"4 " " ,_ el . . . _ . u.tl I~ lnt • 11 J""

1 -• • " - . . , .... - " " - · " - ·

..._.... ... ... "_,_ ^...._ ..._....,." _... ...

J, n.. - - - " ... " .... .Mlclt ... "

... "" ... ^" ... ^...-" ^....

... ^" ... ...

... ^,

ftlo . . . _ ...

_,0....1"'

TWa . . . " " ... " " . . . . " ... " . . .

...

0 . . . . . ..., IN'7.

HG l t'?'tl

l'W•c

1t••

-~·QltfMA ... "."' __ _

(7)

-· -- -i---t;i-- . , ~:-:-r:- · - r ·: :r1 ·T-_ 1 · · : f .... ⁱ ^· ^:·1r· ¹ ^f ^!' ^. ^T~:~-l~· ··~·"!~. 1 . 0RA1rl 1.J o .. N·-;; 9:~'.~Y.E~ ^{.. ·;·- ·} ^{···;···} ^- ^·:- ^{··-;···-:} ^{- --:-·} ^·: .---r!.:~.~- -~"

. " ... ..: . .I. .. .. ,. . .I. " I .I " . . . .. ,:..

..I . .

^I ^.^{. I}^. ^• ^·

1 · . .

^I ^..^{. .} ^{. .} ^{.. •··}

1 · . . ;

I . . . '. .

.i: ·. ,· :

I .... ;; ·:.

:·~ ·

^·.: ^: ^{.: '·· '} ^, ^.. ^.·.·i;^I·

I .

^I. ^{. I} ^: ^: ^. ⁱ ^: ^"^"^. ^:

^I ^.

'^U'

_·~

·J^I

_·

'

-"

ULI-'AOES .

~d

^I

w>:RJ--aE:~-r1ii

^I ARE .. ^{_ j}KEASURED

· /:r~ti~·

^I

~ t· iF · · OM.:. :r-:

^{. .}

·~~

HE

. ' : ·· ·· · · · .-,·:-

P

·:··1;~

F.1 ^..TIE· H TCH

·: :: :. · 1 ^· ^:~·

^.^.

^~T-:

^I

^:n:b . : c

^,.

^~~ .

^•.

·;;: °IN

^.

>;

^..•.

. ; :'.:

^...

;J 1 .:::! ^~~

^.•.^.

^; ^;·: .:.:.

^.

¹ ^· ^·· :'. ^· ^:::

^.^.

^1··:

ⁱ^__

^· ^:

^{... : ..}

^·: ^~ ¹

^:

^··

^..

^{:. -}

^....

^~;

^I^...

^- ^~

^:

^::=.1

^...

~ ::. ¹ ^.:·:: ::

^..

^··:·

^...

¹ ¹ ^·::· ^:~

^{.. :.:_:_}

^·,; ^: ^·

^.

^: ^{· :·:} -~~ ⁺ ¹ ^. ^~

^{.. -}

^- ^·

^..

^- ^l. ^~-~ ^- ^·-·· ^{·.::·· .} ^. ^. ^···· ^.. ^.. ^· ⁱ ^, ^i.. ^.· ^{.. :} ^:

^I

• I . . •• •

I

I ^I ^' ^. ^. ^• ^{• •}! . . : . ! : . !

I ... , .

^{I .}

^I ^:.:1 ^{. .} ^: ^. ^,

^I

v · •• •• I :: I . . : I.. : I • I' o •• :.. :

j · •.

j· :. · 1 :.

·1 • • . . : : • • • ' .:. • • . ·•

! ... ·.:.. •

~

^! ^.

I..: ... :!•:.: . :::; .. · .. ;.;:::·

:1." . I : . .' . : .. 1 · . !:::. !:1. ·::· . :

:: ~ :.

^." ^.

^! ^{; ."} ^{·. ·:}

ⁱ ^:

- 1 :. ^i.. ^: ^{. "} i ! : I .

^I

-· ··-- ··-·-· -·-

~-

·- ·---· .... L.-- ··· ...

1 .... ····'-· · ... " .... .... ·- .... - ··+.·

--L-

-· ·1·· · · · ·- ·-·· ·- 1··- ···- ·· .... -- - ··· · ·· -··- · . ·- - -

^- ^·^1- ^- ^·-^····^{- - · -}^.

