INNHOLD SE HER 51. årgang 2014

ANNONSEPRISER

Ønsker du å støtte Oslo Døveforening? Vi tar gjerne imot annonser i bladet SeHer og på internettsiden www.odf.no.

Blad – SeHer

Prisene gjelder pr blad.

Kr 1.500 for helsides annonse Kr 750,- for halvsides annonse Kr 375,- for 1/4 av siden Kr 500,- for 1/3 av siden Kr 250,- for 1/6 av siden.

Internett – odf.no

Kr 5.000 for 1 år - Kr 500,- pr mnd.

Ta kontakt for et uforpliktende tilbud, for kombinasjon av annonse i blad og på internettsiden.

INNHOLD

60PLUSS BESØKTE NRK 3

FRI OG FAGLIG FREDAG! 4

TEGNSPRÅK-KAFE 4

FAMILIETREFF PÅ SKAUG 5

17. MAI OG MARKERING AV GRUNNLOVEN 200 ÅR 6 AKTIVITETER FOR DØVE INNVANDRERE 7

60PLUSS – AKTIVITETER 8

FRIVILLIGHETSSENTRALEN 9

PROGRAM - ÅRSMØTE 10

HJELPEFONDET- ÅRSMØTE 11

BESØKE EIDSVOLL 20

OSLO DØVEFORENING- ÅRSMØTE 21

TERMINLISTE 47

GRASROTANDELEN 48

SE HER 51. årgang 2014

Oslo Døveforening er en interesse-forening for tegnspråklige i Oslo og Akershus fylke.

Stiftet 17.11.1878 Tilsluttet: Norges Døveforbund

FFO-Oslo

Medlemstall: 505 medlemmer pr 31.12.2013 Abonnement på bladet SEHER:

Kr 200,- pr år (gratis for medlemmer) Redaktør:

Lay-out:

Trykk og opplag:

Vidar R. Sæle

Gunnar Løken (MS Publisher 2013) OKPrintShop (450 eks.)

Adresse:

eDialog:

SMS:

Foreningsleder:

E-post:

Oslo Døveforening Nedre Voll gate 5-7 0158 Oslo

Direkte kontakt via CHAT på http://www.odf.no

Send ODF <melding> til 1980 Svein Arne Peterson

svein.arne.peterson@odf.no OSLO DØVEFORENING Daglig leder:

Teksttlf:

Bildetlf:

Mobiltlf:

E-post:

Tegnspråkkurs:

Bankkonto:

Vidar R. Sæle 22 41 25 30

040 634 0387 / 0406340387@t-meeting.se 930 32 049 (SMS)

post@odf.no tskurs@odf.no 1600.40.08301

DØVES FRIVILLIGHETSSENTRAL Daglig leder:

Teksttlf:

Bildetlf:

Mobiltlf:

E-post:

Bankkonto:

Niels Kristensen 22 41 25 31

040 693 0438 / 0406930438@wx3.se 402 30 515 (SMS)

frivillig@odf.no 1503.19.29420

Underavdelinger : Ungdomsklubben Paff

Sterkt tunghørte/døvblitte i Oslo og omegn Oslo Døves Bridgeklubb - Oslo Døves Seniorforening Oslo Døves Kvinneforening - Døvegruppa Regnbuen

Utvalg/Komite:

Programkomite - Flerkulturelt utvalg - Feriehjemskomite Informasjon:

http://www.odf.no - Tekst-tv NRK, side 772

Forsidebilde er tegnet av Therese Aasrud.

STOFF TIL NESTE NUMMER

Neste nummer kommer i begynnelsen av august 2014.

Frist for å sende stoff til bladet er 15.juli til post@odf.no.

60PLUSS BESØKTE NRK

60pluss besøkte NRK torsdag 3.april. Vi var 17 personer som møtte opp. Vi ble ønsket velkommen og fikk informasjon om Tegnspråknytt og Tegnspråkkanalen ved Siri Antonsen, Tonje Henriksen og Paal R. Peterson med kaffe og gode boller.

Etter informasjonen, fikk vi en flott omvisning der Tegnspråknytt skjer i studio og der tolkene er i Tegnspråkkanalen. Alle fikk en flott NRK-krus i gave.

Tegnspråkkanalen og Tegnspråknytt ønsker tilbakemelding fra seerne. Det kan være tips til nyheter, ros eller ris. Send gjerne til Siri Antonsen sms 918 66 077 / siri.antonsen@nrk.no.

Nrk.no på tegnspråk, hvordan finner jeg frem?

Gå inn på www.nrk.no, så finner du «TV»  «TV-guide»  «Dato»  Tegnspråknytt Eller

Gå inn på www.nrk.no, så finner du «kategori»  «Tegnspråk»  «Populært»  «A-Å»  «Alle programmer med tegn- språktolk».

Hjelp – tekst tv side 777 er borte?

Siden 18. mars har det ikke lenger vært mulig å gå til side 777 på tekst-tv for å få tekstet tv-programmene våre hvis du ser via HD-mottak. Og muligheten vil etter hvert bli borte for alle andre også.

På vanlige kanaler i NRK fungerer side 777, 444 og 333 som før. Det samme med TVNorge side 299 og TV3 side 333 osv.

Men ser du på NRK HD finner du på;

Get – finn «?» på fjernkontrollen til din mottakerboks, språk undertekst og endre fra norsk til dansk.

Canal Digital – aktiver «tekst for hørselshemmede» i språkmenyen.

I tegnspråkkanalen finner vi informasjon om andre tekst-tv sider, som du kan få fram teksting på HD-kanalene til NRK.

NRK1 – side 857

NRK2 – side 867

NRK3 – side 876

TEGNSPRÅK-KAFE LØRDAG Kl 12-15

Lørdag 10.mai kl. 13.00 i Døvekirken - DØVEHISTORIE

Vi får besøk av Stein Erik Wroldsen og Trine S. Austbø som vil snakke om:

 Døves historielag, stiftet 16.januar 2014

 Viser frem døves historiearkiv som er samlet inn på data

 Lynkurs om gravminner på gravlunder. Det blir arrangert en søndagstur i løpet av året.

Lørdag 7.juni kl. 13.00 i Døvekirken - NORGES DØVEFORBUND

Vi får besøk av forbundsstyret i Norges Døveforbund. De vil fortelle om hva de jobber med og hvilke nyheter de vil fortelle oss. Det er anledning å komme med spørsmål til dem.

FRI OG FAGLIG FREDAG!

Gjennom "Fri og faglig fredag!" er målet å utvide debattsfæren, og bidra til at også personer som sjelden oppsøker de etablerte forumene, også får en sjanse til å lytte, delta og komme med egne innspill.

Fri og faglig fredag!" er en serie med forelesninger rett etter arbeidstid en fredag hver måned i døveforeningen.

Tidspunkt: kl 16.30 - 18.00. (Lokalet er åpent fra kl 16.00.)

Fredag 25.april: Runar Døving i Døvekirken

Er norsk mat harry? Hva er det med den norske dårlige selvtilliten når det gjelder mat? Hva betyr tradisjon, klasse, nasjonalitet og identitet for mat? Og hva med sild og poteter - og øl?

Fredag 23.mai: Mathias Haugaasen i Døvekirken

Fotball-VM uten Norge – hva gjør de beste best? Henger norske fotballspillere etter?

FAMILIETREFF PÅ SKAUG - LØRDAG 24. MAI 2014 KL. 11.00-16.30

Oslo Døveforening arrangerer familietreff med døve barn på feriehjemmet Skaug, som eies av Oslo Døveforening, lørdag 24. mai 2014.

Vi ønsker både døve og hørende foreldre med døve barn blir kjent med hverandre. Her får dere en fin mulighet til å utveksle erfaringer i forhold til tilbud for døve barn i språk, aktivitet og mer.

Britt Jøsang fra Stavanger kommer og holder et foredrag om hvor viktig det er med stimulering av to- eller trespråklig, blant annet tegnspråk og skriftspråk.

Ungdomsklubben PAFF stiller opp og passer/underholder barna, mens foreldrene er på foredrag i et par timer. Etter foredraget vil en fortelle om hva Ungdomsklubben PAFF og Norges Døveforbunds Ungdom driver med og hvilke aktivitetstilbud de har, som for eksempel leir for barn og vinterlekene.

Program: 11.00 Skaug åpner og blir kjent med området 12.00 Griller pølser og drikker saft

13.00 Foredrag for foreldrene og aktiviteter for barna 15.00 Kake og is

16.30 Avslutning. Alle hjelper til å rydde opp og vaske.

Pris: Gratis for barn og kr 50 for voksne som er medlem av ODF

Kr 200 per person for barn eller voksne som ikke er medlem av ODF.

Skaug ligger ca 8 km sør for Nesodden. Adresse: Rudstrandveien 3, Nesodden.

