Utslipp

1.º Documento

1440, Lisboa, Janeiro, 10

Carta régia com a formulação de vinte e três dos pedidos feitos pelos Povos, acompanhada das respostas, remetida a Coimbra, a pedido dos respetivos procu- radores.

Coimbra, Arquivo Municipal de Coimbra, Pergaminhos Avulsos, N.º 65

1 Capitolos de cortes geraes na era de iiij R anos ∙ [...] em lixboa

per el rei dom afomso /

DOM afomso Pella graça de deus Rey de purtugall E do algarue e Senhor de çepta . A quantos esta carta virem fazemos saber que em estas cortes que ora per graça de deus fezemos em esta muy nobre e muy leall çidade de lixboa per os proucuradores [sic] das çidades e villas destes nossos Regnos nos forom dados çertos capitollos Ieeraaes E ao pee de cada huũs lhe mandamos poher nossa Reposta

E Pedirom nos de merçee Ioham gonçaluez homem Caualleiro do Iffante dom pedro meu tyo E Ioham pacheco scudeiro da casa do dicto Iffante . proucuradores da muy nobre

e leall çidade de coinbra que lhe mandassemos dar nossa carta .

E porque a nos praz lha mandamos dar Em a quall he

conthudo o trellado dos capitollos que lhes prouue leuar . com as

nossas Repostas segundo em elles ffaz mençom .,,

[fól. 2]

1 _{Na margem superior: “Pero ferrnandez pprocurador do concelho”, e diversas anotações posteriores}

modernas e de teor arquivístico. Para suprir as lacunas deste documento, recorremos às respostas dadas a outros concelhos nestas Cortes.

CORTESDE 1439 (Lisboa)

[Cap.º 1.º] ¶ Capitullo .,,

2 _Senhor3 _{bem sabe a uossa merçee que as Sissas nom som}

dereitos Reaaes nem forom lançadas per os rr[eix] antijgos Mais4 _os

poboos as lançauam5 _{antre sy Quando lhes Sobrevijnham}6 alguũs

grandes mesteres pera7 _{que auijam mester dinheirro E tanto que}

aquelle Negoceo Era acabado alçauom logo as dictas sisas A que8

chamauam enpusiçom E quando el rrey9 _{voso auoo CuIa allma}

deus aIa Regnou Nas cortes que fez en coInbra veendo como [lhe] O poboo subcorrija pera os mesteres10 _{da guerra Prometeo que dy}11

en diante lhes nom lançaria sisa nem enpusiçom nem pidido nem outro alguũ carrego12 _{de dinheirro Mandando que se nom leuasem}13

mais per todo o Regno E asy ho Iurou e prometeo aguardar nem Ir

contra14 _{ello em parte nem en todo Dizendo asy ,.}

E rrogamos a nosos todos15 _{subçesores de quallquer}

condiçom que seIam16 _{que as guardem E mantenham E façam}

conprir E guardar aos seus subgeitos os17 _{quaães quanto em nos}

he E o podemos18 _{fazer lançamos a maldiçom}19 _{Se o contrairo}

fezerem tirando as20 o poboo por suas por algũas naçesidades que

aInda dur[auom forom]21 _{lhe tomadas contra sua uontade husando}

dello22 _{com taães penas e agrauos Como se fosem dereitos Reaes}

2 _{À margem: “scpriuam”.}

3 _{Variante doc. de Ponte de Lima: “Outrosi Senhor”.}

4 _{Variante doc. de Bragança, Elvas, Ponte de Lima e Viana do Castelo: “mas”.} 5 _{Variante doc. de Bragança: “llancarom”.}

6 _{Variante doc. de Bragança: “sobreuijnha”.} 7 _{Variante doc. de Bragança: “per”.} 8 _{Variante doc. de Bragança: “sisas que”.}

9 _{Variante doc. de Bragança: “emposycoes E quando El Rey”; de Elvas: “as enposiçõees E quando}

El Rey”; de Ponte de Lima: “as enposiçoões E quando lhe El Rej”; e de Viana: “as enposiçõees E quando lhe El Rej”.