0 i . '·

= :. , !:: ·-:: ;::·: !:~= , : . : : : .. : :.:: . . " . . " ·. · ; . . . ·.:! . i . I :1 .· ·. :··. ::l :1 :· :. : ·=: . . ::1 :

^"^!

^! ^. ^. ^{: .} ^! ^.. ^{: .} ^I ^.

^I

Q) I .. -· ... ,"_ ····1···1 ••.. ....• , .. ... li... ... . .. . ...

• • t • • • . .. . , " . .

^I . ... . . 1 •. ···' ···1 .•.. .• "

···1 ···· .... ... . ···

1.. . ."1.... . 1···· .. ·1·· . •. ·•••· ... ...• 1.. .. .

j . ^I

> : . -: .:·: '; ·}: :·: ! "' . : .

::::'i':"

".; B, : . . :: j· : . : : :::· " . ':I 1 :-: ::!. = '. i: y. ;: ·:

⁼^{··: .· .} ^{. .}^:;

1 :· · 1 ·: . . : ^·:i ^: ⁱ ^=· ^." ^I ^. 'iJ ! . . . ::

·i .

!

- _I . - · · ^{;· . .}

_...

6. )· - -

_-_{·· ..}

^" ^:~ ⁱ

_'-

^: ^::

_·_··

^::

_.•

^~: _~ ^.

_.

^: ^i!!

_.••

^::

_.._,

^~y

_{. "}

····-

_{..• ••}

^1; ~1..W ^: ^n:

_••••

^:

¹

^:

_·¹_•·

. ^~

^·-

^:i:!::::

_·_·_•_•_··_•·^{. -}

^::::i.

_._..._I.... ···_•• ^·=⁼^-'_.I..^{· ::}_..· ·-·

^:: ⁼

_.

^·::.

. ' .... •·• ...

^{: ..} ·-1 ^. ¹ ···· ^·: ^. -··I.- ^{. .} ^:

, ..

^:

....

.

⁼

· -· ^i~=

..

¹ "" -· ^!1~: ^.=n 'li' - . ^::·i .

^1.

^1~i=

^•·

-

^··

· ^:t

^,

-

^{" .}

i-·1-· · ⁼

""" I""

^:~ ⁼

⁼"

-'"·· ;:'1.":

.•. •...

· · ·- ·.=

. .

^·-···

.

.·

•. .

^·-·

•••

• · ^•

.

^· ^·

.

^· ^··

.

· :

.

^'i-

. 1....

· ^·...

. .

!.

. • . . .

^. ^. ^. ^·- ·.

.

¹

I.

^- ·.

..

^. • = = • ~ ··t .: ··•• ^- ·=::: -f ·· ^{!· .} • • • •• • . ' . . . "__ - . ^·· ..

⁼

. . I . . . .. • .

^I

_ -~ ~; ⁰ : J~ . '. ^·Y ^:!u ;;~ p : i r :.: Til w~i:: : i ~~~:~ ; ^. ^..:!I ^. -~l ^:::: : !1 :~ 1 .=; : ~~2: : ~ t' ; ! = ·~ il ^:Hi un ^-iii lo.~. ^'.il ^{:J ..} ^Jj._ ;;~. : ^{.:. 4,} ^...

1 ^. ^· ⁱ ^L ^_ ^J.~ ^{~~ ~} ^::'.: ^: ^· ^~.i..: ^. ^~-- ^"

... !. ~ I " . • "

^'.^ii:·: ^..^{· ::}^{::.: :: :}

^·:i ^:,! ^:• ^{· :,:il::} ^: ^{: :;-:,} ^: ^·t

^I.

ⁱ ^I 1 ::: : ::.

ij!· ": ,,:::

Hq ill! ,:il

liil

::p

!:i!

i< :jP 1 '

i·:; '::·:

· 1 · : · . ⁱ ^. : :. 1 ~

^. ^I ^• ^: ^' ^•

.,::, ·: 1 :: " : .•

I

.:.:. • •• • .'.!j:: ..