Man kan ta båten nr. 601 fra Aker Brygge til Nesodden, deretter buss nr. 611 mot Blylaget Nesoddtangen. Gå av ved Nesodden Kirke og går nedover veien mot Presteskjærkaien og følg skilt «Skaug». Se gjerne på veikartet på http://

odf.no/index.php?pageID=90&page=Veikart

Påmeldingsfrist er innen mandag 6. mai til Niels Kristensen, frivillig@odf.no.

Husk å oppgi alle navn og alder på barna.

MARKERING AV GRUNNLOVEN 200 ÅR MED LUNSJ-BUFFET 17. MAI

Oslo Døveforening feirer 17.mai med lunsj-buffet på Clarion hotell Royal Christiania i Biskop Gunnerus gt 3, som ligger ved Oslo city.

Lunsjbuffet kl. 15.15

Medlemmer av Oslo Døveforening:

Voksen kr 470 og kr 170 for barn opp til 12 år. Barn under 6 år er gratis.

Ikke-medlemmer:

Voksen kr 700 og kr 290 for barn opp til 12 år. Barn under 6 år er gratis.

Bindende påmelding innen 26.april til Niels sms 402 30 515 / frivillig@odf.no.

Betales innen 30.april til Oslo Døveforening konto 1600 40 08301 og merket: 17.mai.

VELKOMMEN! 17.mai-komiteen

17. MAI

Oslo Døveforening feirer 17.mai i Fagerborg menighetshus i Rosenborg gt. 3 som ligger ved Bogstadveien, og alle er hjertelig velkommen til å ta en tur innom i løpet av dagen.

Åpent fra kl. 11.00 til 16.00.

Salg av kaker, smørbrød, pølser, brus, kaffe og te.

VELKOMMEN! 17.mai-komiteen

AKTIVITETER FOR DØVE INNVANDRERE

TEGNTREFF -

TREFF FOR FLERKULTURELLE KVINNER -

GRILLTUR TIL SOGNSVANN -

Har du spørsmål – ta kontakt med Maren Oriola: e-post - maren@odf.no eller SMS - 482 05 218 Flerkulturelt utvalg i samarbeid med prosjektmedarbeideren Maren Oriola,

«Bedre vilkår for døve innvandrere».

Oslo Døveforening, Nedre Vollgt 5.

Sosialt samvær. Mulighet til individuell samtale med Maren – lese- og skrivehjelp og ellers praktiske ting. Gratis

Sted: Rycon, Ryensvingen 11b.

Mer informasjon kommer på nettsiden www.odf.no og på Facebook-gruppen «Døve innvandrere i Oslo og Akershus».

T-bane nr. 6 til Sognsvann.

Sosialt samvær, og vi tar med grill. Dere ordner selv med mat og drikke. Aktiviteter for barn. Gratis.

Påmeldingsfrist: 7. juni til maren@odf.no.

60PLUSS – AKTIVITETER

Torsdag 24.april - Sognsvann

Vi møtes kl 11.00 på Sognsvann T-banestasjon og går en tur rundt vannet. Ta med matpakke.

Torsdag 15.mai - 1814, spillet om Danmark og Norge

1814 er et merkeår i norsk historie, et årstall som er blitt et nasjonalt symbol.

Utstillingen «1814 – Spillet om Danmark og Norge» setter begivenhetene i 1814 inn i en historisk kontekst. Hva var bakgrunnen for hendelsene på Eidsvoll våren 1814?

Vi møtes ved inngangen til folkemuseum på Bygdøy ved cafeen kl 10.45.

Omvisningen starter kl 11.00, og varer 1 time med tegnspråktolker. 60+ dekker inngangsbillett, men ikke lunsj.

Påmelding til Vidar sms 93032049 / vidar.saele@odf.no innen 10.mai.

Torsdag 22.mai – Frognerseteren til Holmenkollen

Vi møtes kl 11.00 ved Frognerseteren og spiser lunsj. Etter lunsj går vi til Holmenkollen, der vi besøker Hopptårnet og skimuseet. 60+ spanderer billetten og lunsj.

Torsdag 5.juni – Kon Tiki, Frammuseum og Norsk Maritimt Museum

Vi møtes på kaien ved Rådhuset kl 10.45, og tar fergen til Bygdøy. Vi besøker alle tre museum der. Etter

museumsbesøket spiser vi lunsj i kafeen. 60+ dekker inngangsbilletter, men ikke reise og lunsj. OBS! Fergen har sagt opp avtale med Ruter, slik at det er egen billett. En vei kr 15 og t/r billett kr 25 for pensjonister.

Fredag 27.juni – Tur til Oscarsborg

Vi møtes på Aker brygge kl 9.30, og tar fergen nr 602 som går kl 10.00. Framme kl 11.15. Vi går tur rundt Oscarsborg og spiser lunsj. På hjemveien tar vi fergen til Drøbak og tar lokalbuss til Oslo. 60+ dekker lunsj, men ikke reise. Har du gyldig billett for Oslo (sone 1), betaler du bare et sonetillegg. Ombordstillegg betales på båten kr 20.

Påmelding til Vidar sms 93032049 / vidar.saele@odf.no innen 1.juni, grunnet lunsj.

Torsdag 7.august – I Ole Høilands fotefar

Vi møtes ved bussholdeplassen «Stig» kl 11.00. Ta buss 31 Tonsenhagen til Stig. Vi går til Isdammen til

bankraneren Ole Høilands hule. Han ble født i 1797 og ranet Norges Bank i 1835. Han skjulte i hulen der vi skal se.

Vi går videre til Linderudkollen og spiser lunsj som 60+ dekker. Etter lunsj, går vi tilbake til Isdammen. Turen er ca 5 km å gå.

60+ aktiviteter gjelder kun medlemmer av Oslo Døveforening, grunnet tilskudd fra Oslo Idrettskrets/Oslo kommune.

Hjelp og frivillige

Døves frivillighetssentral hjelper folk med ulike oppgaver. I praksis betyr dette at man kaster gamle ting, hjelper til med innkjøp av møbler eller annet. Dette gjelder både dersom du trenger hjelp til noe, eller ønsker å stille opp som frivillig. Vi trenger fortsatt flere frivillige som har bil. Dere er hjertelig velkommen til å kontakte oss.

Sosialt samvær i ODF annenhver onsdag kl. 10-13 (like uker)

Døves frivillighetssentral har frivillige som nesten kan hjelpe til og med alt mulig. Vi arrangerer også sosialt samvær i forskjellige ting for eksempel dataproblemer, hobby for maling, foto og mer. Tolk tilgjengelig etter behov. Døves frivillighetssentral har kjøpt en ny symaskin. Dere kan gjerne komme og sy/reparere tøy eller gardiner. Dere er også selvsagt til å komme og drikker en gratis kaffe og prater hyggelig sammen. Det gjelder for alle sammen fra ung til eldre med forskjellige bakgrunn.

Onsdag 30.april, 14.mai, 28.mai og 11.juni i døveforeningens lokale.

Åpent Hus i Døvekirken.

Døves frivillighetssentral og Døvekirken samarbeider om å holde «Åpent Hus» annenhver torsdag (like uker) kl. 11.00 – 14.00 med servert lunsj for alle som ønsker å komme. Vi har mange interessante temaer til disse torsdagene.

15. mai på busstur til Eidsvoll. Er fullt. Ingen program i Døvekirken.

12. juni – grillfest.

Kafeen

Døves menighet, Rådgivningskontoret og Døves frivillighetssentral driver en kafe for alle annenhver torsdag (ulike uker).

Åpent kl. 14-18 med middag og sosialt samvær i menighetslokalet på Døvekirken. Kaffe er gratis, vaffel for 5 kr og middag for 30 kr. Alle med forskjellige kulturer og bakgrunn er hjertelig velkommen.

Meny til middag:

24. april – lammekjøtt, 8. mai – spaghetti m. kjøttsaus, 22. mai – makrell, 5. juni – grilling kylling og 19. juni – grilling fisk.

Niels Kristensen, daglig leder, Nedre Voll gate 5 i ODFs lokaler, SMS: 402 30 515, frivillig@odf.no

www.odf.no

PROGRAM – ÅRSMØTE 26. APRIL 2014

Kl 10.30 Dørene åpnes. Kaffe /te Kl 11.00 Årsmøtet starter

Det blir servert varm suppe m/brød og kringler til kaffen i pausen.

INNHOLD

Hjelpefondet:

Årsberetning for hjelpfondet 12

Regnskap for hjelpfondet 14

Lovendringsforslag 20

Forslag til disposisjon av midler 20

Oslo Døveforening:

Regnskap for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet 36

Lovendringsforslag 45

Innkomne forslag 45

Vedta medlemskontingent for neste år 45

Budsjettforslag for foreningen og feriehjemmet 45

Valg som ledes av valgkomiteen 46

HJELPEFONDET

7. ÅRSMØTE 2014

Lørdag 26.april 11.00 Oslo Døveforening

Sted: Rycon, Ryensvingen 11 B.

