3.2 Kvalitative intervju
3.2.2 Planlegging og gjennomføring av kvalitative intervju
Como vimos na metodologia, o par dos candidatos “tempo/ time” foram selecionados para este estudo por possuírem probabilidade metafórica mais próxima entre si, tendo em vista o resultado auferido pela ferramenta Identificador de Metáforas.
3.3.1 Tempo
A seguir, analisamos as instâncias relacionadas a tempo empregadas nos discursos do presidente Lula.
1) “...a natureza cuida do tempo como ninguém. Sabem que a gente tem que
plantar na hora certa. Se deixar passar o tempo, não planta mais. A gente tem que colher na hora certa, porque, se deixar passar, a gente perde”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Passar Veículo Conceptual/ Campo fonte: Objeto em movimento Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Atravessar uma rua; passar uma roupa. Sentido Contextual: passar o prazo.
Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM OBJETO EM MOVIMENTO Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
2) ‘Eu acho que o que vai acontecer é que daqui a alguns anos a gente vai perceber se jogou fora ou não o tempo precioso e o sacrifício que foi feito para chegarmos até onde nós chegamos”.
Temos duas análises possíveis neste caso:
2.1.Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Jogou fora Veículo Conceptual/ Campo fonte: Objeto
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo Sentido Básico: Jogar fora um objeto.
Sentido Contextual: Jogar fora uma oportunidade. Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM OBJETO Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
2.2. Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Precioso Veículo Conceptual/ Campo fonte: Objeto valioso
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Objeto de alto preço.
Sentido Contextual: Tempo como algo valioso. Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM OBJETO VALIOSO Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
3) “...Brasil, que tanto precisa de investimento na educação. Certamente vocês,
jovens, sabem que é difícil recuperar o tempo perdido em pouco tempo”. Temos duas análises possíveis neste caso:
3.1. Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Recuperar Veículo Conceptual/ Campo fonte: Recurso
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Recuperar-se financeiramente e fisicamente. Sentido Contextual: Recuperar o tempo.
Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM RECURSO Tipo de metáfora conceptual: Estrutural
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
3.2. Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Perdido Veículo Conceptual/ Campo fonte: Objeto
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Perder um objeto. Sentido Contextual: Perder o tempo. Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM OBJETO
Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
4) “...queremos contribuir em várias outras áreas. Quero dizer para vocês que
acabou o tempo em que o Brasil olhava apenas para a Europa e para os Estados Unidos. Olhávamos apenas para os ricos”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Acabou Veículo Conceptual/ Campo fonte: Recurso
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Acabar uma estrada, acabar a comida. Sentido Contextual: Acabar o tempo.
Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM RECURSO Tipo de metáfora conceptual: Estrutural
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
5) “Agora também tem que ter dimensão de tempo, e nós não tivemos todo
tempo do mundo e, portanto, temos o tempo exíguo para fazer o que nós já fizemos”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Exíguo Veículo Conceptual/ Campo fonte: Recurso
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Escassez de recurso. Sentido Contextual: Escassez de tempo. Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM RECURSO Tipo de metáfora conceptual: Estrutural
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
6) “E dizer que, muitas vezes, na política, as pessoas têm mais pressa do que o tempo exige que as pessoas tenham. Nós somos apressados por natureza, ou
seja, toda vez que nós queremos uma coisa..”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Exige Veículo Conceptual/ Campo fonte: Pessoa: chefe
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Uma pessoa faz uma exigência. Sentido Contextual: Algo abstrato faz uma exigência. Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UMA PESSOA
Tipo de metáfora conceptual: Ontológica- Personificação Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
7) “Quantas vezes encontrei com o presidente Chávez angustiado, quando
poderia estar dedicando o tempo para coisas melhores. Ele estava preocupado com problemas políticos de pessoas que muitas vezes não queriam aceitar...”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Dedicando Veículo Conceptual/ Campo fonte: Objeto valioso
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM OBJETO VALIOSO Tipo de metáfora conceptual: Ontológica l
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
8) “...às mazelas do passado, sem levar em conta que um mandato de um
presidente da República é de apenas quatro anos e que o tempo passa muito rápido. Portanto, há que se trabalhar muito”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Passa muito rápido Veículo Conceptual/ Campo fonte: Objeto em movimento
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Passar uma roupa, um automóvel. Sentido Contextual: Passar o tempo.
Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM OBJETO EM MOVIMENTO Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
9) “E tudo isso leva tempo. As coisas não são feitas num toque de mágica, leva
um tempo. E vai levar o tempo necessário para que a gente possa dar ao Brasil a sustentabilidade de que ele precisa para fazer as reformas.”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Levar Veículo Conceptual/ Campo fonte: Objeto
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Conduzir um automóvel. Sentido Contextual: Conduzir o tempo. Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM OBJETO Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
10) “Esse é um avanço que, possivelmente, não seja medido com a rapidez. O tempo é que vai provar o acerto da nossa política nessa relação com a
sociedade”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Provar Veículo Conceptual/ Campo fonte: Juiz / pessoa
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Uma pessoa vai demostrar algo. Sentido Contextual: O tempo é que vai fazer algo. Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM JUÍZ / TEMPO É UMA PESSOA Tipo de metáfora conceptual: Ontológica- Personificação Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
11) “Quando completei 50 anos de idade, tomei uma decisão na minha vida. Eu
sabia que eu tinha menos tempo pela frente do que eu já tinha vivido. Então, resolvi tornar o tempo que eu tinha pela frente mais prazeroso”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Menos Veículo Conceptual/ Campo fonte: Recurso
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Pouco recurso. Sentido Contextual: Pouco tempo. Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM RECURSO
Tipo de metáfora conceptual: Estrutural Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
12) “E tudo isso eu acho que está dentro de uma certeza que nós temos, que
acabou o tempo das vacas magras, ou seja, eu acho que o sacrifício que tinha que ser feito já foi feito e todos nós no governo...”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Acabou Veículo Conceptual/ Campo fonte: Recurso
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Acabar uma tarefa, um conteúdo. Sentido Contextual: Acabar o tempo.
Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM RECURSO Tipo de metáfora conceptual: Estrutural
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
13) “Ou seja, eu sei o que ele passou quando foi prefeito, depois governador. E
levou tempo, mas nós somos acostumados a apanhar. E hoje o povo do Acre pode bater no peito com orgulho...”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Levou Veículo Conceptual/ Campo fonte: Objeto
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Levar um objeto, uma pessoa. Sentido Contextual: Levar o tempo.
Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM OBJETO Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
14) “...que a possibilidade de entrarmos é muito mais difícil do que se dedicarmos
uma parte do nosso tempo para descobrir, dentro de nós mesmos, o que falta fazermos para que Angola seja mais desenvolvida...”
Temos duas análises possíveis neste caso:
14.1 Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Dedicarmos Veículo Conceptual/ Campo fonte: Objeto valioso
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Dedicar parte do salário, tributos. Sentido Contextual: Dedicar tempo.
Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM OBJETO VALIOSO Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
14.2 Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Parte Veículo Conceptual/ Campo fonte: Objeto
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Parte de uma peça, pedaço de um alimento. Sentido Contextual: Parte do tempo.
Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM OBJETO Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
15) “Eu acho que grandes homens morrem, mas as idéias ficam perambulando
pelo tempo e queira Deus que a grande maioria de todos nós pegue parte dessas idéias.”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Perambular Veículo Conceptual/ Campo fonte: Estrada
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Passear, andar sem destino. Sentido Contextual: Perambular no tempo. Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UMA ESTRADA Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
16) “..eu tinha assumido um compromisso com a minha consciência, com os
meus companheiros, de que não ia perder tempo analisando e fazendo críticas ao Governo que tinha passado. Não que, às vezes, não tenha vontade”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Perder Veículo Conceptual/ Campo fonte: Objeto
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Perder um objeto. Sentido Contextual: Perder tempo. Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM OBJETO Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
17) “...é preciso pensar grande, é preciso ousar, é preciso olhar para tudo que
não fizemos no século passado, ganharmos tempo e fazer agora. A relação Brasil e Japão, por si só, deveria ser uma relação muito mais ousada”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Ganharmos Veículo Conceptual/ Campo fonte: Objeto
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Ganhar um presente, uma recompensa. Sentido Contextual: Ganhar tempo.
Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM OBJETO Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
18) “Agora também tem que ter dimensão de tempo, e nós não tivemos todo
tempo do mundo e, portanto, temos o tempo exíguo para fazer o que nós já fizemos”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Dimensão Veículo Conceptual/ Campo fonte: Espaço
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Dimensão de uma sala, um ambiente. Sentido Contextual: Dimensão do tempo.
Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM ESPAÇO Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
19) “E, muitas vezes, nós somos afobados. Muitas vezes queremos colher antes
de plantar. E não dá. Temos que dar tempo às coisas que queremos fazer”. Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Dar
Veículo Conceptual/ Campo fonte: Objeto Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Dar um objeto. Sentido Contextual: Dar o tempo. Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM OBJETO Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
20) “..o Mercosul todos os presidentes sul-americanos. Nossos países, tanto tempo voltados para outros continentes, não têm tempo a perder no avanço do
conhecimento mútuo e todas as oportunidades devem ser aproveitadas para reforçar o caminho..”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Tanto Veículo Conceptual/ Campo fonte: Recurso
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Grande quantidade de alimento, objeto. Sentido Contextual: Grande quantidade de tempo. Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É RECURSO
Tipo de metáfora conceptual: Estrutural Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
21) “Só lembrando que não tenho como fazer o Senado andar mais rápido que o
seu próprio tempo. Mas eu acho que vai mais rápido do que foi no passado”. Temos duas análises possíveis neste caso:
21.1 Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Seu Veículo Conceptual/ Campo fonte: Objeto
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Possuir um objeto, um bem. Sentido Contextual: Possuir o tempo.
Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM OBJETO Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
21.2 Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Andar mais rápido
Veículo Conceptual/ Campo fonte: Uma pessoa Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Uma pessoa anda. Sentido Contextual: O tempo anda. Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UMA PESSOA
Tipo de metáfora conceptual: Ontológica- Personificação Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
22) “Porque entre pensar um projeto e executá-lo, contratar o projeto, fazer
licitação, todo mundo sabe que leva um bom tempo e que, portanto, nós não temos tempo a perder”.
Temos três análises possíveis neste caso:
22.1 Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Leva Veículo Conceptual/ Campo fonte: Objeto
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Conduzir um veículo. Sentido Contextual: Conduzir o tempo. Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM OBJETO Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
22.2 Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Perder Veículo Conceptual/ Campo fonte: Recurso
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Perder um objeto. Sentido Contextual: Perder tempo. Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM RECURSO Tipo de metáfora conceptual: Estrutural
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
22.3 Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Não temos Veículo Conceptual/ Campo fonte: Recurso
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Escassez de alimento, objeto. Sentido Contextual: Escassez de tempo. Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM RECURSO Tipo de metáfora conceptual: Estrutural
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
23) “Como esse é o nosso primeiro encontro, vocês vão ter algum tempo pela
frente para cobrar as minhas palavras, até porque, como eu perdi muitas eleições no Brasil..”
Temos duas análises possíveis neste caso:
23.1 Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Cobrar Veículo Conceptual/ Campo fonte: Cobrador/ opressor
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Cobrar dinheiro, causa. Sentido Contextual: Cobrar algo abstrato. Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É OPRESSOR/ COBRADOR Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
23.2 Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Ter Veículo Conceptual/ Campo fonte: Objeto
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Possuir um objeto. Sentido Conceptual: Possuir o tempo. Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM OBJETO Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
24) “..o governo brasileiro, vai tentar, definitivamente, no menor tempo possível,
recuperar o tempo perdido, quando os governantes brasileiros só olhavam para o mundo desenvolvido”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Recuperar Veículo Conceptual/ Campo fonte: Recurso
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Recuperar monumentos, dinheiro. Sentido Contextual: Recuperar o tempo.
Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM RECURSO Tipo de metáfora conceptual: Estrutural
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
25) “..Nós queremos estabelecer essa relação mais amiga, mais companheira,
mais parceira, sabendo que nós temos pouco tempo pela frente e o Brasil tem urgência de crescer. E eu acho que essa reunião pode contribuir muito”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Pouco Veículo Conceptual/ Campo fonte: Recurso
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Tempo Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo
Sentido Básico: Pouca comida, objeto. Sentido Contextual: Pouco tempo. Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: TEMPO É UM RECURSO Tipo de metáfora conceptual: Estrutural
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
3.3.2 Time
Segue abaixo a análise das ocorrências de time selecionadas segundo os critérios de pesquisa:
1) “We also spent some time talking about energy. We've been debating energy
for four years in the United States Congress”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Spent Veículo Conceptual/ Campo fonte: Dinheiro
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Time Tópico Conceptual/ Campo alvo: Tempo Sentido Básico: Gastar dinheiro.
Sentido Contextual: Gastar tempo. Contraste ou incongruência? Sim Metáfora Conceptual: TEMPO É DINHEIRO