C- Medium
5.5 Pattern of phospho-theronine proteins during competence
A tradução da Versão Original do HPQ para a língua portuguesa foi realizada por uma tradutora e profissional da saúde brasileira e essa primeira versão recebeu a numeração de HPQ 1.0.
6.1.2. Grupos de especialistas
Nesta etapa, o grupo de especialistas recebeu um kit para avaliação da versão HPQ 1.0. O grupo identificou expressões e conceitos que estavam inadequados para a cultura brasileira, sugeriram alternativas para os itens do questionário. A Tabela 1 apresenta os itens da versão HPQ 1.0 que o grupo de especialistas sugeriu alterações.
Tabela 1- Modificações sugeridas pelo grupo de especialistas para a Versão HPQ 1.0.
Item Tradução (HPQ 1.0) Sugestão do Grupo de Especialistas
A1 No geral, como você avaliaria como um todo o estado da sua saúde hoje?
No geral, como você avaliaria a sua saúde hoje?
A2 No geral, como você avaliaria como um todo o estado da sua saúde mental hoje?
No geral, como você avaliaria a sua saúde mental hoje?
A3 Você tem algum dos seguintes problemas de saúde? Se sua resposta é SIM, assinale se você nunca fez, já fez ou faz atualmente tratamento profissional. (Tratamento profissional é qualquer tratamento supervisionado por um profissional da saúde.) Se não tiver certeza se tem um problema, assinale a alternativa NÃO.
Você tem algum dos seguintes problemas de saúde? Se sua resposta é SIM, assinale se você nunca fez, já fez ou faz atualmente tratamento. Se não tiver certeza se tem um problema, assinale a alternativa NÃO.
A4 Você disse que tem artrite. A maioria das pessoas com artrite tem artrose, que é causada pelo desgaste da cartilagem das articulações até que haja atrito de um osso contra outro causando dor. Quando o médico diz que você tem “artrite”, ele quer dizer artrose, a menos que deixe bem claro caso contrario. O outro tipo de artrite é a artrite reumatóide. Esta é uma doença autoimune...
Você disse que tem artrite. A maioria das pessoas com artrite tem artrose, que é causada pelo desgaste da cartilagem das articulações até que haja atrito de um osso contra o outro causando dor. Quando o médico diz que você tem “artrite”, ele quer dizer artrose, a menos que deixe bem claro que é artrite. O outro tipo de artrite é a artrite reumatóide. Esta é uma doença autoimune... .
A7 Você tem algum dos seguintes problemas de saúde? Se sua resposta é SIM, assinale se você nunca fez, já fez ou faz atualmente tratamento profissional. (Tratamento profissional é qualquer tratamento supervisionado por um profissional da saúde.) Se não tiver certeza se tem um problema, assinale a alternativa NÃO.
Você tem algum dos seguintes problemas de saúde? Se sua resposta é SIM, assinale se você nunca fez, já fez ou faz atualmente tratamento. Se não tiver certeza se tem um problema, assinale a alternativa NÃO.
A9.2 Ao todo, há quantos anos você fuma cigarros diariamente?
Quantos anos você fumou diariamente?
continuação
A9e Você fuma mais nas primeiras horas do dia depois de acordar que no restante do dia?
Você fuma mais nas primeiras horas depois de acordar do que no restante do dia? A14.1 Das 52 semanas do último ano,
aproximadamente em quantas delas você teve um episódio em que se sentiu com muito mais disposição, vigor que o habitual, ou ficou eufórico, tendo também alguns dos outros problemas dos quais acabamos de falar? Use um número de 0 a 52 para responder.
Há um ano, ou seja, nas últimas 52 semanas em quantas delas você teve um episódio em que se sentiu com muito mais disposição e cheio de vigor ou em que teve um grau maior do que o habitual de alguns dos problemas que acabamos de ver nos itens A14? Use um número de 0 a 52 para responder.
A14.2 Das 52 semanas do último ano,
aproximadamente em quantas delas você teve um episódio em que se sentiu muito mais irritado que o habitual, tendo também alguns dos outros problemas dos quais acabamos de falar? Use um número de 0 a 52 para responder.
Há um ano, ou seja, nas últimas 52 semanas em quantas delas você teve um episódio em que se sentiu muito mais irritado do que o habitual com alguns dos problemas que acabamos de ver nos itens A14? Use um número de 0 a 52 para responder.
A15a Com que frequência você tem dificuldade de concluir os detalhes finais de um trabalho depois de terminadas as partes mais trabalhosas?
Com que frequência você tem dificuldade de concluir os detalhes finais de um trabalho depois de terminadas as partes mais desafiadoras?
