B~rn~ved barneavdelingen på Andebu har fått lov å bygge egen hytte. Beg'eistringenoginteressen er stor nok!
Kaldnes Mek. Verksted A.s
Tønsberg
Dratntnens
Handelsbank A.s
Opprettet 1898
Th. Martinsen
Sølvvarefabrikk
TØNSBERG
Konfektionsfabriken
Norge A.s
KO - PA - NOKåper & Drakter ~ Sport
DRAMMEN
SkibsaktieselskapetMatros
Rognerud & Strøm A.s
. Tre og finer.
Sentralbord 41 70 06 Storgt. 38
OSLO
Nordisk Transport
&Spedition A-s
Rådhusgt. 11 -- Oslo Tlf. 41 32 56 - 41 35 69 Tlf. 41 2274 - 41 2544 Internasjonale Transporter Fortolling - Lagring Spedisjon
Aktieselskapet Alpha, Moss
Passasjer- og bilferjer ca. hver time fra MOSS-HORTEN
alle dager i tiden 2.5-2-11 1953
Godsruter Oslo-Fredrikstad og Sarpsborg
Nr. 19 ' 1953 ' 34. årg.
Bergen, Møllendalsveien 17
Forbundsformann: Nils Qjerstad, Hollendergaten 9, Bergen Redaktør: Thorbjørn Sander,Møllenclalsvn. 17, Bergen
Forenings-virksonJ.fjelen i Norge jubilerer
Når De Døves Forening i Oslo i år feirer 75 års jubileum, er det ikke bare denne foreningen,' men de døves organisasjons...virksomhet i Norge i det hele tatt som har bestått i 75 år. Døve...or...
ganisasjonen er med andre ord meget ung.
· Det er i dag vanskelig, meget venskelig,. for 'oss døve å tenke oss vårt land uten en eneste døve...
forening. Hvor ratt måtte det ik~e.være! Vi kan tenke oss at vi en søndag kommer til Oslo f. eks., hvor der bor flere hundre døve, våre skjebnefeller som vi ønsker å treffer og snakke med. Men vi vet ikke hvor de bor. Så går \ vi kanskje rundt om i gatene og ..håper at vi ved ,et mirakel skal treffe noen av våre døve kamerater. Vi treffer ingen. Så går vi kanskje på kino, og etterpå reiser vi hjem igjen. - Slik hadde det. vel vært dersom det ikke fantes noen døveforening. - I dag er det en selvfølge at vi går i døveforeningen -- vårt annet hjem.. Vi har vanskelig for å forstå hvorfor man ikke stiftet døveforeninger tidligere enn for 75 år siden. Vi kan regne med at det var omtrent akkurat like mange døve her i landet for 100. år siden som i dag, men altså ingen døveforeninger.
Riktignok var vel ikke foreningsvirksomhet så al...
minnelig på den tiden, og cløveskole...vesenet var forholdsvis nytt. Men det er likevel vanskelig å forstå hva som var grunnen til at de døve ikke stiftet foreninger..Samhørigheten og trangen til å komme sammen var sikkert ikke mindre blant de døve på den tiden, heller tvert om. Grunnen må vel derfor først og fremst søkes i det forhold at man ventet på den ell~r de som skulle stille seg
i spissen - ta initiativet. For de døve måtte jo stiftelsen aven forening bety at de beveget seg inn i det ukjente. Foreningsvirksomhet sto sikkert på den tiden for dem som noe meget dristig.
For de døve i Oslo betydde antakelig stiftelsen av foreningen, som fra først av var ment som en landsforening, litt aven revolusjon. Dette var den
størst~ begivenhet som hadde funnet sted blant
l~ndets døve siden den første døveskolen ble opp...
rettet. «De Norske Døvstummes Forening i Kris...
tiania», som ble foreningens navn, betegnet et gjen...
nom brudd. Og på samme måte som det var de døve. selv so~ gikk i spissen den gang det gjaldt å opprette den første døveskolen, således var det også nå da den første døveforening skulle stiftes.
Det siste var for øvrig naturlig nok. - De to som framfor noen andre har æren for at forenin...
gen i Oslo ble stiftet, var de unge døve studentene Halvard Aschehoug og Lars A. Havstad. 6 år tidlige...
re, i 1'872, hadde disse framkastett~nken,og i 1873 opprettet de, som en begynnelse, en sykekasse for de døve. - Stiftelsen av foreningen i 1878 ble så startskuddet for den rike utvikling som i de 75 etterfølgende årene har funnet sted på døveor...
ganisasjonens område. Hjulene var satt
i
gang. Et nytt avsnitt var tatt til i den norske døve ...historie.I dag kan vi bare slå fast at døveorganisasjonen i sitt 75. år er mere livskraftig enn noensinne.
Alt tyder på fortsatt utvikling. Og framgangen vil fortsette; det borger hver kvinne og mann som tar sin tørn på det ene eller annet område innen organisasjonsvirksomheten for. Red.
DØVHETEN og dens 6rsoker
LITT OM ARVELIGHET Hvis en plerson er 'd'Ørv, kan det for hans eller
hen:nes egen s.kylld være ,det samm:eom dØ~lhe:t
en er lerverrviet eller 'arvet. Han el:l.er hun, fiiå dia
forsøke å finne gleden og lykJken her i livet StO'ffi
ldØrv. Dette :kan 'h'e~dilgV'i:sla seg gJøre. Det er ik- ke nDe i vløien for a,t en ldØv p,erson k;a:n bli lik·e lykkelig sOim en hØren'de.
Men sto m1a:n overfior va'lget: h'Ø,r-en:de eller døv - s.å v.ElJle .alle velge å være hØ,r:en:de. Gtf- tier ma,n seg og gjerne viiI ha b'arn, må man ten- ke ,over hv:a ar,v filan har å gi barna,. E:n,hv:er som har arvet sin dø1vhet,m(å ,regne med at ens barn eller balr:neibarn k,a:n b,li 'dØ:v,e. Olg selv 'om barna b!lir hØren'de, så vil ,de ,alIH~;evel bringe muililglheten (anlegget) fo'r dø,v;het Vli'dere i :slek- ten. Vi vil n/å se litt nærmere p:å et.ter h:vilke regll.er :dØlvihet kan arves.
FØ,rst vil vi se lit.t p1å arveli,ghet i sin a~llmtn
n,elighet. Fr:a viå,re forelidre arver Yi e:n ffi,eng,de egen.ska;per: ,evnen t.i'! å se, ,øynen1es farge, hår- ets farge,nesens for,m, vår forst,an:d iOSV. Alle disse egen~slkapler kalIer vi ,derfor ».arVielige eg- enskiap,er«. E;vn'en t.il å høtre er ,også en arvelig eg.ensk!ap. Vi arver alltid like meget jra far og
rr~OT. Det v!i arrver, k,a;lrer vi for a'lnlegg == m,u- lig.het.er. Anileg:~et f,or h,ørselen vil vi her 'kalle H og for d'Øv:het D.
EkBempel 2: E:r b:åde faTen' og mlorelT døve, me,d samme jorm for arveliig dØvhet, siå harde som regleI tkke n\oe a,nlegg H å gi sine barn. De har. ,deriimot, anll,egg1et D,og de gir :d,a b:eg1gean,- legget D' ,til stne b~arn. B,a.rn~a,' blird~a,dØ've, for- di ,de har fått ,dobibelt ;anlegg D. Det '8Irdog en- ke1:te u,n'nt,ak8lIser 'fraden;n.e regel.
Ekse1npel 3: H'vordan går det, så dersom delT
€ne t~'ktefiellen er hØren:dte uten anlegg fo,r D, og den an,dre ek!tefel,len elf arvelig ,dØ:V? --
Barne,t vil ,da arve a,n,lleg,get H fra ,diell, ene og anlegget ~D fra 'den,an!dre. Ba,rnet 'får albslå e.t anlegg fior hØ:rse:1 og et anlegg fior 'dØ'vth,et, men barnet blir hØrende, fordi anleg.gøt H er st,erke- f'e enn a,nl1:eg,ge1t D. Men barnet får e.t a:n1legg for dØiVih'et, som 'det :kan bringe vildere til sine ettlerkJom,m:ere. Vi ,kan l~k:e se eller merke nDe ,ti'l at barnet !halr anlegget D. Vi sier ·derfor at anLeg'get er skjult. Vi sI·er også rut ainlegget. for dØv/h,et ervi.kende i forhold. till anllegg'et for h:ØT- sel. Ba.rn~et. brir hØ,r.en,de, til trosIs f!or ~at 'det har a,nlegg D. (H
+
D == H).Eksempel 4: Vi te:n;~e!r oss nå at blarne't m:ed det skjulte a:nleg:g D vokiser {)iPP og gifter seg med ,en annenh,ør,ende, Siom også har, et skjult anlegg D. Begg,ef:orerlld~e iharnå bo f10rskj elli'ge
Ekr:l. [kr.J..