!! ~f ·• ·

^•^1:^:;.: ^'^I^!.^;::.'•^• ^...^{; •••} ^• ^{•••••••.}^I.^. ^::^•.^!!^j!.!. ··:. • .:;, i l ! .;; I. I,,.; ::::;;;• ••• ,;, .. :: ... : .. ·• "I ••

· 1 · • . : :: ... :.f. • .:.; .: • .

i :.

= :·:i: . . := = , :: ··.• = ~ ·1· : : · .: .: :i·= ;: .j = ." , ! : : · : : i!:-=·" ! : .c t : ;1~ : i : ~ . i~i . !n : : = ~ > · T i: · . +:. ·: . . . : ·

1

=

1 .. : ·

. . - r. ^.5- ~

^I.. ^-

-~-~

· - " -· --···· ••.• 1._. · -· --

·· ·:i- ·-ru ·rr·u ·-·t-- ·- ·" · - -· · ·· ····- -" .. . " .... -·· ... " ... -· - ·

^·--t-··

.. : . .. : . . . ·· _~"o. · : · _{·· -·} . ;1 1

·

:~

1

: _. ;~; _.

;_{$ _}:

1

.,

1;

.!

!li <

j

_.>:! . :-::1 ' :;:~< _{_} ~:. _{__ ·--} .; -··· ... i; , · · '. ; = : ::;

^.;:

¹

^j

>

^·

^; --···· .... ^~ ^>

^I

^~ · ^=~ 1

^I

^·;: _ _

^"

^:: · · · ·

^.

·

^,

^! ^='. · ·

^.

· ^~ · ⁼ ^{····1-··} ^Y=

^·

^r;'.:

^.^:

ⁱ -1· ⁼

^I

^: ^~ 1 ¹ · ^{::r i;~1.} ··· .

^{: •}^{• 1·}

...

^.

1..,

^:

^,;

^j1

^; 1 ·:,· 1 t~~1i~1;1 -· ·-· . Y ... 1i~11 . ... . ! . : ~ . . : 1

¹

<: _;:

^••^••^{•••• • ••}

; L:=~·

^·

^·^{- ·}

r

^·^···

· ;

^{." •}

:· ¹ ^·

^•••

^1:·

^- ^·

^;

^·

^r:;.

^"·^- ^{- ···}

^·· ^=~

^{- ··}^..^: ^••

^:= ^:·

^{•••••}

^." ^{<:v .} ^.1.." ^--L ^· ^: ^{. ···} ^:i ^···- ^· ^{... .}

1 ^j:^;•^.^:!;¹^{.:lj .} ^.Î ^"^·. ^,^. ^'^j^.. ^. ^" ^j ^'1 ^• Î Î ^.

• , •• : •..••• •.. :··· .:1 I ::. • . • I • • : : • .:

··· 1·: .

^I^·^· ^•.^:^{.. :}^{.1 ••} ^:^• ^I^. ^.

I . .

^·¹^. ^. ^: ^'

. . . ... ... , .... ' ... " ""i""· ···'·· . .. ' .. " .... ·· ... · · · ··· ···· ^·^•1^{1. •• ·}^•¹

· 1 ··· · · · · · · ·

^··^·I ^·· ^· ^· ^{· · ··}^· ^{· ·•} ^··· ^· ^····^· ^· ^·

- ·

11~5 - ~!~

^..

-~:

^'.:

~-~ ~ ~~ :~;;.:..····i> .. /... ; I -!·· ·· .); : . .... ; ; : .:. · :t!. ~;'. ^. ^;;: ^J,; ^;l; ; i~'. ; :L . · · · · ~ ·· ^. ^{. ; ..} ^: ^. ^{.J.:. ,..} ^. ^. ^. ^I. ^: ^... ^: ^. ^. -, .~ : ^. :.. . , ^... ^· ^· ^{·:-··. ·} ^· ^· ^· ^{·. .} ^. ^. ^.

^.j

L LAC: E .

i.:. .': :.: ·: .. :·.

· :. I· ...

:i" . .

::I : . . . : • .

i·:·

":i:1 :::;

.!:! ::. '.:.-;:·. . . :

j

( ) .. : . . .: . : ::

~

^: ⁱ ^:. ^{·. ·}¹^{.:: •} ^••

1 : -:

·i·. .

m :--!"

