73
Arina 2009
Henrik Gabriel Porthan Muinaisesta kveenien heimosta
Johdanto
Per Pippin Aspaas ja Teemu Ryymin
JohdantoAlkuperäinen teos Muinaisesta kveenien heimosta julkaistiin Turussa vuonna 1788 (Porthan-Vegelius 1788). Tekstin on kääntänyt suomeksi latinan professori Iiro Kajanto ja se on julkaistu teoksessa Henrik Gabriel Porthan: Valitut Teokset, Jyväskylä 1982, s. 237–247 (Porthan-Wegelius 1982). Kajannon käännös julkaistaan tässä rinnan meidän norjankielisen käännöksemme kanssa Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran ystävällisellä suostumuksella. Niissä harvoissa kohdin, joissa meidän ja Kajannon käännöksen välillä on merkityseroja, on niitä selvitetty norjankielisen tekstimme loppuviitteissä.
Siitä historiallisesta tutkimusympäristöstä ja yhteiskunnallisesta viitekehyksestä, joissa Porthan toimi, sekä Porthanin ja Wegeliuksen elämästä on lisätietoja artikkelin ensimmäisessä osassa.
74
Arina 2009
75
Arina 2009
76
Arina 2009
77
Arina 2009
78
Arina 2009
79
Arina 2009
80
Arina 2009
81
Arina 2009
82
Arina 2009
83
Arina 2009
84