E.
ks.Lf-
rar mot"
O O
1: A'
HT H
BCÅ1"n
;(
HH X
Of)
Eksempel 1: Hvis bålde faren og moren €ir hØ- ren'de, og begge e~:arv ren,e h'Ø,ren:de famili'er, u- ten anlegg 'for 'dØvhet, så' gir 'd,e begg'e an:legget H i arv til blarna, som altså får et dobbelt a:n- legg flor hØrsel.
anlegg å,:gi til ,sine biarn, 'nem1ltg HD
+
HD. ,- Barnet skal h;a et a:nlegig fra h\verruv sine for- eLdre, ,og 'det bl1r al'"bså 4 fi'ulig;heter: 1) H fra far og H fra m"OT. Barinet b!lir h'ØT:ende, utten skjul.te anlegg for 'dØtvhet. 2) H f.ra far og D frater seg, kan anlegget f:or dØiV'het bli dobbel.t så sterkt, og de .kJan d:a få !døv;eb,airn. Dlf. Li.nde·nov - som i 1945 skreven doktora.vha:n:dlin,g om årsa,k:ene till dø1vlhet ~ mener a't 10 PlS,t. a:v alle
aTvelig~e Idølve staimmer fra ,ek,tes-kap1er mel101m fetter og ,kusine.
f kJ U-
S( f
]l
..fL..hliT HD
I
ffi'or, eller 3) D fra fair og H fra mor. I begge til.felle blir b'a.rnet llØ,rende, 'men med skjulte anlegg for D. 4) D fra far og-D fra ffi/Of. Dob- belt anlegg for :dØvlhet. Barnet blir d'Ø/vt.
Det elf i sliiket.il:felle (HD fa,r og HD mor) 2·5 pist. sj an:s1er 'flor HH barn (h:Øren~d:e barn ut- en anlegg for 'd'ø!V'het), 50 PIs.t. sja:nser 'for HD b'arn (ihØren~de barn med an1legg for 'døvhet) og 25 Pist. sjain·s.er for D[) balrn (ld:Ørvt ba:rn). Et så- d.a:nt ektep'ar kan liklevel værie h'8llidig'e,og 'få ba- re hØrendie [bar,n, m.en man m.å ik!ke glemme at noen av blarna., kansk.je a'lle saimm1en, har an- legg for rdØ1vlh.et,. Det k,an o~siå h'ende at ekte- paTet ~får bar;,c dØ'vebarn, men hVleif ga.nlg de få.r et balrn er ,der altså 215 pst. sja:nser for et h·Ø,rende b·arn u,ten anlegg, 50 Pist. sj anser for et hlØlren:de barn m,ed anlegg og 25 Pist. sjanser
for et dØ;vt b'arn.
.i
li /1
X- o 1-1 li
X o HD
o e·
X X
HD Dl>
Eksempel 5:. Hlvis en h'Ørenidemed antle~g.get
H'D gifter seg meld en arvelig 'dØiV, er florlholdet verre. Dler.er ,da 50 Pist. sjanser for h'Ør1ein1de blalrnmed an}e:g:g:et og 50 PISt.. sja:nser for d,Ø;ve ba.rn. Men ,dette ,gjellder fortsatt bare når 'det er ta!l'e ,om, samm'e iform for ar1veli.g ,dØlvhet.
Eksempel 6: Ein h'Ø,renide m,ød a:nlegg HH gif- ter seg med en hØren'de ,med anlegg HD. H~er
er delr ingen mu/lignet for dØlve b;arn" men. der er 50 pist. sja;nser 'for at barna får det :S'k:j:u'lte anlegg.
Vi har i d,i,S!se e',ks.ømpler sett, at flor å få arve- lig :d'Ø'v'het må, m:an ar.ve anlegget. b·å/de fra sin,
far Uig sln ffi.or. I e,ksempel 4 ser vi alt et h:Ø'ren- de ektepar kan få ·d-ølve barn nå.r de beg:ge har det sk!ju~lt,e a'nl:egg. Et slikt s:kjultanlegg 'kan fortset.te gjen:n.om mange gen.erasj:oner i en slekt, ut\.en ~at noen vet det. Hen'd:er ,det så f.ek~s.
at en fetter og en k:uS'ine i en sådan slekt gif-
Hvis en h·Ørenide er 'klar ov'er at .anlegg·et for dø'vhet finnes i ens sle,kt, b'ØT v'2:dkom'm'enlde helst sØ·ke sin ektøfell:e uten:for slekten, for på
d,en måten å u-n.ngå sa,mme:ntreff alV t.o skj'u1lte anlegg. Fin,nerman en ektefelle som ik:,ke har det skjulte anlegg, er de.t muliglhet for at det hos ens barn elI/er b'arnebarn helt forsvtnner.
(Se eksem.p·el 6, ,de to fØ'lis.te b'aTna.)
De arvelige former for døvhet:
1. S'P'OiRrAD[iSlK DØVHET (NEfR,VE:DØVHlET') En regner nå gjerne m,ed at eaa en tredjedel a;v de døve i ·de no'r'diske lan:d li'der alv denne arvel:i:ge form for ,dØ~(hlet (i »D'ØiV8IS J'ul 1953«
om,tales denne li,delse nærm.eire). HlVis to men- nesker med sporadiSi{ d,øivhet gtf'ter seg og får barn saln:men, v'il det gå som vist i ekJsempel 2:
alle barna vi'! bli dø've, foridi foreldren.e er »ar- ve-;dØve« av sam.me type ,og bare har an'1egg:et D å gi balrna i arv. Ba:rna får anlegg'e.t D både fra m:or og far, altså.. blir ,det dotbb,elt D, elh~r
DD. B:a.rna k:an i,kkJe bli ,h'Ø,r,en:de. H~aldde et barn bare fått et,t an:legg H, som vist i ek:s81TIpel 3, ville det blitt h·Ø,ren:de, fordi spora.disk dØvhet er vikende i forhold ti:l anlegget fOT hØrsel. - Men det vlk;en:d:e anlegget for sporadils.k 'døvhet kan gå videre i arv til etter;koimim:ern:e..- I-Ien- der 'det så" som vi-s.t i ekJsem:p:el 4, at to b.Ørende som begge har et vlk.en1de an'legg for -dØv'h:et, få,r barn mød hve,randre, kan de risikere .å få dØ;ve blarn.
Regner vi m,e'd at der i Danmark (dette er altså en overs:e.ttelse fra da.nsk) er 2500 ,dØive,
E)pplV~l1inø
Er lyset for de lærde blott til rettog galt å stave?
Nei, himlen unner flere godt, oglys er himlens gave
ogsolen står med bonden opp, slett ikke med de lærde, opplyser best fra tåtil topp de somer mest på ferde.
Er lys på visse vilkår blott så halvveis å opphøye?
Gjør det ei alle 'vegne godt, er lys ei livets øye?
Skal, for misbrukens skyld måskje, på åndens himmel--bue
vi heller mulm og mørke se enn solens blanke lue?
Opplysning være skal vår lyst, 'er det så kun om sivet,
men først og sist med folkerøst opplysningenom livet!
Den springer ut av folkedåd ogvoksersom den vugges;
den stråle i vårt folkeråd, til aften--stjernen slukkes!
Grundtvig
~---~
vil alt.så, en t-redjedel aV disse, svaren;d.e t.i.l Vlel 800, være sp'ora!dis,k d:øve, »alrv,e-1dØ!ve«. Arve- lig!he.ts-fo~Sikerl1Je'har regnlet, at 2,8 Pist. av b1e- folknIngen dam;å ha skjulte an,leglg for spiOra-
·disk Id,øv'het, ,det viiI si at ca. 100.000 danisker har ·dis:se anlegg. De :fleste alv ,disse a.ner ikke at ·de har dette skJulte a;nlegtget, iog når Slå to s~danne ,gift;er seg, 'elf 'det ~llti'd sj:anlserfio,r at ,de får ·dø,~eblarn. D.e kan, ·d'a l~ke fo~stå. llva.det
~omm.era;v alt bla!rn,a bI1ir ·dølve.
2. O'T10,SCLiEROSIE gir i ~l'm.i,n·n.el'tg)het bare tu:n,ghØTi1)het.
Den,ne form for 'd!øvihet arves på. en anneTl nl,åte en.n sporaldii.s:k ·døiVlhet. Ved otosclerose er ett .a:rV'e..:anlegg 'fraen alV fo~el!dren,e n;ok t,il 'at b.ar,net arver lildels:en. Hvis altså en. av foreld- rene li1der a:v otlosclero~:e-,tulng\h'Ø;r.t'het" eir' det H;ll,t.i;d sj,a,nls;e Dor ·,at barna, blir tUinglh,ørte.
3. MISDAN(N;ElliS,ER AV ØRE(T er en .mleget sjelden form for arve'lLg ;dØ1vhet. Maln vet lat Iden er arvelig, men man viet f.orelØ!p:ig tkke ~ilk;t;tg hvo~dJa.n,den ,a,rves.
4. L,A,BYRINTÆR nøVHE',T er ol~så m1eget sjeLden. ul-kiesom vedotosclerose k:a;n den 'arves d,el}s'om ba,rie 'den ene af\Tflo.reld~en:ehar lildelsen.
B.ør ikke «arve--døve» få barn?
Heldi,~vi~s 'får ,de fleste 'dØ,ve ektepar h'Ø:renlde b'arn, 'og dett\el~olmlmlerav at 2/3 av ,de dØv,e har erverveit si:n ,døvhet. De brtngier .altså ikke døv- heten i ·arv ,til sine b:arn.
Ihv,ilk:e tilf,elle kla!n e:kteprar 'riisikJelre å få. dØ- ve b:arn? - Vi nevin:er ned.enfor forskj ellige mul:]g.heter :
A) Når ,dØlve med. ervervet d:Øv,het gtiifter seg og får barn, bllLr altså for,h,ol'den'e som, ytst i ek- sempeil: Alle barna blir hØren,de.