- ~o --- ·-··-

^{.-1-.. -} ^-·-··^••·^···^-^·^{··· .}^• ... ·······- .....

..J .. _ ... .! -~. · --~ · -1···· ·-· · ·· . ...

^{1. .} ^{• ···}^·^·^-^··^••^••^• ^••^·^··^·^- ^··^{· -}^··^·^-^·· ^- ^- ^•. ^. ^•^. ^.^I.

I

^I ^• ^:

ⁱ

^1:,.. ^{. ;} ^·^: ^. ^·d ^{• ;:} ^•·^•1 ^: ^j Î Î ^•^. Î

. : : . . .. . .. . ... !" ... ··:·· . . . . : :: .

!: ::I:: ..

::;.:= :=· . : . . ! :· ·· . . . ~ . : : ·:: .' : : . ·: ,

I

-~ ·- - ^J ~ ^.5

^I ^.

~~:.... ;

^:^:

^_! ^:.. :.~ i···· ..:":···· ··· · · ·· . . :··- ·· ··~· .. . .. .J ... ···

¹¹⁰

.!~!::.. :::: !.~:: .... : .... : ... ; .. .. ··-!: .... : .. : ... · -· ~·:· . . . .!.. .. : .. +.- : .) .. -: -;-+-- . .. ;... -·· ".I

. '

_I _.

+

_{. .}

: -,' :

_._{I .}

.. ,

_I _{. •}

; ;

_I

..

_•

: :::::

_{:. : :}

^{'··i! ..}

_.

^::

_{. .}_{. :}

^! ^. ^{; .}

_I _.

^•

_{. .}

^! ⁱ

_I."

^.. ^··.

_{. . .}

^:

_{: .}

^{: .. ·}

_:

^:· _! ^• _{. .} ^{: ::} _. ^' _'·. ^. ^· ^; ^:: _.

_I

^.

_.

^:-

_• _•

^i·

_I _.

^.

_:

ⁱ

_I

^{. •}

_{. .}

^;

_I

^{.. :}

_:

^.

_•

^. ^:

_I

^{. i} ^... ^. ^:

_•

^. i '

_I

·-: ·-:-· J~O · ^{- , -} ^:" 0 : : ~· ; · · ·,:· , ~ i: ; ·~ !-";· ·: ~· ;·: ···: · ; .. . . , .. . . ;;:-: :!: ~· ^·:;::T ·:;· ·, ~~ ; ·: '. ¹ 1~; ·::

1 " .: " -:! . .. - ·:· , · · · ·: ·y:·· ·· · ·:···· ··- ;·". " . . 1"" . · r ·· -··;· ~ -: · 1 ···· : ·

. . I. . I ..•. • . . • .. •

I .. .. .. ..

^I ^• ^I ^. ^• ^• ^•

I

. .. . .. . . .. .. . .. .. .. . . " I . . . 1· • . • . •. • • .. . . • I... . . . . . . I . •• I

.. ; . ..::· =.

· ~

^{:: .::::}

i·!:::; -:: :· ~ =·= : ·. ; : . . · :-:.: : .: i : . · 1 -::· :::. ::" ; ; : .;;. . .

^.^.I. ^. ^;

~

^. ^; ^: ^I ^I ^.

! .

2-'.· y - ·- -····- ··'-·- · - ···· - ..

"1.... ... . ...

I_. ··- ··· .... ··- ... .! __ .... .. . ..

I. .I. ... ·-·'···· ·^{1••••}^{• •}^·^··^{. , . -}^· ^••

N l ·t.T

le··

apa i

ty ····. ····

' 1

•

~

^• ^".

^'!: ^{. . . :} ^{: .} ^. ^{. .} <:

^{! t} ^:

i i/ ; . : ~. ": . ; : ! : : · ~ · ^j ^·: ^; ^{: :} L : · · I. . J '. -: ^{! .)} ~ ; i · · :::! \ . I . . '. . !: · : i : : ; 9 ⁸ ^l

^{1 Om} ^.^, ^{. .} ¹

:::; . .:! .

'. !• .. :P "-: 'i. . • : ; . . " .. !· '. : . 1 .. ;~ ;:::: :;::~.i:; .~ ·: ,· · ,·.

