Learning Outcomes

Ao analisarmos a coesão do texto de Is 42,1-9, faremos isso primeiramente a partir dos versículos. Ou seja, a partir das raízes verbais, substantivos, advérbios e outros elementos textuais, pois isso nos ajudará a verificar se a perícope está coesa. O primeiro elemento de coesão no v.1 é a partícula demonstrativa

!hEÜ

(eis). Com essa partícula alguém é apresentado e dele se falará. Esse alguém é o Servo que será apresentado por YHWH.

16 _{GORGULHO, 1989, p. 88.}

Em Isaías 42,1, percebemos que os sufixos pronominais encontram-se na primeira pessoa do singular.

_yDIb.[;

(meu Servo);

_yrIßyxiB.

(meu escolhido);

_{yvi_p.n:}

(a minha pessoa);

yTit;Ûn"

( eu dei) e

yxiWr

( meu espírito).Esses sufixos pronominais que se encontram na primeira pessoa do singular são indicadores de coesão no primeiro versículo.

As raízes verbais

$mt

(suster) e

hcr

(se agradar) são outros indicadores

de coesão no v.1. Temos, ainda, umelemento de coesão no v.1 que é a preposição

wyl'ê['

(sobre ele). A preposição, juntamente com sufixo pronominal na terceira pessoa do singular, quer indicar que se fala especificamente do Servo. Desta maneira, há uma coesão interna no primeiro versículo do cântico.

Em Is 42,2 o advérbio de negação

al{ï

(não), aparece três vezes. Desta forma é um indicador de coesão. Os verbos encontram-se no imperfeito da terceira pessoa do singular:

q[;Þc.yI

(clamará);

aF'_yI

(erguerá);

[:ymiîv.y:

(fará escutar). Os

verbos indicam coesão no versículo. Outro elemento que dá coesão ao versículo é o substantivo e o pronome

Al*Aq

(a voz dele). Assim, o substantivo "voz" está em sintonia com os verbos que estão no qal masculino imperfeito, o qual torna o versículo coeso.

Do mesmo modo em Is 42,3 temos o advérbio de negação

al{å

(não), que

aparece duas vezes. Isto mostra coesão no versículo. Os verbos encontram-se no qal imperfeito da terceira pessoa do singular:

rABêv.yI

(quebrará);

hN"B<+k;y>

(extinguirá) e

_ayciîAy

(fará sair). Isso mostra também que o versículo esta coeso. Os substantivos

hn<Üq'

(cana)

,

hT'îv.piW

(pavio),

jP'(v.mi

(direito) dão sentido ao versículo, ligando os advérbios e verbos, por isso, o terceiro versículo está coeso.

Em Isaías 42,4 o advérbio de negação

al{Ü

(não), aparece duas vezes. Isto indica coesão. Verificando os seguintes verbos:

_hh,k.yI

(desanimará);

_#Wrêy"

(despedaçará);

~yfiîy"-d[;

( até pôr);

Wlyxe(y:y>

(esperarão), temos uma sequência de três verbos no imperfeito da terceira pessoa do singular e um verbo no qal imperfeito da terceira pessoa do plural, isto denota coesão interna no quarto versículo do cântico. Quatro substantivos estão relacionados por sentido no versículo.

#r<a'ÞB'

(na terra) e

~yYIïai

(ilhas).

jP'_v.mi

(direito)

Atßr"Atl.W

(instrução dele). Estes substantivos

dão coesão ao versículo 4.

O

db,[,

(Servo) é o substantivo que une os versículos e um forte elemento de coesão. Do v.1 ao v.4 é dele que se fala. O sujeito oculto que apresenta o Servo, ou seja, YHWH, o faz como se estivesse indicando a pessoa do Servo para uma plateia reunida.

YHWH é subentendido no v.1 como aquele que apresenta o Servo. Desta maneira é um indicador de coesão nos versículos 1-4.

Em Isaías 42,5, os indicadores de coesão no versículo são os seguintes: Há uma sequência de cinco verbos particípios, todos relacionados com a ação de YHWH. Verbos que tornam o versículo bem coeso.

arEÛAB

(o que cria);

~h,êyjeAnæw>

(e o que os estende);

[q:ïro

(o que estira);

!tEÜnO

(o que dá);

~ykiîl.hol;

(para os que andam nela). Essas expressões verbais são elementos de coesão no v.5.

Os Substantivos, a seguir, estão dentro do mesmo campo semântico e são elementos de coesão no versículo 5.