B) Gilft.er ,en d'Ørv ,m;e'd ervervet :dØ1vhet, seg med en sp,orad!i:sk »a,r,ve-'d,øv«, bi1ir det som, y;ist i eklsem1p,ell 3: All.e ba,rna blir hørende, men ,de får alle et vik:en1de anlegg tor d,øvhet. I slike tiLfelle kan m.a:n ri'Sii;kere at 'dø1vlhet,e:n. l{!ommer {ram igj en· hOls blarneb'a.rllla, hivis en av dem gilfter seg tun i, len falmJi'lii,e som også hiar ,a-nllegg for samme slags alr;v:81lig1e ,dø;vhet.(Se eks. 4).
C) Gtft,er to »:arve-1dØ've« seg'm:ed ,hrvera,n:dre, og d:e begge l:~der ,av sa·mme sla,gs d·Øvhet, siå v'itl alle barna ,deres bli dØve. (Se e'ks~8Jmpel 2).
Det.te Igj elldier l:i:keJVel bare når idet er et vik'en,de anl!e:ggr'vor IdØrvihet.
D) Gtfter ·to »Iarve-,dørve« .seg meld· hveran:dre, og de ,]i'der av forskjellig torm tor dØvhet olg hv,i,s begge florlmen:e
er
vi:klend,e i J!orhol,d til hØlr- selen., vil deres barn bli hØrende. Ar;ve-a,nleg:..glene er h~elr f!oriskj-el1ige, og de ViiI derfor il{:ke gi ·dIØ'vlh:et; ,men ltkesom un!der B) få,r aIle bar-
IlJa ,de V:i:ken'deanlegg i ar:v.
Arveligh:etiS-,folrlskJerne mener a:t ,de som har sJa.nser .tIl å :få IdØ've barn, ikike blØr ta p:å seg an.svalret ved å sette bar,n. till ver,den. Dette 'gjel-
·der al:tså i ti]{fe.1le som vi~,ti e.ksem(plene 2, 4 og 5. Man b,ør alltså også enkelte ganger frarå!d.e lhØren:de å gifte seg 'm1ed hv:eranidre, når 'd,e har skju'l.te anilegg for ,døIV,het. I ektes~alp, h:v,order er sjanser fo.!- .. d'Øve b:a.rn, ttl!la:ter lo,v:en sterili- sasJon. De,t er en lit,en oplerasjlQ·n som gjØ!f at man tkke kain få bar11, men l:ilkeVle1 leve i et harim:on-is:k ekt1esk:aip.
Bare et .fjull - en frokosi :rnelJolD to sove-perioder
GanderI Newrfoundlan.d
Holdeplass for flyene over Nord-Atlanteren Ganider, New;fIOiun~dla,n:d. - Diet va:r da, også
et st,edå set.be på klaTtet, k:napltnDk øn by, ba- re en lu:ft:havln som 11glgør avsi,des, ,dyp,t in:ne i skogene i norld. Tre lainge rulleba1nl8lr, et ,dusin hanglarer log gamlll8' b:ra,k:k:er overtlatt fra, det m.ili\tiære -d:et er Idet h!ele.
Men ,den'ne lu:ftiha:vn:en er en a,v ver'd,ens vtk- tilgst'e Il'Ø!kk:e:ls1t,iJI:i:ngelr, Idet st,ore srp,ringbrett for hop;pet. oVler At.Ia:n\teren. R'er g'år p1ass,asjer- flyene neid f,or på,fylliln.g for turenØlstorver, og her er d,e gJaid. for å lanlde etiterden lange, an- str1enlgen;d,e tUlr vestover fra E:ur.opa, mnt vin,d- ene. Minst 50-60 store fly la:uder og letter her hver eneste dag, et ipa.r t:usen paSisasjerer tar en t.ur u,tfnr å strekike bena, og f.å seg en klOPIP kaffe mens flyene 'fYlller be'nsln. Am)b'a.ssadØ!l~'elr, skiu,8:sp,il1erilnner, .forret,n,i;n.g:Slmen,ll og baI11ett,- da:n:sere, k:a,rd.i,nale:f Glg s.klØ1nine mlold,e111er, emi- gra.nter ,og 1]y;ktininger - kort sagt ser ffi:an h'elf ,nestena,11e 'menJn8lsiker pa,ssere, s:om spil1er en roIle i vest/ens p,u,l:Steren,de liv.
Her går let pair gresk:e flyolfflserer, slollbren,t.e Oig herldet, p,å It:illbakeretse fra et e:lleran\n'et v1erv i U/SlA,. Ein grup,p:e tY"sk,e in,dlustlrt-folk med si~ne 'da,mer, alle. i ,ny(e tweed-,k:lær, PI~ vei ti,!
NI8'w-York" fo!rmål i,k:k,e opiplgitt. Vi:dtere en fem- ti styk:k:er pOlIske mili:tæ,lr'e, .hjemlØse, menfr:em-
Det k:an olft,e være meget va,nls,k:eltg- å avgjø,re o·m en er »a:r,ve-:d:ø1v« el'ler om en har erveriv1et 'Sin ·d'Ø:Vihet. O!g d,21rs:om en er »ar:ve-,d'Ø'v1«kan. det være m:eg1e't, v:ainskelig'å. si hvilken typi8 en h'Ø'y- el' til1. I en oversiiik.t. over 412,3 b:arn ved.dØ'veslkol-
e11,8 i Da:nimlark:, var diet, 144 sum rna,il i.lc,k:e klln- n.e si noe bes,t.øm:t, om hva som, var gruITnen til d'Øivheten.
E!td:Ø:vt ektepar SiQlm h:a,r mist.a;n:ke om, ait de har arvet sin ,døiv'het., vil aliltiid gJøre klokit, i å henvenlde ,seg 'titl en. Ø,r:elege. Legen k:an som. re:- gel ~oprplyse,dem om mul:igfhetene flor å få dØ've barn, og ha,n, k.a:n ,g;idi8.mi viiS':se gode råid og vei- lednl-ng.
Eltter hver,t som. vitensk:alpl8ll gå,r 'frIaImøver og ma.n får, u,n'dersØtk.t alrvieg'ange.n. hos så mlange .fa',m:ilter slom m:ultg, ViiI ma'nk:un:ne vei!le- de d'e 'd'Ø(ve bedre og bedre og ml8'd st,ørre og
de}e,s, i uin.iform.Die Jkomlffi(er fra en eller an,nen Jeir i E~U(riQlPla,og er nå på vIet tJl SiØ'f-,Amerik~a fOT å bioIsette seg Ider. Die er i'kike lell,ger de hå- pefulle yng1inrg'e:r die var i 1939; å.r{~inle og 1:et1"'8'- ne har :salt;t sit,t pregp1å ~d:elm. De stt't!er rett. og vel1dlstp,l:inert" deres alnS'ikt1ei.r er :som hugget i st:ei;n, og røiper intet aivdleres ta:n,k:er. De viser iDlg'en interesse f:or hva: som \foireg'år rundt dem.
- D'er gå.r ,S,ir Ru!dyaird, plå vei fra L01'1don ti,l Miontlr,eall, stillJfareinlde o:g ,diskret. kledd som aJ- le briter; en l{,a:n ikikehu:skle ba'k:et.ter hvordan hain var kl'81did.I-Ia:n b1etraikt,er strØ1l'1limlen av menines1ker 'frast.a.t.en.e; ,de drist:igl8 sli:ps, stu- den\tenmed sikjort,ein ut.enp'å b'uksenl8, d'3 h:ØIY- hæl'te stØ,vlene til en oljemann fra T'exas på . vei. t,il Ara\'bia.
Flerta:1llet, av de gjenno'ffi:reisønlde er aI.mtn- neli.ge ameri'ka,nelr:e m'ød k;amler:a på, 'magen. D,e hØlrer ikik:8 på noen' måte til den rikle, ,eleg;a;nte over,kllalSse. Det.te erk;a;nsk:jedet :stlø,rste ved den traillsa,tlan:t,lislke flyvnt;ng. Den. er overkom- melig for den jevneman:n m:ed stne 'trO eller t:re u·k:ers f.erie og har åp:netde:n vide ver:den f'or ha;m.
Med hvert e'n:este :f;Iy er det v:a;nligvis noen amerilkan,erle alV fØ,r.st,e ,genlerasj:Oin., De reiser f.oir å se gamllela;nldet., eller 'k:omimer til:bak!efra
st,ø1rre sikkerhet. ,kiUin,ne si Olm, det er flare ifor at de ka:n få.d:ø!ve ibarn. F!orel'Ø'pi.g' må, ,man nok regne ffi/ed at, ant:a,llet »,arve-,dØvie« i:k:k:e ViiI. ,gå ned. D:er f'tn:nøs jo, som,
røT
nevnt, ca. 100.000 hØ,ren:demleld et skjult 'airveanlegg for sp:or:a,d'isk ,dØ'Vlh:et, i Dlan:m:ark. (I Norge SJkullle det vel da være ca. 50.000. Red's an:m.).K. H.-Cl. i »Ejjata«. DaTonark.
Jule- og nyt1års-fjil.sener
Vi vil også i år ta inn i T.egn og 1-tale de van- lige hyggelige jule- og nyttårsihils!ener, fra og til døv·e og deres venner, i SiiSlt~e nummer rør jul.