I . ! . " :

i : . I

^I

2. 0 ··-··· -- ·· '- · ·-···- · -··· ·- ··· ·'-··· ....

1-... .... .. .

I.-. ··· - ··· ··- .... .. ..

l..1 ... ..• -··· ·'·· .... ,.... .. . .. . . . . ... ... -· ···-·· .... ....

:.!:· . ·· :" ,

: ·;·: . ·i:: '

·"i

:i U :: !: :. ·:·:: . ~

^!

^l ^{. .} i . ·11 :;: =:::1 " .

·.I.·." lj: :;i:

,li~ · :":.::

^·^, ^. ^:1^. ^:: ^'^I ^• ^{. :}^· ^;^•

ⁱ ^'

I •••• ···1:··· .. ··,-: . . ···

··· 1 ·· .; ··· ·1 : ·· 1

^·!:^·: ^{I .}

1 = ·· ·: : : ;·:· .

^!^j^":

· · ! : 1 ·· . . .

^!::·^:;·^:^1:^·^,^•

· . 1 .. : ·, ·· ; ·

:·!· . .

1 ' . : . . ·: .

^{·! .} ^.^·: ^...

li

::· . .. ·::! .:· !" .¹^::·::· ·::i . . . ":' ."

· I : :: :·= · ·:: !: ·.!: ;1. • ::i[ . ::. . . ·. : " . : · . : t

^I ^.

^I ^. ^.

· · ·· · - - · 1. 5 - · ···- -- · ··-

^{· -1} -·:.i-. --···· ... ...

···+··· " .. - · - · ··- ill.µ, :.u

1_1 • .•

" L ... ··-I··· · -·-··· ... ···- ··· ..•... -· .. ..

1.._ -:-··- .... : .. _ ·- ·· .. ·- .

, · ·:: :. !"'= : : . ~ .: i!!!P ;,= ·=::1 =·= ·

::==· i .: ; :

.:·=! : :·'= !:I ·: , :· ::· = ::; ji

1 : i ~:: :' : :! · : ! . , ⁼ ^· ^;• ^: ^. ⁼

·!... :· :

r . ^.i ^, ^. ^:· ^: ^.

^!

. . ... ".. . • . ,.. · ·· ··· .. 1-··

^11..^•.. ^•...

I . . I ···· .

^{·' T· •}

+ . .. hll. .. · '

ÎÎ···^··1·^..^.. ^. Î ^•^··Î·· ^.. Î ^•

I . . . . .

^I ^{. : :.} ^I ^• ^.

; !

L . . :=. \ :-.: ~. ^:·: ^{. :.} ^::1:.? ^·:· . J l. i · ~

^:::: ^{I •} ^{• ·}^: ¹^.^1"

; ! !1

¹^·^••·^.:::^·:·:·^{;; :}

!~ : :l :! i!:!

lij;

~::i · ~· ^:. ^, ^i.·: ^:

^'¹^{· :·}^{.· ·,} ^{. :}^I

~ I . : ^{i .} ^. ^I I

·- ·· - - 1 -Q· - .... LI •• ••• - 1

· ~·

^{- ··}^••• ^·^·^{· - - -}^·^- ^{· - - , -}^·^-^·

·· -1:...J. . .

^;.;i:^1.- ^- ^- ^. ^L. ^{t:··· ..}^,^.^·-·^- ^···-

^··-1 ^·- ^•• ^{• ...} ^{. -} ^{· -} ^{- - -} · -·---...;

!._ ···-·· ....

; I . • i j·: .::11= !! : . . ,1 , :· . ::·· 1 : :; . .. , : . : . ·~·- 1 1

^!^:^:·^;1^:1 ^:!:!.. ⁼^.

: ~ :~

^.:-:^:ⁱ

1 · 1 ! :i!: !::~ 1;~! '

¹^{:: ."} ::.:':"· . : '· . . .

i

I.

· 1 · I ..

^! i.

I

. ,

I .

. ...

. •• ".

.

-

:

··

,

.

•

:".:.

. •

, ..

• •.

.

I

.

•• . • ·

. ·

·

I

1 ...

. :.

... .

'

^I• .. ^·.

I.

¹^·.