Dagsorden for årsmøte:

1. Åpning ved foreningens leder

2. Valg av en møteleder og en referent, samt 2 desisorer 3. Godkjenning av dagsorden

4. Årsberetning 5. Regnskap

6. Lovendringsforslag

7. Forslag til disposisjon av midler

Bare medlemmer i Oslo Døveforening som har betalt kontingent for 2013 har adgang til årsmøtet. Det er ikke mulig å betale medlemskontingent for 2013 på årsmøtet.

Velkommen! Styret

4. Årsberetning for hjelpefondet

Virksomhetens art og sted

Oslo Døveforenings hjelpefond ble opprettet 14.mars 1991. Hjelpefondets formål er å dekke underskudd ved driften av Oslo Døveforening og feriehjemmet Skaug. Videre kan midler fra fondet brukes til ekstraordinære tiltak i foreningen som hovedstyret finner nødvendig. All bruk av midler skjer etter vedtak på ordinært årsmøte eller ekstraordinært årsmøte.

Fondets styre er identisk med det sittende styre i Oslo Døveforening for 2013, og daglig leder har fulgt opp styrets vedtak i forbindelse med Hjelpefondet.

Styret har en forvaltningskomite som består av Bjørn A. Kristiansen, Svein Arne Peterson og daglig leder Vidar R. Sæle, som forvaltet midlene etter beste evne i forhold til investeringsporteføljen med moderat /lav risiko i samarbeid med Pareto Wealth Management AS.

Redegjørelse for årsregnskapet

Årsregnskapet til Oslo Døveforenings Hjelpefond viser totale inntekter på kr 116.808, og totale kostnader på kr 1.640.787.

Årsresultatet viser et underskudd på kr 1.612.060.

Årsmøtet 27.april 2013 vedtok å bruke opp til kr 950.000 til Oslo Døveforening. I årsregnskapet for 2013 har foreningen tatt ut kr 850.000. Foreningen har valgt å sette inn momskompensasjon på kr 163.481 direkte inn i Hjelpefondet.

Nettokostnad blir da kr 686.519 som er belastet Hjelpefondet til foreningen.

Vi har mottatt kr 50.000 i gave fra Oskar Nilsen, som skal gå til en historiebok.

Styring av finansiell risiko

Ekstraordinært årsmøte januar 2007 gjorde følgende vedtak:

Foreningen skal gjennomføre en aktiv forvaltning av kapitalen forening fikk for salget av Sven Brunsgt. 7. Det opprettes en forvaltningskomité som fungerer som rådgiver for hovedstyret i plassering og forvaltning av kapitalen.

Oslo Døveforening har to målsetninger med aktiv kapitalforvaltning:

1) Ivareta / øke realverdien (Realverdi= Beholde kjøpekraft når inflasjon/prisstigning er tatt hensyn til) av kapitalen.

Foreningen skal ha mulighet til å kunne kjøpe en tilsvarende eiendom som Sven Brunsgate på senere tidspunkt.

2) Det skal kunne tas ut et årlig utbytte. Det skal kunne tas ut årlig utbytte fra deler av de årlige avkastningene til drift av Oslo Døveforening. Det gjelder først og fremst kostnader knyttet til lokalleie og til medlemsservice.

I forhold til målsetningen som ble fastsatt på ekstraordinært årsmøte 2007 må det sies at det ikke har slått til som forventet, bortsett fra NRP L. Bonds Dis og Aksjefond. Verdiutviklingen er fortsatt negativ på noen av våre investeringer fra starten av. Styret har i samarbeid med Pareto Wealth Management AS gjort en del grep i 2012 og 2013, som gjør at vi ser positiv utvikling i fremtidige avkastninger. I henhold til vedtak har vi fulgt strategien med en langsiktig investeringsprofil med moderat/lav risiko der forventingen til avkastningen over tid er 8 – 12 % per år – 10 års perspektiv. Den strategien følger vi pr 31.12.2013.

De reelle verdiene av fonds og selskaper som er investert i bedrifter vil først bli synliggjort når prosjektperioden for de enkelte verdipapirene blir avsluttet. Der vil ta 1 – 5 år, avhengig av hvilke prosjekter det gjelder.

Vi har et valutalån i BHF Bank i Sveits, som skal motvirke svingninger og tap i valutakursene.

Endringer i perioden

Vi har valgt å innløse andeler hos Pareto Wide Shipping AS, og midlene er brukt til å kjøpe ny andeler som er vist i note 7.

Fra Pareto Wide Shipping har vi mottatt kr 1.595.869. Resterende kr 125.694 blir utbetalt i løpet av 2014, men er bokført i regnskapet som en fordring.

Vi har valgt å innløse resterende andeler i East Capital, bare for å avslutte den.

Iron Man Dis er nå avviklet. Det var ikke nok interesse til å komme med ny egenkapital, slik at banken tok over båtene i juli

2013. Det som var igjen i selskapet var kravet mot Excel maritime på USD 1 666 666 samt krav mot noen få investorer som ikke hadde betalt inn det de skulle av den innkalte kapital. Imidlertid gikk Excel Maritime til konkursretten i New York.

Det ble indikert at kravet ville reduseres til 3 %! Dette gikk heldigvis igjennom, og vi har klart å selge kravet til en stor amerikansk bank, som gjør at det vil være ca USD 358 000 til fordeling til investorene. I tillegg har vi fått inn kr 90.000 fra investorer. Litt avhengig av kurs etc, vil det trolig være i overkant av kr 45 000 som utbetales i 2014 til Hjelpefondet. Dette blir bokført i 2014-regnskapet. Vi har valgt å bokføre hele investeringen som tap i 2013-regnskapet.

Fortsatt drift

Forutsetningen for fortsatt drift i Hjelpefondet er tilstede og årsregnskapet for 2013 er satt opp under denne forutsetningen.

Arbeidsmiljø

I Oslo Døveforenings Hjelpefond er det ingen ansatte.

Påvirkning av det ytre miljø

Det drives ikke virksomhet som forurenser det ytre miljø.

Oslo 26.mars 2014

Svein Arne Peterson Terje Lund Kevin Eide Edvardsen Janne Moskaug

Foreningsleder Nestleder Styremedlem Styremedlem

Aggie V. Handberg Helle H. Hammerlund Lubna Mehdi

Styremedlem Varamedlem Varamedlem

SMS-NYHETER

Foreningen sender ut SMS meldinger til medlemmer om hva som skjer av aktiviteter i foreningen.

Å få SMS-nyhet fra foreningen er GRATIS.

Ønsker du å få tilsendt SMS-nyheter?

Send oss ditt mobilnummer og navn på e-post: post@odf.no eller sms 930 32 049.