10 _{Variante doc. de Bragança: “socorya e pera E os mesteres”; e de Viana: “socorria aos mesteres”.} 11 _{Variante doc. de Bragança: “que lhe dy”.}

12 _{Variante doc. de Elvas: “encarrego”.}

13 _{Variante doc. de Bragança: “lleuase”; e de Viana: “lancasem”.} 14 _{Variante doc. de Bragança: “agardar E manter E nunca hir contra”.}

15 _{Variante doc. de Bragança: “asy Rogamos a todos nosos”; de Elvas e Ponte de Lima: “asi E}

Rogamos a todos nossos”; e Viana: “asi E Rogamos a todos nossos”,

16 _{Variante doc. de Bragança: “seIa”,}

17 _{Variante doc. de Elvas, Ponte de Lima e Viana: “aos”.} 18 _{Variante doc. de Ponte de Lima e Viana: “E podemos”.} 19 _{Variante doc. de Bragança: “lançamos malldiçom”,}

20 _{Variante doc. de Bragança: “fezerem E tirando as”; de Elvas: “fezerem E tirando as”; e de Ponte de}

Lima e Viana: “fezerem E tirando as”.

21 _{Variante doc. de Bragança: “durauam E forom”,}

22 _{Variante doc. de Elvas: “ssua uoontade husando dellas; de Ponte de Lima: “suas uontades husando}

CORTESDE 1439 (Capítulos Gerais – versão de Coimbra)

E porquanto23 _{Senhor uos sooes mujto obligado a}

desencarregar Alma24 _{de uoso auoo e padre E nom obligar a uosa}

Pidimos a uosa alta Senhorija que esguardees esto com saa e linpa conçiençia E pois25 _{sofremos que nos tomem o noso que}

thiudos nom somos pagar que nos quitees dellas algũa parte E a mais parte que uos por ora fi car pera aIuda de voso soportamento ataa ueer[mos] Como se podem26 _{escusar , que se nom tirem}

com tanta aspereza mandando que nom aIa hi [artigoo] / nenhuũ nem Varegos nem descamjnhados27 _{.,, E que se Reçebam}

sinprezmente .s. quem descamjnhar que pague Sisa em dobro Que mais28 _{sinte o poboo estes uaregos E descamjnhados que a}

sisa que pagam e taaes artigoos ha hy29 _{que aInda pooem} 30 _moor

pena que perderem a cousa E esto Senhor he muj grande mall31

leuarem nos o noso per força Como leuaães a sisa E que aInda uos de conto donde o32 _{ouue E que fez [delle]}33 _{ou que lhe quiria}

fazer

Certamente Senhor todo o poboo34 _{esta ora esperando que o}

purguees desta guafam acorrede lhe35 ∙

¶ Resposta ,.

36 _{Nos posemos esto em conselho Porque era}37 _{cousa que}

pertijçia38 _{seer bem prouista}39 _{por o noso}40 _{<seruiço> E pero}

23 _{Palavra emendada.}

24 _{Variante doc. de Ponte de Lima e Viana: “desencarregar a alma”.}

25 _{Variante doc. de Bragança: “com a saa E llinpa çiencia pois”; de Ponte de Lima: “com saã e linpa}

conçiençia pois”; e de Viana: “com saã e linpa conçiençia pois”.

26 _{Variante doc. de Viana: “pode”.}

27 _{Variante doc. de Elvas: “nem descaminhado nem uareIo”; de Ponte de Lima: “nem descamjnhado}

nem uareIo”; e de Viana: “nem descaminhado nem uareIo”.

28 _{Variante doc. de Elvas: “pague a sissa em dobrro ca mais”; de Ponte de Lima: “page a sisa em}

dobrro Ca mais”; e de Viana: “page a sisa em dobro Ca mais”.