~yIm;’V'h;

(os céus);

#r<a'Þh"

(a terra);

hm'v'n>

(alento);

x:Wrßw>

(e espírito).

Como já havíamos comentado, ao falarmos da proposta de estrutura para a perícope que estudamos, o versículo cinco funciona como dobradiça, pois este liga os versículos um, dois, três e quatro aos versículos seis, sete, oito e nove. Sendo assim, o versículo cinco está coeso a partir dos verbos e substantivos.

Em Isaías 42,6, os indicadores de coesão no versículo são: uso do pronome, na segunda pessoa, masculino, singular que se repete três vezes nos verbos:

^ytiîar"q.

(te chamei);

^ªr>C'a,w>

(e agarrarei);

^±n>T,a,w>

(e colocarei). São elementos de

coesão os substantivos:

~['Þ

(povo);

~yI)AG

(nações).

Já em Isaías 42,7, os elementos de coesão no versículo são os seguintes verbos:

x:qoßp.li

(para abrir);

ayciÛAhl.

(para fazer sair). Os dois verbos são precedidos da preposição "para". Ainda são indicadores de coesão no versículo 7, os substantivos:

~yIn:åy[e

(olhos);

%v,xo)

( escuridão) e o adjetivo:

tAr+w>[i

(cegos) como qualidade dos olhos. "Olhos cegos". O v.7 está coeso.

Quanto ao Isaías 42,8, os indicadores de coesão no versículo são os substantivos seguidos dos pronomes possessivos:

ymi_v.

(o meu nome);

iiydIAbk.W

( e a minha glória);

ytiÞL'hit.W

(e o meu louvor).

Em Isaías 42,9, os indicadores de coesão no versículo são os adjetivos:

tAnàvoarI)h'

(as primeiras);

tAvd"x]w:)

( e novas) e o advérbio

~r<j,îB.

(antes). Da mesma maneira, a raiz verbal

_{hn"x.m;Þc.Ti}

(brotarem), que está relacionado com os dois substantivos: primeira e novas. Desta maneira, o versículo 9 está coeso.

Após verificarmos a coesão a partir dos versículos, veremos a seguir como os versículos estão coesos na totalidade do texto.

Os versículos um, dois, três e quatro estão coesos a partir dos seguintes indicadores: A utilização da interjeição "Eis", marca o inicio do texto e apresenta o Servo. O sufixo pronominal na primeira pessoa do singular "meu" é fundamental nesses versículos. O segundo versículo ainda se refere ao servo e suas atitudes; isso se pode comprovar a partir dos verbos no imperfeito e na terceira pessoa do singular. O terceiro versículo continua referindo-se ao Servo e suas atitudes. Nota-se a utilização do advérbio de negação "não" que aparece sete vezes nesses versículos e, é um forte indicador de coesão. O substantivo "direito" é um elemento de coesão nos versículos 1-4. Sendo assim, esses versículos estão coesos. Na apresentação

do Servo, a partir do uso da partícula de apresentação "eis", seguido dos pronomes possessivos e do pronome "ele" (Servo) e da primeira pessoa "minha pessoa" (YHWH). Seguido pelos verbos no imperfeito, dos advérbios de negação, do termo direito que aparece três vezes, tudo indica unidade e coesão nesses versículos.

O quinto versículo funciona como uma dobradiça entre os quatro primeiros versículos e os seguintes: seis, sete, oito e nove. Os verbos no particípio indicam coesão neste versículo 5 e trata das atitudes de YHWH.

Os versículos 6-9 formam um novo bloco e estão coesos entre si. Os indicadores de coesão são os seguintes: o v.6 tem inicio com a apresentação de YHWH.

hw"±hy> ynIôa

] (eu YHWH), seguido de atitudes para com o Servo. O versículo sete tem inicio com uma preposição

_x:qoßp.li

(para abrir), seguido de atitudes que o Servo desenvolverá. O v.6 e v.7 estão unidos a partir dessa preposição.

O v.8-9 retoma

hw"ßhy> ynIïa

] (eu YHWH) como elemento de coesão nesses versículos. No v.9

_{dyGIëm; ynIåa}

] (eu o que relata). O pronome pessoal (eu) é um indicador de coesão nesses versículos.

Desta maneira, podemos afirmar que o texto de Isaías 42,1-9 está bem coeso. Afirmamos isso, a partir de indicadores bem precisos que permeiam o texto e garantem essa coesão interna.

In document A financial conditions index for Norway : Can financial indicators predict GDP? (sider 68-73)