5. Regnskap

RESULTAT

——————————————————————————————————————————————————————

Oslo 26.mars 2014

Svein Arne Peterson Terje Lund Kevin Eide Edvardsen Janne Moskaug

Foreningsleder Nestleder Styremedlem Styremedlem

Aggie V. Handberg Helle H. Hammerlund Lubna Mehdi

Styremedlem Varamedlem Varamedlem

DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER NOTE 2013 2012

Inntekt på investeringer 2 66 808 665 511

Annen inntekt 2 50 000 127 325

Sum driftsinntekter 116 808 792 836

Tap på investeringer 7 3 170 083 100 328

Nedskrivning aksjer og andeler 7 2 637 361

Oppskrivning aksjer og andeler 7 -940 256 0

Reversert nedskrivning solgte aksjer og andeler 7 -1 453 899 0

Avskrivning på varige driftsmidler 6 134 164 154 745

Årsmøtevedtak 5 850 000 950 000

Annen driftskostnad 3/4 44 176 41 799

Merverdiavgiftskompensasjon -163 481 -109 579

Sum driftskostnader 1 640 787 3 774 654

Driftsresultat -1 523 979 -2 981 818

FINANSINNTEKTER OG FINANSKOSTNADER

Agio -155 168 97 514

Renteinntekter 67 087 75 106

Netto finansresultat -88 081 172 619

ÅRSRESULTAT -1 612 060 -2 809 199

OVERFØRINGER 11

Overført til/fra egenkapital med selvpålagte restriksjoner 11 50 000 8 993

Overført til/fra annen egenkapital -1 662 060 -2 818 192

Sum overføringer -1 612 060 -2 809 199

BALANSE

EIENDELER NOTE 2013 2012

Anleggsmidler

Varige driftsmidler

Påkostning leide lokaler 6 419 527 483 883

Inventar, kontormaskiner og lignende 6 455 061 524 868

Sum varige driftsmidler 874 588 1 008 751

Sum anleggsmidler 874 588 1 008 751

Omløpsmidler

Fordringer

Kundefordringer 0

Andre fordringer 8 413 955 127 325

Sum fordringer 413 955 127 325

Investeringer

Aksjer og andeler 7 13 190 296 12 826 404

Sum investeringer 13 190 296 12 826 404

Bankinnskudd, kontanter og lignende 2 182 583 2 942 600

Sum omløpsmidler 15 786 834 15 896 329

SUM EIENDELER 16 661 422 16 905 080

EGENKAPITAL OG GJELD

Egenkapital

Innskutt egenkapital

Grunnkapital 500 000 500 000

Sum innskutt egenkapital 11 500 000 500 000

Annen egenkapital

Egenkapital med selvpålagte restriksjoner 237 703 187 703

Annen egenkapital 10 860 749 12 522 809

Sum opptjent egenkapital 11 098 452 12 710 512

Sum egenkapital 11 11 598 452 13 210 512

Gjeld

Kortsiktig gjeld

Gjeld til Oslo Kommune 9 2 484 100 2 484 100

Valutalån 10 2 578 869 1 210 468

Sum kortsiktig gjeld 5 062 969 3 694 568

Sum gjeld 5 062 969 3 694 568

SUM EGENKAPITAL OG GJELD 16 661 421 16 905 080

REVISJONSBERETNING

Revisor Roar Winge fra BDO AS har revidert regnskapet for Hjelpefondet, som er godkjent. Beretningen vil bli vist på lerret under årsmøtet.

NOTER

Note 1 Regnskapsprinsipper

Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven av 1998 og god regnskapsskikk i Norge.

Hovedregel for vurdering og klassifisering av eiendeler og gjeld

Eiendeler bestemt til varig eie eller bruk er klassifisert som anleggsmidler. Andre eiendeler er klassifisert som omløpsmidler. Fordringer som skal tilbakebetales innen et år er klassifisert som omløpsmidler. Ved klassifisering av kortsiktig og langsiktig gjeld er tilsvarende kriterier lagt til grunn.

Omløpsmidler vurderes til laveste av anskaffelseskost og virkelig verdi.

Investeringer i verdipapirer

Investeringer i verdipapirer er vurdert til virkelig verdi pr. 31.12 (børskursen) på balansetidspunktet. Ved beregning av gevinst og tap legges FIFO-prinsippet til grunn.

Fordringer

Fordringer er oppført til pålydende etter fradrag for avsetning til forventet tap. Avsetning til tap gjøres på grunnlag av en individuell vurdering av de enkelte fordringene.

Bankinnskudd, kontanter og lignende

Bankinnskudd, kontanter og lignende inkluderer kontanter, bankinnskudd og andre betalingsmidler med forfallsdato som er kortere enn tre måneder fra anskaffelse.

Kostnader

Kostnader regnskapsføres som hovedregel i samme periode som tilhørende inntekt. I de tilfeller det ikke er en klar sammenheng mellom utgifter og inntekter fastsettes fordelingen etter skjønnsmessige kriterier. Øvrige unntak fra sammenstillingsprinsippet er angitt der det er aktuelt.

Note 2 Driftsinntekter

Note 3 Lønnskostnad, antall ansatte, godtgjørelser, lån til ansatte mm

Foretaket er ikke pliktig til å ha tjenestepensjon etter lov om obligatorisk tjenestepensjonsordning.

Per virksomhetsområde: 2013 2012

Utbytte, avkastning på investering 0 596 377

Gevinst ved realisasjon 66 808 69 134

Bingo 0 127 325

Øremerket historiebok 50 000 0

Sum 116 808 792 836

Utbytte, avkastning på investering 2013 2012

Tyskland eiendom 0 80 864

PPN Shipping 0 192 108

Iron Man DIS 0 13 428

NRP Leveraged Bonds Dis 0 309 977

Sum 0 596 377

Note 4 Driftskostnader

Note 5 Årsmøtevedtak

Årsmøte var 19.april 2012.

Note 6 Varige driftsmidler

Avskrivningsprosenten er 13,3, fordelt fram til år 2014.

Revisor

Godtgjørelse til BDO AS eksklusiv mva fordeler seg slik:

2013 2012

Lovpålagt revisjon 33 305 30 000

Sum 33 305 30 000

Driftskostnader 2013 2012

Revisjon 41 631 37 500

Administrasjonskostnad 2 545 4 299

Sum 44 176 41 799

2013 2012

Oslo Døveforening 850 000 830 000

Oslo Døveforening, ekstra tilskudd til feriehjemmet Skaug - 120 000

Sum 850 000 950 000

Tomter eiendom Påkostning leide lokaler

Driftsløsøre inventar verktøy o l Sum Anskaffelseskost 01.01.13 - - 987 746 1 071 406 2 059 152 Tilgang kjøpte driftsmidler - - 0 0 0

Avgang - - 0 0 0

Anskaffelseskost 31.12.13 - - 987 746 1 071 406 2 059 152

Akk. Avskrivninger 31.12.13 - - 568 219 616 345 1 184 565 Bokført verdi pr. 31.12.13 - - 419 527 455 061 874 587

Årets avskrivninger 64 356 69 807 134 164

Note 7 Aksjer og andeler

Tilleggsandeler:

Pareto Kreditt, kjøpt 295,2961 andeler 05.11.13 kr 300.330.

US Growth, kjøpt 2350 andeler 05.11.12 kr 273.899

*) Pareto Høyrente er et fond som investerer i verdipapirer og obligasjoner.

Omløpsmidler

Dato Andeler Kostpris Markeds verdi

2013 Bokført verdi 2013

Akkumulert verdiendring

2013 Tyskland Eiendom 21.03.2007 47 567 5 099 967 3 315 896 3 315 896 -1 784 071 Aheloy Beach, Bulgaria 15.08.2007 1 899 250 1 738 150 189 925 189 925 -1 548 225 Pareto Høyrente *) 28.02.2011 2605,0578 2 500 000 2 850 150 2 850 150 350 150 Delphi Kombinasjon 31.05.2012 326,1661 764 965 1 032 361 1 032 361 267 397 Pareto Kreditt 31.05.2012 728,4484 700 930 747 881 747 881 46 951 Pareto Verdi 31.05.2012 418,1443 500 749 638 828 638 828 138 079 Pareto Aktiv Global 31.05.2012 437,4007 500 749 717 141 717 141 216 392

US Growth 05.11.2012 7 205 757 249 987 970 987 970 230 721

European Growth 05.06.2013 1 765 285 480 318 964 318 964 33 484 US small & mid.cap 05.11.2013 250 300 846 316 175 316 175 15 329

JPMF-Germany 05.11.2013 1 800 299 057 327 093 327 093 28 036

Pareto Nordic Alpha 06.11.2013 3 905 501 281 491 886 491 886 -9 396 Omega Likviditet 05.11.2013 115,70 1 174 473 1 175 991 1 175 991 1 518

BNP Paribas, Dublin 16.12.2013 80 000 80 000 80 037 80 037 37

Sum 15 203 895 13 190 296 13 190 296 -2 013 598

Pareto Høyrente Dato Andeler Kostpris Markedsverdi Bokført verdi Akkumulert verdi Pareto Høyrente 28.02.2011 2379,5294 2 500 000 2 500 000

Reinvestert avkastning 31.12.2011 113,8753 76 522 2 576 522 76 522 Reinvestert avkastning 31.12.2012 111,6531 142 288 142 288 142 288

Reinvestert avkastning 31.12.2013 0 131 341 131 341 131 341

Totalt 2605,0578 2 850 150 2 500 000 2 850 150 350 150

Følgende aksjer og andeler er solgt i 2013:

Investering Andeler Anskaffelses

kost Innløsnings

beløp Tap Gevinst

ISI Bric **) 1 430 254 475 282 443 -27 968

Delphi kombinasjon **) 100 234 532 273 372 -38 840 Pareto World Wide Shipping *) 13 722 3 075 000 1 721 562 1 353 438

East Capital *) 0,772052 30 23 7 Iron Man Dis *) 2% og 8% 1 681 592 - 1 681 592

Sum 3 035 037 -66 808

Gebyrer /Forvaltningshonorar 135 046

Sum 3 170 083

*) Verdien av andeler i Pareto World Wide Shipping var nedskrevet med kr 1 167 642 pr. 01.01.13.

Verdien av andeler i Iron Man Dis var nedskrevet med kr 323 436 pr 01.01.13.

Verdien av andeler i East Capital var nedskrevet med kr 6 pr 01.01.13.

**) Verdien av andeler i ISI Bric var oppskrevet med kr 18 786 pr. 01.01.13.

Verdien av andeler i Delphi kombinasjon var oppskrevet med kr 18 399 pr. 01.01.13.