29 _{Variante doc. de Bragança: “estes descamjnhados que ha sisa em dobro que pagam E taes artigos}

hy”; e de Viana: “estes uareIos e descaminhados ca aa sissa que pagom E taaes artijgos ha hi”.

30 _{Riscado: “po”.}

31 _{Variante doc. de Bragança: “cousa esto Senhor he grande mall”; de Ponte de Lima: “cousa E esto}

Senhor he grande mal”; e de Viana: “cousa Esto Senhor he grande mal”.

32 _{Variante doc. de Bragança, Elvas, Ponte de Lima e Viana: “os”.} 33 _{Variante doc. de Bragança: “delles”.}

34 _{Variante doc. de Bragança: “continoadamente todo ho pobo”.}

35 _{Variante doc. de Bragança: “os prouegaes gafam acorendo lhe”; e de Viana: “o purguees desta}

gafaoom E acorrede lhe”.

36 _{À margem: “que nom aIa hi uarejos nem descamjnhados”.} 37 _{Variante doc. de Bragança, Ponte de Lima e Viana: “he”.} 38 _{Variante doc. de Viana: “perteençe”.}

39 _{Variante doc. de Elvas: “prouisto”.} 40 _{Variante doc. de Ponte de Lima: “uoso”.}

CORTESDE 1439 (Lisboa)

mujtas contrariadades achasemos nom41 _{uos seer outorgado}

E nosos ofiçiaaes amostrasem42 _{pera ello bem evydentes}

rrazoões A Nos praz que uos outorgado seia nos uarejos e descamjnhados43

Porem uos rrogamos que queiraaes bem esguardar Como uos em esto somos graçioso E porque he cousa que mujto tangue aas rrendas nosas tenhaaes tall maneira que por aazo dos dictos uaregos Seerem demandados ellas nom rreçebam abatimento e seIam em sua perfeiçom44 _{E façaaes em ellas}45 _{o que theudo}

sooes a uoso46 _{Rey e Senhor E dos desencamjnhados Praze nos}

que paguem a sisa em dobro E quanto he ao que Requerijs das sisas achareẽs rresposta47 _{Onde rrequerijs da}48 _{enposiçom dos}

vinhos .,,

< E esto todo s entenda nos purtugueses christaãos E com os outros se tenha aquella maneira que se ata aquj custumou ∙>

¶ Capitullo ,.

Senhor hũa das cousas por que entendemos que uosa terra he mujto dapnifi cada49 _{asy he polla maior parte do voso poboo}

nom querem [sic] trabalhar E se lançom aos paaços E querem folgar ffi cando a terra por aproueitar E estes50 _{por asy seerem}

ouçiosos E nom quererem trabalhar Se fazem mallfeitores E rroubadores Na terra

Porem Senhor por se eujtar este grande mall E a terra seer aproueitada E uosas rrendas mais acreçentadas vos pidimos por merçee que nenhuũs filhos de lauradores nem [Cap.º 2.º]

41 _{Variante doc. de Ponte de Lima: “a nom”; e de Viana: “a nom”.} 42 _{Variante doc. de Viana: “amostrarem”.}

43 _{As palavras “nos uarejos e descamjnhados” foram escritas a posteriori, sobre rasura no diploma. A}

mesma situação sucede nos documentos de outros concelhos que tiraram este capítulo.

44 _{Variante doc. de Bragança: “em prescryçom”.}

45 _{Variante doc. de Bragança, Elvas, Ponte de Lima e Viana: “ello”.}

46 _{Variante doc. de Bragança: “soes de fazer a uoso”; de Elvas e de Ponte de Lima: “sooes a fazer a}

uosso”; e de Viana: “ssooes a fazer a uosso”.

