Natur og barn

Conforme informado anteriormente, foram identificadas 254 linhas de termos simples em português. Destaquei quatro termos que são as traduções diretas dos quatro termos simples escolhidos em inglês e seus exemplos de uso no corpus de estudo e em um corpus de referência. Para a lista completa de termos simples em português e um exemplo de concordância vide o ANEXO L.

3.3.1. Termo acácia (substantivo) e suas concordâncias

O termo acácia se refere à planta que foi utilizada para marcar o local de morte do Mestre Hiram Abiff, arquiteto do Templo de Salomão. As concordâncias geradas com o termo acácia (substantivo) a partir do CMP foram:

ARA O ORIENTE ENCONTRÁMOS À LUZ DO CREPÚSCULO UMA ACÁCIA E À SUA SOMBRA, UM TÚMULO CUJA TERRA AINDA DO LADO DO MEIO DIA, NO SEU OCIDENTE, UM RAMO DE ACÁCIA

SOBRE A PEQUENA COLINA FORMADA PELO VOLUME

SIM! FOI DITO QUE A SABEDORIA SE ACHA À SOMBRA DA ACÁCIA! ESTE LUGAR DESERTO LEVA-ME A CRER QUE PODE

TÁVEL MESTRE HIRAM, ONDE ESTÁ PLANTADO UM RAMO DE ACÁCIA PARA SINALIZAR O LUGAR. RESPEITABILÍSSIMO – NTE DO SEU LUGAR 2º V - ESSE RAMO FUNERÁRIO, ESSA ACÁCIA,

INDICA UMA SEPULTURA. NÃO FOI PLANTADA À M Tabela 22 – Concordâncias com o termo acácia no CMP

As concordâncias geradas com o termo acácia (substantivo) a partir do Corpus Brasileiro foram:

DRÁGEA EXCIPIENTES: SULFATO DE CÁLCIO, ACÁCIA, ALFACELULOSE, SACAROSE, AMIDO, ESTEARATO

DIDA- A AGRICULTURA ( FRUTOS CÍTRICOS, ACÁCIA TICAMENTE PARA A DOCÊNCIA NO ENSINO E EUCALIPTO

SUPERMERCADOS 27 - RIO GRANDE DO SUL - AVICULTURA, ACÁCIA E AMETISTA, FUMO, MAÇÃ, MANDIOCA, MÓVEIS

DORMIMOS! UM DIA, PARAMOS NA SOMBRA DE UMA ACÁCIA, ÁRVORE CUJA SEMENTE É O PRATO PREDILETO

PRINCIPAL PRAGA DO ALGODÃO, USADO NOS EUA. ACÁCIA PODERÁ ELEVAR RENDA DE ASSENTADOS 12/09

Tabela 23 – Concordâncias com o termo acácia no Corpus Brasileiro

3.3.2. Termo desbastar (verbo) e suas concordâncias

O termo desbastar simboliza a ação do ser-humano em tirar as asperezas do seu caráter para se tornar alguém melhor, como um escultor faz com as pedras que trabalha. As concordâncias geradas com o termo desbastar (verbo) a partir do CMP foram:

S PARA O TRABALHO ESPECIAL DO APRENDIZ (DESBASTAR A PEDRA BRUTA, APROXIMANDO-A D

O, APRENDE A EXPRESSAR-SE ATÉ CONSEGUIR DESBASTAR A PEDRA BRUTA". NO APRENDIZADO

S. P. – EM QUE TRABALHAM OS AA? R. – EM DESBASTAR A PEDRA BRUTA A FIM DE ELIMINA

COM O TAMANHO DAS PEDRAS QUE APRENDEU A DESBASTAR COMO APRENDIZ, COM A AJUDA DO

MEIRA QUE VOS MOSTRO É UMA PEDRA BRUTA. DESBASTAR ESSA PEDRA SIGNIFICA REFORMULA

As concordâncias geradas com o termo desbastar (verbo) a partir do Corpus Brasileiro foram:

DESPERTA. PARA CHEGAR A ISSO PRECISAMOS DESBASTAR O CURRÍCULO ENCICLOPÉDICO, CARREGADO DE

DE OUTREM ( CÍC. AT. 16, 3, 5) . 2) DESBASTAR, PODAR (VERG. BUC. 10, 7) . DAÍ:

VEGETAIS DA REGIÃO, SE SUA FAMÍLIA TEM DE DESBASTAR UM PEDAÇO DE FLORESTA PARA VIVER EM LOCAL

ANTAROS LEVANTAR A PEÇA PROCESSOS DE DECORAÇÃO DESBASTAR A- ENGOBES B- APLICAÇÕES E- ENTALHOS D- PROJETOS EDUCACIONAIS. SÃO SINALIZAÇÕES PARA DESBASTAR O