Disse oppskrivningene og nedskrivningene er reversert nå når andelene er realisert i 2013.

Note 8 Andre fordringer

Note 9 Gjeld til Oslo kommune

Gjeld til Oslo kommune er en pantegjeld som ligger på eiendommen "Skaug" på Nesodden. Dersom Oslo Døveforening ikke har kjøpt ny eiendom innen utgangen av 2011, skulle hele pantet innfris.

Note 10 Valutalån

2013 2012

Fordring ODF 288 261 127 325

Fordring Skaug - -

Til gode etter salg av Pareto Shipping 125 694 -

Sum 413 955 127 325

2013 2012

Gjeld til Oslo kommune 2 484 100 2 484 100

EURO NOK USD NOK SUM NOK

Valutalån i BHF Bank, Sveits 2012 40 000 293 422 165 000 917 045 1 210 468

2013 90 000 745 276 81 000 487 975 1 233 251

Korreksjon grunnet valuta 46 934 88 217 135 150

Sum 130 000 1 085 633 246 000 1 493 237 2 578 869 Egenkapital 01.01.13 500 000 12 522 809 187 703 13 210 512

Årets endring i egenkapital:

Bevilget til øremerkede formål -50 000 50 000 -

Årets resultat -1 612 060 -1 612 060

Egenkapital 31.12.13 500 000 10 860 749 237 703 11 598 452

Egenkapital med selvpålagte restriksjoner:

01.01.2013 Tilført Tilbakeført Anvendt 31.12.2013

Øremerket Jubileumsbok 123 861 123 861

Øremerket Kurs 6 350 6 350

Øremerket kjøp av festetomt Skaug 45 000 45 000

Øremerket Smalfilm 12 493 12 493

Øremerket historiebok 0 50 000 50 000

Sum 187 704 50 000 237 704

6. Lovendringer

Ingen forslag.

7. Forslag til disposisjon av midler

Årsregnskapet for Hjelpefondet for 2013 viser et underskudd, og det er derfor ikke satt av midler til disposisjon av avkastning som kan brukes i 2014.

Årsmøtet behandler et forslag fra hovedstyret i Oslo Døveforening, som tas fra egenkapitalen.

Hovedstyret (ODF)

Styret ber årsmøte om å ta ut opptil kr 950.000 som skal dekkes, bl.a. leie av lokaler i Nedre Voll gate 5, flytting og styrehonorar. I tillegg å ta ut opptil kr 100.000 som skal gå til investering og vedlikehold på feriehjemmet Skaug. Det skal i løpet av 2014 foreta innkjøp av sofa-grupper i stuen og å male alle bygninger, dvs hovedhuset og annekset.

Besøke Eidsvoll

Vi besøker Eidsvoll som er grunnlaget for grunnlovens 200 årsjubileum.

Oslo Døveforening har bestilt en omvisning til lørdag 23.august, grunnet det er fullt både på ODFs 8.mai og Åpent hus 15.mai til Eidsvoll.

Omvisningen starter kl 12.45

Vi møtes på Eidsvoll kl 12.15, slik at vi samles klar senest kl 12.30 før omvisningen starter. Alle reiser på egenhånd med bil eller tog til Eidsvoll. Vi har fått tegnspråktolker til omvisningen som varer ca 45 minutter.

Kr 100 for voksen og barn kr 50 – kun for medlemmer av Oslo Døveforening.

Bindende påmelding innen 1.juni eller til det blir fulltegnet (begrenset 20 plasser) til Niels sms 402 30 515 / frivillig@odf.no. Betales ved påmelding til Oslo Døveforening konto 1600 40 08301.

OSLO DØVEFORENING 136. ÅRSMØTE 2014

Lørdag 26.april (starter når Hjelpefondets årsmøte er ferdig)

Sted: Rycon, Ryensvingen 11 B.

Dagsorden for årsmøte:

1. Åpning ved foreningens leder 2. Valg av 1. og 2. møteleder 3. Valg av 2 referenter

4. Valg av protokollkomite på 3 medlemmer 5. Valg av tellekorps på 3 medlemmer

6. Godkjenning av dagsorden

7. Årsmelding for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet 8. Regnskap for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet 9. Lovendringsforslag

10. Innkomne forslag

11. Vedta medlemskontingent for neste år

12. Budsjettforslag for foreningen og feriehjemmet 13. Valg som ledes av valgkomitee

Bare medlemmer som har betalt kontingent for 2013 har adgang til årsmøtet.

Det er ikke mulig å betale medlemskontingent for 2013 på årsmøtet.

Velkommen! Styret

7. ÅRSMELDING FOR FORENINGEN, FERIEHJEMMET OG FELLESLEGATET

1. STYRETS SAMMENSETNING, KOMITEER O.A.

1.januar – 27. april 2013 27. april – 31.desember 2013 Hovedstyret:

Leder: Svein Arne Peterson Nestleder: Torill Lorentzen (1 år)

Styremedlem: Stig Krarup-Pedersen (1 år) (Død 31.10.12) Styremedlem: Kevin Edvardsen (1 år)

Styremedlem: Terje Lund (2 år) (Valgt på årsmøte 31.05.12)

1.varamedlem: Janne Moskaug (Hun rykket opp som styremedlem f.o.m. 01.11.12)

2.varamedlem: Jan Inge Raknerud

Bilagsrevisor for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet: Rolf Smenes

Revisor for underavdelingene: Tone-Britt Handberg Lovkomite: Tone-Britt Handberg Odd-Inge Schröder Svein Arne Peterson

Feriehjemskomite: Andreas Fjelde Børre Roås Eva Roås Varamedlemmer: Dan T. Pedersen Per Chr. Larsen

Programkomite: Hege R. Lønning Tone-Britt Handberg Ingvild Larsen Skjong

Representanter til Landsmøte: Ingen valgt på årsmøte i 2012.

Valgkomite: Hege R. Lønning ^(leder) Tone-Britt Handberg Ingvild Larsen Skjong

Hovedstyret:

Leder: Svein Arne Peterson Nestleder: Terje Lund (1 år)

Styremedlem: Kevin Eide Edvardsen (1 år) Styremedlem: Janne Moskaug (2 år) Styremedlem: Aggie V. Handberg (2 år) 1.varamedlem: Helle Heidi Hammerlund 2.varamedlem: Lubna Mehdi

Bilagsrevisor for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet: Rolf Smenes

Revisor for underavdelingene: Tone-Britt Handberg Lovkomite: Tone-Britt Handberg Odd-Inge Schröder Svein Arne Peterson

Feriehjemskomite: Andreas Fjelde Jan Inge Raknerud Børre Roås Varamedlemmer: Eva Roås

Dan T. Pedersen

Programkomite: Hege R. Lønning Tone-Britt Handberg Svein Arne Peterson

Representanter til Landsmøte: Svein Arne Peterson Janne Moskaug Jens Chr. Bjørke Vidar R. Sæle Vararepresentanter: Lubna Mehdi Vararepresentanter: Per Chr. Larsen

Valgkomite: Hege R. Lønning ^(leder) Tone-Britt Handberg Jens Chr. Bjørke

2. ADMINISTRASJON

Oslo Døveforening har hatt kontorer i Nedre Vollgate 5-7.

Ansatte pr. 31.12.2013

 Daglig leder: Vidar R. Sæle (100 %) – begynte 01.10.2002

 Daglig leder for Døves frivillighetssentral: Niels Kristensen (100 %) – begynte 01.01.2011

 Alt-mulig-person (renhold/kontor/service): Ramie P. Legaspi ( 40 %) – begynte 31.10.2011 Svein Arne Peterson er engasjert, som regnskapsfører. Revisor er BDO AS. Foreningen er medlem i arbeidsgiverforeningen Virke.

Vi leier lokalene av Nedre Voll gate 5 AS og betalte en husleie på kr 762.815. Vi har levert storsalen og lageret i kjelleren tilbake til gårdeier pr 30.juni. Vi beholder kontordelen fram til kontrakten går ut 31.12.2014.

Vi har leiet lokaler etter arrangement hos Døvekirken, kr 7.000, Marienlyst fritidspark kr 11.000 og leie av lagerrom kr 47.250. Sum alle kostnader for 2013 er kr 828.065.

3. INTERNE MØTER

Det har i perioden vært holdt 10 styremøter og 1 ekstraordinært styremøte. Det ble behandlet i alt 95 saker.

Årsmøte ble holdt 27.april 2013 med 36 stemmeberettigede medlemmer til stede.

Medlemsmøtet ble avholdt 23.mai som behandlet følgende saker:

1. Landsmøte-saker, som behandles på Landsmøte 31.mai – 2.juni.

2. Flytteprosess og lokaler fra høsten av.

3. Andre nyheter fra styret 4. Eventuelt.

Medlemsmøtet ble avholdt 12.oktober, som tok om et fremtidig «Tegnspråkhus».