47 _{Variante doc. de Ponte de Lima e Viana: “acharees a Reposta”.} 48 _{Variante doc. de Viana: “a”.}

49 _{Variante doc. de Bragança e de Ponte de Lima: “he danifi cada”.}

50 _{Variante doc. de Bragança: “quererem trabalhar E se lançarem aos paaços e querem folgar}

ficando a terra por aproueitar E destes”; de Elvas: “quererem trabalhar E sse lançarem aos paaços E quererem folgar ficando a terra por aproueitar E destas”; e de Ponte de Lima: “quererem trabalhar E se lançarem aos paços E quererem folgar ficando a terra por aproueitar E destes”.

CORTESDE 1439 (Capítulos Gerais – versão de Coimbra)

d ofiçiaães nem meesteiraães51 _{nom seIam filhados em paaço}

Saluante que husem e aprendam os ofiçios que seus padres teueram e teem segundo se contem no arrtigo d el rey dom ffernando E per mujtas uezes foy determjnado em cortes e nunca se guardou sub a pena52 _{conthiuda no dicto arrtigo E}

farees em esto Senhor grande serujço a deus E a uos e a todo uoso poboo grande bem e merçee ∙

¶ rresposta

53_{Nos esguardamos Sobre esto E pensamos que este}

rrequirimento fazees54 _{por todos o<s> filhos dos lauradores}

E outros ofiçiaaes em geerall E mandamos uos que no llo declarasees E segundo o que nos rrespondestes nosa tençam nom he outra saluo que pera os paaços nom seiam filhados os filhos dos lauradores contra suas uontades E pareçe nos tall Pititorio mujto Iusto E praze nos de uo llo Outorgar ∙

¶ Capitullo

Senhor os conçelhos estam em pose do tenpo antijgoo de os Iuizes E ofi çiaaes das çidades E villas e lugares fazerem vintaneiros aquelles que ueem que neçesarios som E agora Senhor des pouco tenpo aaqua55 os coudeẽs tomam poderio de os

fazer56 _{o que}57 _{nom conuem a seus ofi cijos}

Peden uos de merçee que mandees que se façam per os dictos Iuizes E ofi çiaães Como ante fazijam ∙

¶ Respostas ,,

58

Praze nos que os façam os Iuizes e ofi çiaaes E seIam59 _com

acordo dos Coudees ∙ /

51 _{Variante doc. de Bragança: “nem de meesteiraees”; de Elvas: “nem de mesteiraaes” e de Ponte de}

Lima: “nem de mesteirães”.

52 _{Variante doc. de Ponte de Lima: “sob pena”.}

53 _{À margem: “que nom tomem pera os paaços os filhos dos lavradores”.} 54 _{Variante doc. de Ponte de Lima: “fariees”.}

55 _{Variante doc. de Alcochete: “de pouco tenpo pera aca”.} 56 _{Variante doc. de Alcochete: “ffazerem”.}

57 _{Variante doc. de Évora: “Senhor de pouquo tempo pera qua os coudees thomam poderio de hos}

fazerem o que”.

58 _{À margem: “que os vintaneiros seIam ffectos per os ofi çiaaes no acordo dos coudees”.} 59 _{Variante doc. de Alcochete: “sseIa”.}

[Cap.º 3.º]

CORTESDE 1439 (Lisboa)

¶ capitullo

60_{Senhor voso}61 _{poboo se agraua mujto porque}62 _{os rrendeiros}

de63

uosas Rendas E Iso meesmo os ofi çiaaes dellas quando arrendadas nom som costranguem64

os ofi çiaaes e meesteiraães65

e lauradores que façam auenças66 _{de seus mesteres per força}

aInda que nom queiram nom enbargando que elles67 _{digam , E}

rrequerem68 _{que som prestes de uos pagarem todo voso}69 _dereito

do que fezerem e uenderem

SeIa uosa merçee de mandardes70 que nenhuũ nom seia

constrangido que per força faça auenca E fezer71 _{nos ees dereito}

e merçee72 ∙

¶ Resposta

73 Praze nos dello e asy uo llo outorgamos ∙

¶ Capitullo

Senhor pidimos uos74 _{por merçee que carta que per uos seia}

ou fose dada ou per aquelles75 _{que uoso carrego teem contra os}

priujlegios . E liberdades E hordenaçooes E capitollos que per os rreix forem76 _{detremjnados em cortes das vosas çidades E}

villas que nom seIa guardada nem77 _{conprida e fazer nos ees}

merçee ∙ [Cap.º 4.º]