Når en, to, tre el:ler flire personer send~er hilsen for seg slelv, koS'terdtet k:r. 2.-. Fo'r hils,en fra flere p·ersron,er sa.mlet, koster det 50 ør,e pr. per- son.
I år må hilsenteT s.end·es til r·eda:ktør·en s·enest 25.
nov·enTbe:r.
NORD-- ATLANTE -
HAVeT.
en slik trur. Som Iregel har ,de fåt.t, et klar,er'8 og . fri'ere syn \et.t:er en sli'k 'tur. Ga:mlela;n,det vaT
ikl~e sltk SOlml d,e husket ,det, og nå. føtler de seg m!er SlOill a:mer'i.kan,er,e.
N,oe·særl~g? splØir en i'det -han kalster et b,li.kk over slkul,deren t.ill en som s.tår mled en p'assa,- sjerliste. Han. får ·øye·PIå ·navnet. Mo~ntgiolmiery,
Rab,ert.
- Er det ?
D·er står hain san,n,eli,g og ·sn.akker med. fly- vertininen - - ,og slli.k som ha:n får he.nnes an- sikit t.il å lysle O[PPI! - 'Q'g så var det forlle:dein natt da F'rain:k S,i:n,atlra ·dr:o oVler. Hia\n san,g av Du,lIe :lunger :h·ØJyt .op(pe lover At.lainteren f.or flolk il'ede P'å sjlø1en. Han (hafdd,e med selg - hold deg fast! - et pirunol, p'lasert for ain:liedn,i,ng,en på en stratocruisers ,u,nd!er,dek;k. Ltnfd(b'ergh skulle b:are a:n,t flor 26 år siden hva h.anls Atl:an.terhavs- f'lu'kt sk'ulle gi aiv 1mp:u,Iser.
BefolkJniingen i Gan!d:er ser pialssasj,erene g,odt nok, bevares! Men p1assasjer,ene Sier tkke me:g'e;t
t,~l Gain1d:er, ikkJenioe tIl h'avet log ,die merk~er nes- ten ikJke flYveturenheller. Det ·er tkke i f:lJT,sel- skapenes ,iinteresse å la ,d:em se for m'eget, især ikke a;v det. uende.liglegrå, h·avet. De må dessut- en lkke len ganlg bIi o'p\plmerksom På. ,den an- spente årvåkeinhet som må Ititl flor å fØre dem
siik~~rt over, heller ,ikk:e på alle si,klk:erhetsrfor- a:nsta!ltntn·gene, da 'd/isse bare vtl gj,ø1re, dem u- rolige. Selv reid,n:i.ng~s:f!lå!tene ,er f. ek:s. gOldt gjemt. Den reisende bllr så å sipa:kket 'inn i bomull; IlYid.tettle vegger, tt,ryk,klufbscatbtYl, en
vintg'e Som tarve:kk all litsiik'tie.n., en sU,perClock- taiil som gJør haim. dØisig, han omgi.s alV skJØnne kv,i.n;n1er i tarm arv to fllyverti,nne.r -den ene
sy~,8jp\I'eierSike og den a(nldre kain m,an,ge språ,k.
De ryst1er pU1ten:e, ·demp'er lysene og våker ovelr
passa,sj1erie,n1e meins Ide scyv;er. -
R~s.tel'se.n. idet 'hju.lene talr ru:ll,eb:anen, vekker den rei.senid!e. Dette er Ga,n:der, med en times opplhold.Som ha;n st1ger ut, m'elrker ha'il et kaldt gufs fra' illor:d, Olg han sln.user till de:11 sva- ke ,diuft fra, s]{jogle.n:e. M'en han ser iklke annet enn en n:ø1ktern hangar ,og en alslfaltlØrken f:Ør hain priomp1te blir s:kjØ:vet, tnn i lOiblbyen, som like g·odt klunn'e ha vært i. Kallkutta elter Min- nea,poilis; et venterO1m m.ed. ei;tl lunisj -,d:isik. Han er ,nå i vi'llrede - aner iok~e hvor i alll vi,cr,de.n det,te Ga;n,der ligger. Men ellers er ;han også, ,li- kegla,d der ,han sitit,er og ten1ker harl:vt på, Q:sl~,
halvt på New Ylor;k. - SI8'I:v ti:de,n ,er h,a,n i vil,l- riede ,om. ~liQlkke'n i lobbyen er mla,sk,ert med
paip.ir. Newf:ou,nld,lan·d har si.n egen ttdsregn'i.ng, halva,n.n!en ti:me f,ora,n New York, tre'og len hatv ttmle et.t;e1r EiuriOl)a, så en k.1ok:k~e her viI bare ska.pe forvirring og få p1as.s,as}erene tit å ,kom- me med besvær/lig:e sp'Ørsmå!l.. De fieiste ka:n,sk.j e fra Pari,s i. mØlrl~e, fal\t i s,ø\v1n, 'fIkk frlolkost ved S,hainn:OJn, Irla:nd, i die smiå tim,er. Så sov de ein liang stu,nld. D'81res egne klo:k,k:er viser ,k.a,nis.kje
9 morgen. Men her er ·det jo ,natt fremdeles, 'og
likevel 'fØles det som ,om ,en trenger en TI,y fro- kost. For en 'p1assas}er ler Ga,n,d.er ,et Int.et som ligger I,nge:n:s.t\eds; en fflok:ost m.ellioim to S'OV'8-
p:e1rlod.er. Eln kan splø:rre hve,m SOim helst som h,a.r vært h'er - sv'aret vtl.bli diet sa:m:m.e: G"an- Ider? - Ff;or et hiu:l.l!
Me.n i 'dette »!hutlet« bOT 3500 menn1e.sker. - Det.t.e synes å vær'e vel ma:nge t.il (blare å fylle fly;en'emeddri:v:st:ofI. M'en det. tr;en,g's 'flere enn baire på;fyl1ere Jor å hoLde tralfl'kj~eni gang. Det tre:n,gs met,eor,ol:oger, radar- ,og raidiD~-men,n,
bu'd, m!ekanik,el}e, ,kOlntTo'l1tå,rn-m'en,n, fire p'er- son,er til hver }oibib, fOlr,d,i tra;fi:k,k:'8,n må holdes i ga:n:g ,dØ;g:net r,un!dt. Noen må kj,øre sn,øp;Jog- en'e, ViedlliJkelholld.e ba.n,ene og p1a,s,s,e landingsly- sene. Det tren,gs passasj·er-,agrenter Itil å ta i mlolt de reisend.:e, v,arm- ,og ~oll:d-jiOm(f.ruer for seriveringen. Og som ,Qlver alt ellers, hivor en del menines:ker hQlder tt:l, ,er (det ogs'å :n,Ød:ven:dig med an,dre for å hol'dle virkslDlmiheten i gang;
S'jåfØ1rer, bok:holdere, ·kJokkier, 'liedere, sekretær- er,kartot,eklf,ørere, hu.sb.e:styrerinnerfor server.- ingsp!ersOina.let. P:lu:ss kOln'er og balrn. \til de mannflige som er kinyt.tet til st,edet, p,luss lære-
1"'08, p,olit,if,O!Ik., ,dok:torer, p1ostbru\dy k..olonia.l-ek-
sp,editØlfter, p,res1t,er. FØr en vet 'ordet av det er det allerlede en h'el ma,s,s'e.
I v.irk:eligihet8ln ID.å kalnis,kj(~ Galn~der regtnes som nr. 5 bla,ntde .samJuinn som fin,n:es p'å New- fou,nd1la,nld. Helr filunes alt.: et magasin, rest:~u
rant, kiluhb, tre k:Q\lonialforr,et.ning:er, to kino- er, 'den eine oven.i kjø,p1elt ffiled et n!eons,k:ilt, seks d.r1ol.sjes'els,k;a1perm,81d 18 'd:rosj-er, h'V\oraiV 6 har
raidiofo\rbi;n,d~elsle.Hler :fi.n:n1es en Ikring'ka.s:ti:ngs- stasjon. Diet l'Olk:a~l:e ta:l81nt aribeirdermed lUlft- tr.alflk:k-l\jOintr!ollen over Atla:nteren og driver en bar:netim1e P'å st'. D;et. ftn\nes også eln. V'8tlop'p- dragen na,btk'lublb, le-diet og ,d.revet av de brit- lske fly.fiOlk i B,oac, :men, også å:pen flor a,n1dre, med bar, d.a:n:segul:v og gra;mI~l'of'Qlnm,usi:k:k.Det fin.nes li'k!8'så en T1ek,k'e hotlerler, Jlulpliter,Sa:tlurn, lVLar.s og Merk,ur. S!ku~1113 (let hen·d.e ,noe i for-
bli:n'dels,emed vær1hi1n:drJ;n.g,er 'elleir m!ot<orsk:ad;lcr,
ka:n f,lys,els-kaprene på e.n t.imes v:arsi8'l skatfe
serl,gt{~r t.il 500 pa..s.s.arsjerer. G:a,n:der har skioter og kirk:er, syfJore,ni:n,ger, br,i,dgekluroiber, løn liten sprorts!p,l.asis, ma,ngie ibarne\T:og:n'er og p,le:nty n.1ed bll,eier t.il t,ø,r,k på sn\oren(~.