... ^o ^·.. ,. .

^I^I

. ....

^•^:^1'1111 '^:·il ^•

I

^•

.,.

^I

,

^•

.

^""r: ^I

^{···I .}

·.. . •

I . .

^{I .,}^li' ^.^. ^.^:

1 ·

^. ^.

. ^I

^•

^.,

^•

^.

^•

^. ^.

^I

^. · 1 ·· . . . : , .

0 ÎÎ( ^,•^. ^• I· . . . . Î ^. ^' ^{. .} ^• ^•^{. •} ^. ^{I ,}^{. •• ,}

:11 " ,

^{I 1·}^•^.ÎÎÎt ^•

I . . . . . .

Î Î Î ^• ^•^•^• ^{• •}^•

•.. - • .>

··t;, : · :i:: --~(" :·~· ,~· -:; :=;: .::1 1 . - . . i - ." ·'1- .... : 1 ·=: ·

"1r:-:

l~ ,lu. I ' ·

^i;i:

:l:: ^·:'' ¹ ^·1 ^: ^:,:· ·· ~ ^·: ^: ^: ^·=1 ^{: ..} · · ~ :· :.·::· i" ^.. ^·:··- ····:·" .. ·: .

···-···-:i·-· -···-··

1 • • ••I • .. .. , • :. 1.. '1·IL ·· ,.. . . I. •• . ., •• • , . .. : • · 1 . ::. • . . . . .. . .. · . . .. ,

.·· I

. .

.

. I 1.

.: .•. ·=11 ··: .,. : ' ' . · .. · 1 : :·

^.I ^I ^I ^:

I

1 . ... .

^.^.1^. ^•^{o. •}^• ^• ^.^•^••^{••• .} ^, ^• ^••^•• ^• ^{• ••} ^••

. .. I •. .

r· · .

^1:⁼ ⁼ ^.

₁ ^. ^. ^{. .}

^1::·· ⁼^·^;·• ^: ^1;1 ^•I ^:^·

1 . .. . :. , ,

1

I .

~~ -~ o ^_ ^: ^· ^; ^' ^, ^; ^.·:; .· ;~ · J ^h ^4, · 4~ ·: · ; ''.,'.~'· •:i ~~· ! , ⁵ ¹⁰ ^.

¹

~ ' ~ : 5 :. ,o ; 95 ~o

1

1 · , ... : . ~-j- ·· · · - ⁱ

. : I' " . ; . : . . .

i . . . I I I I . I

I

^I ^. I I I

I .

•, i ._{. ··.:}. I:, ^I_·^:¹ _.^•^!1_!·_· ^•_. 1;_:·. . . • _..

_i

. ;• :

_. _..

.

_;. _{. .}

i

I

Î ^: [ ^".. j: Î ^"!:. : Î· ^{·:· ·.}. i ^·^{1 •}Î^.. ^•^•

^! I ^." .

^I

^'

ÎÎ ^.Î

I . ^! ; ^. ^. . . ^.

^I

: .. , •L. ~ :. · ^. ~~:. ^':.L ^.: ^. ^{.'...! ..} ..!. . :._ . . . . . : _ _ ·-· • .: - ^_ ^{.J.: ..} ^JL.! ~: . ^·:_ ._ .t_ . . !. : .. .... ~ :." ^... ^:_. ^- ^·· ^· ^. · · ~·- · ^... ^J ... -.. :._ .

^! ^·-^·- ^-·^_^.^.

_ I

. .

(8)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

••••••••••

•••••••••••••••

LILLH(~ES MET~ES

(I • (1 (I

• OS

1 ^C·

. ^· ^- ^· .

^~.^:::

. .:

^:^::

-·:·

• t ·-·

. - .. · .

.

^":·^·:·

1 • (n::

1 • 1 :::

1 • .:· :::

1 • :;: :::

1 • 4 ·::

1 • ~.:::

1 • c:.~:

1. It:

1. E ::?.

l . '?t :

c ·. ^ei:::

2.18 2.28 2. :.: : : C : .

4~:

1 2 .

~·8

- .

^~^.-.

c. •• ^~·

2.

~·:;

3. ea::=

:.: • 1 i;:

3 . f : ::

~. ~:::

4. (t:;:

4. 1

i::

4.