[Cap.º 5.º]

60 _{À margem: “sisas”.}

61 _{Variante doc. de Elvas, Ponte de Lima, Silves e Viana: “o uosso”.} 62 _{Variante doc. de Alcochete: “por”.}

63 _{Variante doc. de Bragança, Elvas, Ponte de Lima, Silves e Viana: “das”.} 64 _{Rasurado: “<costrangidos>”.}

65 _{Variante doc. de Bragança: “nom ssom os mesteiraes E ofi çiaes”; e de Ponte de Lima: “nom som}

costranIem mesteiraaes E ofi çiaes”.

66 _{Variante doc. de Bragança: “auença”.} 67 _{Variante doc. de Silves: “lhes”.}

68 _{Variante doc. de Silves: “rrequeiram”; e de Viana: “Requeiram”.}

69 _{Variante doc. de Ponte de Lima: “todoo o uosso”; e de Silves: “todo o uoso”.} 70 _{Variante doc. de Alcochete: “merçee mandardes”.}

71 _{Variante doc. de Bragança, Ponte de Lima e Viana: “far”.} 72 _{Variante doc. de Silves: “dereito merçee”.}

73 _{À margem: “que nenhu nom seIa constrangido que faça aueença contra sua vontade”.} 74 _{Variante doc. de Silves: “uos pidimos”.}

75 _{Variante doc. de Évora: “vos seIa dada ou per aquelles”.} 76 _{Variante doc. de Ponte de Lima: “fforrom”; e de Silves: “forom”.} 77 _{Variante doc. de Évora: “e”.}

CORTESDE 1439 (Capítulos Gerais – versão de Coimbra)

¶ Resposta

78_{A Nos praz que tall carta se nom guarde Saluo se}

expresamente em <ela> se declarar79 _{que mandamos que se conpra}

sem enbargo de tall mandado que Ia mandasemos E quando tall declaraçom Se fezer deuees d entender80 _{que o sintimos asy por}

noso serujço e por uoso proueito81 ∙

¶ Capitullo

Item82 _{, Senhor se faz outro dapno}83 _{per os siseiros que teem}

autoridade E mandado dos veedores84 _{da fazenda E contadores}

que lhes dam lugar que despois do anno do seu arrendamento posam demandar per todo ho outro anno sigujnte E ataa85 _dous

annos E por este aazo se fazem mujtas Reuoltas E demandas per que mujtos86 _{rreçebem dapno}

87_{Praza a uosa merçee mandardes}88 _{que como ho anno do}

arrendamento espirar que rrendeiros nem uosos Reçebedores nom posam mais demandar E que algũas Sentenças qu[e te]- uerem posam seer eixucutadas ataa tres dias alem do anno e mais nom E sera89 grande proueito ao voso poboo ∙

¶ rresposta

Isto nos pareçe que nom seria cousa rrazoada E querendo sobrello proueer damos poder aos dictos rrendeiros que despois do tenpo90 _{dos arrendamentos acabados A seis meses conpridos}

[Cap.º 6.º]

78 _{À margem: “que sse nom guarde carta que seIa passada contra os artigoos de cortes saluo se fez}

expressa mençom della”.

79 _{Variante doc. de Ponte de Lima: “<saluo> se expresamente em ella decrarar”; e de Silves: “saluo se}

expresamente em ella declarar”.

80 _{Variante doc. de Silves: “deuees entender”.}

81 _{Variante doc. de Bragança: “asy por noso serujço e por uoso bem”; Elvas: “asi por Nosso seruiço}

e uosso proueito”; Ponte de Lima: “Asy por noso serujço e por voso bem”; Silves: “assi por uosso

serujço”; e de Viana: “asi por nosso seruiço e uosso bem”.

