Better governance of human genomic data: clarifying the issues and balancing competing values