LU{evel er diet i'nge:n by, b·are en leir å ka/Ile, reist på kort ti,d u,n,der krigen. Alt liver trengt sa;mme.n .i milit.ærbra,k,k:er. De sam·me 3-4 ty- per provi:soris,k·e hus ,er gjentatt ,om. og' om, i- gj1en - s:m,uss:iggTØ,n\t og gu,lt OPIP (og ned ald triste, trelØ,se g'a,ter. Hotel'l J up1itier leir b a.re et tidldJgere kvarter ~forugi:f:teQftlserer, hvor det er lalgt ilnn en kontror,disk. Den kaltiOJls:ke 'k:i1rk:e er en messe-byg:n.iing med et. kors orv·er 'dØren.
E.n 50-lm'an:nts br,ak.k!,c er på,m,att »iI{,oliO!nial« - og er bli:t,t ·det. MalI b.ilder f.ra. eVientyren'e på en a:nnen bra.k;k,es v'i:ndu'e1r, og den blir skole. Mal no'ein gulllb,oks,t,aver uten'På ·en treldje o:g set,t. et pe.n.ges,karp' i:nni, og iden blir en a~deli(n.g alV
»Roya!l Banik olf Ca,n:a:d.a«. - D'e.n p,rot:est.aint1s- ke k:lr'ke ble bygget sIpestelt" men den er blt!tt et av disse m,iti\tære ~irlkiebyg:gsom pileier å væ- re ka.tnilsk 'i 'den en:e en:d.8ln og p,rotestantis.k 1 den ·an·dre. Veid. å siVtnge b,e:n:ke'r~ggen"8 ove.r tIl
·den an'nen siide, som på jernbanen, k,an en. så å si slk:ilft.e tro.
D:u kain hiverk'en kjØpe lan,d, ei-en,dlomrm,er el- ler by:ggie her. DIet ka.n.aldi,s.k:e tra:n'slport-'deLPaT- tem,e:nt eier hv·er e.n{~slte bYgiuiing :Q(g .alt land.
D,u k;a;n i,k!ke en gang b;o her h:vts. tk:k.e ·depart.e- fi,e.nt.et sk:mf1fer ,deg en st,Hliin\g. Vi,d.ere ffi'å det spesiell lisen;'s' t,it for å få dr.iJve f,orr1et,n.tng. H.er er in.g:en .lio~a.la;vilSi, i.nltetb·ystyr(~, i.ngen borger- ffilelst.er. D1epamt:emlentets dii.rektø'f for 1:uft,ha,vn- en led,er ,det hele. Dep'a,rtem,e(ntet driv'3r hotel- lene ,og slp:iStestiedeln~e, ,k,ok;erm:altren, vasker
skjnrt1er, rer Oa;JIP seng'ene og drilver blussene. -
D~epa'rteml8.nt'et varmer og.så ,opp hu,Stene fra , st,ore s:e.;nltralainlleg:g. store, g'odt i,sGilerte Idampl- rø'r daillner li,kesom led:n'inger OfVier hele lleire;n, påsa:n1ime måite .sonl e'løktris:ke 181dniing"2r an- dre steder. Diet er b'i\llig' og praktlisk.. E,n uinngår bes.værliglhet-er v'ed friost og t,ø" n1en perlt er det ikke.
(Forts.)
En rosin-kakes historie
E.n lØrdag syklet SØ1r'en -Holsb'rekk,en til ba,k,e- riet. og kJØpte en stor rtO,sin.-.kake, Blom han sa;t- te på sykkelen ved veien. Så gi-k,k 'h,an 'inn i en ann,en butikk for å :hand.le. M:ens han var der,
kOlill en da,ffi:e bort til har.a og' sa alt syk:k.elen h.ans var veltet. - Han gU.{:k daut, og der fikk han se a:t 3-4 ku·er holdt p'å å sp,iise ·opp rosin- kal(en hlan.s. Kiuiene slå ut til å li.kiek:ai!{en meg- et g,odt. S'Ø,ren jagret dem ve,k:k, tlOik sY'kkel'cn og gikk tilba,ke til ba;keri'et. D,er fortait,e ban hva so,m var hen,dt. Die 10 god,t der inne. Søren ba om å .få en ny ka.ke, og det fikk han. D·et er S,ø·- renls bror som eter ba,keriet.
K,uen:8 var h,el,dige som bairf~ var k'uer. De slapIp bå,de å betale ,ersta:tning og åk:ommle i Ifengsel. Hv'isde haldde væ,rt mennesk~er, hadde de nok i:kke slulPPl8t så lett.
Sigrid [-lolsbrekken.
Yver opprnerksoIn på
- at alle personalia-notiser (forlovelser, bryl- lup, osv.) tas gratis inn i Tegn og Tale.
- at stoff til bladet må s.end·es r·edaktøren i god. t.id. Hvis du f. eks. vil ha en meddelelse inn i et bestemt num,mer, må reda,ktøren ha den se- n·est 2 uker før bladet skal ko,mm·e ut, heJst tidli- g·er'e. Hvis en slik lTI,e,ddelelse ·eller artik,kel mot-
otas s,ener,e, m'å en vær;e forbleredt på at den ikke blir inntatt før i det etterfølg,ende nummer.
S:PE,SrIPiiL-ISK,O'LIER I NORD-,NOR,GE
På styr8lrm,ø't.et 'for spesialskolene, 2.-4. søp- .t,em.ber, uniderstreket direktØr Marle Pedersen, at nye Optplgaver venter~ O;pp're:ttelse av spes:ia'l- skoler i No,r:d-1N;Qrrge '811' et meg:et (b,ren'nende s.p'ØTsmål, som d'e:pa.rtementet allerede har tatt .seg av. Det er gjOTt hen~v'8n,dells.er till mynldi:g- h,etene i Nor:d-,N.orge om eventuelle e:ien:d.om- mer som kan p1asse til formålet. Flere t~ilb·u·d er k'om:met inn. Ved :befari:nger v'il rep\re.se~tant.er
fra dep'a.rte,m,entet og ri.k:s-.ark:iteikten un:dersØ- ke de tilb,ud.te eien,dQimim!'2r nøyere.
De Døves Forening i O,slols 75 års jubileum. 1878-1953
Et jubileu:lD.s-intervju
I dissle dagene er det f e:stist1em:ning i 01510. De Døves. fo'r.ening, SOIffi er l:an;d1e:ts e:ldslte' døv,e!fo'r:e- ning, fyller 7S år. 75 år eT en anls,elig alder, mlen OSilo-forening,en sy:ne:s i:k,ke å være tryk\ket av sin høy,e al\der. Vii ha!r opplS:Øikt form'ClJnnen, de'fi li~s
flrlis:ke Alf Me:lgaard, og stilt hanl en deil spø1rs!mål.
- H,ar du n;oe s.p.es,ie:lt jU1bile:um!s.01n!$Ike?
- Ja, ,det ,er m,a:ng,e ting jeg ønsk,er. FørsIt og fflemst at m,edlem1m:en,e m/å få m!er kunnskap og st1ørl}e inteT~ls~e for døv,es:a:ken og de dørves. frlaim- tid. Det ,er nø:dv~ndig at diet kOffi!m:er ill,er fart nv,er opplY1sni,ngSiar:beidet, bå-d,e bilant de døve og ov,erfor alme:nihe:t;en. Vi må søke 'å: unngå alle mis!fotnstå.el's,er.
- M,ener du at foreniin'gen er elV vefldi for d,e døv,e?
- Absolutt. Foreningslivet bekjemper en..
somiheten, SOIffi jo el1'er:s viitle være k,cunastrofal for ll1ang,e. Derfor k,a:n vi ik,k!e unnvære fo-r.eningen.
De døv,e er f.lin:ke vi:! å arb~eifde seg fram, til tflosS for mange vans:roer. I fo'r\eni1ngen hj,ettp,er vii hver- a,ndr,e. Og va,n!slk.ene må og s;kal vii lærle å over- VInne.
I foren:ing'sil1i'v:et er vel t,egnsp'r'å,ket nødv'e:n- di.g?
Ja, i høy'esue gr;a,d. Men j.eg s:k'uHie ønslke at tegnspråket ,kuInne bIli bedre tilr:ebteJai~tog en.srar- tet.
M·el:~aard,oPlp:lyse:r at fiOr~!ning:eni d,ag har nær 300 m·ed.llemmer. De er inter:esis,erlte og v\alige ti1 å gi ,en h'ånc1$1r.elkn1ing. EltgDldt eiks:em!p el på dle:bte er det anb.eildet som er b,li'lJt utført på f.eriehjem1met, ja, hvorfor ikke også nevne arbeidet med
oppussingen av lolkaile:nle :i Srveln Brlu:ns!~ate.
,- Har dere no,en spesielJe planer nå?
- J a, glamlelhjlem,~s:a;ken tvii1,ger seg f.ra.m mrer og mer. De gamle døv,e bor f,or spf\e:dt, og vi vil gj,erne få gi delm et hjem der de lett kain nå fOfle- ning og kir;ke. Og gj<c,nniom La:ndtSforibundet øn- S'ker vi·mere s:amanbeid med de anld.re foreninge- ne. Det er g'led,etlig at Land~forlbundetarbeider med sake:n, f. eks. a.r:r1angere:r ungdO'm,~le~r'er;, Kan- skje det også munne la sieg gj,ør;e å få felles ut- flukter.