2>::

4. :;.~:

Fl S.H TF.1'4~ l.t=1L I E<~P:.T I 01"1~.

...

CHPA( I T't"

( l_l f. IC ME TRE$

~!.

€

4

91. c4

~(I •

.;.2

e : '?. e . e i

88.'?2

8~.03

>;: 7. 1 3 B-S. 2;.

8 4.44

8 ::. 54

E :2. c.c·

8 1. (

(1

8(•. 7 8

t · ?. 8 .;

(>;:. ~4

;9 8 . 02

7

7.

1 (1

7 0: . • 1 B 7 5.26 (4.34 73.42 72.50 71.58 7

(I.

66 € .9.

74

€-8 .Bc

t.. 7 .

~ (1

66.98 t ·6. (16 6 5 . 14 64. (12

~t;. e.=~

54. 7 8 52. 8'?

~·

1 • 1)2 4'?.15 4 7 .26

4~ ••

37 4 · ;c.48

41.~·5'

~:~.

7 0

· •

'ICG

M

~.66

2.64 2.61 2.

~·8

C'.55

c · . ⁵¹

C:.

47

2.44 c.4o c ·.

^3-c

C:.3(t

c.c7

i:.23

;:. 2c•

2.17 c ·. ¹³ c. ^{1 0}

l.07

c.o•

2.01

J •

c;.a

J. 94 J. 92 J. 89 I. €<6 1.83 J. e. ⁰

l. 78 J.

7~

I. 72

^I

J. 69

J.

€.(1 J. ~5

J.

~")

J. 45

J.40

1. 35 I. 30 J.25 I. 20 J. 15 I. 1 0

J. 05

~-

til til til til

MELDING FRA FISKERIDIREKTØREN

J - 7 - 88 FISKER IDIREKTORATET

Bergen, LWP/ MN

29 .1.1 988

NY E REGLER VED FISKE I EF - SONEN ( EF- FORORDNI NG NO 1381/ 87 ) . SPESIELLE REGLER FOR MÅLING A V FANGST I RSW-TANKER.

Fra den norske ambassaden i Brussel har en mottatt o ppl ysn inger om at EF fra 1.1.88 har innført nye regler for fartøy som skal

fiske i EF-sonen. Reglene vi l bli håndhevet overfor norske fartøy fra 1. 3 . 88.

Ar tik kel 3 pkt. 2, annet avsnitt i EF forordning no 1381/ 87 . Det bestemmes her at alle fartøy med RSW-tanker s kal ha om bord et dokum ent s om v iser kalib reringen av tankene i kubikkmeter for hv er 1 0 cm .

Dokumentet ska l fra 1. januar 1990 være u tstedt av my ndig hetene.

Frem t i l denne dato er det imidlertid tilstrekk e lig at dokum entet er bekreftet av v edkommende fartøys eier.

Dokumentet som skal vis e kalibreringen a v tankene kan f.eks. v ære utformet som en kurve ( vedlegg

tabellen / kur v en for v edkomm ende tank finne kubikkinnholdet a v fiskemassen i tanken. Ved å multiplisere kubikkinnholdet m ed om regn i ngsfaktoren for v edkommende fiskeslag, vil en så ku nne finne ut hvor mye fisk som er i tanken.

Om regn ingsfaktoren for makrell vi l være 0.8 for sild 0.86 .

Nedenfor følger oversettel se av den engelske teksten i vedl egg 2 og 3.

Fish Tank Calibration Curvs - RSW-tanken kalibreringskurv e.

Fo r ward Centre Tank - Forre sentertank ( tank i senter ) . Ullages are rneasured from the Top of the Hatch Coaming - Avstand t i l fiskernasse målt fra merke på lukekarm.

Ullage (rn) - Avstand (peiling) i rn.

Full Tank Capacity - Kapasiteten av full tank . Capacity (m

Kapasitet (m

Fish Tank Calibrations - Kalibrering av RSW - tank .

Ullages are measured from the Top of the Hatch Coaming - Avstand t i l fiskemasse målt fra merke på lukekarm.

MELDING FRA FISKERIDIREKTØREN J - 7 - 88

Af t Ce ntre Tank - Aktre sentertank ( tank i senter ) . Ulla ge s M etre s - Avstand ( peiling ) i n eter .