82 _{Variante doc. de Bragança: “Outrosy”.} 83 _{Variante doc. de Ponte de Lima: “faz dano”.}

84 _{Variante doc. de Bragança: “per os siseiros E teem mandado e autoridade dos ueedores”; Elvas:}

“pera os siseiros E tem autoridade dos ueedores”; e de Viana: “per os siseiros E teem autoridade dos uedores”.

85 _{Variante doc. de Ponte de Lima: “segujnte ataa”; e de Viana: “segimte ataa”.} 86 _{Variante doc. de Elvas: “demandas que per mujtos”.}

87 _{À margem: “sisa”; “das eixucuçooes dos seis messes despois do anno do arrendamento”.} 88 _{Variante doc. de Viana: “de mandardes”.}

89 _{Variante doc. de Elvas: “anno E sera”.} 90 _{Variante doc. de Viana: “dos tenpos”.}

CORTESDE 1439 (Lisboa)

posom eixucutar suas Sentenças <e diujdas>91 _{E que lhe nom dem}

os dictos ueedores92 _{da nosa fazenda mais espaço pera ello}93 ∙

¶ Capitullo

Senhor seIa uosa mercee mandar poer na chançellarija de cad hũa correiçom trinta mjll Reaes E que os corregedores quando fezerem94 _{Correiçom per a terra [se] acharem per çerta}

Inquiriçom que os fidalgos ou alguas outras pesoas ffilharom algũa cousa alguem [sic] contra su[a] uontade de que nom seia a parte satisfecta que os Corregedores paguem logo per aquelles Reaes E mande [tom]ar tantos dos beens ou tome per sy daquelles que as malfeiturias ffezerom que uailha95 _tres

por huũ E o [man]de96 _{lançar na arca da chançellarija E ante}

d huũ [anno] uos serees do uoso dinheirro entregue E per as penas ficara fornida arca [sic] da chançellarija E per esta rreglla97 / Sera cad huũ pago do seu . e os que fezerem o

dapno98 _{Aueram escarmento per o quall se mujtos Refrearam}

ffazer99 semelhauell ∙

¶ rresposta

100 _{Praz nos de Mandar poher Em cada} 101 _{arca da correiçom}

alguũs dinheiros pera se paguarem as mallfeiturias Segundo a quantidade de cada hũa correiçom E se tornem aas dictas arcas despois que forem thirados .,, ,,102

[Cap.º 7.º]

[fól. 3v.º]

91 _{Variante doc. de Ponte de Lima e de Viana: “sentenças deuidas”.} 92 _{Variante doc. de Bragança e Viana: “os ueedores”.}

93 _{Variante doc. de Bragança: “maiores espaços pera ello”; de Elvas: “mayores espaços pera ello”; e}

de Ponte de Lima e Viana: “mayores espaços pera elles”.

94 _{Variante doc. de Viana: “fazem”.}

95 _{Variante doc. de Ponte de Lima: “ualhom”; e de Viana: “ualham”.} 96 _{Variante doc. de Viana: “E mande”.}

97 _{Variante doc. de Ponte de Lima: “gujsa”; e de Viana “guissa”.} 98 _{Variante doc. de Viana: “fezerem dano”.}

99 _{Variante doc. de Viana: “ffazerem”.}

100 _{À margem: “que se ponham na arca chancelaria algu s dinheiro [sic] pera pagar as malfeitorias”.} 101 _{Riscado: “anno”.}

102 _{Em apostila à resposta régia, foi escrito: “Nom seIa duueda em este Respançado que eu scpriuam}

CORTESDE 1439 (Capítulos Gerais – versão de Coimbra)