- Hvor;dan hjellper d,ere de gamle døve i dag?
,-, Så langt vii evn;er gir vi dem gratis ad;gang till fester og stevnier, og. vi ariranger;er gr aJtis tur for dem hveTlt 'år. L\ike:så betaler vi deres rieiSie till
f.eriehj.emmet. D'etite er vår taik;k fo'r de:r:eiS inns:ats før og for OiSS..
- Er det v.al1!s;ke,lig å være fo'rma.nn?
- Diet var et vrient spørls1må:1. Men je:gm..å veI sva.rie nei, fOlr j,eg h'ar glode hjelp'er:e og vi har fåltt ar!beid·e under fre:de:l,ige forhol\d.
- Har du m,erie du øns:ker å si oss?
- Ja, f.o}ket har gjolr:t my,e for OI~S ved Slko,le og kirk'e. Og vii hair m0fvt st!or fonsitå!e!ISie frla Oslo ko'mmune og man:ge ·banlker og anidre'. Vi vil aldri gl·emim.e å vær;e ta,k~knemlige for dette. Diet som er gjo'r't f.or 01S8, har bål}et frukter, til vels.ignelse fo'r hele døvesa,k,en.
Og så vil jeglJilis1luJtit si Gtt alle døve er h j:ertelig velkolmne i dørv.efor:en!ingen, og vi vil gj!erne de skal f.øle seg hj~em;n1e der.
Vi ta;k,k{~r for SiVar!ene og ønsker lykk,e til med jubi1leu!il1 og de man~e dager n1ed SJtris,kj,ort'e og havr·ele!fse SOlID s~ik,kerJt følger etter. R. H.
Eva PerOJl ceres av
døveEva P1eron var SOim kj.ent gift med den argen- tin:s,ke president, generail Perion. Hun døde 26. ju- li 1952, og det ble Sivor sorg blant hieJ,e det argen- tlns:k!e fO'llket, også blant vlåre døve s:kje!bnef.eller
dcr. .
På et ·ekstraorld;i,nært m1øte i døvefor.e:ning-en i Buenos A,irels bledet besliU,1Jtet at og1s"å d~ døvle skulle hedr!eden borltgåbte Eva P,e:rionls' rnjnn·e. I :b.eslutni'ngen heter det: «Den 26. ds. i'nnso:vnet vår høyærv,eridige do'nna Erva Peron. H;ennes uend·elig.e gO'd:het i forbiil1ldelse ill'ed ht:~Tnes frieds- hudska:p' l1åJdde a.lle hjer1te-r. M,ed s,il1Jt underbar-c veslen tok ,hun C1JMe repulblilkkelThs barn under sin beskyt1tel'se. Midt i vår sorg og elen,diglhel: ga hun
OS;5 ly,k:k'elige s:tullJd,er. Hun va,r det nye ..AÅrgenti- nas åndelige 1.ederi'll'ne, den SO·ill s;k:uHie leide fol:ket og hjelp,e d,et til en høy levestaJudard. Hen,nes v!itkson1~he\t var fruk,tlb'ar. Edelm10dig raktehrun sin hånd til ante trengien,de. Fo,r alt hva hu'n ut- re1bVet, og for,di døw,elfo-reniinge:n regner det som sin pli,kt å ær,e al:le SO\111 ofr,er sitt liv for fedrel:andeus beste, har vi besluttet at al!le medlem!mer på mø- tedagene kl. 22 sIkGtI r,eise seg og ,bli stående i s.viJlllhet i 5 m1in'utt,er. Sa;mtidig ~'Ikal fiOreni'ngens fla1gg med sørgeflo'r væ'lie UJth'engt på haJ-v stang.
Vlldere har vi belsiluJttet å rette en konidolan:se til J1la!Sjolnens president, generaJ Pie!ion, nill SOSliaJSJtif-
Mathisetl & Mathisen.
Trelast - Dører - Vinduer Bygningsartikler ro. m.
Tlf.: 5-569 - Mathisen privat 600 Telegramad resse: «Math isens»
Narvik
,Predriksterl SementtJareindustri
Innehaver: Brødrene Qlomsrød Gl. Sørhauge.n 8~ 1-IaLden Telefon 2346
Sementrør i alle dimensjoner Siloblokker -, Brønnringer
Jens Je,nsens
Trev~refabrikkDører - Vinduer - Trapper Spesialinnredninger og inriredn~ng
av gymnastikksaler m. m.
ASKI M -Tlf.32 - 532
Aktieselskapet
Kvedfjord Sildolje-
& Kraftforfabrik
Telegramadresse «Sildoljefabrik»
BORKENES
v a,llis1k.elig å fØil,g;e med. D,et kunne også gjerne vært litt m·ere: teksIt. ·D.e fle:Sit;e slom får se fillmen kjenner f. ,eiks. sik,k'ert ik'k.e a11,e slom va:r på ta:ler- sitlolelll av uts,ee:n!de. Det er mang-e SOIffi gjerne vil vilte: h:vielm er hvem av talern,e. - Eltlerls. savnet vi
en del opptaik fra Bo/dø by. Og d,en s:t;or;s,lagne Nordl,andsnatur;en filkik vi først s,ervert til sIutt,
lødiilgen Bunkerdepot 'A.s
lødingen Telefon 134
Telegramadr.: «Bunkerdep'ot»
Prima bunkers .. Huskull
Sa~t,is og vann - fueloB
M. Ytterstad A.s
Lødingen Telefon 20
Telegramadr.: «Ytterstad»
Sldpshandel - Transittlager
Kjøtt '
Magnus Konov & Co.
Arbiensgt. 4 ... Oslo Telefon42 99 26
Sigurd Johan.ssen.
Kolonialforretning
Halden -Tlf. 1270 - 1299
Fredrikstad Bryggeri A.s
Bryggeri - Malteri
Mineralvannfabrikk - Fryselager
som en,s!lags ·desse;rt. Da ble det litt for m!eg:et, sp,esiiellt etlt'erSi.Q,m di,slsie siste op,p'ta:k,e1n.e· hadde Ete n1ed landsImøtet å gjør,e.
lYlen alt i alt var denn~e fitm,e:n ffi/eglet b,e:drle' enn vi :k,unne forlange. H'vis Ha:I.vo'r G-rleJftetgi'"~eff ha:d- de fått rik,elig ti,cl til å p,lanlegKe fi\lm1iingendg ri- kelig n1.ed f,i,lirn, v'iill,e lailJJdsmø!t~eifi:lm,e:n blitt et ffi'els:ter:styk'k,e S,OlTI inglen i I-IollilywrQlod .k,unn,e gj:Oft
bedre. Red.
Foreninger som ønsker å leie filmen, kan skrive til Norske Døves Landsforbund vi kasserer Torkel Eikjeland, Hollenclergt. 9, Bergen.
r~~~~~
/ CJ)øVeD 9drett.)verdef6 ~
\I\I\I\I\.I\I\I\I\I\I\I~\I\I\ifV!\~\I\I\I\I\I\I\I\I
FOTBALL I STA.VA/NIGER?
Vi har fått vit~e a t d~e døry·ei StaiVa:nger så smått t;enker på å begynne m:eld fotlba,ll. N;oe sikker:t vret vi iklke, og det ka,n h:ende det bar:e er rykt;er. Som k j.ent jubliler.er Stavanger Dørves Idre:t!tslfor;ening neste år, og f.or'eningen tenl<rer viSist å f.eire jUlbile- u:m:e:t riktig k-ra:f~ti:g. [)e er kansIkj'e ·bEut krafuig
G!ppmuntr,et ·etter at d,et ha,r gått så bra ITI·ed B,er- gens-Jla;g:et, og Sta,va,nger har spillere nok, så hVOT-
f.or ik,ke. - - Vi h'å'p'er ryk~tlet sier sant - for det ~Slkal ,da ,bl!i m:orsorrnt n'år Karsten Sæm,uelsen begy\n:ner å slan,k,e seg.
I referatet {ra k.a1m!pen San~d;viken-lBlergen:s
DøiVe i fo.rrige nr. Slto ·det a,t ErJ!ing E.ri,ks,e:n var mester ftOr d'elt filo'tt,e hjør'n,e:s1p,ark'et som s,kaflfe:t Dløve 2-0 led,elliS1e:n. - D-et var i1midlertid P·er Ha:ukJien S!Qlffi tOlk d,eittfe hj,ørllJe:s:p·arket. Er~l:ing Eriiks.en vil ilkike ha ær;e:n fo,r nOte han ikk,e har gjorJt, og ,han har derfo'r b·edt o~m å få det r~el~te:t.
BILDENE PÅ NESTE SIDE
er tatt av bergenseren Norvald Eikenes.
Oslo-Bergen 2-2
(Forts. fra forrige nr.)
,S,traks etter begynte Oslo-D:Ø'ves ka:m·p' mot Frogg. Det viste seg' at Os1;0 stilte med fler:e re- server, men laget sp'ilt,e ikike så verst likevel. - Den som g'j,or,de seg mest bem.erket, var en dan- ske. H'a,n lØlp over hele banen med mo'rd i b:li:k- k1et. Frogg vant kaim,pen.