EMARANHADO DE PROBLEMAS, DESTACANDO Tabela 25 – Concordâncias com o termo desbastar no Corpus Brasileiro

3.3.3. Termo flamejante (adjetivo) e suas concordâncias

O termo flamejante descreve algo que seja dotado de luz radiante que se assemelha a chamas, significa que aquela coisa ou objeto é dotado de uma centelha divina. As concordâncias geradas com o termo flamejante (adjetivo) a partir do CMP foram:

AMENTOS: O PAVIMENTO MOSAICO, A ESTRELA FLAMEJANTE E A CORDA DOS 81 NÓS. O PAVIM

TAM OS CINCO SENTIDOS. CHAMA-SE ESTRELA FLAMEJANTE, POR CAUSA DAS LUZES QUE, ATR

DA OFICINA DO SEGUNDO GRAU UMA ESTRELA "FLAMEJANTE", SÍMBOLO NOVO PARA TI E CUJO

LOJA; CINCO PONTOS LUMINOSOS; A ESTRELA FLAMEJANTE, BRILHA NO CENTRO DE LOJA, VE

, APÓS O QUE O VEN. MESTRE COM A ESPADA FLAMEJANTE APOIADA SOBRE A CABEÇA DAQUEL

As concordâncias geradas com o termo flamejante (adjetivo) a partir do Corpus Brasileiro foram:

MUDADO O CURSO DA HISTÓRIA, COM SUA BOQUINHA FLAMEJANTE? CLINTON BOMBARDEOU AO SUDÃO NA SEMANA NACIONAL. E QUEM ENTRA NO LUGAR? O BIGODE FLAMEJANTE DE

OUTRO HOMEM, EGRESSO DA DITADURA QUE

ESSA PALAVRA VEM DO FRANCÊS. QUER DIZER FLAMEJANTE. COMO A COR DA ÁRVORE. P: ONDE ESSA

ARAÚJO LOPES, OP. CIT.). EIS A PALAVRA FLAMEJANTE DE BILAC, ARREGIMENTANDO O POVO BRASILEIRO

FUNÇÃO INQUESTIONÁVEL. É A BANDEIRA MAIS FLAMEJANTE DA QUALIDADE DO GOSTO DE CADA UM. DISCRETO

Tabela 27 – Concordâncias com o termo flamejante no Corpus Brasileiro

3.3.4. Termo avental (substantivo) e suas concordâncias

O termo avental designa o paramento mais importante que um maçom deve obrigatoriamente vestir nas reuniões de uma Loja Maçônica. As concordâncias geradas com o termo avental (substantivo) a partir do CMP foram:

COM OU SEM INSÍGNIAS DA ORDEM. O USODO AVENTAL DO GRAU (OU PELO MENOS DE A) E U

A VIDA, CUJO CAMINHO ABRE E CUSTODIA. O AVENTAL QUE RECEBE, E COM O QUAL SE REVE

FLAMEJANTE, EMBLEMA DO MAGISTÉRIO, E O AVENTAL DE PELE, QUE CARACTERIZA TODO MA

E UMA EXISTÊNCIA DIVINA. AS LUVAS COM O AVENTAL DAVAM-SE AO RECÉM INICIADO, E EM

NTAL DO SEU GRAU. OS APRENDIZES USAM UM AVENTAL BRANCO DE COURO, COM BORDAS BRAN

As concordâncias geradas com o termo avental (substantivo) a partir do Corpus Brasileiro foram:

COM VENENOS NA COZINHA E FACAS AGUDAS NO AVENTAL, ACABARÃO OS ARES-CONDICIONADOS PERFEITOS

BRAGA . NO GABINETE , USAVA UMA ESPÉCIE DE AVENTAL DE PLÁSTICO SOBRE O PALETÓ PARA EVITAR

CIRURGIA , O MÉDICO SAI DA SALA E TIRA O AVENTAL. SUA CAMISA ESTÁ ENCHARCADA DE SUOR .

CAPACETES , ÓCULOS , PROTETORES AUDITIVOS, AVENTAIS, LUVAS , BORAS . DIVERSOS MODELOS DE EQUIPAMENTOS PARA CRIANÇA 06 TRAVESSEIROS PARA ADULTO 90 AVENTAIS 07

CAMPOS 06 LUVAS PARA BANHO 02 HAMPERS Tabela 29 – Concordâncias com o termo avental no Corpus Brasileiro