Kommunikasjon som anerkjennelse og kongruens

O exemplo T5BLUF apresenta uma avaliação quanto à cor do pinhão que estava no chão através do uso do adjetivo, de uso coloquial, "carnado". Essa expressão surge da apócope do adjetivo encarnado (= cor de carne) e indica uma cor vermelho intenso ou muito vermelho. O texto do qual foi retirado esse fragmento é da região sul do país e narra o tempo e o local do narrador no período de sua infância. Nesse fragmento, temos um exemplo de fusão de subsistemas, pois percebemos uma avaliação, através do subsistema Apreciação por Composição, intensificada. O autor optou por não fazer a graduação da cor por um processo de isolamento através das formas "muito vermelho" ou "vermelho intenso", gerando assim uma forma híbrida. Por essa razão, afirmamos que determinadas expressões coloquiais podem ser uma das opções para a manifestação dos subsistemas atitudinais e graduais.

Apreciemos o exemplo T10DRA, que também apresenta uma expressão coloquial como realização da hibridização:

Em T10DRA, o adjetivo "medonha" evidencia o uso de uma expressão coloquial avaliativa muito comum na região Nordeste do Brasil. O trecho em análise é de uma produção que trata da vida de retirantes do Nordeste, então justifica-se o uso dessa expressão coloquial no texto. Esse termo é utilizado para expressar exagero, como podemos observar no exemplo supracitado. Um ser não consciente, a seca, é avaliado como "medonha" o que implica em dizer que o narrador considera que a seca era intensa, exagerada, grande ou demais. Em vista disso, podemos afirmar que a seca é avaliada segundo o subsistema Apreciação por Reação, e tem sua força avaliativa aumentada, já que a própria expressão indica algo intenso, em um exemplo de fusão de subsistemas através do item lexical "medonha".

Por fim, observamos que alguns advérbios ou itens gramaticais são elementos pelos quais a hibridização se manifesta. Vejamos os exemplos a seguir:

T10DRA

Conseguimos enfim nos salvar daquela seca MEDONHA e nos casar quando a chuva chegou.

O exemplo T15GCLBS apresenta uma avaliação explícita do processo material "caía" manifestada através do uso do advérbio "vagarosamente". Percebemos uma avaliação do cair da chuva, através do subsistema Apreciação por Composição. Assim como afirmamos anteriormente, os advérbios podem indicar tanto uma avaliação quanto uma intensificação, por isso o item gramatical "vagarosamente", além de indicar o modo como acontece o processo, aponta uma intensificação. Os advérbios tem a capacidade de aumentar ou reduzir a força avaliativa ou emotiva de verbos e adjetivos. Pensamos dessa forma, porque compreendemos que o item "vagarosamente" aumenta a força avaliativa do processo material, ou seja, entendemos que o cair da chuva ocorre de forma muito lenta. Sendo assim, o item gramatical "vagarosamente" é uma forma de realização híbrida dos subsistemas Atitude (Apreciação por Composição) e Gradação.

Prosseguindo com a análise dos advérbios como forma de manifestação híbrida, temos:

Em T17SR, o uso do item gramatical "exaustivamente" apresenta uma avaliação do processo material "repetir". O processo de repetir a tabuada ocorre várias vezes até chegar ao extremo do cansaço do narrador. Pelo fato de termos a avaliação de um processo e não a de um indivíduo, afirmamos que ocorre uma Apreciação por Reação, pois o processo desperta no narrador um estado de fatiga intensa. Como dissemos, a palavra "exaustivamente" dá a entender que há avaliação mas também ocorre uma intensificação da ação, logo há traços do subsistema Gradação por Força, tratando-se de forma adverbial híbrida.

T15GCLBS

A chuva caía VAGAROSAMENTE e num passe de mágica transformava-se numa cachoeira em gotas.

T17SR

A ida à escola era uma festa, a não ser os momentos de sufoco pelos quais passava quando tinha que repetir, EXAUSTIVAMENTE, a tabuada. Se não conseguisse, viria o inevitável: o temido castigo.

Durante a análise dos dados que compõem o nosso corpus, constatamos que a realização da hibridização por item gramatical ou por advérbios acontece por um tipo específico de advérbio: os que a gramática normativa categoriza como advérbios de modo ou terminados em -mente uma vez que podem ser substituídos pela paráfrase "de maneira + adjetivo", de maneira vagarosa ou de maneira exaustiva como em T15GCLBS e T17SR, respectivamente. A continuação veremos mais uma exemplo disso que afirmamos:

O exemplo T29OD segue o mesmo raciocínio dos exemplos T15GCLBS e

T17SR, o uso do item gramatical "arduamente" também evidencia a avaliação de um

processo material, no caso, o trabalho dos avós do narrador. O advérbio "arduamente" surge da transformação do adjetivo árduo no advérbio de modo pelo acréscimo do sufixo -mente e pode ser substituído, sem perda de sentido, pela paráfrase "de maneira árdua". Árduo significa difícil, penoso, quando transformado em advérbio, a palavra transmite uma ideia de intensificação avaliativa, como se o trabalho fosse muito pesado ou muito difícil de ser realizado. Pelo fato de haver uma avaliação intensificada do trabalho do avô do narrador, temos a presença do subsistema Apreciação por Reação e do subsistema Gradação por Força em um único item lexical, portanto, um exemplo de hibridização desses subsistemas.

Levando em consideração tudo o que já expomos até aqui, por meio de exemplos e de explicações das nossas ideias, podemos afirmar que a hibridização entre os subsistemas Atitude e Gradação, quando manifestada em um único item lexical, pode ocorrer das seguintes formas:

 pelo uso de lexicalização, distribuída em uma escala gradual de intensidade;  pelo acréscimo de afixos;

 pela utilização de expressões idiomáticas;

 pelo uso de palavras típicas do discurso coloquial;  pelo uso de advérbios, sobretudo os advérbios de modo.

T29OD

Eu ajudava minha mãe a carregar os baldes e potes de água na cabeça. Enquanto isso meu pai e meus avôs trabalhavam ARDUAMENTE na lavoura de café, pois aqui ainda não existia a fábrica de bonecas de papelão que deu emprego a muita gente, mas logo se transformou em fábrica de macarrão, vendido no Brasil todo.