O,m kvelden var det fesit. i foreningsl,okalet, .trvor bergenserne ble bevertet med en fØ,rste-
l~_a.sses a.ftenis. Det var k.orte taler av O,s10'-o~pp
mannen, Kår.e Arnesen (,som overrakte bloms- ter til B,ergen·s-la.get) og B·ergen·s-o'p'p'mannen, Eilif O·hna. IO!g så glkk fest,en med forskjellig- unlder1h,oldning. En k'onkiurranse i bal1ongibllåiS- ing ble vunnet av bergenserne. Ballongene ble blå1st kjemp1est,ore og deretter kastet tIl festdel- taikerne Som h.a!d!d.e detfestliig t,il ballongene spraikk.. Det var ogs:å. dans8l1~onkurra11se. Et skues:pill vakte st,or m'unterhet. Sel,vfIØ'lg·(~l'ig
ri1.'åtte Kåre Arnesen være med d,er. De andre var Jan Johan!sen og I-I.el~ge Martinsen.
Under festUglhelten'8 bile ,det hol!dt et kort lTI'Ø- te mellom lagene, der det ble diskiut,ert 'visse for.malia, i forbin'delse m!ed kaim:pen. Ber~enser
ne vtl:le ha. garanti f,or at Oslo,-lag,et k,om'mer tIl B,ergen og s,p'il1er retur-k:almp. Det bile også av- gi,tt slik garan:t1. Retuf-.ka:mpen skal sp:illes i B\erg.en v.åren 1954, helst i p:insen. Videre ble det besluttet å sette ,op:p en t.inn-lfotlball m,ed inngraverin,g tIl det laget som b'lir best etter de to kan1pene. Der,som kampene en'der likt p1o- engmessig, sk:aI lTI1ålaveraisjen være a:vgj·ørenide.
H\vis ogSå denne er lik, Skal qet lag sonl scorer flest mål ha, seieren, og er ogSå detlt,e florhold lilkit, skal a,vgjørelse~ tre'f'fes. ",eld straffes~pa.rk
(3 straffe til h:vert lag med 3 f,oflsk}ellige sp,il1e- f,e, helt til resultatet blir avgjØiren'de). Det ble også b,es-luttet at lTI:an skal kunne se-tite inn re- server under h"21e kamp,en.
FotballsplilIerne mått.e gå hjem og legge seg tidlig, så det bile i,klk:e noen la.ng fest for ·dem.
De skiulle nemlig oP'P og være :helt Ut117ilt. ve,d 7--tlden nestle ffi'org,en. - Vi merlk;et· oss at fest- komiteen hadide satt 'OPIP' et stort »Velkoffi,men«
og hengt Optp en utslått ·dam,eparaply uinider dette i lOikailet. Men merkelig var døt med den dam.e-,parap,lyen når .d:et kom bare herrer fra Ber:gen. (KaniSkj.e festk!omiteen haid,dehåpet det skulle .komme damer f'Ø:rst og fremst.)
I<an1,p,en begynte altSå P.å E',keJbrerg s,ø'ndå,g for,mi.dda:g.D'et va;r lk,ke å vente at ,det skulle bli mange tiliSlk:uere der, men frammiØtet var ganske bra. Slpen.n,ing:en var stor. Hiva .klunne bergeniS'erne klare :denne gang? Siku.l!le de tape nå også? - Det var .meget glatt plå b!al'len. På
Oslo-laget merket vi oss at Helge 'Grin'dhaug ,og Tryg've HamlmerJborg ikke var med. Bergens- laget stilte Opip som bestemt fØr laget reist,e fra B,e-rg'en (men flere av sptllern,e stilte OplP på u- va-nt,e pIlaisser) .
Oslo: (regnet fra mål til y.v.): Helge Mart,i.n- sen, E:i:vtn,d Hegsita,d, Bjørn \Vilh:elm:sen, en dan- ske, vI Cf'lkk dessverre ik:ke ta.k i naivnet, Gun- nar LiØlvskei,d, G:unnar Iversen, Per Byvold, Jan Refs a11.1, Egil L;ih,olt, Brynjulf Dam'men, Reidar Ma.t:hiesen.
Bergen: (fra mål ttl y. v.).: E~dln,un'd Krist.i- ansen, Ola. Svare, P,etter R,Ønnesta,d, Kj elI Haa- land, Th:orb}Ørn San'der, Erlin,g Eriksen, Per Haukli'en, Per S'ikko, Bja.rrle Jenssen, Eil~:f Oih_
na, Karl-iG. B.j'Ørnsen.
Kamplen begynte I10kså fa:m:len'de, men snart ble ,det kla.rt at berge11serne ik'ke var å spØ'ke
med. Etter et piar ulf'arlig:e O,slo-.angre.p ble O's- lo presset ned På delfensiven. BergensernJe, vis- te st,ørst hurti'g'h·et, og en rek:ke angrep' på 0'8-
Bergens-laget
(som bør studere Oslos flotte oppstilling før de lar seg fotografere neste gang. Etter bildet kan enf.eks. tro at P.Hauklien spilte back.) Foran fra v.: Ola Svare, Per Hauklien,E.Kristiansen,P.Rønnestad ogE.Eriksen. Bak fra v.: Per Sikko, Kjell Haaland, Th.Sander, Bj.
Jenssen,E.Ohna ogK.,Q.Bjørnsen:.
los mål t,Q1k til. Vi merket oss spesielt Per Ha;u.k- lien piå ytr:e høyre. Han spålte helt f.enomenalt Pådenuivan-te banen. Når han :fi:krk ba;llen, ble ,det s.tra~ks farlIg f:or OLSlo. Lett og elegant. smatt han forbI fOfsvaret. Han er llt.en, men mange ganger ha,d~deha,u to for,slv:a,rere mot seg uten å miste ba:l1en. STi'k som Per Hau~k:l:i.en spilte i den,ne omgangen, skal fo,tiball spilles! Det. ka,il tkke være t:vi:l om alt han var ba,ne,ns beste.
Nesten ,hele først,e omgangs sp'ill foreg'ik,k på Oslos ba,ne1ha,}v,del, så 'det var ,der nesten bare for:svaret som f'i,kk nloe å gjør,e. Vi merket osS gUldtog kGontant Sipill ruv Etvin,d Heg:stald, som vel var Oslos best.e :dennedagen. L:Ørvskeld var ikke tIl åklenne igjen fratildlig:ere år. N,å var han u'hyre langsom og haidde mange sleivs~)ar;k.
D'ansken plå h. half sat.te skr8lk:k i bergenserne.
Han s.piltem,ed stor inn!sa:t,svillje, men det var nær p'å ait to berg:en:sere skulle måtte på syke- hus denne ga,n:g. I Oslos lrø'p1erre!k:k,e var det ba,- re »gam.le« R. Ma:tlhiesen som var farlig og som kom gj enn,OIm B,ergens-!fo~svar,et, hvor h. back ha/dde en fanta'stisk svart dag.
Etter ca. et kvarters sp:ill tok ·Bergen ledelsen.
. Bj arne Jen.s.en skj·ø't verplasert fra sp1iss 'vi.nkel..
For flere så 'det ut som om det var ulmuli,gå få balien i mål ·derfra. Måll!m:annen ble hel't over- rasket.
Ca. 10 mIn. etter var det P,er· Hau:kliens tiur.
I leken:de stil »gLe1d« .han gj ennom Oslos for- svar, skj'Ø,t hairdt - i stiolpen, men han filkk talk
i retur-ba/lilen straks og slkjØt i nettet .like U.n- der tverrliggeren. - Bergen ledet 2-D! Olhna had,de også en kje:mplesj:anse. Han var k:ommet gj en,no,m I,f1orsvaret og lØ'p rett mot mål med ballen. 100 Pist. s'janse for mål. D,a hendte det mer:kelige at Bergens Y1tre \venstre tok ba:llen fra ha;m og skjØ:t utenJ;or. - Som, sagt hald~de
Oslo nesten ikke ·et eneste angrep gj enn'om he- le 'Offi,gangen. Nesten Ihver enest.e ball til 0\8108 lØperrekke bI,e snalppet Opip av Berg,ensharlfs.
Er;lin:g Erik:sen og Kj elI Haalanid spiilte her u't- merket. - LedeLsen 2-0 va.r sikkert rettferdIg.
Per Merli,e, som satt baik Berg:en's-m:å1:et \f:or å filme, klaget orver at han ikke fi'kk gj ort noen tin'g i f'ØIis'te omgang.
Oslo-spiillerne ft~kkn'Qlk gode instru:k:Ster i pa'u- sen, "for de startet mød kra:ftig'e angrep i annen omgan;g. Etter n10en mi'u:tt,er henldte noe s.om vi håpler a:1dr1i ViiI henlde mere. Ber,gens h'Øyre ba.ek hadlde Srt1opp:ert et angrep nokså langt ute på ban,en. Han kunne ikke bestem:me seg for hva han skuIlIe g}øTe .me'd ballen. T~l slutt ville han levere ,dten ti]ba,kJe ti'! målmannen, men da. han endelt,g ,b,elSite:mt,e seg, ha,dde ,målmannen ryk~
ket ut, og ballen gtk,k i nettet - selvmål! Oslo had;de flere fa,rJ,ige a,ng-rep. N,oen a;vbergenlser- ne byttet pilass flere ganger, så. en sttln,d var
d~t flere som lØp om,kring uten å vit,e hva de spilte. (,S,likt har vi dessverre. oplple1vld fØir.) - -Berg,ens-ibackene ven:dte også t-ilbake til sin galmle syn,d: å hol!de seg så langt ttllb:a:,ke a,t de likesom inviterermotsta,nlderne ·en tiur oprp til målet. Dia måtte det jo bai farlig. Oslo ble til....
delt frisparik ca. 20 m fra mål. Dette tok G'un- nar Iversen. Bergens senterna:l.f ftlkk hodet p'å ballen og trodlde 'den skiul.le gå Oiver må!l, fi,en
Oslo-laget
( det plaseres ikke her nede fordi redaktøren setter bergenserne høyest, men fordi regelen er at det «tyngste» bildet skal stå øverst.) Foran fra v.: B. Wilhelmsen,H.Martinsen,E,Hegstad. 2.rekke:Q.