¶ Capitullo

Item , Senhor uos pidimos103 _{por merçee que quallquer}

pesoa que teuer <ofiçio> do arçebispo ou bispo E seia escpriuam ou proucurador ou enqueredor dante seus vigairos que nom aIa ofi çio de Iuiz nem de uereador104 _{nem proucurador nem outro}

nenhuũ ofi çio do Conçelho porquanto Senhor abatem senpre em uosa105 Iurdiçom ∙

¶ Resposta

106 _{A nos praz que emquanto algu}ũs forem ofi çiaaes de

bispos ou abades cabidoos ou conuentos que nom tenham ofi çios dos conçelhos107

. Enpero se elles leixarem os ofi çios E forem perteeçentes pera seruirem108

em os ofi çios dos conçelhos que esto nom os enbargue109 _{de os auerem} 110 _{Despois que asy nom}

teuerem os dos dictos111 prellados ∙

¶ Capitullo

Senhor os conçelhos som mujto agrauados per causa dos beesteiros do conto porque quando am112 alguũs de fazer de nouo

mostran se mujtas cartas uosas e aluaraaes e de113 _{uosos Irmaaos}

E condes entanto114 _{que mujtas vezes aqueeçe em grandes villas}

que por darem dous ou tres beestios [sic] quando mjngam he115

rreuolta toda a villa por aazo dos dictos priujllegios .

116_{Praza a uosa merçee em taaes priuillegios teerdes}

tenperança que se nom dem a todos homeens nem per rrogos E eso meesmo que entrem no numero dos dictos beesteiros O117 _seu

[Cap.º 8.º]

[Cap.º 9.º]

103 _{Variante doc. de Silves: “Pidimos uos”; e de Viana: “pedimos uos”.}

104 _{Variante doc. de Alcochete e de Silves: “nem vereador”; e de Viana: “nem uereador”.} 105 _{Variante doc. de Silves: “senpre a vosa”; e de Viana: “senpre uossa”.}

106 _{À margem: “que os que teuerem ofi çios de bispos abades cabidoos e conuentos nom aIam ofi çios}

de concelho”.

107 _{Variante doc. de Elvas: “ofi çios do Concelho”.}

108 _{Variante doc. de Alcochete: “pera husarem”; e de Elvas: “pera os seruirem”.}

109 _{Variante doc. de Alcochete: “nom enbargue”; de Elvas: “nom embarguem”; de Évora: “nom}

embargue”; e de Silves: “nom enbargue”.

110 _{Riscado: “E”.}

111 _{Variante doc. de Silves: “os dictos”.} 112 _{Variante doc. de Évora: “com”.} 113 _{Variante doc. de Viana: “aluaraes de”.}

114 _{Variante doc. de Bragança: “cartas uosas e aluaraes E de uosos tijos e condes emtanto” ; e de}

Silves: “cartas uosas e de uosos Irmaãos E condes emtanto”.

115 _{Variante doc. de Elvas: “E”.}

116 _{À margem: “que entre no numero dos beesteiros o anadel meirinho e porteiro”.} 117 _{Palavra emendada. Primeiro, escreveu: “E”.}

CORTESDE 1439 (Lisboa)

<anadel e> porteiro e meirinho E em esto farees grande mercee ao poboo118 ∙

¶ Resposta

Praze nos de teer esta119 maneira que nos pidijs ∙

¶ Capitullo .

120 _{Outrosy Senhor quando o Corregedor uem per a comarca}

ou o seu121 _{meirinho se mete logo per a villa E outrosy vay per}

arredor della . E quantas bestas e bois acha todallas traz122 _ao

currall do conçelho dizendo que as traz de paaes e de vinhas123 _o

que se Ia achou per o contrairo alguũas uezes o que nos124 _pareçe

que he pouco proueito a terra ante nos pareçe125 _{que he rroubo}126 _.

Praza a uosa mercee mandardes que nenhuũ meirinho nom

In document 16-2016-o8976Norge-Russland_rapport2016_TFB_final.pdf (4.206Mb) (sider 19-23)