Ca pas i t y Cubi c

- Kapasiteten i kubi k kn eter . CG - loddrett tyngdepunktsavstand fra bunn a v tank .

Da d et t i dli g ere har vært antatt at reglen i artikkel 3 p kt. 2 første avs nitt i EF forordning no. 1381/ 87 også skulle gjelde for no rske fartøy, vil en presisere at den norske a mbassad en 29.1.88 har opplys t at den ne bestemmelse ikke gjelde r for norske fartoy.

:-.;r

r s r

-

m

(s )

for

" \

g)

em,

L r . '

;:'

~

."

°" ....

...,._,,

.-..11o11,.. ... ...,_

""J

c•

•f11U __ IM"..,._J...,...._._

-.... -·-... ... " ...

-

·

--- ... - ... "..,, ... .

- ·

... " . " _ " " ... "

, ... _ " _ _,.,._.__..." _._.... ... .__., ... _

--...""_,_...,_"..,._

- - ....-. - i--..."._...," ....

...,._ .... . ... " ... _ . _..._ ..

-"o1 ... _..._"".-c ...

.... ".

"'*'"

i• _.., ... " - ...._

" c-. " ... - ... ,..., .__ ... -,._.. - ... - ... "."",..._ " .... ...,_.,

," ... -" n""""..,"...,... "'· '

...

"" ... -- .

."""

... -".·-·-""""

...

0 1

"°

' , ,

...

_ ... .

" .. " ...

"._".,...

" ....

, ...

... ,.."

... "

."_.._ ... h.._.," .... _" __ "_ ... __ , "_, ... " .... " __

"._u ... - - ... ""-""""'

fiske i EF-sonen. Reglene vi l bli håndhevet overfor norske fartøy fra ^1. ³ ^. ^88.

Ar tik kel 3 pkt. 2, annet avsnitt i EF forordning no 1381/ 87 . Det bestemmes her at alle fartøy med RSW-tanker s kal ha om bord et dokum ent s om v iser kalib reringen av tankene i kubikkmeter for hv er ¹ ⁰ cm .

°" ^....

-.... -·-... ^... ^" ^...

--- ^... ^- ^... ^"..,, ^... ^.

... ^" ^. " _ " " ... ^"

, ... _ " _ _,.,._.__..." ^_._.... ^... ^.__., ... _

_" c-. _" _... - ... ,..., .__ ... -,._.. - ^... ^- ... "."",..._ " .... ...,_.,

^" ^.. ^" ^...

... ^"

."_.._ ... h.._.," .... _" __ ^"_ ^... ^__ ^, ^"_, ... " .... " ^__

... ""_ ... "" .... ^,_.._..

... - ^" "" --... " " . ^"

... ^_._

... _..., .. ^" ... ^"

" ... ^" ... ...

" ... ^,

_ " ... ^..,.

- ... _-·· '"d"_...., ... "." ...

.... ,.. ... ^" ^... ^"; ^," ^....

... ".","- . ^..._... ... " ...

"" _ ^... ^," ... -- ^" ^... _ ^._....

... _... .., .... ,._..., _,.. _..,

... ^..._.... ... . ....

"...,..._" ... ^;. ^{" -} .. ^..._ ^... ^"

..._.... ... ... "_,_ ^...._ ..._....,." _... ...

... "" ... ^" ... ^...-" ^....

... ^" ... ...

... ^,

-· -- -i---t;i-- . , ~:-:-r:- · - r ·: :r1 ·T-_ 1 · · : f .... ⁱ ^· ^:·1r· ¹ ^f ^!' ^. ^T~:~-l~· ··~·"!~. 1 . 0RA1rl 1.J o .. N·-;; 9:~'.~Y.E~ ^{.. ·;·- ·} ^{···;···} ^- ^·:- ^{··-;···-:} ^{- --:-·} ^·: .---r!.:~.~- -~"

^I ^.

_·~

_·

·: :: :. · 1 ^· ^:~·

^~T-:

^:n:b . : c

^~~ .

;J 1 .:::! ^~~

^; ^;·: .:.:.

¹ ^· ^·· :'. ^· ^:::