Det har vært «medlemsmøte» på hver tegnspråkkafe, der vi tar opp nyheter fra styret med spørsmål fra medlemmene før foredrag starter.

Ledermøtene ble avholdt 23.mai og 6.november. Det ble avholdt et ekstra ordinært ledermøte 4.mars.

4. MEDLEMSSTATUS

I løpet av året 2013 har Tove R. Sæle, Gunnar K. Sæle, Monica Dahl, Jorunn Atlinski, Kari Marie Myrhol, Britt Astrid Greiner og Reidar Øverland gått bort.

Status pr 31.12.2013

Totalt hadde vi 505 medlemmer. Medlemsmassen fordeler seg slik: 501 hovedmedlemmer, 4 støttemedlemmer, hvorav er 392 medlemmer døve og 113 medlemmer hørende. Av 505 medlemmer bor 1 i Sverige, 1 i Sør-Trøndelag, 2 i Hordaland, 1 i Aust-Agder, 5 i Vestfold, 9 i Buskerud, 6 i Hedmark, 15 i Østfold, 124 medlemmer i Akershus fylke og 341 medlemmer i Oslo kommune.

Satser for kontingent

Satser for medlemskontingent hos Norges Døveforbund er kr 450 for hovedmedlem, hvorav kr 200 går til foreningen. Kr 350,- for trygdete, hvorav kr 200 går til foreningen, Kr 350 for ungdom (13-26 år), hvorav kr 100 går til foreningen. Kr 100 for barn (0-12 år), hele beløpet går til foreningen. For støttemedlemmer i foreningen var det kr 450,-.

Vi har mottatt kontingent andel fra Norges Døveforbund for 509 betalte medlemmer med i alt kr 89.500, som inkluderer 8 utmeldte og dødsfall.

Statistikk

Av totale medlemmer i foreningen, er det 59 % kvinner og 41 % menn som er medlemmer. Gjennomsnittsalder i foreningen er 47,1 år.

5. REPRESENTASJON

- Informasjon om tilskuddsordninger 2013 hos Velferdsetaten i Oslo kommune 5.mars. Vidar R. Sæle deltok.

- Samarbeidsmøte med NAV Tolketjenesten i Oslo og Akershus 9.april. Vidar R. Sæle og Niels Kristensen deltok.

- Møte med Akershus Døveforening og Norges Døveforbund 13.mai. Svein Arne Peterson og Vidar R. Sæle deltok.

- Internasjonal konferanse i Oslo 27.-28.mai om Døves deltakelse i det politiske og offentlige liv. Vidar R. Sæle og Niels Kristensen deltok.

- Landsmøte i Stavanger 31.mai – 2.juni. Svein Arne Peterson, Janne Moskaug, Jens Chr. Bjørke og Vidar R. Sæle deltok.

- Besøk av Velferdsetaten ved Oslo kommune i døveforeningen 10.juni. Svein Arne Peterson og Vidar R. Sæle deltok.

- Tegnspråkhuset – vi har hatt en del møter med Teater Manu, Døves Media og Norges Døveforbund om en samlokalisering til et samfunns- og kulturhus for døve i Oslo. Svein Arne Peterson og Vidar R. Sæle deltok på møtene. Det er opprettet en styringsgruppe (Svein Arne Peterson) og en arbeidsgruppe (Vidar R. Sæle).

- «Fra gest til språk – tegnspråkets plass i det norske samfunnet» i Litteraturhuset 20.september. Vidar R. Sæle deltok.

- Deputasjon hos Helse- og sosialkomiteen i Rådhuset, Oslo kommune 24.oktober. Svein Arne Peterson og Vidar R. Sæle deltok.

- Fagsamling for fremmedspråklærer i gruppen tegnspråk 29.oktober på Nydalen videregående skole. Vidar R.

Sæle og May-Britt Nyløkken deltok.

- Likemannsseminar for tillitsvalgte og frivillige i døveforeningene 29.november – 1.desember på Gardermoen.

Terje Lund og Janne Moskaug deltok.

- Samarbeidsmøte med Rådgivningskontoret for hørselshemmede 5.desember. Vidar R. Sæle representerte foreningen og Niels Kristensen for frivillighetssentralen.

6. KURSVIRKSOMHET

Ansvar for gjennomføring og koordinering av tegnspråkkursene har vært daglig leder Vidar R. Sæle. Vi har i perioden engasjert May-Britt Nyløkken og Anne-Line Kirste som tegnspråkinstruktører.

I alt var det 120 kursdeltakere, 258 kurstimer og 11 tegnspråkkurs som ble gjennomført i 2013. (I 2012 var det 85 kursdeltakere, 284 kurstimer og 12 tegnspråkkurs.)

Kurstype Antall deltakere Antall deltakere Antall kurstimer Antall kurs

Nivå 0 26  19  96  4 

Nivå 0 + 1 13  0  20  1 

Nivå 1 22  28  98  4 

Nivå 2 12  0  44  2 

Sum i alt 73  47  258  11 

Kostnader for daglig leder og alt-mulig person, som jobber med å ta imot påmeldinger, registrere interesserte, skaffe instruktører, lage kursbevis, søke om VO-midler, rapport/regnskap for VO-midler, sende ut faktura, innbetalinger, regnskapsføring, etc, er ikke tatt med i beregningen over.

KURS FOR DØVE

Ansvar for gjennomføring av kursene for døve, har vært daglig leder Vidar R. Sæle i samarbeid med Døves frivillighetssentralens daglig leder Niels Kristensen.

I alt var det 128 kursdeltakere, 198 kurstimer og 13 kurs som ble gjennomført i 2013. (I 2012 var det 112 kursdeltakere, 317 kurstimer og 16 kurs som ble gjennomført.)

Regnskap for tegnspråkkurs

2013

Deltakeravgifter 247 050

VO-tilskudd a kr 100 x 258 timer 23 800

Sum inntekter 270 850

Honorar - tegnspråkinstruktører 80 150

Arbeidsgiveravgift 11 301

Andre kostnader 6 046

Kopiering av tegnspråkmateriell 13 500

Sum kostnader 110 997

Overskudd 159 853

Kurstype Dato Antall deltakere Antall kursti- mer

Antall kurs

Konferanse 4 foreninger 18.-20.januar 20 13 1

Matkurs 5.-6.februar 10 8 1

Datakurs 6.februar – 20.mars 4 9 1

Fri og faglig fredag 15.feb. – 15.nov. 7 14 1

Arkivkurs 22.-24.februar 8 15 1

Skannerkurs 15.-16.april 9 8 1

Sushi og dessert kurs 14.-15.mai 11 8 1

Styreseminar 14.-16.juni 8 18 1

Sommerkurs i historie 24.-29.juni 7 29 1

Oppfølgingskurs i historie 8.-10.august 6 16 1

Tegnekurs 18.sep. – 13.nov. 3 12 1

Oppbevaringskurs 18.-23.november 29 6 1

ODF’s framtid – seminar 6.-8.desember 29 19 1

Sum 128 198 13

7. ØKONOMI / TILSKUDD

Foreningen har i 2013 fått følgende tilskudd:

Oslo kommune:

 Kr 315.000 til drift fra Velferdsetaten

 Kr 20.000 til flerkulturell virksomhet fra Enhet for mangfold og integrering

 Kr 20.000 til integrerte tiltak, «Døve innvandrere» fra Enhet for mangfold og integrering

 Kr 15.000 i frivillighetsmidler fra Bydel St. Hanshaugen Akershus fylkeskommune:

Kr 45.000, fordelt med kr 25.000 til drift og kr 20.000 til tiltak for likemannskurs for eldre døve og samlokalisering for døve i Oslo og Akershus.

Norges Døveforbund:

 Kr 2.500 i kulturstipend

 Kr 9.815 til foredrag

 Kr 14.989 i likemann - besøkstjeneste

 Kr 290.771 fra NDFs studieorganisasjon (kurs for døve og tegnspråkkurs)

 Kr 9.039 Frifond for barn for skoleåret 2013/2014. Det er brukt kr 13.037 og mottatt egenandel fra deltakere kr 4.920. Resterende kr 922 er overført til 2014.

 Kr 48.517 Frifond for ungdomsklubben Paff i skoleåret 2013/2014. Det er brukt kr 5.001 og resterende kr 43.516 er overført til 2014.

ODFs Felleslegat: Kr 14.482.

Grasrotandelen:

Kr 16.812,14 er mottatt av Norsk Tipping.

Det er utdelt kr 5.000 til Kvinneforening, kr 5.000 til Bridgeklubb og Døvblittgruppen kr 500.

Regnskap for grasrotandelen viser;

Norgesautomaten: Kr 15.384.