Iversen, Q.Løvskeid, dansken ' ~. Bak: Per Byvold, Jan Refsahl, B.
Dammen, EgilLiholt, R. Mathiesen.
han haldde no:k feilb,eregnet alvstanden. Må-l- man.nen var også godt pIlasert, men han gled da han skulle satse. Ballen gik:k im~ål like un- der tverrliggeren. Et meget plent sk:udd, men det bur;de a~ltiså vært red\det. -:- 0:s10 hadde fle- re farlige a,ngrep, ,og b,erg-en,s,erne var heller ik- ke uten sjanser, m;en ka;m,p,en ,endte ,m:ed 2-2.
Selv om 'det fa'k:tis.k var bergenserne sonl laget' alle 4 målene og Oslo ingen, så ble det altSå u- avg'j ort, men resultatet kan vi giQ:dt kalle rett- fer,d:ig.
Hvordan var Olslo-la.get? H,eIge Marti'nsen i mål var reserve, men det vIilie vært vanskeli!g å
reidde 'de 2 m)ålen.e. Eitvt:n'd Hegsta:d spiilt.efrLiskt som h. b. H,urtig og kontant i ta,cklin,gene. Best av de fire b:aek,s. BJØrn Wilhelm:sen ('v. b,) ha;d- de en håipl'Ø!s oppga/vie m'Ot P1er Hau,k:l:ien. Han ble for sen. Den l:ivsfarl:lg.e ,dans,k,e,n På h.h. var f'u11 av inn:s:atlsvilj e, men han t,ok som regel bå- de ballen ,ogm'annen, og ,det var flere av ber- gensern,e som var ø:m;me etter kamp,en på grunn alv ham (saim:me mann var m,er:kelig' nO'k d:08n eneste som b,le sk:aldet ikaim:pen). 'G'unnar L'Ø!v- sk:eli,d (c.h.) var s.om regel på rik:ttg pila:ss, men ha,n var stiv og langso:m. Gunnar Iversen spil- te }e,vnt plent (v.h.), men som reg,el leverte han ballen til KJell Haaland. Per Byvold: (y.lh.) fikk nesten ikke gj ort n,oen ting i fØ,rste omgang, men ,etter pause k;om han sterkere. H:an had!de da flere pene gjenno:mibTu'd~d.Ja,n R.eifsalhl (Llh.) spliIte pent Og r'ollg, men han viste flor stor for- s,lk:tt.ghet; Slilk at han likevel lk:ke ble farlig. ~
Egil Liholt (c.l.) fikk n,esten a.I'dri en ball. Han vQ'stegod't b,li,kik Jlor spiililet, Qg det var ro over halm, m!en hurtigheten mang'let. Bryn}Ullf Dam- m,en (Lv.) var også litt langsom, kanskje :dov- en, og 'det. så. Ult til at ha,n fiklk fior liten l)l'asiS på banen. M.en han viste flere ganger at hall kan være faTlig. Rei/dar M'athiesen (y.v.) var lØ'pe'rreklken,s flittilg,st,e ma,nn, og han kom, ov- erra.s.kenide lett fOfib'i stn baek,.
Og B,erg:ens-:Iaget? Eict:m. K.ristians.en i mål var nok litit rler:v,ø,spå ;gr:unn av den helt Uivan- te glatte banen, og det hoI/dt på å gå galt noen ganger for halm. Ola Sivare (h.b.) fØ/lte seg helt uvel på gras. (E,n m'å være 'Oplplffi,erksom På at overgang'en til gra:sbane all:tild er meget va,n- skeligere for tung;vekterne enn for de lette). - Pett,er R'Ø'nn,estad (vJh.) spilte overra,sk:8llide g'odt i fØrste ,omgang, men falt tillbake etter pa,use. Kj e:11 Haalanid (:h.11.) leverte en m.eget god fØ,rste omgang. E:tter paus,e bleha,n n,okså vekk, sik,k:ert PJå grunn av dårlig k:on;dJsjon.
Ha,nhar t.renet lit,e i å.r. - Torlbj. San/d:er (c.lh.) ha:dde lit,e å gJØ,re,da nest,en alle Oslo-.angrep ble fØTt fra;m p1å vingene. D!ette var hel,dig, f:or San:der haldde en k:nes:k:a!de. E,r:l'ing Eri:ksen (v.
h.) s:plilt,e utlmerket, spesielt i f'Ørste omga,ng, da han sa.mmen med Haa,l.a,nd: behersket midt- banespillet. P,er Hauklien (Y.h,.) sp!llte strålen- de, men i 2. omgan'g f.ikk han alt!f\or få balller.
P·er S,ik,ko (Lh.) leiverte 'S'om vantig stor inn-sats - men· ha.ns driible-serier sto,ppet øfte bier-gen- sernes angTep. B,jarne Jenssen (c.1,øper) splilte bedre enn på lenge. Vi ha;dde reg~et ill,ed at h.a.n ville b'li »'drep1t,« av L,ØvS'ke:td, - men ha.n kralrte seg overrasken!de bra. E'ili'f 'Oih,na (i. v.) drev god oplp!s.amlingsv.irkso:mlhet, og ha\d:de ffi'ange pene olp'pleg'g. I annen omg:an!g fikJk ha:n for l'lte lulit. Den tunge banen ha,dde lurt ham.
Karl-:G. BjØ,rnsen (y.v.) drev meget m:ed p:ulsle- 'spill, og det lØ,nnet seg ik:ke ffi'ot Hegsta!d.
Hvilket lag var best? - Diet er uimulig å si hvem avm:ålmennene som 'var b·e:st.. - Oslos backs var 'litt bedre enn Bergens. Berg'ens half- rek,ke var kI:art bedr.e enn Os,los. L!Ø!pJerrek:kene var nest.en like gode, men Osl'os mest loven'd,e.
Olg hvilket lag vinner neste kam,p - på gruIs?
- Bergenserne 'må 'sik:kert 'sies' å være. favorit.- t.er - men fotbaIlen er run,d. H~vis Oslos lø:per- rekke får virkelig gjennoiIDbru'ddskraft, vinner
Oslo, tror Kritikus, Bergen.
Teg,n og Tale
utgis av Norske Døves Landsforbund.
Bladet utkommer 2 ganger i måneden og årskontingenten er kr. 5.-, som be..
tales forskuddsvis direkte til bladets ad..
resse, Møllendalsveien 17, Bergen, post..
gironr. 13691, eller til kommis jonærene.
I utlandet' koster bladet kr. 9.- pr. år.
Redaktør: Thorbjørn Sander Forretningsfører: Døves Trykkeri A.s
J{ommisjonærer:
Ole Reinemo, Døveforeningen, Sven Brunsgt. 7, Oslo.
Nils Gjerstad, Hollendergt. 9, Bergen.
Halvor Greftegreff,o.Tryggvasonsgt. 51, Trondheim Jørgen Klovning, Vaulen pr. Stavanger.
Finn J'ohansen, Skippergt. 32, Drammen.
Kåre Høgfeldt, Boks 211, Kristiansand S.
WilbertMartinsen, Skolegt. 65, Sarpsborg.
Olav Haug, Skogmo 9, Kjørbekk pr. Skien.
Johan lVI. Dahl, Solbakken, lvloelv.
.Andreas Kallevig~ Kvalavåg pr. Haugesund.
I
Olaf Foss,. Rusåga, Helgeland.I
I
Arne Søraker, Ronglan pr. Levanger I"---~
Kr. Stensrud .& Søn A.s
Louisegt. 28 .. Centralbord 6055 90 Oslo
Ingeniør og entreprenørfirma
Bruusgaard Kiøsterud & Co.
DRAMMEN
Telegramadresse : »Brusgards«
Sentralbord: 5490
Blomsterhallen
TØNSBERG
Telefon 12 229
Fotogr.af Lud"VVigs,en
Tlf. 1031 - LARVI K Alt i FOTO
Trygve Jordbakke
Agenturforretning
Nedre Slottsgt.4, Oslo Tlf.427027
H. BERGSLAND
OSLOA.H.Andersson cE CO.
Armaturfabrikk
Normannsgate 47
Oslo
Tlf. 683425
N. A. EIE
OSLO
1883--1953 7Oår i industriens tjeneste
Hagbarl Firings Eftf.
Manufaktur og Damekonfeksjon
Storgt. 16 - Telefon 1130 Horten
y ngv. Pedersen
Bakeri og Kondztori
Dronningens gt. 5 - Bodø Telefon 2 15 52
c. H. Evensen
1ndustriovner
Fredrikstad
SNORRE A-S
Papir engros
Boktrykkeri - Bokbinderi Thv.Meyers gate34 -Oslo Tlf. 3728 10