A15e Com que frequência você agita
nervosamente ou torce as mãos ou pés quando precisa ficar sentado por muito tempo?
Com que frequência você torce ou agita nervosamente as mãos ou os pés quando precisa ficar sentado por muito tempo? A16b …pequenas tarefas mentais cotidianas
como ler, escrever e organizar a papelada?
…pequenas tarefas mentais cotidianas como ler, escrever e produzir um trabalho intelectual?
A18 Nos últimos 12 meses, houve pelo menos uma semana em cada mês quando você sentia dor ou mal-estar frequente do estômago ou parte inferior da barriga que aliviava após evacuar?
Nos últimos 12 meses, houve pelo menos uma semana em cada mês, em que você sentiu dor ou desconforto frequentes no estômago ou na parte inferior da barriga que aliviava após evacuar?
A20 Você teve falta de ar, repetidas vezes, ao longo dos últimos 12 meses?
Você teve falta de ar, muitas vezes, nos últimos 12 meses?
continuação
A22 Considerando a vida toda, durante quantos anos você teve bronquite ou tosse crônica com expectoração de catarro que durou três meses ou mais?
Durante quantos anos da sua vida você teve
bronquite ou tosse crônica com
expectoração de catarro que durou três meses ou mais?
A23 Nos últimos 12 meses, aproximadamente quantas vezes você teve um acesso de raiva, quando repentinamente perdeu o controle e quebrou ou destruiu algo que valia mais que uns poucos Reais?
Nos últimos 12 meses, aproximadamente quantas vezes você teve um acesso de raiva, quando repentinamente perdeu o controle e quebrou ou destruiu alguma coisa?
A25b Quais dos problemas da lista a seguir são decorrentes do acidente, lesão ou
intoxicação que você teve mais recentemente? Assinale todas as alternativas correspondentes.
Quais dos problemas da lista a seguir resultaram do acidente, lesão ou intoxicação que você teve mais recentemente? Assinale todas as alternativas aplicáveis.
A26a Qual é o seu cálculo mais aproximado de prejuízo financeiro causado à sua empresa resultante de seus acidentes nos últimos 12 meses?
Qual é a sua melhor alternativa do prejuízo financeiro para a sua empresa, causado pelo(s) seus(s) acidentes(s) nos últimos 12 meses?
A27 Nas últimas quatro semanas (28 dias), quanto o incomodou cada um dos seguintes problemas?
A27. Nas últimas 4 semanas (28 dias), quanto cada um dos seguintes problemas te incomodou?
A28d ...desesperado? ...sem esperança?
A29c Oculista Oftalmologista.
A31 Qual é o seu plano de saúde? (Consulte o cartão do plano de saúde. Assinale a alternativa correspondente.)
Qual é o seu plano de saúde? (Consulte o cartão do plano de saúde. Assinale (todas) as alternativas aplicáveis.)
B2 Horas extras Horário irregular
B3 Qual é a divisão percentual das suas horas totais de trabalho em uma semana comum em cada um dos seguintes horários? (A soma deve ser de 100%).
Qual é a divisão percentual das suas horas totais de trabalho em uma semana comum em cada um dos seguintes períodos? (A soma deve ser de 100%)
B4 Manhã/tarde De dia/ de noite
B5 Manhã/tarde De dia/ de noite
B9a ...faltou um dia inteiro no trabalho por problemas de saúde física ou mental? (Inclua apenas dias perdidos por causa da sua própria saúde, não por causa da saúde de outra pessoa.)
...faltou um dia inteiro no trabalho por problemas de saúde física ou mental? (Inclua apenas dias perdidos por causa da sua própria saúde, não por causa da saúde de outra pessoa.).
continuação
B9h …usou a licença por motivo de doença (ao receber o pagamento normal)?
…usou a licença por motivo de doença (recebendo pagamento normal)? B9j …recebeu pagamento por invalidez de curto
prazo ou longo prazo?
…recebeu pagamento por incapacidade de curto prazo ou longo prazo?
C5 Qual é o seu nível de escolaridade completo?
Qual é o seu maior nível de escolaridade completo?
C8 Salário
Remuneração por hora
Assaláriado
Remuneração por hora C8.1 Qual é a sua renda anual obtida com o seu
trabalho, sem dedução do tributos?
Qual é a sua renda anual obtida com o seu trabalho, sem dedução dos descontos? C8.2 Qual é a sua remuneração por hora, sem
dedução dos tributos?
Qual é a sua remuneração por hora, sem dedução dos descontos?
Após as alterações realizadas, a versão consenso HPQ 1.1, foi encaminhada para a etapa da retrotradução (backtranslation).