Spilleautomater: kr 6.505 Bingo:

Vi har ikke mottatt ca kr 400.000 for 2.halvår 2011, som vi skulle ha fått i januar 2012. Lotteritilsynet har politianmeldt bingoentreprenøren. Vi har mottatt kr 160.882 for 2.halvår 2012. Det er ikke mottatt for 2013, da det ikke har vært i drift pga spørsmål rundt bygningsmessige forhold rundt bingolokalet.

Mva-kompensasjon:

Mottatt kr 201.317 i kompensasjon av merverdiavgift. Det er utbetalt kr 163.481 til Hjelpefondet, kr 21.960 til feriehjemmet Skaug, kr 12.600 til Seniorforeningen, kr 1.929 til Kvinneforeningen og kr 1.347 til Bridgeklubben.

Beholdning pr 1.1. 29 727,74

Utdeling i 2013 -10 500,00

Mottatt i 2013 16 812,14

Beholdning pr 31.12 36 039,88

8. KULTUR

Det er gjennomført følgende kulturtiltak i 2013:

Programkomiteen består av Tone-Britt Handberg, Hege R. Lønning, Svein Arne Peterson og Niels Kristensen har kommet med gode innspill til foredragstemaer, museum, utstillinger etc. De har hatt 3 møter i perioden.

Tegnspråk-kafe på lørdager

- 12.januar, «Om tolkebruker, hvordan bruke tegnspråktolk på en god måte» ved Margareth Hartvedt

- 9.februar, «Tre diskursmarkører i norsk tegnspråk - En studie av blunk, blikkendring og nikk i åtte fortellinger» ved Rolf Piene Halvorsen

- 9.mars, «Castberggårdssyndromet» ved Tomas Kold Erlandsen fra Danmark - 11.mai, «Språkåret 2013» ved Sonja M. Holten fra Språkrådet

- 12.oktober, et fremtidig «Tegnspråkhus»?

- 9.november, «Hvorfor er bildetolking så populært i USA og Sverige, mens få bruker det i Norge? Og er bildetolking en tolketjeneste? Ved Hilde Haualand fra FAFO.

Kaffefest

Kaffefest er for medlemmer i foreningen. Vi ser på gamle bilder og filmer fra livet i foreningen.

- Søndag 27.januar. Det kom 53 personer.

- Søndag 26.mai. Det kom 34 personer.

Vårfest

Vårfest ble gjennomført lørdag 13.april med 39 deltakere. Det ble vist en film av teaterstykke «Romeo og Julie», som Oslo Døveteater viste i 1978.

Omvisning på museum, utstillinger

Foreningen ordnet med tegnspråktolker for gruppeomvisninger, og følgende ble gjennomført:

- 7.august, omvisning på Slottet, 15 personer

- 31.august, Cindy Sherman utstilling hos Astrup Fearnley museum, 16 personer - 14.september, Munch museum, 12 personer

- 23.november, Våre hellige rom-utstilling på interkultuelt musum på Grønland, 5 personer

Fri og faglig fredag

Paal R. Peterson og Hilde Haualand tok initiativ til å arrangere Fri og faglig fredag en gang i måneden. Ønsket var å gjøre samfunnsdebatten mer tilgjengelig for døve på tegnspråk med kjente samfunnsaktører.

- 15.februar, «Den norske økonomiske modellen» og «Hvorfor er det så dyrt i Norge?» ved Kalle Moene - 15.mars, «Er det synd på guttene? Gutter og jenter i skolen» ved Harriet Bjerrum Nielsen

- 12.april, «Likestillingsarbeid – også for språklige minoriteter?» ved Sunniva Ørstavik - 24.mai, «To blokker i norsk politikk? Stortingsvalget 2013» ved Bent Aardal

- 13.september, «Hvor tidlig kan man oppdage Alzheimer» ved Anders M. Fjell - 25.oktober, Byvandring i Tøyengata. Guide ved Oslo museum.

- 15.november, «Gjengen – min nye familie» ved Elyas Mohammed.

17.mai

Bridgeklubben hadde ansvar for 17.mai arrangementet i døveforeningen, og det var over 130 besøkende.

Babycafe

Rådgivningskontoret for hørselshemmede fikk lov å låne våre lokaler gratis, og de har hatt babycafe-treff både på våren og høsten.

Tiltak for barn med foreldre

- Påskeverksted for familier 16.mars (23 barn og 19 voksne, i alt 42 personer).

- Sommerpark for familier 15.september (24 barn og 18 voksne, i alt 42 personer).

Tiltakene er finansiert med midler fra Frifond.

I samarbeid med Ål folkehøyskole og kurssenter for døve arrangerte vi;

- Kurs om Halloween 25.-26.oktober. Det deltok 36 barn og 27 voksne.

- Juleverkstedskurs for familier 7. og 8.desember. Det deltok i alt 55 barn og voksne.

Stortingsvalg debatt

Foreningen arrangerte et stortingsvalg debatt i Litteraturhuset 28.august, hvor politiske partier deltok. Det kom 120 personer til debatten.

Døves dag

I samarbeid med Oslo Døvekirke, hadde vi et felles arrangement av Døves Dag søndag 22.september. På programmet var det gudstjeneste fra kl 11.00 og kl 12.00 var det kirkekaffe. Fra kl 13.00 hadde vi et spennende foredrag av Dr. Joseph Murray som fortalte om World Federation of the Deaf (WFD) sitt arbeid for likestilling for døve. Det kom rundt 30 personer.

Døves Kulturdager

Døves Kulturdager ble arrangert i Trondheim 18.-20.november. I samarbeid med Norges Døveforbund, satte vi opp en kulturbuss Oslo-Trondheim t/r for 15 turister.

Landsmøte 2016 og Døves Kulturdager 2018

Arrangementskomite ble opprettet 10.juni 2012, som består av:

 Paal R. Peterson

 Daglig leder Vidar R. Sæle (odf)

 Daglig leder Niels Kristensen (frivillighetssentral)

Komiteen har hatt noen møter i perioden. Vi har inngått avtale med Quality Expo hotell på Fornebu, der landsmøte skal avholdes 26.-29.mai 2016. Niels Kristensen reiste på en studietur til Rheims, Frankrike 5.-8.juli, der målet er å hente inspirasjon til kulturdager 2018.

Tur i utlandet

I samarbeid med Døves frivillighetssentralen arrangerte vi en tur for døve til London 1.-4.november med 16 deltakere og 2 tegnspråktolker.

Dugnad

Vi har hatt dugnadsdager i mai og juni, grunnet flytting fra storsalen og lager i kjelleren i Nedre Voll gate. Vi pakket ned alt, og flyttet til et lager på Adamstuen som vi leier. Tusen takk for de frivillige som har stilt opp for oss. Disse er Eitan

Zuckermann, Børre Roås, Svein Arne Peterson, Usman Muneer, Maqsood Riaz, Daniel Sømme, Mohammed Elmi, Vegard B. Olsen, Gjermund Hansen, Jarle Lid og Ramie P. Legaspi. Våre daglige ledere Vidar R. Sæle og Niels Kristensen deltok også.

9. DØVEHISTORIE

Foreningen fikk en gave på kr 50.000 av Oskar Nilsen, 6.februar 2013. Gaven skal brukes til å lage en bok om historiske steder i Oslo. Redaksjonskomiteen for boka er Oskar Nilsen, Odd- Inge Schrøder og Vidar R. Sæle.

I tillegg fikk vi en gave fra Oskar Nilsen på til sammen kr 8.159,50 som gikk til innkjøp av en bærbar pc, dokumentkamera/skanner, filmskanner og programvare Adobe acrobat. Dette brukes til arbeidet med døvehistorie. Vi har skannet dokumenter, protokoller, bilder som er levert til Oslo Byarkiv for oppbevaring. Tusen takk for gaven, Oskar. Uten gaven hadde vi ikke kommet i gang med å gå gjennom og skanne alt før vi leverte til Oslo Byarkivet. Vi takker for alle frivillige som har stilt opp i dette omfattende arbeidet, Trine S. Austbø, Stein Erik Wroldsen, Ann-Cathrin Larssen, May-Britt Nyløkken, Karl F. Robertsen, Svein Arne Peterson og Beryl K. Ramvik som har ledet gruppen på en flott måte. Bengt Fjellaker, Arne Kr. Nyberg og Odd-Inge Schrøder har også deltatt. Man ser gode resultatet av et målrettet arbeid og kursing av frivillige hvordan dette skulle gjøres.

For SeHer-bladene har vi inngått avtale med Norsk Døvehistorisk Selskap, at de legger ut våre blad-filer i ndhs.no.

10. INFORMASJON

Vi har avtale med InTouch – Eniro Norge AS på en sms-løsning til våre medlemmer. Det sendes ut jevnlig informasjon per sms til våre medlemmer.

Webside

Vi har egen webside www.odf.no, hvor vi har en webløsning hos Moava.net fra og med 1.januar 2011.

Facebook

Vi har egen gruppe Oslo Døveforening i www.facebook.no, og der kan våre medlemmer følge med hva som skjer i foreningen.

Se Her

Bladet ble 50 år i 2013. Det ble utgitt 3 numre i 2013 med et samlet sidetall på 72 (104 sider i 2012). Redaktør var daglig leder Vidar R. Sæle og Gunnar Løken hadde ansvar for lay-out. Bladet ble trykket hos OKPrintShop.

11. LIKEMANNSARBEID

I samarbeid med Oslo Døves Seniorforening ble det gjennomført 2 kursdager med 4 foredrag.

23.oktober med «Informasjon om Rådgivningskontoret for hørselshemmede» ved seksjonsleder Kari-Anne Solheim, audiopedagog/konsulent Brita Bye informerte om tekniske hjelpemidler og hjelpepleier Ellen Kristiansen fra

hjemmehjelptjenesten som informerte om tilbudet. Alle 3 er ansatt hos Rådgivningskontoret. Det kom 65 deltakere.

6.november fikk vi besøk av Toralf Ringsø, som er leder i seniorutvalget i Norges Døveforbund. Han fortalte og viste bilder fra kulturtreffet i Bergen 11.-13.september som var 40 årsjubileum for Bergen seniorgruppen. Han fortalte om turen til Solgården 29.april - 13.mai i 2014. Han fortalte også om hva seniorutvalget i Norges Døveforbund jobber med.

Det kom 70 personer.

b) Likemann – besøkstjeneste

I samarbeid med Døves frivillighetssentral, er det gjennomført besøkstjeneste med støtte fra Norges Døveforbund.

Besøkstjeneste er gjennomført med besøk hos døve for sosialt samvær og en transporttjeneste fra høsten 2013. Det er første gang vi har innført et nytt tilbud som går ut på å bringe eldre døve som har behov for assistanse til

Eldresenter for døve og døvblinde og Seniortreff i Seniorforeningen, samt å bringe de hjem igjen. Ordningen viser seg å være en suksess, og vil videreføres neste år.

Statistikk

10 besøksdager av 14 frivillige personer.

10 transportdager med 38 passasjerer.

12. FLERKULTURELLE TREFF

Flerkulturelt utvalg består av Maqsood Riaz (leder), Usman Muneer (leder), Terje Lund (fra hovedstyret) og Lubna Mehdi (fra hovedstyret). Flerkulturelt utvalg har hatt 6 utvalgsmøter. De fikk et tilskudd på kr 20.000 til flerkulturell virksomhet fra Enhet for mangfold og integrering, Oslo kommune.

Målet med flerkulturelle treff for døve, er at døve innvandrere, flyktninger og asylsøkere skal føle seg ”hjemme” og være trygg i miljøet og komme i kontakt med andre døve innvandrere som har felles erfaringer, opplevelse, etc. Vi opplever at norske døve som er med på tiltakene, har stor glede av å bli kjent med flere døve innvandrere og få større forståelse og kunnskap av ulike kulturer, religion osv. Døve innvandrere har gitt uttrykk for at de setter stor pris på en flerkulturell virksomhet der både innvandrere og nordmenn møtes sammen i et tegnspråklig miljø.

Aktivitetstiltak som er gjennomført i 2013:

- Pakistansk kulturdag for døve 24.august. 43 personer.

- Internasjonal buffet 16.november. 61 personer

- 5 kinokvelder i løpet av våren, til sammen 25 personer.

13. PROSJEKT «DØVE INNVANDRERE»

Prosjektet Døve innvandrere er å jobbe med:

- Tiltak som gjør døve flerkulturelle i stand til å fungere bedre i samfunnet

- Tiltak som gir døve flerkulturelle økt forståelse om rettigheter og plikter i samfunnet

Det er gjennomført følgende tiltak:

Workshop-seminar har vi gjort om til en utstilling med stand «SPØR OSS» som ble gjennomført onsdag 22.januar 2014.

De som deltok med egen stand er, Oslo Døveforening med flerkulturelt utvalg, Døves frivillighetssentral, Oslo Voksenopplæringssenter Skullerud avd. for hørselshemmede, Norges Døveforbund, Norges Døveforbunds Ungdom, Signo Conrad Svendsens senter, Rådgivningskontoret for hørselshemmede, Nasjonal senter for psykisk helse og hørsel, NAV Hjelpemiddelsentralen i Oslo og Akershus, Landsforbundet for kombinert syns- og hørselshemmede/døvblinde, Norges Døves Idrettsutvalget, NAV Kompetansesenter for tilrettelegging og deltakelse, Ål folkehøyskole og kurssenter for døve, Signo Rycon AS, Tolketjenesten i Oslo og Akershus og Foreningen Norges Døvblinde

Rycon lagde en videoreportasje fra «SPØR OSS», som ble lagt inn i Facebook og Youtube, som finnes på http://www.youtube.com/watch?v=UjPrXjrpH2.

Døves Tidsskrift intervjuet Maqsood Riaz (leder i flerkulturelt utvalg) og Vidar R. Sæle (prosjektleder) med reportasje fra arrangementet.

Det var i alt 38 personer som hadde ansvar for standplassene og

tegnspråktolker. Det kom 50 personer fra publikum som stakk innom og alle er døve innvandrere.

«Bedre vilkår for døve innvandrere», var meningen å arrangere et seminar, men vi valgte å jobbe intens i begge arbeidsgrupper som ble opprettet i 2012. Ene arbeidsgruppen jobbet med å lage et prosjekt «Bedre vilkår for døve

innvandrere», som vi søkte via Norges Døveforbund til ExtraStiftelsen. Det ble gjort et grundig forarbeid og en god søknad ble sendt, som vi fikk tildelt midler i november 2013. Prosjektet er 2 årig, som starter fra januar 2014 og det blir engasjert en prosjektmedarbeider som skal jobbe med prosjektet. Målet med prosjektet er å avdekke behov, utfordringer og finne ut hvordan gruppen døve innvandrere i Oslo og Akershus, kan få bedre livsvilkår. Prosjektet skal også finne ut om det er behov for en egen «innvandrer-konsulent» for døve i Oslo kommune.

Den andre arbeidsgruppen så nærmere på Opplæringsplanen for døve i samfunnsfag, hvor tanken var å flytte undervisningen til ulike organisasjoner og instanser som jobber og har kontakt med døve innvandrere. Vi hadde noen møter for å diskutere hvordan vi skulle gjennomføre dette. Vi ble enige om å ha en prøvetid i 2014 med en klasse i samarbeid med Oslo Voksenopplæringssenter Skullerud for hørselshemmede.

Prosjektgruppen består av prosjektleder Vidar R. Sæle, Thomas Blix / Finn Arild Thordarson (Norges Døveforbund), Iselin Jensen / Liv S. Nesse (Signo Rycon AS), Marit Kjus Garden / Linda Hope Fraser (Oslo Voksenopplæringssenter Skullerud, avd. for hørselshemmede) og Niels Kristensen fra Døves Frivillighetssentral.

14. PROSJEKT «TEGNSPRÅK ER ET SPRÅK!»

Prosjektet «Tegnspråk er et språk», fikk kr 250.000 fra ExtraStiftelsen.

Målsettingen i prosjektet er, å utvikle tegnspråkmateriell til de som ønsker å lære seg tegnspråk for å kommunisere med døve i dagligdagse samtaler gjennom kurs i lokale døveforeninger i regi av Norges Døveforbund.

ExtraStiftelsen gjorde om søknaden til et forprosjekt med den begrunnelse, «Dette er et svært viktig utviklings-arbeid, men søknaden må være bredere og grundigere. Prosjektet er derfor omgjort til ettårig forprosjekt der det må være nasjonal organisering, ledelses-forankring i Norges Døveforbund, samarbeidspartnere som Språkrådet, høgskoler/universiteter etc. Nettbruk, fjernundervisning og internasjonale erfaringer må ses på og vurderes».

Gjennom forprosjektet har vi gjennomført et seminar 29.april 2013, «Tegnspråkundervisningen – hva nå?» med døveforeninger, Språkrådet, Høgskoler, Statped, etc med 18 deltakere. Resultater bekrefter grunnlaget for vår opprinnelige søknad at det ikke finnes et strukturert kursmateriell som er av nyere dato og at det er et stort behov for målgruppen. Vi har jobbet og sett på tegnspråkmateriell fra inn- og utland.

Vi vil sende ny hovedsøknad til ExtraStiftelsen for 2015 og gjennomføre prosjektideen vi ønsker. Arbeidet med forprosjektet viste at det er riktig å satse på denne prosjektideen med å inkludere nettbasert kurssystem og et